Original subtitles

novac je na kraju tvog kreveta.

Briljantno.

A možda se i vratim po još.

Vidimo se.

Vidimo se.

Ljubljenje u usta, uzajamna masturbacija, felacio i kunilingus

česte su aktivnosti među bonoboima, ne nužno samo kao

strategija reprodukcije.

Trudni seks s bonobo

djevojkom za bebu je status.

Moj majmunski bubanj je najbolji jer ga

počnem opasavati kako bi izgledao krzneno.

Pa to je briljantan Matt.

Pa ide li...

He he he ha ha ha ha ha

Ne ide...

Kad odemo u zoološki

vrt, vidjet ćemo majmune.

Da, možemo to učiniti jednog dana.

Ne, idem u svoj razred.

Jesi li?

Školski je izlet i trebaju nam sendviči.

Znate li koliko to košta?

Ne.

Mislite li da možete pitati?

Dobili smo pismo.

Jesi li ga dao mami?

Ne znam.

Matt!

Što?

Hajde, destruktivna mala čimpanzo.

Evo ti prijatelju.

Živjeli.

Jesi li dobro za pola dana sutra?

Mogu napraviti cijeli jedan prijatelj.

Da, ne mogu si priuštiti

da ti platim cijeli dan Alex.

Želite piće?

Err...

Ne, bolje da se ne družim.

ha?

Ja kupujem.

Ne hvala Jude.

Idem malo prošetati kući.

Naravno?

Mmm.

u redu

Vidimo se oko podneva.

Pozdrav ženo.

Pozdrav mužu.

Umoran?

Ne.

fuj

fuj

Fuj Alex.

Nema na čemu.

Jeste li pušili?

Ne.

To je super.

Je li to tvoja mama?

Da.

Jesi li to ti?

Da.

Hoćeš li onda i mene privući?

Može biti.

Nemoj da izgledam predebeo nego mama.

Znaš da smrdiš.

Smrdim?

To je muška aroma.

Jednog dana ćeš osjetiti miris ovog Judea.

Sve djevojke u selu će

te ganjati uzduž i dolje

cesta te pokušava dati veliki poljubac.

Idem isprati ovaj miris.

U redu.

Sretno.

hej

hej

Spava li mali majmun?

Mmm hmm.

On je daleko s vilama.

Ja sam ljubomorna.

Dobro.

Da?

Znate da opet kasnimo s hipotekom.

Sad sam samo pomalo zabrinut.

Oh, nemoj.

U redu.

Bit će dobro.

Popit ću čašu lijepog

vina i sve će biti u redu.

Bit će sve u redu.

Obećajem.

Al.

Možeš li podići Matta, molim te?

Nisam to učinio jučer, dušo.

Poslije se možeš vratiti

u krevet ako to učiniš.

Pokušavaš li me podmititi seksom?

Žao mi je.

Ah!

drsko.

Možeš li svojoj mami dati poljubac?

Da.

Dođi.

Dobit ću jedan.

Dobit ću jedan.

Kako se zove sir

koji ne pripada tebi?

Ne znam.

Kako se zove sir

koji ne pripada tebi?

Nacho sir.

Jesi li dobro?

Da.

jok

Dobro sam.

Pa hajde onda tetovaža sjedi.

Vrijeme je kao novac.

Hej, ta tetovaža je oda mojoj ženi.

To nije bila tvoja krivnja.

Oh, kako je?

Ne boli baš.

Oh je li?

Da.

Stvarno stvarno?

Da.

jao

jao

Nadam se da će pasti.

To je lijepo.

I tvoja ruka.

Da, bilo bi vam žao.

Bih li sada?

Da, ti bi.

Danas sam dobio čudan e-mail.

Jupi

To je glupo.

Mislim nije ništa.

Ali možda biste je htjeli pročitati.

Zašto bih to želio pročitati?

Glupo je, znaš.

Što je?

Što je?

Vic?

Vjerojatno.

Rekao sam ti da je glupo, zar ne?

Mislio sam da ga ne želiš.

Opet nisi na dijeti?

Uvijek na dijeti.

Smiješan.

Propuštate.

Da.

Naravno da jesam.

Čuo sam da Al ponovno radi s Jude.

Još uvijek su šogori?

Ne.

Znam da situacija nije idealna, ali

Judein novac u ruci stvarno pomaže.

Uredu je.

Ne smeta mi.

Nisam te prevario.

Svi moramo učiniti sve

što možemo da preživimo.

Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?

Da.

Ulazi i izlazi više nego

kad je zapravo živio ovdje.

Pa dobro je da ste još uvijek prijatelji.

Ne bih nas nazvao prijateljima.

To je više pretvaranje za Marthino dobro.

Kako joj je?

Da.

Sad joj je puno bolje.

Ne bih volio da Matt prolazi kroz to.

Pa, teško da će Alec odlutati

od ljepotice poput tebe.

Pa je li Jude to još

uvijek isprobava s tobom?

Naravno.

To je Jude.

Ali ja ne grizem.

Stvarno?

Zoe?

Curo, bila si doma.

a ti

Svi izgledaju umorno.

Sve je uredu?

Da.

Samo nisam dobro spavao, to je sve.

Što ti je na umu?

Ništa.

Nema ništa?

Sarah, ako imaš nešto na umu, kao

što očito jest, onda to podijeli sa mnom.

Tome služe sestre.

Eskort agencija mi je poslala e-mail.

I ovo je između nas.

Naravno.

I nemoj reći mami.

U redu.

Predstavljaju bogate poslovne ljude koji traže djevojke

koje bi ih pratile na svečanosti i vidjeli su neke

mojih starih manekenskih fotografija na web

stranici i imam klijenta spremnog platiti mi

provoditi vrijeme s njima.

Za seks?

Dobro, nema govora o seksu, ali

za novac koji nude bio bih naivan

mislim da je to bio samo spoj na večeri.

To je suludo!

Ali oni mi nude 42.000 funti.

42 000 funti?

Za jednu noć?

Oh, dušo.

Netko te navija.

Da da.

To sam i mislio.

I to je smiješno.

Moji manekenski dani završili su prije

mnogo godina, čak više i ne izgledam tako.

Sarah, prestala si stariti.

Ti si takva kučka.

Iskočiš na to i još uvijek

imaju tijelo 18-godišnjaka.

ja ne.

Ali ozbiljno.

Nitko ne plaća

toliko novca za spoj.

Da, bilo je samo

laskavo, to je sve.

Ništa više.

Osim puno novca.

Mogli bismo postaviti

vlastitu galeriju.

Niste to zapravo razmatrali.

To je prijevara, dušo, vjeruj mi.

Iako ako nije, ja bih to učinio.

Zoe opet traži novac.

Stoga ćete biti u pravu ako pričekate sljedeći

tjedan prije nego što vam mogu platiti.

Oprosti.

To je u redu, svi smo

protiv toga, zar ne?

Da.

Nemam ništa za tebe što se tiče posla

ni za ostatak tjedna.

Vidjet ću kako će biti sljedeći tjedan.

Znaš da cijenim

kad ima posla, druže.

Stvarno mi pomažeš.

Da, bez brige, brate.

Hoćeš drugu?

Sutra ću otići u grad, vidjeti hoće li

nešto iskrsnuti u centru za zapošljavanje.

Zašto ne pogledate na internetu?

Trebat će ti za tvoj tečaj, ja hoću.

Pa, mogu proučavati

svoje knjige nekoliko sati.

Možda čak izađem i

napravim koju fotografiju.

Vau!

Radije bih osobno pokazao svoje lice.

Da?

Pretpostavljam da mogu

prvo odvesti Matta u školu.

O, hvala, dušo.

Nema na čemu.

Poslije ću doći po njega.

Odvest ću ga da ode

vidjeti moju mamu.

Mama?

Radiš li?

Da.

Upravo sam dobio pop salon.

Imalo sreće?

Je li to danas goli studij?

Ne.

Pa bok.

Hvala vam.

Zašto si oprao zube?

Jutros sam zaboravio.

Dakle, pušili ste?

Imate sumnjičav um, gospođice PhD.

Mmm.

Šalica čaja?

Molim.

Tiha si danas, Sarah.

jesi dobro

Da.

Jesi li siguran?

Da, zašto ne bih bio?

Ništa.

Ti samo šutiš.

Dobro sam, mama.

Samo razmišljam.

Oko?

Ništa.

Ništa?

Ne razmišljate ni o čemu?

Što kažeš, Matt?

Ne razmišljate ni o čemu?

Kako ide taj tečaj računala?

Moja online diploma?

To je u redu.

Dosadno, ali takav je život.

Nikad se ne mijenjaš.

Značenje?

Nikada ne prihvaćaš sada.

Jednostavno ste stalno

u potrazi za sljedećim.

Oh ne znam.

Možda je to samo vaša generacija u cjelini.

Krivim roditelje.

Krivi svog oca.

Dobro sam.

Ja sam sretan.

Jesi li?

Dobro.

Al, koliko imaš na svojim

kreditnim karticama?

Petnaest, šesnaest tisuća možda?

Opet sam se čuo s Mesalinom.

Messalina?

Eskort agencija.

Zagriženi su, zar ne?

Želite li pročitati e-poštu?

To nije navijanje ili prijevara.

Da?

Da.

Dakle, što se događa kada

vas prodaju za nekoliko kanala?

Što da radim onda?

Nađi novu ženu.

Oh, stvarno?

Ima li velike sise?

Da, ali su opuštene.

Ipak, baš poput vaših, zar ne?

Prevelik je.

Ali ako nemate ništa protiv, prilično

sam sretan sa ženom koju imam.

Prilično sretan?

Da, ona je dobro.

Dodijelili bi mi tjelohranitelja.

Zašto?

Zar ne misliš da bih te mogao zaštititi?

Znam da bi mogao.

Očekujem da je taj tip istreniran.

Mogao bih nekoga

zabrljati ako bih morao.

Pod pretpostavkom da nije prevelika.

Moj heroj.

Najbolji dio je novac.

Ili bi to unaprijed prebacili na

bankovni račun ili bi mi ga dali na

dan u gotovini.

Četrdeset dvije tisuće u gotovini?

Stavljaju ga ispod stola u aktovku?

Pretpostavljam da.

To je puno novca, zar ne?

To je samo fizički čin.

Ne znam, malo je više od toga.

Pa da, može biti.

Dvije tisuće godina.

Mislim, s potpunim strancem.

Ne ševim se s potpunim strancima,

tako da nikako ne mogu izaći.

Drago mi je.

Oh, točno, tako dugo dok nema

potrebe ići tamo i pokušavati...

Pa, nisam na to mislio, zar ne?

Ovo je poslovni prijedlog.

Oh, da, pa kad bih dobio novac

jebenim potpunim strancima...

Razumijem.

I da, da je ponuda

upućena vama, bilo bi u redu.

Prepoznao bih to ono što jest.

Nema ljubavi ni strasti.

Nema osjećaja za drugu osobu.

A onda, kako ti kažeš, samo kurac.

Jebote četrdeset dvije tisuće funti.

Nije to loš noćni posao.

Samo mi je hladno.

Mogli bismo otplatiti sve svoje dugove.

Mogli bismo prodati kuću i

preseliti se u nešto ovako malo.

Ne, ovo je Mattov dom, Malik.

Pa, Matt je dijete.

Može se prilagoditi.

Stvari će se uskoro pokrenuti, u redu?

Vidjet ćemo.

Vratit ću se na stalni

posao prije nego što shvatite.

Prošlo je više od godinu dana od vašeg otkaza.

Možda samo ja mislim da

smo u rupi goroj nego što jesmo.

Ili ste možda zabili

glavu u pijesak.

To je puno novca

za jednu noć rada.

Ali nemoralno je da ne govorimo o ilegalnom.

Ilegalno je samo ako plaća za seks.

I za što plaća?

Moja tvrtka.

Oh, dakle, seks je besplatan?

Hipotetski gledano.

Novac neće trajati vječno.

Zapravo...

Za godinu dana će nestati.

Pa što se onda događa, ha?

Ostao bi ti mamac, oh,

to je bilo lako.

Mogao bih otići i ponoviti to.

I gdje bih to ostavio mene?

Kao muž koji ostaje kod kuće čija žena

izlazi tri puta godišnje pružiti.

Ne bi bilo tako.

To se događa jednom u životu.

A za pravu osobu, to je sjajno,

Sarah, ali ti si udana i imaš dijete.

Ako ste htjeli biti visoka klasa

prostitutko, trebala si to učiniti prije mnogo godina.

Četrdeset dvije tisuće funti.

U redu, dosta, u redu?

Ne mogu vjerovati da

još uvijek lupaš o ovome.

Možete jednostavno izaći i

imati vezu za jednu noć.

Pa, to će biti potpuno drugačije.

Ovo je za novac.

Pa, onda bi bila kurva.

Alec.

Što?

Znaš da ne volim tu riječ.

Odbacujete svoje emocije da budete jedno.

Ja nisam.

Što, ne ispuštaš ga?

Ne, nisam ono što ste upravo rekli.

A kako biste objasnili iznenadnu pojavu

od četrdeset dvije tisuće funti u vašoj banci

račun, ha?

Idi spavati, Alec.

Samo ću obući traperice.

Da, cijenim to.

Računaju da nas je šest do

osam posto ovisnika o seksu.

Da?

A tko su oni?

Ne znam.

Mislim da ipak nisu u pravu.

Mora biti viši.

Pretpostavljam da je to ono što tražite?

Ako je to u redu, druže.

Da, ali nisam dobio cijeli iznos.

Jako mi je žao.

Možete li pričekati sljedeći tjedan?

Da, to je u redu.

Koliko je sati?

Deset i trideset je ujutro.

Da, nastavi onda.

Dođi.

bježim.

Kako je Sarah?

Ona je dobra.

Zašto?

Zašto?

Jesi li dobro, prijatelju?

Da, znaš.

Ne, ne baš, Alec.

Ne viđate je puno.

Dobro sam.

Sarah je dobro.

Da ona je.

Što to znači?

Sarah.

Tvoja žena, moja šogorica.

Da.

Ona je dobro.

Ona dobro izgleda.

Oženio si bolju od dviju sestara.

Ne kažem da je želim

poševiti ili nešto slično.

Samo cijenim njezin izgled.

Siguran sam da mnogi muškarci to rade.

Ti si sretan momak koji

tako trčiš iznad svoje težine.

Živjeli, druže.

Šalim se.

Još uvijek nije stvorena od pušenja.

Vjerojatno.

Ali ako me ona ne vidi kako to

radim, to se ne događa, zar ne?

O da.

Tajna svakog dobrog braka.

Vjerojatno sam tu pogriješio.

Želiš li to stvarno učiniti?

Ići na spoj?

Oboje smo već imali seks s drugim ljudima.

Osjećam...

Ako kažem da ne možete

to učiniti, kontroliram vas.

Ako se slažem, onda me nije briga.

I to je...

To sasvim sigurno nije slučaj.

I onda nisam ja, pa čak ni

mi, ti koji trebamo uzeti u obzir.

Nikada ne želim znati što se događa.

Nikada ne razgovaramo o

tome i držimo to među sobom.

Poći ću s tobom u London,

čekat ću te u hotelu i javit ćeš mi

gdje si.

Ali nema detalja o tome što radite.

A ako te povrijedi...

Ubit ću ga.

Ovdje piše...

Što?

Da je seksualni rad jedina industrija u

kojoj su ženama zajamčene veće narudžbe.

Jeste li istraživali?

Alec, ako ti to ne možeš

podnijeti, onda mi uvijek možemo...

To je u redu.

To je jedan čin, jedno vrijeme.

Kao što si rekao.

Ipak me to ne čini makroom, zar ne?

Kupit ću ti veliki šešir

i baršunasti ogrtač.

Ja sam ozbiljna.

Al...

To vas čini potporom.

Sarah.

Bok.

Margarita Goethe.

Oh, oprosti, nisam očekivao...

Žena?

Da, molim vas uđite.

Volim ovo područje.

Ja sam gradska djevojka, ali s vremena

na vrijeme ovakvo povlačenje je rajsko.

Oh, pa cijenim što si

prošao cijeli ovaj put.

Mogu li vam donijeti piće?

Imate li Earl Greya?

Ne, oprostite, samo običan čaj.

Zatim čašu vode.

U redu.

Molim te idi i raskomoti se.

Hvala vam.

Nažalost, to je samo voda iz slavine.

Hvala vam.

Koliko dugo si u braku?

Tri godine, ali zajedno četiri.

Brzo si se udala.

Znala sam da je on taj.

Trideset jedan i dalje raste.

Održi prednost, to je tajna.

Samo mu ne dopustite da to shvati.

Dakle, o tome ste razgovarali s...

Alec.

Da.

Očito je pun razumijevanja.

Da.

Zapravo će uskoro doći

kući, možete ga upoznati.

Nisam znao da imaš sina.

Matt, on ima šest godina.

Znači on nije Alecov sin?

Koliko dobro.

Biološki otac nije u blizini.

Gdje je on?

Ne znam.

Jeste li imali odnos s muškarcem?

Veza?

Pa, jeste li ga poznavali neko

vrijeme ili je to bila ljubavna veza?

Bila je to usputna jednokratna stvar, dok

Bavio sam se manekenstvom.

Bio je fotograf.

A kako ste upoznali Aleca?

Zapravo nema romantične priče,

samo smo jednu noć razgovarali u baru.

Ostali partneri između?

Između.

Između tvoje trudnoće i Aleca?

ovaj...

Tri.

Ali sve kratko.

A ni s tim muškarcima nisi

prakticirao siguran seks?

Ne sjećam se toga.

Na tabletama sam neko vrijeme.

Jeste li se testirali na spolno prenosive bolesti?

Ne od moje trudnoće, ne.

Kako ti je muž?

Ne koliko sam svjestan.

Imate li još partnera otkad ste u braku?

Ne.

Za bilo koga od vas?

Ne.

Ima li nekih ozbiljnih bolesti za koje bismo trebali znati?

Ne.

Imate li povijest mentalnih bolesti?

Počinjem se pitati.

Imate li strije?

ovaj...

Od trudnoće?

Ne.

Čak ni na grudima?

Ja ne mislim tako.

Mogu li vidjeti?

Sarah, naši klijenti plaćaju mnogo novca

za privilegiju da provode vrijeme s lijepim

žene poput tebe.

Nudimo elitu.

A strije, problemi s težinom

i celulit prekidaju dogovor.

I celulit.

Šališ li se?

Stidljivi ste za model.

Dugo se nisam bavila manekenstvom.

Zašto si stao?

Ostala sam trudna.

I?

Pa, manekenstvo je bila ideja

moje mame kad sam imala 14 godina.

Radio sam nekoliko poslova, svidjela

mi se pozornost, bilo je zabavno.

Ali ništa ne traje vječno i gledajući

unazad, trudnoća je bila moj spas.

Vidio sam stvari i radio stvari

koje vjerojatno ne bih trebao.

Ali to je bilo davno

i promijenio sam se.

Imaš li?

Da.

Bilo je to prije čitavog života.

Nisam ni znala da su

moje slike na internetu.

Iznenadili biste se gdje nalazimo djevojke.

Vidiš, Sarah, moj

posao je pronaći najbolje.

Hvala vam.

Moram priznati, prilično sam

znatiželjan hoćete li doista moći vidjeti a

datum kroz.

Do svog prirodnog završetka.

Pretpostavljam da je to pravi

razlog zašto su spremni toliko platiti.

Sarah, naši se klijenti ne moraju zadovoljiti

onim što smatraju drugim najboljim.

Posao Messaline je ponuditi iznimno atraktivne, inteligentne,

Djevojke rođene u Britaniji.

Smiješite se, šarmirate,

uvlačite klijenta u razgovor.

To je većina dana.

To je ono što oni plaćaju.

Zašto onda 42.000?

Zašto?

Čini se kao nasumična brojka.

To je okvirni broj koji nam ostaje

nakon poreza i naše provizije.

Jeste li još uvijek tijesni?

tijesno?

Nakon poroda?

To bi trebao pitati Aleca.

Depilirate li se tamo dolje?

Ne, ja se brijem.

Preporučam depilaciju.

Dva dana unaprijed,

ne sve, samo se sredi.

Uživate li u zdravom seksualnom životu?

Da, rekao bih.

Nema nedostatka želje?

Smanjeni seksualni interes?

Povremeno me zaboli glava, ali tko ne?

Ima li razloga za lažiranje?

Ne, on bi znao.

Ali biste li mogli kad

biste morali lažirati?

Mogao bih pokušati.

Osjećate li bol ili nelagodu tijekom spolnog odnosa?

Ne.

I tableta ti tjera redovitu menstruaciju?

Da, ima.

Kad je to?

Otprilike treći tjedan u mjesecu.

Postavit ću vam niz pitanja.

Što ste, a što niste

spremni učiniti s klijentom.

Seksualno?

Uglavnom.

Sve što radimo je postavljanje granica.

Što god da se zapravo dogodi,

u potpunosti je između vas dvoje.

Messalina ne zagovara traženje.

Sve što trebam su odgovori da ili ne.

Mogu li te prvo pitati nešto?

Naravno, zato sam ovdje.

Tko je klijent?

Ne mogu ti to reći.

Znaš li?

Da, ali prekršio bih ugovor o

povjerljivosti klijenata kad bih vam rekao.

Možete li mi dati njegove godine?

Ne.

Znači to bi onda mogao biti bilo tko?

Naši klijenti su uglavnom iz inozemstva.

Uglavnom bogati biznismeni.

Znam da je ovaj određeni klijent

redoviti posjetitelj zemlje i da je

koristili naše usluge u više navrata.

Njegova povratna informacija je savršena.

Da nije, ne bismo ga ugostili.

U konačnici, Sarah, ti si glavna.

Klijent odlučuje držati vas

za ruku dok ste u javnosti.

Je li vam to prihvatljivo?

Da.

Klijent vas želi poljubiti.

Gdje?

U početku je dvojbeno da će

vas poljubiti bilo gdje osim u ruku.

To je u redu.

Ali u neko doba večeri, on

vas odluči poljubiti u usta.

U redu.

Koristi svoj jezik.

Klijent odabire dotaknuti

vašu stražnjicu dok je u javnosti.

U redu.

Klijent odabire milovati vaše grudi.

U javnosti?

U privatnosti svoje hotelske sobe.

Maziti ili sisati?

Sranje je moje sljedeće pitanje.

Ne želim gristi.

Klijentica želi felacio.

Bez korica.

Dok ne ejakulira?

Možete to uvjetovati.

Ne može mi ući u usta.

Primljeno na znanje.

Klijent nudi kunilingus.

U redu.

Uključujući i tvoj anus.

Ne oprosti.

Čak mi se i ne sviđa što Alec to radi.

Klijent želi izvesti analnu penetraciju.

Ne oprosti.

Tako mi je neugodno.

Analna penetracija u koricama?

Ne.

Još uvijek ne.

Čekati.

Vaginalna penetracija?

To je zadano.

Da, ali prakticiramo li siguran seks?

Sarah, provjerit ćemo obje strane unaprijed.

Ako postoji rizik od infekcije s bilo

koje strane, datum prestaje započeti.

Već ste rekli da koristite oralnu kontracepciju.

Da.

U redu, znači ulazi u mene?

Ako odabere.

Želite li da nastavim?

Klijent predlaže S&M.

Ne želim povrijediti.

Klijent pokazuje interes za urofiliju.

Potpora za vodu.

Mama?

Alec?

Taj doktor te je stvarno iskasapio.

Da, dobro.

Ne postoji ništa što malo šminke neće

pokriti.

Pa još uvijek.

S vremenom će izblijediti.

Sjećaš li se one torte s medvjedićima

koju si napravila za jedan moj rođendan?

Samo što je više ličio na majmuna.

Nije.

Pa ima i nezahvalnosti.

Je li bilo ugodno?

Bilo je to prije 20 godina.

Siguran sam da jest.

Pa eto ti.

Ali mi jedemo očima.

Mi što?

Nije ni čudo što si tako mršav.

Trebao bi ga

pokušati zabiti u gutljaj.

Hoćeš polizati zdjelicu?

Ne hvala.

Prije si volio lizati zdjelu.

Pa, možda sam odrastao.

Vas?

Odrasti?

Odrastao sam u galeriji u Missouriju.

Oh.

zna li ona

Naravno.

A što je s tvojom diplomom sociologije?

Mogu oboje.

Vidim.

A odakle novac za

ovaj najnoviji pothvat?

Zašto uvijek moraš zvučati

tako omalovažavajuće?

Znam kakav si.

Prestani.

Al i ja razmišljamo o odlasku

London sljedeći vikend.

Možda pogledati predstavu.

Ne.

Kako si to možete priuštiti?

Ne možemo.

Ali stvarno nam treba

nekoliko dana nasamo zajedno.

sama?

Zajedno?

Znaš što mislim.

Molim te, možeš li paziti na Matta?

Koju emisiju gledate?

Ne znam još.

Više se radi o pauzi.

U Londonu?

Dobro, pitat ću Zoe.

Prestani se ponašati tako dragocjeno.

Samo ne bih mislio da je emisija

Alexovo nešto.

Pa, neki muževi rade stvari

jer njihove žene to žele.

Tvoj otac nikad nije.

Idi onda.

Polizat ću zdjelu.

Bok.

Hej, Smiley.

Što je s tobom?

Imam ti poklon.

Što je to?

Našao sam to.

Gdje?

Upravo je bačeno.

Mislio sam ga donijeti

kući, urediti, staviti na drvo.

Matt bi možda volio vidjeti

ptice kako dolaze i odlaze.

Koje sranje.

Zašto sam se onda mučila?

Ne, lijepo je.

Da, dobro sam.

ti si dobro

Vau.

Zar ti se ne sviđa?

Ne, to je ovaj...

Wow, super je.

Pa, uvijek su korisni.

Za štogod.

Zaista, hvala.

Nema na čemu.

Hoćeš kavu?

Ne, čula sam jednu kod frizera.

Frizerov.

Ah.

Niste primijetili, zar ne?

Učinio sam.

Vrsta.

Je li za tvoj spoj?

Ne, samo sam zamišljao da to pospremim.

Pa bilo je uredno.

Samo reci da izgleda lijepo, Alec.

Jeste, izgleda prekrasno.

Izgledaš ljupko.

Ne plaćaju vas da

promijenite svoj izgled, zar ne?

O ne, to je samo malo sređivanje.

I nisam to učinio iz tog razloga.

Pripazite na lišće.

gospođice Turner.

Imaš lijep glas.

Oduvijek sam želio imati neki

glazbeni talent, ali okrenuo sam se.

Oprostiti?

rekao sam da...

Oh.

smiješno.

slatka.

Pa igraš li?

Instrumentalno.

Oh, ovaj...

Mogu izlupati melodiju

s nekoliko žlica.

Što radiš?

Alec.

Ja sam čudan posao, čovječe.

Sebe.

Rachel.

Ja sam nekako isti.

Koliko dugo nisi odustao?

Oprosti?

Imate onu nervoznu energiju koju su nedavno stekle queerke.

O ne.

Ja sam još uvijek loš čovjek.

Stvarno?

Burbon?

To je single malt.

I tek toliko leda da

se dovoljno otvori.

Ti si komisura, Gritch.

Ja samo cijenim dobre stvari.

Smeta li ti?

Jako lijepo.

Pa ostaješ li ovdje?

Ja sam.

Vas?

Redovno progon za mene.

Je li ovo ugodan vikend odmor?

Nešto kao to.

Daleko od žene?

O ne.

Moja žena je ovdje.

Ah.

Ona radi.

U subotu navečer?

To je predanost.

I vjerujući da ću te ostaviti na miru.

Zgodan momak.

Gretchen.

Ja sam samo mali dječak koji je put

izvan svoje zone komfora.

Bit ću iskren s vama, švorc sam.

Rado ću te počastiti jednim od ovih preskupih

pića i vodit ću kratak mali razgovor,

ali to je sve što mogu ponuditi.

Pa, Alec.

Nadam se da ćete

uživati ​​u ostatku večeri.

I ti, Gretchen.

Želite li naručiti?

Mislim da oboje

doručkujemo, zar ne, dušo?

Jedan bez gljiva, molim.

Hvala vam.

Izgledaš umorno.

Trebala si spavati.

Učinio sam.

Jesi li jeo?

kikiriki.

Alec.

Nije baš dobar kikiriki.

Nadam se da su iz paketića.

Za razliku od...

One zdjelice s orasima

koje stavljaju na šank.

Količina bacila koja ostane nakon što

muškarci zabadaju svoje prste unutra.

Pravo.

Ne, bili su iz paketa.

Oni žive u mom životu.

Jesi li jeo?

jeo sam.

Je li bilo dobro?

Nije bilo najgore što sam ikad imao.

Idem u kupaonicu.

Bok mama.

Da, dobro, hvala.

Da, da, bila je to dobra emisija, da.

Je li Matt bio dobro?

Mogu li razgovarati s njim?

Zdravo, mali majmune.

Jeste li se ponašali prema baki?

Dobro.

Ah, to je dobro.

Ah, to je lijepo.

Da?

Da, i vidio sam kraljevsku osobu i

rekli su mi da te pozdravim, Matthew.

Oh, dobro, reći ću im da si to rekao.

U redu.

Pa, vratit ću se uskoro.

Volim te jako puno.

Nedostaješ mi.

Volio bih da sam već tamo.

Možeš li vratiti baku

na telefon, psiću?

Bok, mama, nazvat ću te

večeras i provjeriti je li sve u redu.

U redu.

Da.

Da, u redu je.

Dobro, i ti.

Da, bok, mama, bok.

Neki tip je posrao po

stražnjoj strani WC školjke.

Lijep.

Ovako lijepo mjesto.

Da li je netko napravio tako nešto?

Siguran sam da nisu namjeravali.

To je odvratno.

Moramo li razgovarati o tome?

Doručak samo što nije stigao.

Što ćemo raditi danas?

Ne smeta mi.

Želite li nešto posebno vidjeti?

Ne.

Vas?

Gospođa.

Hvala vam.

Gospodine.

Vaši toaleti trebaju čišćenje.

gospodine?

Netko je poprskao njihov doručak po cijeloj sobi.

Obavijestit ću čistačicu, gospodine.

Hvala vam.

Dali su mi gljivu.

Želiš li da ih natjeram

da to promijene?

Ne, ne, u redu je.

Osim ako to ne želiš.

Nisam sigurna jesam li

gladna, da budem iskrena.

Trebao bi jesti.

Hoćemo li kući?

Dopunite, gospodine.

Tko će večeras imati

viška na bijelom?

Oh, dobro, kako to?

Samo sam priželjkivao promjenu, stvarno.

U REDU.

Donijet ću vino.

Ne, dobro sam.

Dobro sam.

Dobro sam.

Dosta mi je.

Ti si šef.

Oh, da, jesam.

Zar ne piješ, draga moja?

Ne, ne večeras.

Oh.

Možda ova jeftina glupost nije baš na

razini standarda na koje ste sada navikli?

Što?

Jude.

Jude je nazvao.

Sutra idem raditi s njim.

Zašto?

Zašto?

Zato što ima posla.

Al, ne moraš.

Znam da ti se ne sviđa.

Oh, znam.

Mirno je.

S Judeom?

Više nismo očajni za novcem, znate.

Znam.

Ali to je vaš novac.

To je naš novac.

Da, ali zaslužio si.

Što je moje, tvoje je.

A ono što je tvoje je...

Pa, smatraj to svojim i Mattovim.

Ne ide to tako, dušo.

Dobro...

Jednostavno ne želim ništa od toga.

Tako?

Pa, nemate izbora.

Da, pa, vidim.

U svakom slučaju, ne možemo se zauvijek

oslanjati samo na taj novac, zar ne?

I dalje trebam izlaziti i zaraditi

kad mogu, kad mi se pruži prilika.

Zašto si tako tvrdoglav?

Tvrdoglav?

Da.

Ja nisam.

Ja samo...

ne želim ništa od toga, to je sve.

Ne želite ništa od toga?

Zašto ne?

jednostavno ne znam.

Pa zašto sam to učinio?

Ne znam.

Zašto si to napravio?

Za novac, očito.

Nema drugog razloga.

Zatim?

Sada kažete da ne želite nikakav

dio toga, kao da je to prljavi novac?

Što?

Sarah?

Što?

Što me bacaš?

Sarah?

Sarah?

Molim te otvori vrata.

Žao mi je.

Žao mi je.

Ne znam što si mislio da

sam mislio, ali nisam htio...

Nemoj da se osjećam usrano, Alec.

Nisam shvaćao da jesam.

Učinio sam to da se oslobodim dugova, jer

nas troje.

Neke od tih dugova nakupio

sam prije nego sam te upoznao.

Nema veze.

Ti si moj muž, pa

to i njih čini mojima.

Ne, samo želim moći

sam podmiriti dugove.

Osim toga, rekao si da želiš odmor.

Za 40-ak tisuća.

Nabavite nove cipele, haljine, šešir...

Alec, začepi.

Ozbiljno, ali samo želim biti u

mogućnosti sama podmiriti dugove.

A ako je sada pravo vrijeme da

otvorite galeriju, onda biste trebali

učini to.

Sutra ću trebati podatke o vašoj kreditnoj kartici.

Dakle, rekli ste da ste proveli

nekoliko dana u Londonu?

Da.

Nije tako dobro, ha?

Bilo je u redu, samo vikend pauza.

London?

Zar nisi mogao pobjeći

negdje na malo bolje?

Sarah je htjela vidjeti predstavu.

Predstava?

Jebeni pakao.

Mislio sam da si možda otišao u šetnju.

Iz drugog razloga.

Zoe mi je rekla za Sarin prijedlog.

Je li?

Da.

Bio je to pravi kompliment, ali mislim da

je učinila pravu stvar što to nije učinila.

Da, apsolutno.

Matt dobiva super dobro?

Da.

jesi dobro

Dobro sam.

Da uđem s tobom?

Ako želiš.

Dali želiš?

Dobro sam samo ležim ovdje.

Dobro sam, Sarah.

Dobro sam.

Samo ću ležati deset minuta, u redu?

Zašto me nisi nazvao?

Što je to?

U Londonu.

Zašto me nisi nazvao?

Pa, bio sam tamo da ga zabavim.

Ne razgovaram s mužem telefonom.

Mogao si mi poslati poruku.

Javi mi da si dobro.

To je jedino što sam pitao.

Pokušavate li započeti svađu?

Ne.

Samo želim znati zašto si mi dopustio

da se brinem o tebi dvanaest sati.

Žao mi je.

Nisam namjeravao.

Vjerojatno nisam razumno razmišljao.

Što si mislio?

Jesi li mislio na mene?

Mislio sam na tebe, da.

Kad si bila s njim?

Da.

Mislim kad si bila s njim.

Mislio sam da smo rekli da nećemo razgovarati o ovome.

Samo želim znati jesi li mislio na mene.

Uvijek mislim na tebe.

Nisam to pitao.

Ne znam o kome ili o čemu sam razmišljao, u redu?

Bilo je neugodno.

Nije bilo zabavno.

Jednostavno sam isključio misli i nastavio s tim.

Zašto nije bilo zabavno?

Sarah.

Hej gore.

nevolja?

Što?

Izgleda da ima piknik.

Netko je bio dobar dečko, zar ne?

Zar ne, Sarah?

Sviđa mi se što vidiš.

Zvuk te vode tjera me da popijem.

Što imaš iza tog drveta?

Što ako je netko prošao?

Bi li ti bilo stalo?

Naravno.

Tko je to?

One su moje sestre.

Mislim da mu se sviđa Marthina mala prijateljica.

Znaš, čudna djevojka koja živi u susjedstvu.

Onaj mali Ingram?

Ona je starija od njega, znaš.

Ah, pa on voli starije žene.

Mm-hm.

Ipak, nemoj mu to govoriti.

Prolazi kroz tu, uf, fazu mirisa samo na djevojke.

Najbolje što možete učiniti je da se držite podalje od žena.

Ne nasjedajte ni na jednog dobrog čovjeka.

Mi?

Hej, nasmiješeno.

Evo, uzmi sendvič.

Svi su isti.

Usput, izgledaš sjajno.

Hvala.

Što misliš o tome da

odemo na odmor, nas troje?

Negdje istina.

Negdje gdje je vruće, opuštajuće.

Što je s tvojim studijem?

Dva tjedna odmora neće škoditi, zar ne?

Uvijek mogu uzeti svoje knjige i čitati na plaži.

Mm, znači želiš odmor na plaži?

Zašto ne?

Nisam neka avanturistkinja, budimo iskreni.

Ne znam.

Prvo bih trebao vidjeti kraj rata.

Ali više nismo očajni za novcem, zar ne?

Ne, nije u tome poanta, zar ne?

Znam, ali, hm...

Novac nije ništa promijenio.

Još uvijek moram izaći i zaraditi.

Kakva je to fiksacija koju trenutno imate?

Imam fiksaciju.

Dakle, moram moći platiti svoj put.

O, da, znaš.

Vi više od toga.

Daleko više nego što sam ikada imao.

Do sada.

To je bilo jednokratno.

To ne umanjuje ono što ste postigli, zar ne?

Postignuto?

Hm.

Što sam točno postigao?

Puno.

Ti si dobar otac.

Neću čak ni dopustiti da me zove tata.

Ja nisam.

Oh, pa, bili ste nevjerojatni.

I njemu i meni.

Nisam mogla poželjeti boljeg muža.

Ne nosim čak ni svoj vjenčani prsten.

Kažete da je neugodno?

Da.

Alec.

Večeras, možemo li voditi ljubav?

Uf.

Kuc, kuc, kuc.

Uđi.

Rekao si da mogu doći i uzeti svoj novac?

Oh, da, da, da.

Uđi, uđi.

Samo ću otići i uzeti ga.

Ostani dovraga, druže.

Popit ćemo šalicu kave.

Ne sviđa mi se tvoj instinkt, sranje.

Da, ali nije sve u tebi, divo.

Izgleda da si ti Sarah.

Nije da sam je ikada vidio golu

ili tako nešto, ali izgledaju slično.

Jebe li se tako?

Ne, nije Sarah, zar ne?

Ne, prijatelju, nisam rekao da je Sarah.

Rekao sam da liče.

A šalio sam se, razvedri se.

Jesi li je jebao?

Što?

U mom životu, Sarah, jesi li je jebao?

Naravno da ne.

Dakle, kad su te uhvatili kako se zajebavaš

sa svojom ženom, to nije bilo s mojom ženom?

Jebote ne.

Prije?

Prije čega?

Prije mene.

Jesi li jebao Saru prije nego što je bila sa mnom?

Mate, bio sam oženjen Zoe, njezinom sestrom.

Mislim, kad bih dobio priliku, jebeno bih želio, ali ne, nisam.

Mogu li dobiti svoj novac, molim?

Što se događa, brate?

Ništa.

Ništa, dobro sam.

Molim vas, mogu li dobiti svoj novac?

Primijetio sam da u gradu postoji dobra trgovina za Letta.

Napravite sjajnu galeriju.

Bilo bi lijepo, zar ne?

Želite li pogledati?

Koji je smisao?

Ako se u njega zaljubimo, razočarat ćemo se

tek kad shvatimo da si ga ne možemo priuštiti.

Moglo bi biti jeftinije nego što mislimo.

Dušo, tu i tamo dobivam neobičnu proviziju, ali

većinom se još uvijek oslanjam na Judeovu podršku.

Ja imam novac.

Ne, nemaš.

Ja znam.

Dušo, pretpostavljam da ti je danas gore nego meni.

Imam oko 20.000 funti.

Kako imate?

Kada?

Kada ste otišli u London?

Rekao si da znaš.

U šali!

Navijaš me.

Postoji li netko tko danas ne vara?

Nisam varala.

Al je znao.

On je znao?

Pa da, morao je.

Vjeruj mi, Zoe, ovo nije bila laka odluka ni za jednu od nas.

Ali u to je vrijeme to jednostavno imalo savršenog smisla.

A sada?

Alec?

Al, gdje si bio?

Bila sam zabrinuta, Alec.

Gdje si bila, dušo?

Alec, pričaj sa mnom.

U čemu je problem?

Znam točno što si učinio.

Makni se od mene, jebena kurvo!

Odbijao si me.

I sramim se.

Sramim se što si moja žena.

Nemoj to govoriti, Alec.

Odvratno je.

ti si pijana

Može biti.

Ali sutra ću biti trijezan.

I dalje ćeš biti kurva.

Prestani s tim, Alec, molim te.

Kako si to mogao učiniti?

Moraš ići.

Samo idi, kurvo.

Ti jebena pičkoglava kurvo.

Uf.

Zoe mi neće reći zašto ga je tako bacila tamo.

Pa oko čega ste se vas dvoje posvađali ovaj put?

Ništa, mama.

Na kraju ću iz nje izvući istinu.

Nema ništa.

U redu, Sarah Jean.

Pa, ovo bi moglo biti gubljenje vremena.

Čini se da je pred nama oluja.

Izgledate umorno.

Stalno mi to govore.

Nisi, znaš...

Ne, zašto bih bio?

Pa, pretpostavljam da vodite ljubav.

Voditi ljubav?

Pa, kako to zoveš?

Jebi se!

Jebi se!

Pustio si me!

Pustio si me!

Jednostavno si morao odmah ostaviti moju ruku.

I to je to?

Ostani u pubu sa Zoe.

Gadiš mi se.

Gadiš mi se.

Što god vam je u glavi daleko je veće od istine.

Želiš li znati što se dogodilo?

da li ti

Ništa se nije dogodilo.

Bio je starac pod stresom

koji nije mogao ni ustati.

Eto koliko sam poželjna.

Stvarno me toliko mrziš?

da li ti

Zapeo sam za tvoju obranu bara.

I moj se lanac čovjek

odmotao ko rat iz rata.

I tako da živim primjerom, morao sam izaći prije

Bio sam pijan.

Zato poslušaj moje

upozorenje i kloni se.

I pazi, pazi, ako se namjeravaš spetljati s njom,

onda stupaj oprezno jer je ta djevojka problem.

Uzmi to od mene.

Gotovinu su osvojile sve sunčane

grane i sva krpa iz koje plovim šiba se na

šavovi i bljesnulo je užasno upozorenje mahnuo sam kamenom

kotač se sada okrenuo ali odlučio sam ne primijetiti

samo ostani na mom pazi gazi s pažnjom

jer je taj tip problem uzmi ga od mene.

A ti si ostavila svoj trag na meni, djevojko, krv

na mom dlanu, i dao bih ti napojnicu, ja sam jedini

srce da plati Pa ostavio si svoj trag dečko svoje fascikle

u mojim zidovima Mogao bih ih napuniti ciglu po ciglu

ali nikada ne bi stajali tako visoki Čuvajte se

molim te, pazi ako se namjeravaš spetljati s njom, onda budi

oprezan jer je ta djevojka problematična, uzmi to od mene, pazi

jer ta djevojka je nevolja uzmi to od mene