Original subtitles

Denne film er originalversionen af "Samurai Avenger: The Blind Wolf".

De voldsscener, der blev klippet ud af censuren, er blevet genindsat.

I nogle tilfælde kunne man ikke lokalisere det originale negativ-

- og man blev tvunget til at anvende de bedst bevarede kopier.

Vi undskylder derfor for eventuelle misfarvninger og skader.

Komiteen for restaureringen af "Samurai Avenger: The Blind Wolf".

NATHAN FLESHER LØSLADES I DAG

Jeg kører ikke længere.

Er vi der?

Nej, det er vi ikke.

Du må gå resten af vejen.

- Gå? - Ja.

- Beklager. - Hvorfor?

Det er ren ondskab derude.

Djævlens land, hvor de svage bliver ædt.

Fortæl mig noget, jeg ikke ved.

Du... Jeg har kone og barn. De har brug for mig i live.

De har brug for min tegnebog. Så derfor kører jeg ikke længere.

Klokken?

Fem.

Hvor langt er der til fængslet?

En time kan gøre det... for en blind.

Hvilken retning?

Lige ud... mod vinden.

"Husk nu hovedet." Din galning.

Du skræmte livet ud af mig.

Min kone...

og mit barn...

De kan tage hævn sammen.

Hvad venter mig derude?

Syv lejemordere ligger i baghold og venter på dig.

Alle bærer sådan en juzu.

De andre... Jeg er en banal slyngel sammenlignet med dem.

Vi ses i helvede.

I GÅR

Betal, Flesher.

Fuck dig.

I morgen er jeg smuttet.

Jeg ved det.

Få fat på seks. Jeg tager en af mine gutter med, så har vi syv.

Giv mig det blinde svins hoved!

Whiskey.

Skal du have et shot?

Værsgo.

- Synes du, det var sjovt? - Megasjovt.

Jeg har ikke set dig her før.

Hvis du er handicappet, burde du nok ikke være et sted som her.

Nogen kommer til at tage livet af dig.

Sagen er den...

Nathan Flesher løslades i dag.

Han har udstået sin straf.

Han røg ind for lidt forskelligt.

Han myrdede en orientalsk familie.

Han var en almindelig mand. Lykkelig gift. En lykkelig familie.

Et mareridt, som kom ridende med ørkenvinden, ændrede alt.

Ser man det...

En udflugt.

Små campister på vandretur.

Nogle gange kan ulykker ramme pludseligt, uden grund.

En djævel som Nathan Flesher ødelægger alt på sin vej.

Hans loyalitet mod banden The Outfit er det eneste, han regner for noget.

Hvem har givet jer tilladelse til at være her, små campister?

- Bliv her, Kellee. - Rør ikke min far!

Lad hende være!

Hold kæft!

Slip mig...!

Nej!

Forbandede fisse!

Fisse! Fisse!

En pistol...

for død fisse nummer et.

(Red Kellee.)

(Jeg elsker dig.)

Nej...! Nej!

Stop...!

Vil du ikke nok!

Jeg vil gøre hvad som helst, bare du skåner hende.

Hvad som helst?

Stik den ind...

Helt ind...

Helt ind i øjet.

Hvis du gør det, så får hun lov at leve.

Hvis jeg stikker øjet ud, så skåner du hende?

Ja, det lover jeg.

Red Kellee.

Ja!

Og nu det andet.

Stol aldrig på en løgner.

Lykkeligvis - eller ulykkeligvis - døde manden ikke af Fleshers kugler.

Ingen tog sig af et mord ude i øde- marken. Flesher blev ikke tiltalt-

- men det så ud som om, at der var lidt retfærdighed tilbage i verden.

Fem måneder senere blev han idømt otte års fængsel for andre sager-

- hvilket gav manden rigelig tid til at planlægge sin hævn.

Vil du danse?

Vær ikke bange. Om få sekunder-

- bliver du genforenet med din kone og dit barn ude i det store mørke.

Rejs dig op.

Op med dig.

Jeg forsøger at drive en forretning, og du skræmmer mine kunder bort.

Det virker urimeligt.

Her!

Sikken opvisning.

Skål.

Da du hørte Fleshers navn tabte du fatningen. Hvorfor?

Flesher løslades halv syv. Halv syv skal han dø.

Han har sendt lejemordere ud for at dræbe en blind. Er det dig?

Syv lejemordere. Alle bærer juzu. Og alle kommer til at dø.

Danserne var nok bare håndlangere.

De bar ikke juzu. Så er der seks tilbage.

- Fem. - Klassisk!

Jeg kan lide det her. Jeg er med.

Hvorfor gjorde du det? Hun forsøgte bare at flygte.

Den, som står i min vej, skal dø.

Okay.

Jeg værdsætter din hjælp, men jeg har ikke brug for den længere.

Hvad hedder du?

Man bør præsentere sig, inden man spørger en mand om hans navn.

- Mit navn spiller ingen rolle. - Heller ikke mit.

Jeg smed det bort for længe siden. Jeg er en ensom ulv uden navn.

En ulv uden øjne...

Den blinde ulv.

Mig? Jeg er ingenting, præcis som dig.

Mit navn mistede sin betydning. Jeg har været på farten lige siden.

Så du slår bare tiden ihjel?

- En dagdriver... - Selvfølgelig, hvorfor ikke?

Der kommer endnu en ubuden gæst. Endnu en lejemorder...

Lækkert...

Det her kan blive rigtig grimt. Lad mig ordne det her.

Der skulle kun være den blinde.

Hvem er du?

Lad mig give dig et råd. Hvis du giver op, byder jeg dig på middag en dag.

Hvis du er heldig, får du morgenmaden med.

Hovmodig.

Det passer mig fint.

Dræb den blinde mand...

Den blinde... Dræb! Dræb! Dræb den blinde mand.

Dræb den blinde mand...!

Dagdriver?

Blinde mand, du er bedre end forventet.

Dette kræver en lille forklaring.

Et japansk sværd har to sider. Den ene er skarp, den anden er ikke.

Hvis man ikke vil skade fjenden, må man bruge bagsiden af bladet.

Denne teknik kaldes "mineuchi".

- Din magi virker ikke på mig. - Jeg er færdig med mine numre.

Vent!

Du kan leve et liv uden sværdet.

Gennembor mændenes verden med sværdet. Det er din skæbne!

HYPNOTISØRENS MOR

HYPNOTISØRENS FAR

Udnyt dine fordele som kvinde som vildledning.

Lev dit liv med sværdet.

Jeg er taknemmelig for din nåde.

Men et liv uden mit sværd er intet liv.

Må æren og kraften være med dig på dit hævntogt.

Hypnotisøren udførte en bushido.

Særlige gaver må altid betales tilbage, selv på randen af døden.

Hun bed sin tunge over og tog livet af sig selv.

Jeg undervurderede hende. Jeg burde ikke have ladet hende hypnotisere mig.

Alle, der står i vejen for mig, dør. Også dig, hvis du stopper mig igen.

- Hvem der? - En gammel gut.

Han sover eller er død. Jeg kan ikke se forskel.

Vent, han har en juzu!

Pas på. Oldingen er sejere, end du tror.

At møde dig her - mod alle odds. Jeg håbede, at du var en af dem.

Dræb ikke min bror!

Den umenneskeliges sværd...! Hvor fik han den styrke fra?

Han solgte sin sjæl til djævelen.

Hakkotsu- Kanso!

Hakkotsu- Kanso...

Hakkotsu- Kanso er en forbudt metode til optræning af krigere.

Lærlingen må sidde foran en nedslagtet skønhed.

Han tvinges til at se kroppen rådne og falde fra hinanden-

- et ritual til at indse at alt i denne verden er forgængeligt.

Gennem denne indsigt kan lærlingen overvinde alle begær.

Han opnår en vis galskab samt Den umenneskeliges sværd.

Lad mig ordne ham.

- Dette er ikke din kamp. - Du tager fejl - det er min kamp.

Lad mig klare det.

Skænk din modstander mørket!

At være blind kan skænke flere sejre, end evnen til at se kan.

De seende søger lyset med øjnene.

Du ser med andre sanser end synet.

Mærk dine modstandere ved hjælp af fægtekunsten. "Tankens øje."

Det er sådan, du kan sejre.

Skænk din modstander mørket!

Du er uovervindelig i mørket.

Så lad mig være dine øjne. Gør dig beredt!

Duk dig! Tilbage!

Kubi- Kesa!

Min hals...

lyder som om, den græder.

Snittet er en mesters værk.

Blod, der sprøjter, lyder...

som den tørre efterårsvind. Djævelens fløjte.

Jeg har længe ønsket, at kunne lave et snit, der skaber sådan en lyd.

At kunne høre denne lyd, mens jeg dør...

Hvilken ironi!

Tak, fordi du lod mig besejre ham, partner.

Du har dine egne grunde. Jeg havde ikke kunnet besejre ham alene.

RIMBORSO- FÆNGSLET

Jeg har hørt, at en japansk fyr har taget ninjalektioner for at ordne dig.

Jeg er ikke klar til at blive ordnet.

Forbandede svineknepper!

Flesher! Ind i cellen.

Dit røvhul! Hvis jeg ikke skulle løslades i dag, var du død!

Nu, Flesher!

Jeg kan lugte ondskaben i vinden.

Det er den femte.

Eloim Essaim.

Eloim Essaim.

Mine kære faldne krigere vil tage hånd om dig.

- De der svin er ikke menneskelige. - De er døde. De styres af heksen.

Lige meget det samme - de er langsommere end en snegl.

- De ånder ikke. De har ingen puls. - Du kan ikke forudse deres bevægelser.

- Sværdene giver dem kraft. - Tag sigte efter deres sværd.

Nu!

Her er der måske brug for en forklaring.

At hugge et samuraisværd over med et andet sværd er ekstremt svært.

Krigeren må afstemme bladets rette vinkel og timing-

- ellers risikerer han at ødelægge sit eget sværd.

Kun en sand mester kan udføre dette.

Så for satan...! Nu sker det.

Du...! Du vifter med det sværd, som var det en rådden og slap penis.

- Hvad var det, hun lige sagde...? - Jeg vil drikke te fra dine øjenhuler.

Det er umuligt for jer at dræbe mig.

- Hvad helvede...? - Hvad nu?

Hun er gravid.

Og hvem barnet end tilhører, så er den nyfødte uskyldig.

Hvis I dræber mig, så dør barnet.

En betændt byld af vanære for jer begge!

- Så må du dø med din ufødte! - Der er en måde at redde barnet på.

Undskyld mig.

Blind Wolf, barnet!

Jeg tror, det er en pige.

- Kan du ikke få det til at tie stille? - Du har tydeligvis aldrig haft børn.

Men det har du?

I et andet liv.

Kom!

En riffel. Han er ikke langt borte.

De er lukket inde bag klipperne, klokken to. Team et, af sted!

Skal ske, boss.

Så er det af sted.

Hvorfor ikke?

- Jeg napper ham fra flanken. - Du bliver et let bytte for riflen.

Jeg klarer mig. Jeg er hurtigere, end han kan trykke på aftrækkeren.

Hvor står solen?

Bag dig, 30 grader.

- Og hvor er skytten? - Lige frem for dig - 45 grader opad.

Løb - stands ikke.

Han prøver at være smart.

Nu har jeg dig.

Hvad satan...?

Din blinde djævel!

Slutningen, min blinde ven.

Kom nu, tryk af.

Lad mig udfordre dig - sværd mod sværd.

Med fornøjelse.

Ingen krumspring.

Ingen krumspring.

Kontroller din smertetærskel og kontroller din angst.

Det er din angst, som kan dræbe dig, ikke din fjende.

Jeg frygter ikke kugler.

En samurai, der kaster sit sværd...

Jeg er ikke samurai.

Jeg er bare en dagdriver.

Undskyld, mit barn. Skræmte jeg dig?

Du, partner... Skyttens juzu.

Godt, at du er uskadt.

Vi har tolv minutter. Løb!

Rimborso- fængslet ligger lige på den anden side af bakken.

Hører du det?

Der kommer en bil.

Kom med barnet. Føreren kan måske bringe hende i sikkerhed.

Vær sikker på, at de er værdige.

Det skal jeg nok.

Gem dig. Jeg er straks tilbage.

Farvel, barn.

Barnet behøver omsorg. Kan du bringe hende i sikkerhed?

- Mig...? - Ja, vil du ikke nok.

Er hun din?

Sarah...

Kellee...

I har ventet alt for længe.

Dagdriver...

Det var godt, at du reddede barnet.

Det var forkert, at ville ofre det for mit hævntogt.

Barnet klarer sig.

Kom, nu fortsætter vi.

Jeg vil tage dig med til helvede. Jeg måtte ikke krydse Styx uden dig.

Hvis du bliver her, rejser du hjem i en plastiksæk.

Hvorfor lever den blinde satan?

Han sendte mordere ud for at dræbe den blinde. Jeg er ingenting.

Regn mig med.

Den syvende...

Ja, jeg er den syvende.

Jeg hjalp dig med at dræbe de andre, som ville have belønningen.

Så er der flere penge til mig. Tak for hjælpen, forresten.

Det gav mig mulighed for at studere din teknik... På nærmeste hold.

Jeg sagde jo, at jeg dræber alle, der står i vejen for mig.

Nathan Flesher stod urørlig.

Foran ham udspilledes en 500 år gammel tradition:

En duel mellem to samuraier skulle til at tage sin begyndelse.

Krigerne bevæger sig langsomt for at forudse modstanderens strategi.

En duel mellem to mestre. Et skakspil.

Den bedste forestilling i byen.

I er forbandet jævnbyrdige.

Skynd jer - dræb hinanden-

- så jeg kan få noget mad og noget fisse.

Sejrsguden smiler til Dagdriveren. Han blokerer Blind Wolfs teknik.

Han har overtaget med sit specialsværd med langt greb.

Han har heldet på sin side.

Nu er der kun én ting tilbage at lære.

Der findes ikke ord for min taknemmelighed.

Dræb mig.

Hvis du ikke kan dræbe mig, hvordan kan du så få din hævn?

Nu...

- Angrib. - Jeg kan ikke.

Hævnerens vej er lig asuras.

Hvis du ikke er beredt til at træde ind i Hades, så må du ikke fortsætte.

Når du møder Buddha, så dræber du ham.

Når du møder dine forældre, så dræber du dem. Ingen bånd.

Det er Mumon- Kans lære.

Fjols!

Overvind dine jordiske tanker.

Husk, de dødes had.

Husk det!

Mester Nobutora.

Du klarede det.

Vrede...

Vreden er dit våben.

Fra og med i dag er du en ulv.

En hævnende ulv.

Tag min gyldne tiger, og kræv din hævn.

Må sejren være med dig.

Vreden er mit våben...!

Utroligt...

Du er bedre end mig.

Inden det er slut, skal du høre min historie.

Det skylder jeg dig.

Kagebara.

Kagebara kan godtgøre, at en kriger må udføre uretfærdige handlinger.

Maven sprættes op og skjules, mens udåden udføres.

Han vidste, at han måtte forræde Blind Wolf, så han begik harakiri.

Uanset duellens udfald skulle han give sit liv for at sone sin skyld.

Ved at forbinde såret med bomuld kan krigeren kæmpe videre.

Den massive smerte må udholdes.

Et tegn på forsoning, der kun kan udføres af en sand samurai.

Lyt til mig.

Jeg har en søster. Hun er den eneste familie, jeg har.

Nej! Stop...!

Dræb ikke min bror!

Hvis du vil være min, så skåner jeg ham.

Nej! Jennifer! Gør det ikke!

Gør, hvad du vil med mig, bare du ikke gør ham ondt.

Jennifer...!

Jeg mistede min søster til din fjende.

Han lovede, at hvis jeg dræbte dig, så ville jeg få hende tilbage.

Det er derfor, jeg er her, den syvende lejemorder.

Men jeg kunne ikke forråde en ven... så jeg begik kagebara.

Jeg takker dig for, at du besejrede mig.

Jeg vil bede dig om en tjeneste.

Find min søster.

Red hende.

Det lover jeg, partner.

Og jeg skal fortælle hende, at hendes bror var en modig mand.

Du beærer mig med dit løfte.

Jeg vil hjælpe dig. Gå i fred.

Blind Wolf, jeg er heldig, at jeg mødte dig.

Jeg ville ønske, at du ikke havde trukket dit sværd.

Mine mænd er her snart. Hvis du dræber mig, flår de dig i stykker.

Forstår du det ikke? Min opgave er at dræbe dig.

Alt andet betyder intet.

Jeg giver dig guld, hvis du skåner mig.

Fuck dig og dit ninjalort!

Fandens...!

Jeg taber aldrig...!

Skån mig. Jeg fortæller, hvor pigen er.

Til gengæld skåner du mig. Lover du det!

Det lover jeg.

Godt.

Hun er i Fresno i Californien.

I et hus jeg ejer inde i centrum. Hun er i kælderen.

Men du lovede...!

Som du sagde: stol aldrig på en løgner.

Oversættelse: J. Petersen PrimeText International AB

Din bror sendte mig.