Original subtitles

Pazite!

Dajte, momci! Pustite nas. Ne poma�ete.

Svi smo u istoj ekipi.

Mo�ete li ga odnijeti odatle. -�im budemo mogli, obe�avam.

Dajte! -Znate da je vrijeme da ga odnesete. -�efica je tako rekla.

Hvala, poru�ni�e Provenza.

Zamjenice Johnson... -Kapetane. Gdje je Pope?

Ima sastanak. Ne zna da je ubijen policajac.

Razgovarao sam sa zapovjednikom postaje Central.

I ja bih. Ali ne treba mi cijeli njegov odjel na ulici.

Jedan od njihovih le�i mrtav u tom skladi�tu. Jedan od na�ih.

Da dopustite da odnesemo tijelo det. Martina... -Nisam ga analizirala.

Razumijem. Kad u L.A.-u policajac pogine na du�nosti,

ne ostavimo ga da le�i pokraj gada koji ga je ubio.

Jer ih ina�e na�ete za nekoliko minuta, ne nakon dva dana.

Imam puno pitanja i ne treba mi ova gomila.

Potaknite ih da se odu baviti svojim poslom.

Zamislite da u ovom skladi�tu le�i narednik Gabriel.

Biste li do�li odati svoju po�ast ili biste se u uredu bavili svojim poslom?

Shvatila sam.

Maknut �u ga �to prije.

Svi smo na istoj strani, pustimo ih da rade svoj posao.

Ljutit �e se na mene, ali Danielsova ne bi trebala biti tu. -Za�to?

Hodala je s Martinom nekoliko mjeseci.

Spominjem to jer bi poslije neki odvjetnik mogao... -Shva�am.

Tko je drugi mrtvac? Sumnjivac kojega je ubio detektiv Martin.

Ze'ev Barak. Dio lanca distribucije droge. Ecstasy.

Prije 6 mj. uhvatio je dva dilera tinejd�era kako ga potkradaju.

Studenti 2. godine na UCLA-u, ubio ih je u njihovom stanu.

Kako to znamo? -Martin i njegov partner imali su dou�nika.

Kapetan iz postaje Central zna ime. Jo� �ekamo podatke o ubojstvu.

Gdje je bio partner det. Martina? -Martin nije bio na du�nosti.

Sastao se s tim tipom ovdje sam? Bez poja�anja?

Gdje je �ivio det. Martin? -U Long Beachu.

Kako su u�li? -Sporedna vrata bila su otklju�ana. Martin je imao klju�.

Hvala, detektivko Daniels.

Mo�ete li �ekati vani? -Ako vam je svejedno,

radije bih... -Nije mi svejedno. Molim da �ekate vani. Hvala.

�ekajte vani i pobrinite se da odjel ostane podalje, bit �u vam zahvalna.

Poru�ni�e Tao, �to vi mislite da se dogodilo?

�ini se da su pucali istodobno.

Tim Martin je pogo�en me�u o�i. Dok je padao, pucao je u Baraka.

Sude�i po polo�aju, sigurno mu je o�te�ena kralje�ni�na mo�dina.

Diler je izvrsno naciljao. Usne det. Martina su u istom stanju raspadanja kao i kod g. Baraka.

Gledate li�inke drugoga stupnja u njegovim o�ima. I ovdje su.

Jo� uvijek jedu tkivo. Okupile su se oko rana i mekog tkiva na licu.

To je u skladu s onim da su umrli u subotu ujutro? -Gabriele!

Poru�ni�e Flynn, kad forenzi�ari uzmu DNA,

oba uzorka odnesite u na� laboratorij i neka ih obrade ve�eras.

Det. Sanchez, radit �emo zajedno sa postajom Central, bit �e uz nas, dr�ite ih na oku.

Poru�ni�e Tao, �elim analizu putanje zrna. �to prije, molim.

Da vidimo kako se odigrala ova pucnjava.

Por. Provenza, da vidimo �to smo dosad saznali.

Na svoj slobodni dan det. Martin sam ulazi u skladi�te

u centru Los Angelesa, 30 km od svoga doma u Long Beachu.

G. Barak, sumnjivac za ubojstvo u slu�aju na kojem radi Martin,

tako�er slu�ajno ulazi u isto skladi�te.

Obojica pote�u pi�tolje i pucaju istodobno.

Smrtno ranjeni odmah padaju na mjestu mrtvi.

Kakve su �anse da se to tako dogodilo? -�ini se 100%.

Trebate ovo vidjeti.

Sranje. Por. Provenza, ispraznite ovo mjesto brzo i �asno. Hvala. -U redu.

Mo�ete li ovo maknuti i pomo�i nam da sredimo Martina?

Da, samo nam jo� treba da muhe izlete ispod plahte dok ga iznosimo van.

Zamrzili bi nas. -Opusti se, Flynne. Ve� te mrze.

Hvala vam.

Tik-tak! -Zamjenica na�elnika Johnson. Kapetan Leahy.

Martinov partner det. Lawrence Xavier. �elite li razgovarati s njima?

Mogu li kako pomo�i? -Mo�ete.

Je li ovo slika va�ega dou�nika? -Ne. -Ima li kakve veze sa slu�ajem Barak?

Ne, to je vlasnik skladi�ta. -Pi�e da ga tra�e zbog ispitivanja o ubojstvu policajca.

A s obzirom na raspolo�enje va�eg odjela...

Ova fotografija mu dovodi �ivot u opasnost.

Saznajte tko je odgovoran za ovo, koliko je slika podijeljeno i sve mi ih donesite.

Hajde! -I naredite svojim ljudima da se smire.

Suosje�am s vama, ali posao mi je rje�avanje ubojstva policajca.

Meni Tim Martin nije posao. Bio mi je prijatelj. -Evo ga.

Pozor!

Mogla si mi to re�i osobno. Unaprijed.

Ne mogu sad o tome.

Upravo smo u pucnjavi izgubili policajca s 15 g. sta�a.

To je sad va�nije od tebe!

Va�i su podijelili sto letaka o tipu koji nije povezan sa zlo�inom?

Vratio sam 98. -A gdje je partner det. Martina?

Det. Xavier �eka kod Taylora s dosjeom o ubojstvu i dou�niku.

Ako ne�ete u mirovinu, prepustite to Jedinici za prioritetna ubojstva.

Oprostite, kapetane...

Trebat �emo sve letke, ina�e... -Meni je dovoljno. 98% je u redu. Idite, kapetane.

Zna� li da to nije slika dou�nika s kojim je sura�ivao det. Martin?

Ne �elim vi�e o tome!

Ostavila si policajca da le�i pokraj svog ubojice! To se nikad ne radi!

Det. Martin je le�ao ondje jer policajci obi�no pucaju u rafalima.

A Martin je u Baraka ispalio samo jedan metak.

Tijela su bila preblizu jedno drugomu.

�to je Martin radio ondje? Moram ispitati njihova dou�nika.

Ne mo�e� objaviti njegovo ime. -Kako da onda pri�am sa njime? �to ako �eka poziv?

Za�to ti ne mo�e� raditi bez kukanja?

Dou�niku je zajam�ena anonimnost!

Smije� odati njegovo ime samo jednom �lanu svoje jedinice.

Za�titio sam ti autoritet. Ali kad ubiju policajca, mora� biti brza.

Jasno? -Da, to je jasno.

Ali tvoj je stav potpuni misterij.

Na�elnice. -Da? -Por. Tao je sastavio balisti�ko izvje��e,

i prije nego razgovaramo sa Xavierom, trebali biste to pogledati.

Ima li slika? -Nema onih iz mrtva�nice. -U redu.

Da vidimo �to imamo.

Meci koje smo izvadili iz studenata,

na �ijem je ubojstvu radio Martin, iz Barakova su pi�tolja.

Por. Provenza, jedete li vi to �okoladu?

Oprostite. -Rekli smo da slatki�e ne�emo unositi ovamo.

Ako ih morate jesti, �inite to u hodnicima ili u sobi s elektronikom.

A mo�ete ih se i odre�i. Otkad ih ja ne jedem, imam vi�e energije i bolje spavam.

A ora��i�e? -Molim?

Smijem li ovamo donijeti svoje ora��i�e? -Jesu li od �e�era?

Nisu, slani su. -Eto vam odgovora.

A �to je s metkom u...

�to je s metkom izva�enim iz det. Martina? -Iz Barakova pi�tolja.

A metak koji je ubio Baraka je iz Martinova pi�tolja. No tu nastaju problemi.

Martin je pucao prvi s 5 m. Metak je okrznuo Barakovo srce.

Zahvatio je kralje�nicu i Barak je pao mrtav.

Barak pada mrtav, a njegov pi�tolj opaljuje? -Ne, nije mogao.

Jer Martin je ubijen s udaljenosti od 1.20 m.

A ulazna rana pokazuje da je metak ispalio netko tko je �u�ao.

Ne netko tko je le�ao.

Ako pretpostavimo da je Martin krenuo prema tijelu,

Barak bi bio paraliziran. Nije mogao pucati.

Ali det. Martin je sigurno ubijen iz Barakova pi�tolja? -Da.

U tom je skladi�tu bila i tre�a osoba.

�ao mi je �to ovo tako dugo traje, det. Xavier.

Mislim da sam sad shvatila osnovno.

Dakle. Ze'ev Barak je ubio dva mladi�a koja su dilala za njega

i zatra�io da ga brati� Ari Cohen odveze u zra�nu luku.

Ari ka�e da nije znao da ih Barak �eli ubiti. Svjedo�it �e u zamjenu za imunitet.

Ali kako znate da te ljude nije ubio va� dou�nik, pa okrivio Baraka?

De�ki su se borili i Barak se porezao. Na�li smo DNA ubojice u stanu.

Nije bio Arijev. Za 25 000 $ je iz Kanade donio uzorke svoga brati�a.

Ali ti uzorci nisu odgovarali ubojici de�ki? -Ni jedan drugom.

Pogledajte 6. poglavlje dosjea o ubojstvu.

G. dou�nik je donio DNA dvaju drugih mu�karaca, ro�aka.

Nema ih ni na mjestu zlo�ina ni u bazi.

Izgleda da je Barakova smrt dobrodo�la za Arija.

Ne mora svjedo�iti, njegovi ro�aci ne�e saznati da je cinkaro� i dobio je 25 000 $.

U gotovini.

On se u tom skladi�tu redovito sastajao s policijom? �ija je to bila ideja? -Arijeva.

Njegov prijatelj je htio prodati skladi�te, pa ga je Ari pokazivao.

Imali ste klju� sporednih vrata? -Ne. -Za�to je Martin oti�ao tamo?

Ne znam. -Je li Martin imao razloga i�i tamo bez vas?

Slu�ajte. Ja sam se kasno uklju�io u taj slu�aj.

Tim je prije radio s det. Hubbardom. Partneri su od 90-ih.

A onda je Hubbard uzeo dopust jer mu je �ena umrla, a sin ima rak.

Ja i Tim smo bili partneri samo 2 mj!

Smijete li se sastajati sa osumnji�enima sami? -Ne. -Na slobodan dan? -Ne.

Ako pogledam u va�e prijemne ispite, tko �e ispasti bolji, vi ili Martin?

Ja, jer je Tim imao problema... -Kad Martin nije do�ao na posao,

razgovarali ste o tome s kapetanom. Za�to? -Linda...

Martinova djevojka...

Nazvala me u subotu nave�er da... -Vi radite subotom?

Jesu li ovo te�ka pitanja? Ja mislim da su prili�no jednostavna.

Jeste li radili u subotu? Ili da provjerim?

Bio sam kod ku�e.

Linda me je nazvala jer je imala spoj s Timom, a on nije do�ao.

Poku�ao sam ga dobiti, ostavio sam par poruka, kako nije odgovorio

odvezao sam se k njemu i vidio da mu stoji po�ta od subote.

Jeste li kad prije bili u njegovu stanu?

Nisam. Zamalo da ni tad nisam oti�ao.

Kad Martin ne do�e na spoj, to obi�no zna�i da �e ostaviti curu.

Ali to ne zna�i da je lo� policajac. -Samo je kreten prema �enama.

Kad se nije pojavio u ponedjeljak, oti�ao sam kap. Leahyju.

Hvala, det. Xavier. To je sve za sada. -Gospo�o...

Usput, jesu li vas poslali psihoterapeutu?

Molim? -Izgleda da potiskujete tugu zbog gubitka partnera. Mo�da vam mo�e pomo�i.

Ari Cohen je na�a mala tajna. �elim da ga na�ete, molim vas.

Ne predstavljajte se nikome kao policajac. Vra�am se za sat-dva. -U redu.

Htio sam svratiti do Du-par'sa i kupiti pitu.

Ali na dijeti si, pa sam mislio da ne �eli� kola�e u ku�i.

I ne �elim. Ali to nije dijeta, ve� �ivotna promjena.

Ili ti kontrolira� �e�er ili �e�er kontrolira tebe.

I postari te. Pro�itala sam knjigu o tome, i gotovo je s njim. -U redu.

Ne �elim vi�e jesti �e�er. Zavr�ila sam s njim. -U redu.

Zaista. -Vjerujem ti.

Usput, ugovor za moj stan istje�e.

Jesi li razmislila o onome o �emu smo razgovarali?

Jer je otvoreno mjesto u Jedinici za bihevioristi�ke znanosti.

Predlo�ili su mi da se prijavim.

Morao bih se preseliti na istok.

Ali dobio bih priliku za uspon u FBI-u.

Fritz, ne �elim da ode�.

Naravno da sam razmi�ljala o onome, ali...

Zajedni�ki �ivot... Ja ne...

�to? -Morali bismo rije�iti puno problema. -Kakvih?

Uvesti jo� jedan telefon. Ne smije� se javljati kad zovu moji roditelji.

To nije problem. -A ja znam biti nemogu�a. -To mi se svi�a.

A ako to prestane?

Ako ti se prestanem svi�ati?

Da sam htio da mi se prestane� svi�ati, to bi se ve� dogodilo.

Gle, nisam imala sre�e u su�ivotu sa mu�karcima i...

To bi moglo upropastiti sve.

Poku�avamo se zbli�iti, kao pravi par.

Zajedni�ki �ivot bi nam dao priliku da vidimo kako je to.

Posao. Znam da imamo ozbiljnog...

Halo? �to? Kada?

Por. Provenza. Na�li su na�ega dou�nika. Ali kako on zna...

Dolazim za 20 minuta.

Svi�a mi se ovo. Trebamo �e��e ru�ati zajedno, lijepo je.

Razgovarat �emo o tome... O svemu. -Naravno.

Poslije. Ve�eras ili...

To oklijevanje nema veze s onim �to se doga�a Popeu, zar ne?

�to mu se doga�a? -�ena mu je u petak zatra�ila rastavu. Nisi znala? -Ne.

�ekaj, kojim se ono poslom bavi�?

Ako ga ne�ete ispitati, htjeli bi ga odvesti kod nas.

Boli me ona stvar �to bi ga vi odveli. -Stvarno? -Da, stvarno.

Zovem va�eg kapetana, bolje je da odete odavdje!

Zar nisam rekla da nikomu ne govorite ime na�eg momka? -Nije on.

Tu je momak s letka. Vlasnik skladi�ta Michael Deitz. Pretu�en je.

Javio sam pomo�niku na�elnika Popeu �im sam se vratio. -Otkuda?

Iz ku�e Arija Cohena. Nije ondje.

Novine se gomilaju, a susjedi ga nisu vidjeli dva tjedna.

Pa �u poku�ati na�i... -Oprosti, ja sam kriv. -Hvala, naredni�e.

Trebali smo povu�i sve letke. -Nije va�no, Wille. U redu je.

Taj tip je Arijev prijatelj, mo�da ga na�emo.

Dietz ne smije znati da je Ari bio dou�nik. A mo�da �e nas i tu�iti.

Moram ga slu�beno smiriti. -To �u ja. Izgleda� umorno, idi ku�i.

Ne primjenjuj na meni tehnike kojima se koristi� unutra.

�eli� li ne�to znati? Pitaj me.

Ne ti�e me se, ali... �ula sam da se rastaje�, to je sve.

Ne rastajem se ja, ve� Estelle.

Zbog posla. Radno vrijeme... Vi�a se s drugim. Vjen�at �e se.

Nema alimentacije, ona ne �eli na�u djecu jer ih on ne �eli.

No, �to je tu je, jednog dana �e prestati boljeti,

a ja �u je mrziti i nastaviti sa svojim �ivotom. -Wille, tako mi je �ao! Zaista.

Poslije �emo o tome. Imamo ubijenoga policajca i svi �ize.

Dobro. Ne �elim kukati, ali balistika ka�e da je ondje bila i tre�a osoba

kad su Martin i Barak ubijeni. Moram razgovarati s tim Arijem.

Tko je bio Martinov partner prije Xaviera? -Hubbard. Sin mu ima rak.

Non-stop je u bolnici. -Onda zna� gdje ga mo�e� na�i. -U redu.

G. Deitz?

Ne mogu vjerovati da Tima vi�e nema.

Trebao sam i�i s njim. Ali moja �ena... Izvolite.

�ena mi je umrla prije 4 g.

A Charlie... To je moj sin...

Charlie zaslu�uje da bar jedan roditelj uvijek bude uz njega.

Kad ste rekli da ste razmi�ljali... -Kako je va� sin? Je li dobro?

Rak kostiju je te�ak.

Prvo smo poku�ali s eksperimentalnom terapijom.

Sad planiramo transplantaciju ko�tane sr�i. Ali trebamo donora.

Hvala Bogu da �enini roditelji imaju puno novaca.

Imate li sre�e? -Moja ne odgovara.

Ali mnogo se ljudi dobrovoljno javlja. Charlie ima internet stranicu.

Vodi dnevnik o svemu �to radimo ovdje.

Ljudi pi�u, a na stranici je i ovaj link.

Pogledajte ako �elite. Hvala. -Ho�u. -Hvala vam.

Jako mi je �ao zbog va�eg partnera.

Da, nevjerojatno je.

Ne znam za�to je i�ao sam.

Znali ste za sastanak?

S Arijem? Ja sam pomogao da ga dogovori. -Nazvali ste Arija?

Nakon �to je donio one bezvezne DNA uzorke iz Vancouvera? Ne.

On je mene zvao u srijedu. Tra�io je sastanak. Rekao sam neka zove Tima.

Valjda jest jer me je Tim pozvao na taj sastanak u subotu ujutro.

Jer sam se ja bolje snalazio s Arijem.

Ali Charlie je to jutro morao na transfuziju.

Je li Ari rekao da �e dovesti Baraka?

Nije. Da smo znali da dolazi Barak, postavili bismo ekipe i snajpere.

On je opasan tip. -Za�to Tim nije pozvao Xaviera? -Mo�da...

Bok, stari! Kamo �e�? -Na ultrazvuk, ni�ta posebno.

Ti radi�? -Ne, samo razgovaramo o jednom starom slu�aju.

Zaposlite ga malo za mene. �elim da radi�, molim te.

Mo�da bih trebao i�i s tobom. -Ne bi, ti me izlu�uje�.

Bok! -U redu.

Kad se vrati�, opet �u te razbiti u monopolu. -Samo ti sanjaj. -Ho�u.

Nikad ne posustaje. Ja ne bih mogao tako.

Govorili smo o tome za�to Tim nije htio da Xavier ide s njim u skladi�te.

Ima li to kakve veze s Timovom djevojkom? -Za�to?

Zvala je Xaviera da pita za�to Tim nije do�ao. Odakle joj njegov ku�ni broj?

Pa... Tu je bilo nekog preklapanja izme�u Xaviera i Tima.

�elite re�i da se Tim nabacivao Xavierovoj curi dok je ovaj jo� bio s njom?

Mo�da joj Xavier nije bio toliko drag koliko je on mislio da jest.

To je ne�to s �ime se svaki tip ponekad mora pomiriti. -Ili ne.

Ne mogu vjerovati da Martin to i dalje radi!

Ne �elim Xaviera uvaliti u nevolje.

Moram odmah razgovarati s tom djevojkom. Kako se zove?

Molim vas.

Da me dovedu ovamo nakon svega i pro�itaju mi prava kao da sam zlo�inka.

G�ice Linda Salk. Ja sam zamjenica na�elnika Johnson.

Jako mi je �ao �to ste �ekali. Ovo vam je sigurno grozan dan.

Jest, grozan je. -Ovo je nadzorni centar, a ne �tand sa brzom hranom.

Moj de�ko je mrtav. -I nisam vam sprema�ica. -Smiri se malo, Buzze.

Ako se budete pona�ali kao da sam zlo�inka, trebam li odvjetnika?

Ne smijemo davati pravne savjete. Htjela sam da ovo bude na brzinu,

ali ako bi vam bilo ugodnije s odvjetnikom, pri�ekat �emo.

To je lijepo kad radite za vladu. Plate vas i kad samo sjedite.

Tako vi gledate na Timovu smrt? Kao priliku za prekovremene sate?

Htjela sam vas ne�to pitati, ali... -�to ja mogu znati? -Nisam sigurna.

Ali u tom je skladi�tu bila i tre�a osoba. Poku�avamo saznati tko.

Spominjem to jer ste vi prijavili da ga nema, a imate dozvolu za pi�tolj.

Nosim pi�tolj jer je to moje ustavno pravo!

A biv�i de�ko mi je murjak koji se voli no�u voziti pokraj moje ku�e

i osvjetljavati mi prozore. Jedne je no�i i Timu pijan lupao na vrata.

Govorite o Lawrenceu Xavieru? -Da.

Ako vas je zastra�ivao, za�to ga niste prijavili?

Tim me je odgovorio. Rekao je da �e to prekinuti. I jest.

Lawrence me jo� jedanput nazvao

i �alio se kako je puno novca bacio na... na�e spojeve.

Pa sam mu po dostavlja�u poslala �ek na 1000 $.

Unov�io ga je! Gad!

I znate �to, ja sam platila ve�inu na�ih izlazaka i... Ma, nije me briga za to.

Det. Martin nije imao novaca? -Policajac je, znate ve�.

Nije bio pun love, i ja sam zara�ivala dovoljno za nas oboje.

Vode�a sam u prodaji ku�a u predgra�u ve� 3 godine zaredom. Ispri�avam se.

Je li det. Martin kad spominjao svoj posao i slu�aj Barak?

On i det. Xavier su zajedno radili.

Je li rekao da u subotu ima sastanak s nekim? Rekao je ime?

Da. Imao je nekog dou�nika za kojega nisam trebala znati. Ari...

Ari Cohen? -Mo�da. Neko �idovsko ime.

Taj Ari je oti�ao u Vegas. Tim je mislio da �e se vratiti.

Niste �uli to ime. Kvragu!

Pa sam prekinula s njim.

To je sve �to sam imala re�i.

Hvala �to ste podijelili te informacije sa mnom.

Por. Tao je pratio Arijeve kartice. Znamo gdje je odsjeo u Vegasu.

Zaradio je dobru lovu tamo, ali nemamo ovlast u Nevadi.

Mislim da ga mo�emo nagovoriti na brzi povratak ku�i.

Naredni�e, recite mi, kako ste znali da Martin ide za �enama koje izlaze s drugima?

Nemate odgovor?

Ali bili ste brzi s informacijom da je Danielsova hodala s njim.

I vi ste tad bili u postaji Central. I vi ste se preklapali s Martinom?

Martina uop�e nije zanimala Danielsova dok je ja nisam izveo.

Iza�li smo dvaput, a onda se on bacio na nju. Ali nije me vi�e briga!

Ali Danielsovu je veza s njime maknula sa slu�aja, a vas nije?

Ona je s njim bila u intimnoj vezi. Ja sam ga jedva poznavao.

To sam joj i ja rekla. Jer mi ovdje imamo tim i �elim da tako i ostane.

Ali niste mi otkrili sve informacije o �rtvi. -�to ste htjeli da ka�em?

Mogli ste spomenuti Martinovu seksualnu patologiju.

Znate da je to aspekt na�e osobnosti koji se najte�e mijenja.

A Xavier je dokaz da se Martin nije mogao promijeniti.

A to je va�no za ovu istragu? -Da se Martin nije promijenio?

To je klju�no, naredni�e.

Ima li novosti? -Dobili smo analizu DNA iz skladi�ta.

Uzorke Baraka i Martina. -I?

Barakova se krv poklapa s onom iz Brentwooda.

To i pi�tolj govori da je on ubio de�ke.

Dobro, slu�aj rije�en. �to je problem? -Drugi uzorak iz skladi�ta.

Detektiva Martina? �to s njim?

Odgovara uzorku koji je dou�nik za 25 000 $ donio iz Vancouvera.

Martin je pohranio uzorak svoga DNA?

I uzorak svog ro�aka. Je li ih zamijenio? Ili nije dao novac?

Ne svi�a mi se �to sugerirate da je Martin imao prste u pekmezu.

Ubijen je dok je uhi�ivao sumnjivca. -To ne znamo.

Zasad samo znamo da je ondje bio jo� netko.

Dou�nik je u Vegasu. Ne�e biti sigurniji ako ga vratimo, mo�da �ak i suprotno...

Njegovo se ime ve� javlja u ispitivanjima.

Ne�e jo� dugo ostati anoniman.

Ne �elimo se utrkivati s postajom Central. -�elim ga ispitati. A i DNA...

Koliko �e ti trebati da ga na�e�?

Flynn i Provenza mogu u Vegas ve�eras i dovest �e ga do jutra.

Mogu ti odobriti taj put. -Hvala.

Gospodo, podatke o dou�niku dat �e vam nar. Gabriel.

A kad Ari do�e, �elim da u sobi sa mnom bude i det. Xavier. Hvala.

Zamjenice Johnson. -Da.

Ne razumijem za�to dovodite det. Xaviera natrag? -�elim ga ispitati.

Za�to? -Jer trebam jo� odgovora.

Jeste li ga pitali gdje je bio pro�lu subotu ujutro kad su se ubojstva dogodila, jer...

Istra�io sam, i bio je kod ku�e na telefonu dva sata.

Linija je bila zauzeta, ali ne zna�i da je i on bio kod ku�e. -Poku�avam vam pomo�i.

Xavier je izvrstan u poslu, a Tim Martin je mo�da bio �enskaro�,

ali ako ne vidite koliko ga kolege po�tuju, osvrnite se. -Vjerujte mi, vidim.

Ako ste zavr�ili sa ocrnjivanjem �ovjeka koji je �ivot posvetio zna�ci...

Pazim na to kako pristupamo slu�aju. Jo� ne�to, zapovjedni�e? -Ne, g�o.

Poku�avam vam pomo�i.

Hvala na poruci koju ste ostavili na mojoj stranici.

Provjeravam je �est puta na dan. -Sam si izradio stranicu?

Uz malu tatinu pomo�.

'Dan! -�to je, zamjenice Johnson? Izvoli.

Oprostite �to smetam, ali sutra �u zaista trebati va�u pomo�.

Znate kako je te�ko navesti detektive za ubojstva da priznaju.

�im mu ka�em njegova prava, do�i �e odvjetnik i bit �u gotova.

Zato ga moram potpuno iznenaditi.

�uo sam da Xavier ima alibi. -Slab mu je.

Znam da ste voljeli Tima, a vi ste i jedini koji poznaje ovaj slu�aj.

Netko la�e. Ako vi budete ondje,

a Xavier i Ari ne budu to znali, netko �e zabrljati.

Ako vam do�em pomo�i uhititi Xaviera,

a vi nemate jako �vrst slu�aj protiv njega,

cijeli moj odjel �e se okrenuti protiv mene.

Rekli ste da �alite �to pro�le subote niste bili uz Tima.

To ne mo�emo promijeniti. Ali mo�ete biti uz njega sutra.

�ao mi je �to vas izla�em problemima,

ali ne mogu osuditi krivca bez va�e pomo�i.

Tim Martin vam je bio prijatelj. Molim vas.

Nadam se da znate �to radite. Za na�e dobro.

Poru�nik Tao? Trebam uslugu.

U vezi s uzrokom DNA koji jo� nismo identificirali.

Nije u svojoj sobi. I rekao bih da smo utvrdili da nije ni ovdje.

Odakle ti ta ko�ulja? Iz 80-ih? -Tvojoj biv�oj �eni se svidjela.

Rekla je da se otkop�ava puno lak�e nego tvoje ko�ulje.

Stavi nao�ale, starkeljo. Okreni se i vidjet �e� Arija kako igra ajnc.

A ima i dva slobodna mjesta pokraj njega. Mogli bismo ga staviti pod nadzor na sat-dva.

�ali� se, zar ne? To je stol sa ulogom od 25 $. Bankomat je pokraj blagajne.

Osje�am se sretnim!

�ao mi je, �efe. -Daj mi stotku. -Ve� sam ti dao. -Zaradio si. -Pa �to?

Zna� gdje je bankomat. I bolje bi bilo da unov�imo. -Dobro, unov�i.

Hajde Ari, i ti unov�ava�. -Ne diraj me! Tko si ti uop�e?

Policija Los Angelesa. Do�li smo te odvesti doma. -Skloni to.

Gledajte, ne idem. A ovdje mi ionako ne mo�ete ni�ta. -Stvarno?

Hej, poslu�ajte me. �elim vam ne�to re�i o mom prijatelju Ariju. -Za�epi, ubit �e me.

Kretenu, sad nas zamisli kako to radimo na televiziji.

I svi prijatelji tvog brati�a �e otkriti da si cinker.

I ne zaboravi dati napojnicu djelitelju. -Idemo.

Kako li samo znaju?

Bok, mama. Kako si?

Dobro sam. Na poslu sam, ali imam minutu. Sve u redu?

Prateta koja?

Mama, jesam li ju uop�e poznavala? Ne, tr�ala sam uz stepenice, ostala sam bez daha.

Ne znam gdje je Santa Clarita. -Sjeverno od L.A.

Dobro, poslat �u joj poruku da ozdravi ili tako ne�to.

Slovkaj mi njezino prezime.

E-U-L-E-S-S

Mama, nikada nisam upoznala tu �enu, kunem ti se.

Pa �to joj je?

Za ime Bo�je! Ako je bila u komi 2 godine, koliko joj gore mo�e biti?

Ne mogu sad pri�ati o tome jer moram ispitati

serijskog ubojicu koji je izboo na smrt 30 osoba.

Dobro, u redu. Bok.

Ima� li vremena za kavu prije posla? -Imam, samo, moram se presvu�i,

�elim izgledati strogo. -To ne bi trebao biti problem.

Zaboravio sam te pitati...

Jesi li razgovarala s Popeom?

O tome kako ide rastava. -U prolazu.

Nisam imala vremena za detalje. Razmi�ljam kako su ovi ubijeni.

Znam tko je ubio Martina i Baraka, a i motiv. Ali nisam sigurna kako.

A imat �u samo jedan poku�aj. Pope mi sad nije na radaru.

Mo�e� se kladiti da ti njemu jesi.

Samo �ekaj, opet �e te pozvati da iza�ete.

Samo da zna�. Ne�e ga biti briga �to mi hodamo ili... �to ve�.

Neki tipovi su takvi. -Will nije takav.

Misli ti �to ho�e�, ja mu ne vjerujem.

�to je?

Ima� li pi�tolj kod sebe? -Imam. -Mo�e� li mi ga dati?

�to je s tvojim? -Ako nisi primijetio, nisam na du�nosti. Pa...

Posudi mi svoj, na minutu, molim te.

Je li zaista bilo tako jednostavno?

Bum! -�to radi�? -Vjeruj mi.

Vjeruj mi...

Sad kreni prema meni kao da poku�ava� saznati �to radim.

I poku�avam. -Bum!

Vidi�? Tako sam ubila Baraka Martinovim pi�toljem.

A onda sam ubila Martina Barakovim. Tako.

Znao je da Barak dolazi. Tako.

Tako. -�to tako?

�to?

Nazvat �u te zbog ve�ere.

Ne, �ekaj! Brenda, kad �emo razgovarati o...

O svemu.

Ari Cohen je ovdje. Danielsova je s njim u sobi za ispitivanje sa det. Xavierom.

I cijela postaja Central je do�la. Misle da �e� uhititi Xaviera zbog ubojstva.

Dok sjedi sa dou�nikom i kamerom usmjerenom prema njemu nekako ispada kriv.

Mo�da ima� ideju gdje da smjestim det. Xaviera da ne izgleda toliko kriv.

Ili mo�da misli� da je svima dragi Tim Martin oti�ao u to skladi�te sam.

Gdje je bila podr�ka na�eg dobrog policajca? Za�to partner nije i�ao s njime?

To su izvrna pitanja, ali nisu dokazi. Ako ne dobije� priznanje, a poku�a� uhititi...

To ne�e biti dobra vijest za ovu gomilu. Nije da nemam povjerenja u tebe.

U redu. Dobit �u priznanje, Wille. Ne brini se, dobit �u ga.

Jeste li ih usporedili? -Jo� malo. -Nemate nalaz?

Sti�e.

Moram po�eti s ispitivanjem. Ako ne zavr�ite, bit �u u gadnoj gabuli!

Samo polako. �im stigne, odnijet �u ga Gabrielu.

Izvolite. Za dobro svih nas.

Molim vas.

Hvala.

Izvolite slu�alicu, baterija je nova. -Hvala, Buzz. Hvala vam lijepa.

Mislio sam da �emo ga iznenaditi. -Prelazim na plan B.

�elim naglasiti da ste ovom istragom okaljali ugled Tima Martina.

U ovom se odjelu lopta ne dodaje tako.

Ako vam se ne svi�a kako radim, mo�ete uzeti svoje loptice i oti�i.

Kad okrenem stranicu, recite mi je li ono �to smo �uli istina, u redu?

Dobro onda.

Det. Hubbard, �elim vam zahvaliti �to ste pristali pod ovakvim okolnostima.

Mislim da �e svi kojima je stalo do det. Martina cijeniti to �to ste ovdje.

Dobro jutro, det. Xavier! I neuhvatljivi g. Cohen! Evo vas!

Lijepo je �to ste nam se pridru�ili. -Dovukli su me protiv moje volje.

A pozvat �u se na �utnju prema 5. amandmanu. -Ne mo�ete. -Ne?

To bi bilo kr�enje sporazuma koji ste potpisali s tu�ila�tvom.

Ako se pozovete na to, uhitit �u vas kao sudionika u dva ubojstva.

Zato vas molim da sjednete, g. Cohen.

Nisam znao o �emu je rije�. -Ni ja ne znam za�to sam ovdje.

Zato �to netko la�e. Pozvala sam vas zajedno da bih do�la do istine.

Govorite da sam neiskren? -Rekli ste da niste bili u Martinovoj ku�i.

Imam svjedoka koji govori suprotno. -Ona je la�ljiva gadura!

Gadura koja zaslu�uje da je progoni policajac?

Koju treba maltretirati skrivaju�i se iza polo�aja? Takva gadura?

Treba li mi odvjetnik? -Ne znam. Treba li vam?

G. Cohen, koliko dobro poznajete det. Xaviera?

Jeste li redovito kontaktirali s njim? -Nisam. -Vidio sam ga jedanput.

To je vjerojatno to�no, tako mi je Tim rekao. -�ini se da je to istina.

Oti�li ste u Vancouver po uzorke brati�eva DNA. Komu ste ih dali?

Det. Hubbardu. Gdje je on? -To je istina. Ja sam ih dao Timu.

Hubbard ka�e da je to to�no. On je uzorke dao Martinu.

Ali ti uzorci nisu bili Barakovi. -To�no, tra�ili smo nove.

U�inio sam �to su tra�ili. Oni su zabrljali, ne ja. �to su o�ekivali?

Da tra�im da pljune u �a�u? Moj brati� je bio psihopat, ne idiot!

Vjerojatno i nisi bio kod Baraka! -Za�to sam ti onda javio da dolazi?

Nije spomenuo da Barak dolazi. -To vjerojatno nije istina.

Sere�! Uop�e me nisi nazvao! -To je to�no. -Nazvao sam Hubbarda.

Rekao sam da sam dogovorio sastanak sa Ze'evom. -Nije istina!

Zvao me je na sastanak, a ja sam rekao neka zove Tima. -�uli ste?

Nismo znali ni�ta o sastanku! Ni s kim! -Sigurni ste, det. Xavier?

Vjerujete ovom la�ljivom gadu, a ne meni?!

Martin nije ni�ta rekao. A to s DNA je bilo prije nego �to sam ja do�ao!

�to to ima sa mnom?! -Tao je stigao s papirima.

Odgovorit �u vam za minutu.

Moram se po�uriti jer �u za 2 min nekoga uhititi. Hvala.

Detektive Hubbard, molim vas...

Pomozite mi da slo�im ove analize DNA.

Da vidimo je li sve u redu.

Barakova krv s mjesta zlo�ina u Brentwoodu.

Barakova krv iz skladi�ta. Poklapa se. -Da.

Martinova krv iz skladi�ta.

Poklapa se s jednim uzorkom koji je Ari donio iz Vancouvera.

�to?

Oni DNA uzorci koje je donio va� dou�nik. Jedan je Martinov.

A drugi nekoga njegova ro�aka.

Por. Tao ga je identificirao kao va�eg sina.

Mo�da trebam re�i: Martinova sina kojega je imao s va�om �enom.

Usporedili smo ga s bazom u koju ste stavili Charliejevu ko�tanu sr�.

Mislim da niste znali da niste Charliejev biolo�ki otac

dok lije�nici nisu provjerili jeste li kandidat za transplantaciju.

Zar ne?

Po�eli ste se pitati tko je pravi Charliejev otac.

Poznavali ste svog partnera, zar ne? Dobro ste ga poznavali.

A Martin nije ponudio svoju ko�tanu sr� na testiranje.

Charlie na svojoj stranici zahvaljuje testiranima. Martin nije na popisu.

Valjda se bojao da �ete saznati istinu.

Grozno je �to mu je to bilo va�nije od spa�avanja sina.

Ali i on je vas dobro poznavao.

Kad se Ari vratio s Barakovim DNA, zamijenili ste uzorke

s onima koje ste uzeli od svog partnera i Charlieja. Da se uvjerite.

Kao i da vidite je li Martin mogu�i donor, ali nije bio.

Va� sin pi�e blog o tome �to mu se svaki dan doga�a u bolnici.

Pro�le subote, kad ste rekli da ste i�li s njim na transfuziju leukocita,

specijalist je bio zauzet i postupak je otkazan.

Kad se Charlie vratio u sobu, vi niste bili ondje. Do�li ste za 1.5 h.

Slu�ajte...

Tim je ubio Baraka. Metak je ispaljen iz njegova pi�tolja.

Ali Martin nije imao svoj pi�tolj. Dao ga je vama. -Za�to bi?

Jer ste ga tra�ili!

Jer ste pristali i�i s njim u skladi�te. Vi ste partner kojemu je vjerovao.

Trebali ste taj pi�tolj. Jer i det. Xavier i Ari govore istinu.

Samo ste vi znali da u skladi�te ne�e u�i dou�nik,

ve� naoru�ani psihopat!

Mislim da ste pucali u Baraka �im ste bili sigurni da je dovoljno blizu

da ubojstvo bude sigurno. Dok je Martin �izio i tra�io odgovore,

rekli ste mu da vam vjeruje. Zar ne? Pri�li ste Barakovu truplu,

kleknuli i uzeli njegov pi�tolj. Dok je Martin tra�io obja�njenje,

pogodili ste ga me�u o�i. Zar ne, detektive?!

Usput, zna li Charlie?

Da mu je Tim pravi otac.

Pitam jer �e odvjetnik morati uzeti izjavu od Timova sina.

Timova sina? -Kako �e to utjecati na Charliejevo zdravlje?

To �to niste njegov pravi tata. -Timov sin?

Kako �e reagirati kad sazna da ste mu ubili oca? -Ja sam njegov otac!

Charlie je moj sin!

Ja sam ga nau�io hodati! I �itati! Ja sam ga nau�io...

Pro�ivio sam s njim sedam operacija.

38 terapija!

Gdje je bio veliki Tim Martin kad ga je trebao?!

Gdje je bio kad je Charliejev �ivot bio ugro�en? Gdje?

Ne znam, detektive Hubbard.

Ali znam gdje je sada.

Vidjela sam mozak rasut po podu skladi�ta. A truplo su jele muhe.

Mislim da ste mo�da pretjerali.

Ne smijete re�i Charlieju za Tima.

Ne�ete to u�initi. -Smijem. I ho�u.

Sve to napi�i i sredit �emo ti nagodbu s tu�ila�tvom.

Mo�ete nositi narukvicu za pra�enje i ostati s Charliejem dok...

Dok se njegova bolest ne rije�i.

Iako ljudi shva�aju da si u�inila ispravnu stvar,

zbog emocija �e biti napetosti. Izme�u tebe i tog odjela.

Izme�u tvoje jedinice i odjela. -Izdr�at �emo to.

Znam da je kasno, ali ima� li mo�da vremena za pi�e?

Ili ve�eru ako si gladna.

Koliko se sje�am, ti si uvijek gladna. Zar ne?

Pa... Jesam.

Ali... Ve�era?

Ve� imam planove.

Proslavu. S Fritzom.

Da, �uo sam da �e mo�da napustiti grad.

Bihevioristi�ke znanosti? To je dobro za njega.

Ne�e to prihvatiti.

Slavimo jer �e se doseliti k meni. Idu�i tjedan.

Pa... To je sjajno. �estitam!

Pa, vidjet �emo. Velik korak.

Ali mogu sutra na ru�ak.

Sutra u 13 h imam sastanak s odvjetnikom.

Na�i �emo se ve�. -Dobro.

Hvala �to si me podupro. To mi je puno zna�ilo. -U redu je.

Bilo mi je zadovoljstvo. To mi je i posao. -Da...

Pa... Laku no�! -Laku no�. I...

Dobro si obavila posao. -Hvala.