Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Luffy became one of the Four Emperors\Nafter taking down Kaido{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and landed on Future Island Egghead.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,What is this place?!
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When they met Dr. Vegapunk there,\Nthings began to take an unexpected turn.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,The Government's gonna eliminate me\Njust like Ohara!
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Threatened with death\Nfor trying to unravel the forbidden history,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dr. Vegapunk asked Luffy\Nto help him escape the island.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The World Government's CP-0, ordered by\Nthe Five Elders to assassinate Vegapunk,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}hunted Luffy and the others down.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't one Dr. Vegapunk be...
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,...enough in this world?
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On top of that, one of Vegapunk's Satellites,\NYork's betrayal caused havoc...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...while Navy Admiral Kizaru\Nwas making his way to Egghead.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Proceed as planned.
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Send all the available ships...
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,...to Egghead.
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Each person in power has different plans\Ninvolving Future Island Egghead.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The next morning's front page news\Nshocked the world.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The disappearance of Vice Admiral Garp\Nat Pirate Island.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:27.24,On Top,,0000,0000,0000,,STRAW HATS
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And the Emperor of the Sea,\NStraw Hat Luffy's hostage situation.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"The World Shakes!\NThe Straw Hats' Hostage Situation"{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Garp-{\i1}san{\i0}?!
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,He disappeared at Pirate Island?!
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Is it true?!
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,He went there\Nto rescue this Koby guy, right?
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,So he sacrificed himself for his friend.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't say he's dead!
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,He's a man of many legends!
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,That's right, Mayor.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,He'll be fine!
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?! What's so funny?!
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Whoa-whoa.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,You must've been scared. It's okay.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Makino.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,That's okay.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,You can't help\Nbut be worried about Garp-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,This little one has recently\Nlearned to recognize Luffy's face...
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:37.36,On Top,,0000,0000,0000,,STRAW HATS' HOSTAGE SITUATION
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.86,Default,,0000,0000,0000,,You love Luffy, right?
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.41,On Top,,0000,0000,0000,,DISAPPEARED AT PIRATE ISLAND
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Disappearing at Pirate Island?\NThat's bad, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if he can return alive\Nfrom that dangerous island...
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Luffy is causing a commotion, too.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.51,Default,,0000,0000,0000,,They both are done for, I guess.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Garp and Luffy... What are they doing?!
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Idiots...
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,This is a big one!
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.88,On Top,,0000,0000,0000,,EAST BLUE
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,It's an earthquake!
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.85,On Top,,0000,0000,0000,,SOUTH BLUE
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,There's a tsunami on the way!
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Get to high ground!
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:00.77,On Top,,0000,0000,0000,,WEST BLUE
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,This way! Please hurry!
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.19,On Top,,0000,0000,0000,,NORTH BLUE
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,It's a big one!
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.62,On Top,,0000,0000,0000,,THE EARTHQUAKE ON THAT DAY...
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The earthquake on that day...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...was unprecedented in recorded history.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.58,On Top,,0000,0000,0000,,...WAS UNPRECEDENTED IN RECORDED HISTORY
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:19.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It caused widespread damage to the world.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:19.29,On Top,,0000,0000,0000,,IT CAUSED WIDESPREAD DAMAGE TO THE WORLD
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.34,On Top,,0000,0000,0000,,GRAND LINE
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Run! Climb the hill!
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,We're too late...
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The epicenter could not be detected{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}which was seismologically unusual.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Though the relevance is unclear...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}it happened six days after the Kingdom of Lulusia\Nwas wiped off the map...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...without anyone knowing about it.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm here at the remains of\Nthe Kingdom of Lulusia!
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There is no trace of the land anymore!\NJust a giant hole into which water is gushing!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,No further approach is possible!\NThere is no sign of the hole filling!
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:21.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The earthquake caused sea levels around the world\Nto rise by about one meter.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What's going on here?!
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,The beach has never been flooded like this!\NThe tide will ebb eventually, right?!
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,I can't stand this!
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to run on the beach!
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Give us back the beach!
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A number of beaches have disappeared\Nfrom the world...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...as well as several islands.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,It's flooded so bad.\NWe can't live here anymore!
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:03.10,Default,,0000,0000,0000,,A shark swam right into my house!
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,It's not supposed to be high tide yet.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Maybe today's catch will be huge.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Idiot! Don't sail out in this!
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Here is an update on the flooding situation\Naround the world.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sea levels are rising around the world?!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:23.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, sir. I wonder what is happening...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meanwhile, Future Island Egghead...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...was surrounded by a fleet of 100 ships of\Nvarious sizes including 20 massive battleships...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:39.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...that far outclassed a Buster Call\Nwhich could summon a nation-sized fleet.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aboard those ships were 30,000 Navy soldiers.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Leading this unprecedented\Nmilitary force...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...were nine Navy HQ vice admirals...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...and Admiral Kizaru.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Look, they're coming!
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I told you not to attack\Nthe Sea Beast Weapons!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,...it attacked us first.
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Kizaru-{\i1}san{\i0}, here is your meal.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my favorite!
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,There you go! Take chopsticks from there.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gee, I'm not comfortable with this,\NSentomaru-{\i0}kun{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you surrender and return to us?
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you try that again,\Nwe'll start attacking, Uncle!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're scaring me.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Old Man Punk developed the Pacifistas' lasers\Nby studying your powers.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's awesome!
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,I never thought you'd come\Nto kill Old Man Punk one day.
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:44.62,On Top,,0000,0000,0000,,JUSTICE
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Studying the Void Century...
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:44.62,Default,,0000,0000,0000,,...is a crime even I can't defend, Sentomaru-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:46.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...just the Navy's puppet.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:54.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This isn't a battle\Nwe want to have, either.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The more we destroy, the more we lose.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:02.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Looks like Rob Lucci's group\Ncouldn't carry out the assassination.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, because of the Straw Hats.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't let them know I'm here.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:18.94,Default,,0000,0000,0000,,"The Straw Hats took Dr. Vegapunk hostage\Nand barricaded themselves." Eh?
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:20.86,Default,,0000,0000,0000,,I like this article.
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:22.95,Default,,0000,0000,0000,,That's Morgans's work.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,And what is the truth?
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.58,Default,,0000,0000,0000,,We have not received word that\NCP-0 has completed their mission.
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Given that Sentomaru\Nis still defending the island,
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,we can be certain\Nthat those in the Labophase...
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:39.42,Default,,0000,0000,0000,,...are Dr. Vegapunk's Stella\Nand six Satellites,
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,the four Seraphim protecting him,
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:48.47,Default,,0000,0000,0000,,and the ten members of Emperor Straw Hat's crew\Nwhom we believe to be allied with them.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,CP-0's Rob Lucci, Kaku, and Stussy\Nwho commanded the leading unit,
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,and other Cipher Pol agents...
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:08.99,Default,,0000,0000,0000,,...appear to have been captured by Sentomaru and\Nhis Pacifista Mk. III units in the Fabiriophase.
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,The Frontier Dome's barrier status\Nis at 100 percent...
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:22.67,Default,,0000,0000,0000,,...meaning that nobody can\Nenter or leave the Labophase.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:29.39,Default,,0000,0000,0000,,It's been an entire day,\Nand we still don't know what's going on inside.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Where did the research staff and technicians\Nwho worked on Egghead go?
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:43.78,Default,,0000,0000,0000,,They all evacuated the island yesterday.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,We've already located their ships.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,What if they know too much?
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Sink them.
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.71,Default,,0000,0000,0000,,St. Saturn, one more thing!
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,"Glutton" Jewelry Bonney\Nhas also been sighted on the island!
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Kuma's daughter, eh?
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:11.43,Default,,0000,0000,0000,,We have no more use for her.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Forget her. She's just a girl.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ring, ring, ring...
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Kizaru-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm still in the middle of a meal.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:47.17,Default,,0000,0000,0000,,We're picking up a signal\Ncoming from Egghead!
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:50.51,Default,,0000,0000,0000,,They seem to be making a call somewhere!
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Find out who they're calling already.
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:58.35,Default,,0000,0000,0000,,It's Mary Geoise!
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ring, ring, ring... Clank.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Who's calling?
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Admiral, that thing on your wrist\Nis a Black Transponder Snail.
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:12.66,Default,,0000,0000,0000,,You can tap the call.
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Hello?! It's me!
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}York!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:28.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What are you thinking?!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:32.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is terrible!\NWhy are you trying to kill me, too?!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:36.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm the one who informed you\Nabout Stella's betrayal!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:40.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But you're also a Vegapunk, York.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:47.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I had any interest in the Void Century,\NI wouldn't have informed you about it!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.11,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:56.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised you survived.\NDidn't CP-0 come?
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How are the Straw Hats doing?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.67,Default,,0000,0000,0000,,The fact I'm the only one...
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:05.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...contacting you after last night...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:08.92,Default,,0000,0000,0000,,...should tell you everything!
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:13.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Egghead is all mine now!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:16.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:20.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...even if you try to harm me,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:22.06,Default,,0000,0000,0000,,I've got...
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:31.03,Default,,0000,0000,0000,,...the Seraphim!
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Now,
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}why is this fleet surrounding the island?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:42.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do you wanna have a war with me?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:46.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}York, we have changed our minds.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:52.26,Default,,0000,0000,0000,,You can create the Mother Flame, too?
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:59.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, now you'll play along!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:02.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I knew you would want it!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:04.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm glad that I sent it to you.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:07.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, it is desired.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:10.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Desired? By who?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:13.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The power plant that can create it\Nis on this island!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:24.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Listen.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Promise me you won't harm me and the lab.
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:31.96,Default,,0000,0000,0000,,We promise.
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,And make me a Celestial Dragon!
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:36.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It will be done.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay, you've got a deal!
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Now why don't you just...
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just...
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:55.86,Default,,0000,0000,0000,,...save me already?!
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:57.24,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:59.82,Default,,0000,0000,0000,,--What?\N--What's going on?!
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:02.33,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Straw Hat Luffy...
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:07.71,Default,,0000,0000,0000,,...will kill me!
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beyond the heavy rain is a rainbow{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:27.89,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:39.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll know the easy answer's a lie{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:39.53,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tayasui kotae wa uso dato shiru darou{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:45.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vow not to back down to the shouting{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:45.24,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}dekai koe nanka ni makenai to chikatte{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:49.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I need you alone to understand tomorrow{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:49.33,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}anata hitori ni wakatte hoshii ashita{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:54.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You gave me the time of my life{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:54.13,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yume no youna jikan kureta anata{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:19:04.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:19:04.72,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:09.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beyond the dawn, beyond the dawn{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:09.60,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yoake no mukou yoake no mukou{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:15.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's so much I want to tell you{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:15.19,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hanashitai koto takusan aru nda{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:19.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Filled with love, with love{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:19.99,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ai kometa ai kometa{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:25.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That can't be written down in a letter{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:25.83,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tegami ni kakikirenai omoi da{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:34.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A small hand in search of eternity{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:34.25,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}eien wo sagashita chiisana tenohira{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:46.60,Default,,0000,0000,0000,,I can't take this!
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Luffy!
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:52.10,Default,,0000,0000,0000,,What should we do with her?\NWe have no more use for her, right?
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Smash all these guys!
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:01.95,Default,,0000,0000,0000,,So that's what was going on.
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for all the trouble we caused.
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Now I see the whole picture.
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Luffy, what should we do with her?
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:17.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...\NShould we use her as a shield to escape?
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:19.96,Default,,0000,0000,0000,,This is like a hostage situation.
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Bonney-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Want some pancakes?
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Yay! Give me all that!
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:28.51,Default,,0000,0000,0000,,How are Robin's injuries?
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:32.44,Default,,0000,0000,0000,,It may take a little time to heal,\Nbut she'll be fine as long as she rests.
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Are you in pain?
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Chopper treated me,\Nso I feel much better now.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:41.74,Default,,0000,0000,0000,,You did a great job rescuing Vegapunk.
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:45.53,Default,,0000,0000,0000,,It's not just me. We all did it together.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, she got us into a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:54.54,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe she deceived\Nall the other Vegapunks.
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Seems like she was too much to handle\Nfor everyone from the start.
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:02.21,Default,,0000,0000,0000,,I hope we can make it off the island.
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:05.22,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Usopp!
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Let me take the Snail!
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:17.48,Default,,0000,0000,0000,,We'll use you...
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:21.73,Default,,0000,0000,0000,,...to force our way through!
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:25.07,Default,,0000,0000,0000,,We'll set sail!
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:47.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't protect anyone again{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:47.18,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mata daremo mamorenai no{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:52.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's my fault that the voice is fading away{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:52.01,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kiekakaru koe wa boku no sei{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:54.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't even have time to look down{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:54.43,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}utsumuku hima mo nai no{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:57.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gravel marks on my palms{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:57.02,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tenohira ni tsuku jari no ato{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:22:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Start moving again, my ship{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:22:00.48,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mata ugokidase boku no fune yo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:05.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Though I can't fly in the broad sky{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:05.99,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}hiroi sora wa tobenai kedo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:11.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can light up the deep sea{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:11.74,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}fukai umi wa teraseru kara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:12.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:12.79,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}bokura wa{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:15.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY, can't let this be the end{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:15.45,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY owarenai{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:18.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY, can't be defeated{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:18.12,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}EVERYDAY makerenai{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We have something here to protect{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:21.79,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mamoru mono ga koko niwa aru{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This may not be what I expected{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.42,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}yosou chigai kamo?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:27.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But we can't stop now{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:27.05,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}tomarenai yo mou{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:32.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We go on, sharing loneliness{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:32.26,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kodoku wo ima wakeai susumu{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:34.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't be afraid{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:34.85,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ojikedukuna yo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:38.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not the same person I was that day{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:38.98,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ano hi no boku to chigau kara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:42.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No one can stand in my way{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:42.40,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}dare nimo jama dekinai yo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:44.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now, move aside{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:44.02,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}saa doite{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:46.65,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}sekai wo seishite mirai wo shinjite{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:46.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Conquer the world, believe in the future{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.69,0:22:49.20,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}ikutsu mono yoru kazoete{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.69,0:22:49.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Count up the nights{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:51.91,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}nani wo mite nani wo shitte{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:51.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What did you see? What did you learn?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:54.95,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}taisetsu na koto ni kiduita no{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:54.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To realize what was important{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:08.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Navy fleet led by St. Saturn and Kizaru\Nsurrounds Egghead.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.38,0:23:13.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Straw Hats hatch a plan to escape\Nwith Vegapunk and the others{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.18,0:23:16.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but the situation is dire\Nand there is no way out!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:19.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Will Luffy and his friends\Nbe able to carry out their plan?!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:22.10,Default,,0000,0000,0000,,On the next episode of One Piece!
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:25.73,Default,,0000,0000,0000,,"Completely Surrounded!\NThe Operation to Escape Egghead"
Dialogue: 0,0:23:25.77,0:23:30.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna become the King of the Pirates!31829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof