Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,231
♬〜
2
00:00:05,231 --> 00:00:12,000
Hahaha….
3
00:00:12,000 --> 00:00:16,660
I can not stand it any longer.
4
00:00:16,660 --> 00:00:21,000
i want to meet you
5
00:00:16,660 --> 00:00:21,000
I was born.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,495
happy…!
7
00:00:23,495 --> 00:00:30,000
♬〜
8
00:00:30,000 --> 00:00:34,825
♬〜
9
00:00:34,825 --> 00:00:37,330
I want you.
10
00:00:40,330 --> 00:00:43,330
hang on!
11
00:00:43,330 --> 00:00:49,594
me too…
12
00:00:43,330 --> 00:00:49,594
Should I take off my clothes first?
13
00:00:49,594 --> 00:00:52,495
Let's take it off.
14
00:00:55,957 --> 00:00:58,330
There's no zipper.
15
00:00:58,330 --> 00:01:00,000
Not there.
16
00:01:00,000 --> 00:01:00,495
Not there.
17
00:01:00,495 --> 00:01:05,495
Not there.
18
00:01:05,495 --> 00:01:08,330
This is the type on the side.
19
00:01:14,000 --> 00:01:16,165
hang on!
20
00:01:16,165 --> 00:01:22,330
on second thoughts…
21
00:01:16,165 --> 00:01:22,330
Is it better to kiss first?
22
00:01:22,330 --> 00:01:26,000
Let's kiss.
23
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
hang on! I'm going to the right.
24
00:01:30,000 --> 00:01:30,363
hang on! I'm going to the right.
25
00:01:30,363 --> 00:01:34,000
Then I'm on the left.
26
00:01:34,000 --> 00:01:39,495
hang on! Because then it would be the same.
27
00:01:39,495 --> 00:01:42,660
I love you the most in the world.
28
00:01:46,825 --> 00:01:50,330
hang on! Is this really appropriate?
29
00:01:54,000 --> 00:01:57,330
(Akune) I feel like it doesn't match...
30
00:01:57,330 --> 00:01:59,825
Huh...
31
00:02:06,000 --> 00:02:11,594
(Void) Are you doing well?
32
00:02:06,000 --> 00:02:11,594
Ah...no...
33
00:02:11,594 --> 00:02:16,330
How can I say it...
34
00:02:11,594 --> 00:02:16,330
You could say it's on the edge of a cliff...
35
00:02:16,330 --> 00:02:19,495
On the edge of a cliff?
36
00:02:31,495 --> 00:02:38,000
If I modeled that person
37
00:02:31,495 --> 00:02:38,000
I thought I could draw it.
38
00:02:42,495 --> 00:02:46,759
♬〜
39
00:02:46,759 --> 00:02:58,825
♬〜
40
00:02:58,825 --> 00:03:00,000
♬〜
41
00:03:00,000 --> 00:03:14,000
♬〜
42
00:03:14,000 --> 00:03:20,660
♬〜
43
00:03:20,660 --> 00:03:25,000
♬〜
44
00:03:36,660 --> 00:03:39,198
Is it still no good?
45
00:03:39,198 --> 00:03:43,330
(Mizuki) Overall naughty
46
00:03:39,198 --> 00:03:43,330
That's so neglectful!
47
00:03:43,330 --> 00:03:44,825
Neglecting...
48
00:03:44,825 --> 00:03:47,660
TL manga is
49
00:03:44,825 --> 00:03:47,660
Sex is life! ➡
50
00:03:47,660 --> 00:03:50,165
Development of girls' manga
51
00:03:47,660 --> 00:03:50,165
Show us one step ahead!
52
00:03:50,165 --> 00:03:52,198
That's what Teens Love is all about!
53
00:03:52,198 --> 00:03:54,495
After all, the readers are sticky➡
54
00:03:54,495 --> 00:03:57,363
What a naughty development
55
00:03:54,495 --> 00:03:57,363
I'm looking for it!
56
00:03:57,363 --> 00:03:59,660
Me recently
57
00:03:57,363 --> 00:03:59,660
Kyun is too exhausted➡
58
00:03:59,660 --> 00:04:00,000
I can't sleep unless I read TL.
59
00:03:59,660 --> 00:04:00,000
I read it even in my dreams!
60
00:04:00,000 --> 00:04:03,396
I can't sleep unless I read TL.
61
00:04:00,000 --> 00:04:03,396
I read it even in my dreams!
62
00:04:03,396 --> 00:04:06,165
I see….
63
00:04:03,396 --> 00:04:06,165
That's right, the teacher recently➡
64
00:04:06,165 --> 00:04:09,165
When did you feel nervous?
65
00:04:06,165 --> 00:04:09,165
Someone you like➡
66
00:04:09,165 --> 00:04:12,726
It's okay to be a celebrity or something.
67
00:04:09,165 --> 00:04:12,726
Oh, even cartoon characters!
68
00:04:12,726 --> 00:04:17,429
I guess there isn't.
69
00:04:12,726 --> 00:04:17,429
Huh!? That’s terrible!
70
00:04:17,429 --> 00:04:21,495
The teacher is more nervous than anyone else
71
00:04:17,429 --> 00:04:21,495
What are you going to do if you haven't? ➡
72
00:04:21,495 --> 00:04:24,165
Not moisturized enough
73
00:04:21,495 --> 00:04:24,165
Will it make your skin rough?
74
00:04:21,495 --> 00:04:24,165
sorry….
75
00:04:24,165 --> 00:04:26,660
Something
76
00:04:24,165 --> 00:04:26,660
Find a good-looking model➡
77
00:04:26,660 --> 00:04:28,825
I had a naughty fantasy
78
00:04:26,660 --> 00:04:28,825
how is it?
79
00:04:28,825 --> 00:04:30,000
You might come up with a good idea!
80
00:04:30,000 --> 00:04:30,825
You might come up with a good idea!
81
00:04:30,825 --> 00:04:33,660
That's what a good model looks like...
82
00:04:33,660 --> 00:04:35,891
I have to try it
83
00:04:33,660 --> 00:04:35,891
You don't know, do you?
84
00:04:35,891 --> 00:04:40,000
Anyway, if you're stepping on your feet
85
00:04:35,891 --> 00:04:40,000
There isn't.
86
00:04:40,000 --> 00:04:45,891
To be honest, I have to really try hard.
87
00:04:40,000 --> 00:04:45,891
I can't get it serialized!
88
00:04:45,891 --> 00:04:48,000
I cant wait for it! Mr. Kurumi!
89
00:05:00,165 --> 00:05:03,825
Hmm, as expected➡
90
00:05:03,825 --> 00:05:06,330
The character doesn't move
91
00:05:03,825 --> 00:05:06,330
Is it big?
92
00:05:06,330 --> 00:05:08,825
(Cellphone vibrating sound)
93
00:05:11,330 --> 00:05:14,264
(Message: Konomi's voice)
94
00:05:11,330 --> 00:05:14,264
“Akane, are you serious about drawing TL manga!?➡
95
00:05:14,264 --> 00:05:17,660
Is it okay even though I’m not very good at romance!?”
96
00:05:17,660 --> 00:05:21,891
(Message: Akane's voice)
97
00:05:17,660 --> 00:05:21,891
``I'm not good at it, but I'm the editor-in-chief of Sagisaka.''
98
00:05:17,660 --> 00:05:21,891
Because you invited me. ➡
99
00:05:21,891 --> 00:05:24,330
If you don't try your best now, things will get worse."
100
00:05:30,000 --> 00:05:32,825
Sigh….
101
00:05:41,660 --> 00:05:46,495
recall
102
00:05:41,660 --> 00:05:46,495
I'll definitely decide here!
103
00:05:41,660 --> 00:05:46,495
(Higashi Matsuyama) It was great.
104
00:05:46,495 --> 00:05:50,000
(Cellphone vibrating sound)
105
00:05:46,495 --> 00:05:50,000
Excuse me for a moment. ➡
106
00:05:50,000 --> 00:05:55,330
Hello, this is Higashimatsuyama.
107
00:05:50,000 --> 00:05:55,330
Hmm, it looks like it's going to be sunny ➡
108
00:05:55,330 --> 00:05:58,891
If it's here
109
00:05:55,330 --> 00:05:58,891
The new manga looks like it'll do well!
110
00:05:58,891 --> 00:06:00,000
Um... I've run into a slight problem.
111
00:06:00,000 --> 00:06:03,825
Um... I've run into a slight problem.
112
00:06:03,825 --> 00:06:08,693
As expected, the owner...
113
00:06:03,825 --> 00:06:08,693
If you're a freelancer, just a little.
114
00:06:08,693 --> 00:06:11,330
Huh!? No
115
00:06:08,693 --> 00:06:11,330
But as I said➡
116
00:06:11,330 --> 00:06:15,165
It was serialized properly.
117
00:06:11,330 --> 00:06:15,165
Look, the book is also available!
118
00:06:15,165 --> 00:06:18,000
(Higashi Matsuyama)
119
00:06:15,165 --> 00:06:18,000
But that
120
00:06:15,165 --> 00:06:18,000
That was quite a while ago, right?
121
00:06:18,000 --> 00:06:20,033
That's true, but...
122
00:06:20,033 --> 00:06:23,825
nothing now
123
00:06:20,033 --> 00:06:23,825
It's not drawn, right?
124
00:06:20,033 --> 00:06:23,825
I'm planning on drawing it now!
125
00:06:23,825 --> 00:06:25,495
Genres I have never drawn before
126
00:06:23,825 --> 00:06:25,495
But ➡
127
00:06:25,495 --> 00:06:27,000
I was invited by the editor-in-chief!
128
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
I know how you feel.
129
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Honesty➡
130
00:06:30,000 --> 00:06:33,165
I don't want to lend to people who are freelancers.
131
00:06:30,000 --> 00:06:33,165
Since there are many owners...
132
00:06:33,165 --> 00:06:35,000
But already
133
00:06:33,165 --> 00:06:35,000
I can't update my current house➡
134
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
I'm in trouble if I can't decide on this!
135
00:06:37,000 --> 00:06:40,165
The savings I earned as an assistant
136
00:06:37,000 --> 00:06:40,165
Because there is...
137
00:06:40,165 --> 00:06:43,495
Even if you say so...
138
00:06:40,165 --> 00:06:43,495
Is there anything you can do?
139
00:06:43,495 --> 00:06:46,000
No, that's just a little...
140
00:06:43,495 --> 00:06:46,000
why!?
141
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
The owner...
142
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
why~!?
143
00:06:48,000 --> 00:06:50,330
現在
144
00:06:48,000 --> 00:06:50,330
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
145
00:07:04,000 --> 00:07:07,165
(Message: Akane's voice)
146
00:07:04,000 --> 00:07:07,165
``But I finally became a manga model.
147
00:07:04,000 --> 00:07:07,165
I found someone who could be like that. ➡
148
00:07:07,165 --> 00:07:10,000
She's innocent and seems very serious➡
149
00:07:10,000 --> 00:07:15,495
If it were a love manga with that kind of person
150
00:07:10,000 --> 00:07:15,495
I feel like I can draw it.”
151
00:07:15,495 --> 00:07:18,000
Phew.
152
00:07:22,495 --> 00:07:27,495
Okay... Shall I draw it?
153
00:07:27,495 --> 00:07:30,000
(Void) Welcome.
154
00:07:30,000 --> 00:07:30,330
(Void) Welcome.
155
00:07:30,330 --> 00:07:33,660
(Kanna) Naoya-kun.
156
00:07:33,660 --> 00:07:35,858
His name is Naoya-kun...
157
00:07:35,858 --> 00:07:38,660
(Naoya) Kanna-chan.
158
00:07:38,660 --> 00:07:42,000
This is the key to your new room.
159
00:07:42,000 --> 00:07:45,825
I look forward to seeing you starting tomorrow.
160
00:07:42,000 --> 00:07:45,825
画力強…。
161
00:07:45,825 --> 00:07:47,825
Hey, who is Kyoko?
162
00:07:47,825 --> 00:07:50,330
Kyoko-chan is my junior at work.
163
00:07:50,330 --> 00:07:53,000
Why are you sleeping with your junior at work?
164
00:07:56,495 --> 00:08:00,000
Because I was invited.
165
00:08:00,000 --> 00:08:00,330
Because I was invited.
166
00:08:00,330 --> 00:08:03,165
Why do you do that!?
167
00:08:00,330 --> 00:08:03,165
Is it because I'm not her?
168
00:08:03,165 --> 00:08:05,660
Kanna-chan, calm down.
169
00:08:03,165 --> 00:08:05,660
(Kanna) He said he would live with me.
170
00:08:03,165 --> 00:08:05,660
I said it➡
171
00:08:05,660 --> 00:08:08,495
I won't let you be my girlfriend
172
00:08:05,660 --> 00:08:08,495
I won't stop playing with women!
173
00:08:08,495 --> 00:08:11,495
Naoya-kun, what are you thinking?
174
00:08:08,495 --> 00:08:11,495
I don't understand at all...
175
00:08:16,000 --> 00:08:18,330
I sealed it with a kiss...!
176
00:08:20,330 --> 00:08:25,825
Laughing. I'm Kanna-chan
177
00:08:20,330 --> 00:08:25,825
I like your smiling face.
178
00:08:38,660 --> 00:08:41,660
do not take me as a fool!
179
00:08:41,660 --> 00:08:46,660
If you don't want to face someone
180
00:08:41,660 --> 00:08:46,660
Naoya-kun will be alone for the rest of his life!
181
00:08:46,660 --> 00:08:48,330
good bye.
182
00:08:48,330 --> 00:09:00,000
♬〜
183
00:09:00,000 --> 00:09:05,495
♬〜
184
00:09:05,495 --> 00:09:07,495
Scum?
185
00:09:07,495 --> 00:09:19,825
♬〜
186
00:09:22,495 --> 00:09:26,330
A girl is a sloppy scum➡
187
00:09:26,330 --> 00:09:29,330
Meet someone you really like➡
188
00:09:29,330 --> 00:09:30,000
find true love
189
00:09:29,330 --> 00:09:30,000
story…?
190
00:09:30,000 --> 00:09:32,825
find true love
191
00:09:30,000 --> 00:09:32,825
story…?
192
00:09:35,825 --> 00:09:38,495
Ha… ha ha….
193
00:09:55,825 --> 00:09:58,165
Look...
194
00:09:55,825 --> 00:09:58,165
(Sound of snapping fingers)
195
00:10:01,825 --> 00:10:05,000
It's so wet.
196
00:10:05,000 --> 00:10:07,495
come.
197
00:10:05,000 --> 00:10:07,495
eh….
198
00:10:10,000 --> 00:10:12,330
Hey...
199
00:10:12,330 --> 00:10:14,330
a….
200
00:10:16,660 --> 00:10:19,660
I am thoroughly
201
00:10:16,660 --> 00:10:19,660
I'll play with you.
202
00:10:25,330 --> 00:10:29,000
I'll make it so that only I can see.
203
00:10:31,330 --> 00:10:35,825
Ah, this way...
204
00:10:35,825 --> 00:10:37,495
Is this me?
205
00:10:37,495 --> 00:10:40,330
Wow!?
206
00:10:40,330 --> 00:10:44,660
Ah... no...
207
00:10:40,330 --> 00:10:44,660
Um...sorry! Um...➡
208
00:10:44,660 --> 00:10:47,660
Ah...Actually, I'm a manga artist...
209
00:10:47,660 --> 00:10:49,660
Well….
210
00:10:52,825 --> 00:10:55,000
That this...
211
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Akane Kurumi….
212
00:11:00,000 --> 00:11:03,165
Akane Kurumi….
213
00:11:03,165 --> 00:11:05,495
No, that...➡
214
00:11:05,495 --> 00:11:08,165
intend to eavesdrop
215
00:11:05,495 --> 00:11:08,165
I didn't have it➡
216
00:11:08,165 --> 00:11:11,000
Something outrageous
217
00:11:08,165 --> 00:11:11,000
I heard that...➡
218
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
If I heard that
219
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
A character emerges➡
220
00:11:14,000 --> 00:11:19,330
I have no choice but to draw this! That's it
221
00:11:14,000 --> 00:11:19,330
I thought about that...just...
222
00:11:19,330 --> 00:11:21,165
What kind of character is he?
223
00:11:21,165 --> 00:11:24,660
He is a naughty and trash man!!
224
00:11:21,165 --> 00:11:24,660
picture?
225
00:11:24,660 --> 00:11:26,660
Oh no, that's not true!
226
00:11:26,660 --> 00:11:29,660
that…
227
00:11:26,660 --> 00:11:29,660
I'm naughty and trash➡
228
00:11:29,660 --> 00:11:30,000
Actually, I am single-minded!
229
00:11:30,000 --> 00:11:31,825
Actually, I am single-minded!
230
00:11:33,825 --> 00:11:35,825
a….
231
00:11:39,660 --> 00:11:43,495
seems interesting.
232
00:11:43,495 --> 00:11:46,495
Will this manga be published?
233
00:11:46,495 --> 00:11:50,495
No... that's not yet
234
00:11:46,495 --> 00:11:50,495
It's not decided yet.
235
00:11:50,495 --> 00:11:54,660
me now
236
00:11:50,495 --> 00:11:54,660
I would say it's on the edge of a cliff...
237
00:11:54,660 --> 00:11:58,000
Hmm, I'm on the edge of a cliff...
238
00:12:00,165 --> 00:12:04,165
Can't find a room?
239
00:12:04,165 --> 00:12:07,495
From my parents too
240
00:12:04,165 --> 00:12:07,495
If you don't have a job or a lover➡
241
00:12:07,495 --> 00:12:10,495
come back home
242
00:12:07,495 --> 00:12:10,495
That's what I was told.
243
00:12:10,495 --> 00:12:13,495
I'm already 30
244
00:12:10,495 --> 00:12:13,495
If this doesn't work➡
245
00:12:13,495 --> 00:12:17,165
I guess I have no choice but to quit being a manga artist.
246
00:12:13,495 --> 00:12:17,165
That's what I was thinking...
247
00:12:21,660 --> 00:12:26,330
Ah...oh sorry
248
00:12:21,660 --> 00:12:26,330
Excuse me. All of a sudden, this is the story...
249
00:12:26,330 --> 00:12:29,825
This character too
250
00:12:26,330 --> 00:12:29,825
If it doesn't work, I won't use it.
251
00:12:29,825 --> 00:12:30,000
OK.
252
00:12:29,825 --> 00:12:30,000
picture?
253
00:12:29,825 --> 00:12:30,000
I had fun drawing it.
254
00:12:30,000 --> 00:12:32,825
OK.
255
00:12:30,000 --> 00:12:32,825
picture?
256
00:12:30,000 --> 00:12:32,825
I had fun drawing it.
257
00:12:32,825 --> 00:12:36,495
surely.
258
00:12:36,495 --> 00:12:39,660
If I use you as a reference
259
00:12:36,495 --> 00:12:39,660
The brush is on!
260
00:12:39,660 --> 00:12:42,165
Well then…➡
261
00:12:42,165 --> 00:12:45,660
Won't you live with me?
262
00:12:42,165 --> 00:12:45,660
yeah?
263
00:12:45,660 --> 00:12:49,165
As I saw, I want to live together.
264
00:12:45,660 --> 00:12:49,165
The child who was there is gone.
265
00:12:49,165 --> 00:12:52,660
It's hard to move, so let's move together.
266
00:12:49,165 --> 00:12:52,660
It would be helpful if you could live there.
267
00:12:52,660 --> 00:12:56,000
Wait...what do you say!
268
00:12:52,660 --> 00:12:56,000
I decided that it was impossible...
269
00:12:56,000 --> 00:12:59,660
((I have to really try hard.
270
00:12:56,000 --> 00:12:59,660
I can't get it serialized! ))
271
00:13:03,330 --> 00:13:05,495
You can't replace your stomach with your back.
272
00:13:05,495 --> 00:13:08,000
someone who says it out loud
273
00:13:05,495 --> 00:13:08,000
The first time I saw.
274
00:13:13,825 --> 00:13:17,660
in your room
275
00:13:13,825 --> 00:13:17,660
Please let me live!
276
00:13:17,660 --> 00:13:25,330
Also...it's very rude.
277
00:13:17,660 --> 00:13:25,330
I am very aware of this, but...um...➡
278
00:13:25,330 --> 00:13:29,495
my manga
279
00:13:25,330 --> 00:13:29,495
Could you use me as a reference?
280
00:13:29,495 --> 00:13:30,000
OK.
281
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
OK.
282
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Immediate answer!?
283
00:13:33,000 --> 00:13:37,330
No, uh... from me.
284
00:13:33,000 --> 00:13:37,330
What do you want me to do?➡
285
00:13:37,330 --> 00:13:40,825
Is it really okay?
286
00:13:37,330 --> 00:13:40,825
It looks interesting.
287
00:13:40,825 --> 00:13:46,495
I'm Naoya Takashiro.
288
00:13:40,825 --> 00:13:46,495
Nice to meet you, Akane Kurumi-sensei.
289
00:13:46,495 --> 00:13:49,825
Ah...um...➡
290
00:13:49,825 --> 00:13:53,495
me real name
291
00:13:49,825 --> 00:13:53,495
My name is Akane Fukunaga.
292
00:13:53,495 --> 00:13:57,000
Well then, nice to meet you, Akane-chan.
293
00:14:18,066 --> 00:14:19,561
Gyaa!
294
00:14:22,561 --> 00:14:25,561
Gyatte like that
295
00:14:22,561 --> 00:14:25,561
Looks like I found an insect.
296
00:14:25,561 --> 00:14:28,726
Put on your clothes, Takagi-kun!
297
00:14:25,561 --> 00:14:28,726
Why do you come out half-naked?
298
00:14:28,726 --> 00:14:30,000
Akane-chan in manga
299
00:14:28,726 --> 00:14:30,000
You draw a lot of nudes, right?
300
00:14:30,000 --> 00:14:31,726
Akane-chan in manga
301
00:14:30,000 --> 00:14:31,726
You draw a lot of nudes, right?
302
00:14:31,726 --> 00:14:35,726
Manga is manga!
303
00:14:31,726 --> 00:14:35,726
I'm not used to naked men...
304
00:14:35,726 --> 00:14:39,396
Is that so~?
305
00:14:39,396 --> 00:14:41,726
You're amused, aren't you?
306
00:14:45,561 --> 00:14:47,726
Kiss mark...
307
00:14:47,726 --> 00:14:58,726
♬〜
308
00:14:58,726 --> 00:15:00,000
♬〜
309
00:15:00,000 --> 00:15:09,726
♬〜
310
00:15:09,726 --> 00:15:13,396
I'll go then.
311
00:15:09,726 --> 00:15:13,396
I'll be home late today too.
312
00:15:18,561 --> 00:15:21,561
I'm home.
313
00:15:18,561 --> 00:15:21,561
Welcome back.
314
00:15:21,561 --> 00:15:23,561
(sniffing sound)
315
00:15:23,561 --> 00:15:26,396
The smell of a girl's perfume...
316
00:15:23,561 --> 00:15:26,396
(sniffing sound)
317
00:15:29,066 --> 00:15:30,000
A present from a girl...
318
00:15:30,000 --> 00:15:31,396
A present from a girl...
319
00:15:33,066 --> 00:15:36,891
(Cellphone vibrating sound)
320
00:15:40,396 --> 00:15:44,957
A horribly popular man
321
00:15:40,396 --> 00:15:44,957
I guess it really exists...
322
00:15:44,957 --> 00:15:49,297
Well, as a reference material
323
00:15:44,957 --> 00:15:49,297
That's helpful, but...
324
00:15:51,726 --> 00:15:53,891
Ah breakfast
325
00:15:51,726 --> 00:15:53,891
It's in the fridge➡
326
00:15:53,891 --> 00:15:56,066
Please eat in a clean place.
327
00:15:56,066 --> 00:15:58,726
Good luck with today's meeting.
328
00:15:58,726 --> 00:16:00,000
Mr. Kurumi.
329
00:16:00,000 --> 00:16:00,726
Mr. Kurumi.
330
00:16:05,561 --> 00:16:07,066
Phew….
331
00:16:13,066 --> 00:16:15,066
(sound of locking)
332
00:16:21,066 --> 00:16:23,561
Character…➡
333
00:16:23,561 --> 00:16:26,726
It's really good! ➡
334
00:16:26,726 --> 00:16:30,000
This boy is Akigawa-kun.
335
00:16:26,726 --> 00:16:30,000
The best of the best!
336
00:16:30,000 --> 00:16:30,231
This boy is Akigawa-kun.
337
00:16:30,000 --> 00:16:30,231
The best of the best!
338
00:16:30,231 --> 00:16:32,726
good…!
339
00:16:30,231 --> 00:16:32,726
At first glance, I like women➡
340
00:16:32,726 --> 00:16:35,561
Akigawa-kun, the trash
341
00:16:32,726 --> 00:16:35,561
The main character who lives for work➡
342
00:16:35,561 --> 00:16:38,132
Minami: About Shino-chan
343
00:16:35,561 --> 00:16:38,132
Dedicatedly➡
344
00:16:38,132 --> 00:16:40,396
Development of support➡
345
00:16:40,396 --> 00:16:44,231
This is the royal road, but it burns!
346
00:16:40,396 --> 00:16:44,231
Moisturize! ➡
347
00:16:44,231 --> 00:16:46,561
Ah~ Later...Akikawa-kun➡
348
00:16:46,561 --> 00:16:48,726
from another girl
349
00:16:46,561 --> 00:16:48,726
Give me a kiss mark➡
350
00:16:48,726 --> 00:16:51,066
Where to get excited
351
00:16:48,726 --> 00:16:51,066
Isn't it!?
352
00:16:51,066 --> 00:16:53,726
It's nice to be naughty here too!
353
00:16:53,726 --> 00:16:55,396
It's already my favorite!
354
00:16:55,396 --> 00:16:57,396
I like it there too.
355
00:16:55,396 --> 00:16:57,396
I was thinking.
356
00:16:57,396 --> 00:17:00,000
Hehe... no, but for a while
357
00:16:57,396 --> 00:17:00,000
I was wondering what would happen➡
358
00:17:00,000 --> 00:17:01,726
Hehe... no, but for a while
359
00:17:00,000 --> 00:17:01,726
I was wondering what would happen➡
360
00:17:01,726 --> 00:17:05,726
This seems to be the way to go.
361
00:17:01,726 --> 00:17:05,726
What happened?
362
00:17:05,726 --> 00:17:08,396
Well, some reference material
363
00:17:05,726 --> 00:17:08,396
I mean, I got it...
364
00:17:08,396 --> 00:17:10,396
参考資料？
365
00:17:10,396 --> 00:17:12,561
(Fumino)
366
00:17:10,396 --> 00:17:12,561
Kurumi-sensei, I'll bother you.
367
00:17:12,561 --> 00:17:14,891
Ah, Chief Editor Sagisaka! This is Otsupoyo!
368
00:17:12,561 --> 00:17:14,891
thank you for your hard work.
369
00:17:14,891 --> 00:17:16,528
copper? TL manga.
370
00:17:16,528 --> 00:17:18,891
It's quite difficult.
371
00:17:16,528 --> 00:17:18,891
I heard that.
372
00:17:20,891 --> 00:17:24,231
me like before
373
00:17:20,891 --> 00:17:24,231
I don't want to be.
374
00:17:28,396 --> 00:17:30,000
please!
375
00:17:30,000 --> 00:17:30,726
please!
376
00:17:33,396 --> 00:17:36,066
take a look.
377
00:17:41,396 --> 00:17:44,891
(Sound of door opening and closing)
378
00:17:44,891 --> 00:17:48,396
I'm home.
379
00:17:48,396 --> 00:17:52,396
Takagi-kun
380
00:17:48,396 --> 00:17:52,396
Aren't you going to be late today?
381
00:17:52,396 --> 00:17:55,891
I changed my mind and came back.
382
00:17:58,891 --> 00:18:00,000
Thank you for your hard work in the meeting.
383
00:17:58,891 --> 00:18:00,000
I bought a cake.
384
00:18:00,000 --> 00:18:02,561
Thank you for your hard work in the meeting.
385
00:18:00,000 --> 00:18:02,561
I bought a cake.
386
00:18:02,561 --> 00:18:04,726
Let's eat together.
387
00:18:06,726 --> 00:18:09,396
Uh...sigh.
388
00:18:09,396 --> 00:18:12,396
picture? so much
389
00:18:09,396 --> 00:18:12,396
Were you happy with the cake?
390
00:18:14,396 --> 00:18:18,561
I thought it went well
391
00:18:14,396 --> 00:18:18,561
It wasn't good at all!
392
00:18:20,726 --> 00:18:23,066
(Fumino)
393
00:18:20,726 --> 00:18:23,066
((Since I was in charge before➡
394
00:18:23,066 --> 00:18:25,066
For your manga➡
395
00:18:25,066 --> 00:18:28,231
I have a feeling that I want to convey to the readers.
396
00:18:25,066 --> 00:18:28,231
I thought so➡
397
00:18:28,231 --> 00:18:30,000
This time? ))
398
00:18:28,231 --> 00:18:30,000
((picture…?))
399
00:18:30,000 --> 00:18:31,165
This time? ))
400
00:18:30,000 --> 00:18:31,165
((picture…?))
401
00:18:31,165 --> 00:18:33,825
((Because it's a TL manga
402
00:18:31,165 --> 00:18:33,825
I drew a kissing scene”➡
403
00:18:33,825 --> 00:18:36,495
That's what it feels like. ➡
404
00:18:36,495 --> 00:18:39,396
That kiss is really nice
405
00:18:36,495 --> 00:18:39,396
I have to think and draw it➡
406
00:18:39,396 --> 00:18:41,066
Readers will see through it. ➡
407
00:18:41,066 --> 00:18:44,066
These two people
408
00:18:41,066 --> 00:18:44,066
What did you think when we kissed? ))
409
00:18:50,066 --> 00:18:52,726
match~…!
410
00:18:52,726 --> 00:18:56,726
What should I do now?
411
00:18:52,726 --> 00:18:56,726
I don't know...
412
00:18:56,726 --> 00:18:58,726
Akane-chan.
413
00:18:58,726 --> 00:19:00,000
There you go.
414
00:19:00,000 --> 00:19:02,066
There you go.
415
00:19:05,396 --> 00:19:08,726
When I'm not feeling well
416
00:19:05,396 --> 00:19:08,726
I like sweet things.
417
00:19:08,726 --> 00:19:11,066
delicious?
418
00:19:13,066 --> 00:19:16,396
This kind of place
419
00:19:13,066 --> 00:19:16,396
I guess he's popular.
420
00:19:19,231 --> 00:19:25,561
Takagi-kun hasa
421
00:19:19,231 --> 00:19:25,561
When do you kiss?
422
00:19:25,561 --> 00:19:27,561
What do you mean?
423
00:19:27,561 --> 00:19:30,000
After all, it's romantic
424
00:19:27,561 --> 00:19:30,000
Get in the mood➡
425
00:19:30,000 --> 00:19:30,066
After all, it's romantic
426
00:19:30,000 --> 00:19:30,066
Get in the mood➡
427
00:19:30,066 --> 00:19:32,891
When love overflows?
428
00:19:32,891 --> 00:19:37,726
Hmm...I wonder what it is. I guess it's momentum.
429
00:19:41,066 --> 00:19:43,726
What I asked Takashiro-kun
430
00:19:41,066 --> 00:19:43,726
It was a mistake.
431
00:19:43,726 --> 00:19:46,231
Akane-chan, do you want me to kiss you?
432
00:19:46,231 --> 00:19:49,891
Hey, hey...it's close!
433
00:19:46,231 --> 00:19:49,891
No, do you want me to kiss you?
434
00:19:46,231 --> 00:19:49,891
I thought to.
435
00:19:49,891 --> 00:19:52,561
Takagi-kun is with various children.
436
00:19:49,891 --> 00:19:52,561
Maybe I can do it➡
437
00:19:52,561 --> 00:19:55,066
Because I'm different!
438
00:19:55,066 --> 00:19:58,726
I just➡
439
00:19:58,726 --> 00:20:00,000
If I kiss you
440
00:19:58,726 --> 00:20:00,000
I just want to know what you think.
441
00:20:00,000 --> 00:20:02,891
If I kiss you
442
00:20:00,000 --> 00:20:02,891
I just want to know what you think.
443
00:20:02,891 --> 00:20:06,231
Kissing feels so good~
444
00:20:02,891 --> 00:20:06,231
not?
445
00:20:06,231 --> 00:20:10,891
Does it feel good?
446
00:20:06,231 --> 00:20:10,891
How does it feel good?
447
00:20:10,891 --> 00:20:13,396
How nice is it?
448
00:20:13,396 --> 00:20:15,066
fart?
449
00:20:15,066 --> 00:20:17,396
How nice is it➡
450
00:20:17,396 --> 00:20:19,561
I have to try it
451
00:20:17,396 --> 00:20:19,561
You don't know, right?
452
00:20:19,561 --> 00:20:21,066
picture…!?
453
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
fart?
454
00:20:27,000 --> 00:20:29,495
How nice is it➡
455
00:20:29,495 --> 00:20:30,000
I have to try it
456
00:20:29,495 --> 00:20:30,000
You don't know, right?
457
00:20:30,000 --> 00:20:32,165
I have to try it
458
00:20:30,000 --> 00:20:32,165
You don't know, right?
459
00:20:32,165 --> 00:20:35,000
picture…!?
460
00:20:35,000 --> 00:20:37,330
Akane-chan is now➡
461
00:20:37,330 --> 00:20:41,000
Really
462
00:20:37,330 --> 00:20:41,000
You want to understand, right?
463
00:20:41,000 --> 00:20:44,825
((If kissing is truly wonderful)
464
00:20:41,000 --> 00:20:44,825
I have to think and draw it➡
465
00:20:44,825 --> 00:20:46,825
The reader will see through it))
466
00:20:46,825 --> 00:20:51,000
Me…➡
467
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
How wonderful is it...➡
468
00:20:55,000 --> 00:20:57,495
I want to make sure!
469
00:21:02,165 --> 00:21:05,660
Uh...wait!
470
00:21:05,660 --> 00:21:10,165
Is it okay if I really try?
471
00:21:10,165 --> 00:21:15,660
Because me
472
00:21:10,165 --> 00:21:15,660
It's Akane-chan's reference material, right?
473
00:21:15,660 --> 00:21:18,330
No, Sankou….
474
00:21:30,660 --> 00:21:33,660
With a kiss...it was sealed.
475
00:21:56,825 --> 00:21:58,825
Hehe….
476
00:22:02,330 --> 00:22:04,330
Understood?
477
00:22:07,495 --> 00:22:11,165
This is...a kiss.
478
00:22:11,165 --> 00:22:22,495
♬〜
479
00:22:22,495 --> 00:22:24,495
Because of the kiss, Shino-chan➡
480
00:22:24,495 --> 00:22:26,660
In fact, I was feeling lonely
481
00:22:24,495 --> 00:22:26,660
Akigawa-kun➡
482
00:22:26,660 --> 00:22:30,000
I think I'll accept it!
483
00:22:30,000 --> 00:22:30,495
I think I'll accept it!
484
00:22:30,495 --> 00:22:34,165
Shino-chan and Akigawa-kun
485
00:22:30,495 --> 00:22:34,165
The love between the two is➡
486
00:22:34,165 --> 00:22:37,000
It starts here!
487
00:22:37,000 --> 00:22:41,165
♬〜
488
00:22:51,165 --> 00:22:53,660
((Ha…))
489
00:22:57,660 --> 00:23:00,000
((I don't like anyone anymore))
490
00:23:00,000 --> 00:23:00,561
((I don't like anyone anymore))
491
00:23:00,561 --> 00:23:04,066
♬〜
492
00:23:04,066 --> 00:23:14,000
♬〜
493
00:23:14,000 --> 00:23:21,561
♬〜
494
00:23:21,561 --> 00:23:29,000
♬〜
495
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
♬〜
496
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
♬〜
30542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof