Original subtitles

[Script Info] Title: [Erai-raws] en ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:04.23,Default,,0,0,0,,Do you mean Hoshina's cellphone? Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:07.47,Default,,0,0,0,,Yes, I want you to locate it. Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.15,Default,,0,0,0,,I-I see. Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.01,Default,,0,0,0,,Please wait a moment. Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.13,Default,,0,0,0,,How is it? Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:22.53,Default,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:27.05,Default,,0,0,0,,I tried to access the central network\Nof the General Student Council, Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.49,Default,,0,0,0,,but I couldn't confirm her location. Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:33.57,Default,,0,0,0,,It would be great if there were any clues. Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:35.89,Default,,0,0,0,,So… Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:39.55,Default,,0,0,0,,Please come in. Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:44.67,Default,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:47.33,Default,,0,0,0,,Hoshino? Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:01.03,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.76,Default,,0,0,0,,(Blue Archive The Animation) Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:46.32,Default,,0,0,0,,(Episode 11: Because She Is My Student) Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:50.83,Default,,0,0,0,,Is it here? Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:36.09,Default,,0,0,0,,I think it's this floor. Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.91,Default,,0,0,0,,I've been waiting for you, Sensei. Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,I've wanted to talk to you\Nface to face for a long time. Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:50.89,Default,,0,0,0,,A mysterious teacher\Nfrom the General Student Council. Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:54.03,Default,,0,0,0,,A teacher of\NGeneral Investigation Division, Schale. Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.37,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:03.15,Default,,0,0,0,,We have no intention of being your enemy. Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.11,Default,,0,0,0,,Actually I want to ask for your help. Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.81,Default,,0,0,0,,To us, Abydos is a just school, Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,not even worth our attention. Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.65,Default,,0,0,0,,But Sensei, you are different. Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:18.43,Default,,0,0,0,,I've always been on high alert for you. Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.05,Default,,0,0,0,,Oh my. Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:25.21,Default,,0,0,0,,I haven't introduced myself yet. Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:30.57,Default,,0,0,0,,You can call me Black Suit. Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.53,Default,,0,0,0,,I quite like that name. Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.41,Default,,0,0,0,,You are actually the same as us. Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:39.77,Default,,0,0,0,,The same? Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,Yes, the same. Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.71,Default,,0,0,0,,We're all from outside of Kivotos. Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,However, the field we belong to\Nis different from yours. Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,Gematria. Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:53.19,Default,,0,0,0,,Please call it that. Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,Explaining it in your way, Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:00.61,Default,,0,0,0,,that's the organization I belong to. Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:06.89,Default,,0,0,0,,Gematria conducts observation,\Nexploration and research. Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:08.67,Default,,0,0,0,,TRANSFER CONTRACT\NIn this case, Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:12.65,Default,,0,0,0,,we are as mysterious as you are. Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:17.01,Default,,0,0,0,,Anyway, let me ask you. Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.07,Default,,0,0,0,,Would you like to help us? Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,I refuse. Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:22.77,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:27.29,Default,,0,0,0,,This is a good chance to get the truth\Nand the mystery, yet you refused it. Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:30.93,Default,,0,0,0,,So what do you want to pursue in Kivotos? Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,I'm just here to pick Hoshino up. Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:40.83,Default,,0,0,0,,What right do you have\Nto make such a demand? Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:44.55,Default,,0,0,0,,Miss Hoshino is no longer\Na student of Abydos. Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:46.11,Default,,0,0,0,,Wrong. Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:49.85,Default,,0,0,0,,Haven't you received\Nthe application from her? Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.45,Default,,0,0,0,,I saw the withdrawal application\Nleft by Hoshino. Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.65,Default,,0,0,0,,Then you should understand. Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,Sensei, you can't change anything now. Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,No, you're wrong. Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:03.83,Default,,0,0,0,,Because Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:07.03,Default,,0,0,0,,NAME: TAKANASHI HOSHINO, 3RD GRADE\NI haven't signed it yet. Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:11.35,Default,,0,0,0,,So Hoshino still belongs\Nto Foreclosure Task Force, Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.63,Default,,0,0,0,,still the Vice President\Nof the Abydos High School. Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.59,Default,,0,0,0,,And she is still my student. Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:18.57,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:20.83,Default,,0,0,0,,After all, you are still her teacher. Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:24.53,Default,,0,0,0,,All your students need\Nyour signature to stay or go. Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.91,Default,,0,0,0,,This is really tricky. Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.41,Default,,0,0,0,,You've deceived Hoshino and everyone, Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:35.69,Default,,0,0,0,,trampling on their hearts\Nand exploiting their troubles. Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.51,Default,,0,0,0,,Right, you're absolutely correct. Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:43.87,Default,,0,0,0,,If one were to judge our actions as good\Nor evil, they would definitely be evil. Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.27,Default,,0,0,0,,But it's not against the rules. Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.83,Default,,0,0,0,,I hope you don't misunderstand. Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:54.17,Default,,0,0,0,,And the disaster that Abydos is facing\Nis not our fault. Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:59.71,Default,,0,0,0,,The sandstorm that struck\NAbydos is indeed very rare. Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:02.83,Default,,0,0,0,,But it's also a natural phenomenon\Nthat has some chance of happening. Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:07.47,Default,,0,0,0,,As a result, people fell into\Nthe dilemma of water shortage. Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:11.25,Default,,0,0,0,,Then someone would definitely sell water. Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,It's a matter of course. Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:18.41,Default,,0,0,0,,Is it a matter of course\Nthat water is ridiculously expensive? Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.81,Default,,0,0,0,,That's not surprising. Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:24.59,Default,,0,0,0,,There's a lot of that in the world. Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:28.09,Default,,0,0,0,,Those with resources\Nexploit those without. Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:31.93,Default,,0,0,0,,The weak have no right\Nto choose their future. Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:33.93,Default,,0,0,0,,Sensei, Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.45,Default,,0,0,0,,as long as you give up on Miss Hoshino, Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:39.51,Default,,0,0,0,,Abydos High School can be saved, Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:45.57,Default,,0,0,0,,and your students can live a wonderful\Ncampus life with peace of mind. Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:48.77,Default,,0,0,0,,That's what Miss Hoshino expects. Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,Even if that's what you said,\Nthose kids don't expect that. Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:58.65,Default,,0,0,0,,So you're going to fight us\Nno matter what? Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:03.13,Default,,0,0,0,,But there's nothing you can do. Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.39,Default,,0,0,0,,Even so, Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.81,Default,,0,0,0,,since there are people asking for help,\NI must fight, Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:09.77,Default,,0,0,0,,no matter how powerful the opponent is. Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.59,Default,,0,0,0,,As long as I keep calling out loud, I\Ncould communicate my thoughts to them. Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:16.11,Default,,0,0,0,,I will prove this. Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:18.77,Default,,0,0,0,,Such a foolish guy. Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:23.03,Default,,0,0,0,,Then why are they still so lonely? Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:26.61,Default,,0,0,0,,At least I can hear Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:28.59,Default,,0,0,0,,their voices. Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.61,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be nice to pretend\Nlike nothing happened? Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:35.33,Default,,0,0,0,,It's none of your business, anyway. Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,I refuse. Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.71,Default,,0,0,0,,Why? Why? Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.93,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.77,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:49.43,Default,,0,0,0,,I don't understand why you would refuse? Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:54.51,Default,,0,0,0,,No adults have taken on the responsibility\Nfor their suffering. Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,So you want to take on\Nthat responsibility? Dialogue: 0,0:08:57.63,0:09:00.71,Default,,0,0,0,,But you're not their family. Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,Exactly. I am not their family. Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.31,Default,,0,0,0,,I just happened to be assigned to Abydos, Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.45,Default,,0,0,0,,and met those kids. Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.53,Default,,0,0,0,,That is all. Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:14.89,Default,,0,0,0,,But so what? Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,Reason? Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.71,Default,,0,0,0,,The kids are asking for help. Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:20.39,Default,,0,0,0,,Isn't that enough? Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:24.15,Default,,0,0,0,,Is this what you call\Nan adult's responsibility? Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:25.57,Default,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:28.35,Default,,0,0,0,,When they are happy, laugh with them. Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:30.63,Default,,0,0,0,,Stand by them when they are sad. Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.69,Default,,0,0,0,,Offer a helping hand\Nwhen they are troubled. Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:34.71,Default,,0,0,0,,That's adult, isn't it? Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.17,Default,,0,0,0,,You are wrong, Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.21,Default,,0,0,0,,completely. Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.75,Default,,0,0,0,,The adults are people who transform\Nthe society according to their own ideas Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.99,Default,,0,0,0,,and decide the law,\Nthe common sense and the extraordinary, Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:47.47,Default,,0,0,0,,and the ordinary and the extraordinary. Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:50.43,Default,,0,0,0,,To dominate the powerless with power, Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:52.83,Default,,0,0,0,,to dominate the ignorant with knowledge, Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:55.69,Default,,0,0,0,,and to dominate the weak with strength. Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,That is what being an adult is. Dialogue: 0,0:09:58.35,0:09:59.67,Default,,0,0,0,,I cannot understand. Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:03.61,Default,,0,0,0,,You could have been the ruler of Kivotos. Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:08.25,Default,,0,0,0,,The great power and authority that lies\Nwithin this academy city Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.59,Default,,0,0,0,,and the mysteries that lie within it, Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:17.61,Default,,0,0,0,,even for a moment, are in your hands. Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.45,Default,,0,0,0,,Yet you give it all up without hesitation. Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.63,Default,,0,0,0,,Truth, mysteries, power,\Nmoney, and strength. Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:28.95,Default,,0,0,0,,You somehow chose to give it all up. Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:30.09,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:34.81,Default,,0,0,0,,Even if I told you why,\Nyou wouldn't understand. Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:40.13,Default,,0,0,0,,Alright then. Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:42.47,Default,,0,0,0,,This ends the negotiation, Sensei. Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:46.01,Default,,0,0,0,,Although I think highly of you, Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:47.69,Default,,0,0,0,,there's nothing I can do. Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:54.81,Default,,0,0,0,,Miss Hoshino is taking part in the "Mimicry"\Nto test her mysterious aspect, which is fears, Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:59.03,Default,,0,0,0,,in the lab at the Kaiser PMC base\Nin the Abydos Desert. Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:02.89,Default,,0,0,0,,We wanted to use her as a test subject Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:07.01,Default,,0,0,0,,to see if this applies to living students. Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.29,Default,,0,0,0,,Wanted? Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.07,Default,,0,0,0,,Since you have refused me, Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,then I have no other choice. Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:17.79,Default,,0,0,0,,I have to give up, no matter how. Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,So, Hoshino… Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:21.17,Default,,0,0,0,,Do whatever you want. Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.73,Default,,0,0,0,,I don't care if I take her away. Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:26.13,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:31.51,Default,,0,0,0,,that director probably\Nwon't allow you to get in the base. Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.03,Default,,0,0,0,,Nice talking to you. Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.97,Default,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:43.03,Default,,0,0,0,,I wish you the best of luck. Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:51.31,Default,,0,0,0,,ABYDOS FORECLOSURE TASK FORCE\NThe lab of Kaiser PMC base? Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:53.05,Default,,0,0,0,,Yes, right. Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:54.87,Default,,0,0,0,,Hoshino is right there. Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.17,Default,,0,0,0,,I can't believe\Nshe's been kept in such a place. Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,Then we need to hurry up. Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,Let's go save her. Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:03.27,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,But, wait. Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:06.23,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:09.63,Default,,0,0,0,,what should we say to her when we see her? Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:11.29,Default,,0,0,0,,Compared to that… Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:12.61,Default,,0,0,0,,We need to give her a good talking-to. Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.39,Default,,0,0,0,,She hasn't fulfilled her promise. Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,This is a punishment. Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.31,Default,,0,0,0,,We need to Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:21.91,Default,,0,0,0,,give her a good talking-to. Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.19,Default,,0,0,0,,Say "Welcome back" to her. Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:31.23,Default,,0,0,0,,Let her say, "I'm back." Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:33.81,Default,,0,0,0,,What? It's so embarrassing. Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.11,Default,,0,0,0,,This is so dramatic. Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.77,Default,,0,0,0,,Feels like the campus life in the drama. Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:40.35,Default,,0,0,0,,This doesn't suit us. Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:41.65,Default,,0,0,0,,I will say it. Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,Serika, even if you don't want to say it. Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.37,Default,,0,0,0,,Hey? Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.03,Default,,0,0,0,,M-Me too. Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:48.79,Default,,0,0,0,,Although it's a bit embarrassing… Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,W-Whatever. Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:53.75,Default,,0,0,0,,I would never say\Nsuch an embarrassing thing. Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:56.27,Default,,0,0,0,,But well, Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:57.67,Default,,0,0,0,,just by ourselves, I'm afraid… Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:58.71,Default,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:01.21,Default,,0,0,0,,we alone cannot defeat them as we are now. Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.93,Default,,0,0,0,,So we need to find some help. Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.05,Default,,0,0,0,,How about Problem Solver 68? Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,They did help us before. Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:15.27,Default,,0,0,0,,Actually, I have an idea. Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.69,Default,,0,0,0,,Long time no see, everyone. Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:24.15,Default,,0,0,0,,You look very spirited, Miss Hifumi. Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:26.99,Default,,0,0,0,,All thanks to you. Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:32.05,Default,,0,0,0,,I'm supposed to be the one visiting you. Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:33.11,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.35,Default,,0,0,0,,By the way, where is Hoshino? Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:38.01,Default,,0,0,0,,Actually… Dialogue: 0,0:13:39.49,0:13:41.47,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:44.37,Default,,0,0,0,,So that's what happened after that. Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,Yes. If we could have discovered\NHoshino's troubles earlier, Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,and stopped her in time,\Nthat would have been good. Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:53.05,Default,,0,0,0,,But we failed to do it. Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,So, are you here today Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:58.05,Default,,0,0,0,,about Hoshino? Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:00.37,Default,,0,0,0,,Yes, indeed. Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:04.59,Default,,0,0,0,,We hope you Trinity\Ncan help us get Hoshino out. Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,I will try to discuss it\Nwith the Tea Party. Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,What should I do now? Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,Lord Nagisa, what do you think? Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:21.41,Default,,0,0,0,,Which one should I eat? Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,A cream cake covered with whipped cream Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.83,Default,,0,0,0,,goes well with the refreshing tea. Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.73,Default,,0,0,0,,But I also want to eat this Mont Blanc. Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.71,Default,,0,0,0,,Lord Nagisa, Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:36.13,Default,,0,0,0,,I was once saved by the people of Abyss. Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:37.41,Default,,0,0,0,,So… Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:42.97,Default,,0,0,0,,That company, Kaiser PMC, Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,is really a bad influence on our students. Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,Then may I ask for your help… Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:51.49,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:55.65,Default,,0,0,0,,the treaty matter also needs\Nto be resolved urgently. Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,We can't do anything right now. Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.89,Default,,0,0,0,,Can you give me some time? Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:07.35,Default,,0,0,0,,They didn't agree to help us yet. Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,I'm sorry that you've\Ncome here for nothing. Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.09,Default,,0,0,0,,Looks like things didn't go so well. Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,It's indeed difficult to get help. Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:17.49,Default,,0,0,0,,Don't give up. Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.49,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,But I don't think whoever we're\Nlooking for next is going to help us. Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:25.93,Default,,0,0,0,,Even so, we can't give up. Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:29.59,Default,,0,0,0,,We can definitely make it. Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:40.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry I'm the only one here for you. Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:41.95,Default,,0,0,0,,No worries, it's fine. Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:44.51,Default,,0,0,0,,It would be nice\Nif Chinatsu were also here. Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.81,Default,,0,0,0,,She's gone to deal with schools\Nwith some disciplinary issues. Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:53.57,Default,,0,0,0,,You've worked hard, Chinatsu. Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:55.51,Default,,0,0,0,,Sorry for being late. Dialogue: 0,0:15:58.61,0:16:00.05,Default,,0,0,0,,-Would you like a drink?\N-What? Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.27,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:06.57,Default,,0,0,0,,T-That's mine… Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.97,Default,,0,0,0,,I'm so sorry to have kept you waiting. Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:12.73,Default,,0,0,0,,I have just finished handling the matter. Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:13.79,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:16.21,Default,,0,0,0,,I'm sorry to interrupt your break. Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.11,Default,,0,0,0,,There is another disturbance\Nin the cafeteria this time. Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,I got it. Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:20.93,Default,,0,0,0,,Thank you for the tea. Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:23.93,Default,,0,0,0,,I'm really sorry for being in such a rush. Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:25.27,Default,,0,0,0,,Please help yourself. Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:29.71,Default,,0,0,0,,I-Is she always this busy? Dialogue: 0,0:16:29.81,0:16:31.85,Default,,0,0,0,,Today is relatively better. Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.37,Default,,0,0,0,,Anyway, Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:39.21,Default,,0,0,0,,what do you want to discuss with us? Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.85,Default,,0,0,0,,Prefect Team President\Nis very busy right now, Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:44.93,Default,,0,0,0,,hard to see you right away. Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:46.07,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:48.27,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:51.77,Default,,0,0,0,,If you could get down on\Nyour knees and lick my feet… Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:54.43,Default,,0,0,0,,Wait, what are you doing? Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:58.83,Default,,0,0,0,,Where is your dignity as an adult?\NDon't you hesitate? Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:00.61,Default,,0,0,0,,It is urgent. Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:03.63,Default,,0,0,0,,What a determined look. Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.07,Default,,0,0,0,,Alright, let me go. Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,You guys seem to be having a good time. Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:13.67,Default,,0,0,0,,President Hina. Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.57,Default,,0,0,0,,He's bowing his head so low, Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:19.29,Default,,0,0,0,,I suppose something very serious\Nmust have happened. Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:21.69,Default,,0,0,0,,Well, President. Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:24.73,Default,,0,0,0,,He isn't kneeling… Dialogue: 0,0:17:25.49,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,He is licking my foot. Dialogue: 0,0:17:27.45,0:17:28.47,Default,,0,0,0,,Hina. Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,Prefect Team did not agree to help too. Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:41.81,Default,,0,0,0,,It's okay, we've done our best. Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:45.95,Default,,0,0,0,,Finally, let's go find\Nthe Problem Solver 68. Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:49.09,Default,,0,0,0,,But, will they agree? Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:51.65,Default,,0,0,0,,It's okay. I'm sure we can make it. Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,What's going on here? Dialogue: 0,0:17:56.73,0:17:58.15,Default,,0,0,0,,Weird. Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,This is the address they gave me. Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,So this is where their office is located? Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:08.47,Default,,0,0,0,,Any mistake? Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:13.11,Default,,0,0,0,,Now we don't even know\Nwhere the Problem Solver 68 is. Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.67,Default,,0,0,0,,It is another wasted trip. Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:18.05,Default,,0,0,0,,Everyone, go back. Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:23.39,Default,,0,0,0,,Oh my. Where are those guys? Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,ANY REQUEST, COME TO US, PROBLEM SOLVER 68\NPRINCIPAL: RIKUHACHIMA ARU Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:29.73,Default,,0,0,0,,Long time no see, sir. Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:32.11,Default,,0,0,0,,RAMEN\NWelcome! Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:33.97,Default,,0,0,0,,This shop looks pretty good. Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:36.69,Default,,0,0,0,,It always feels quite nostalgic. Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:37.75,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:41.25,Default,,0,0,0,,SHIBA SEKI RAMEN\NShiba Seki Ramen was a roadside stall before. Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:44.01,Default,,0,0,0,,Well, it reminds me of the old days. Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.11,Default,,0,0,0,,We're relieved to see you\Nin such good spirits. Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:49.15,Default,,0,0,0,,Now we can eat your ramen again, sir. Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:53.39,Default,,0,0,0,,Well, I don't know what would\Nhave happened without that money. Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,But here you are,\Nopening the shop once more. Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:58.39,Default,,0,0,0,,Indeed, I can't just give up. Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:03.17,Default,,0,0,0,,I have people waiting to eat my ramen. Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,Just now, some lovely customers have come, Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:10.87,Default,,0,0,0,,saying my ramen could relieve\Ntheir fatigue. They really enjoyed it. Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:12.35,Default,,0,0,0,,I'm so happy. Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:13.59,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:14.97,Default,,0,0,0,,How about you? Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:17.33,Default,,0,0,0,,Well, hardly any progress. Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.39,Default,,0,0,0,,We tried to visit a lot of people,\Nbut failed in the end. Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:25.01,Default,,0,0,0,,Next, we want to visit a group of people\Nwhose whereabouts are unknown. Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:28.51,Default,,0,0,0,,We'll have to give up\Nif we can't find them. Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:32.23,Default,,0,0,0,,Boss, settle the bill, please. Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:36.35,Default,,0,0,0,,Here they are! Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:43.63,Default,,0,0,0,,You want us to\Nfight Kaiser PMC for nothing? Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:47.83,Default,,0,0,0,,It doesn't do us any good. Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:51.63,Default,,0,0,0,,I am so sorry. Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:54.45,Default,,0,0,0,,Kayoko, think about it carefully. Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,We are satisfied enough\Nto eat the ramen here, right? Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:01.31,Default,,0,0,0,,President would surely say so. Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:02.87,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.55,Default,,0,0,0,,Aru, you are amazing. Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:09.43,Default,,0,0,0,,The way you're willing to do anything\Nfor a bowl of ramen Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:11.53,Default,,0,0,0,,makes you look like a tough guy. Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:15.33,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,Could you let us think it over? Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:19.99,Default,,0,0,0,,-What?\N-Aru? Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:21.83,Default,,0,0,0,,President, are you serious? Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:23.17,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:24.63,Default,,0,0,0,,I got it. Dialogue: 0,0:20:25.77,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,Everyone, let's go. Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:29.59,Default,,0,0,0,,Wait, Aru. Dialogue: 0,0:20:30.55,0:20:32.91,Default,,0,0,0,,Sensei, don't take it to heart. Dialogue: 0,0:20:32.97,0:20:33.97,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:37.83,Default,,0,0,0,,I'm sure they'll come and help us. Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:44.79,Default,,0,0,0,,You trust them that much? Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:47.71,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:50.97,Default,,0,0,0,,As long as the customers' trust is here,\Nthe shop won't disappear. Dialogue: 0,0:20:52.11,0:20:53.43,Default,,0,0,0,,That's the truth. Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:57.39,Default,,0,0,0,,If one fails, just try again. Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:01.33,Default,,0,0,0,,As long as one has faith,\Nthere is always a way. Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:05.01,Default,,0,0,0,,Go ahead, Foreclosure Task Force. Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:06.29,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:10.17,Default,,0,0,0,,come back for a bowl of delicious ramen. Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:15.45,Default,,0,0,0,,Everyone, are you ready? Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:17.83,Default,,0,0,0,,Yes, we are ready to go. Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:20.63,Default,,0,0,0,,And we have plenty of ammo. Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:22.87,Default,,0,0,0,,I also get enough sleep. Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:26.55,Default,,0,0,0,,Kaiser PMC are no match for us. Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:30.63,Default,,0,0,0,,According to the information\Nprovided by Sensei, Dialogue: 0,0:21:30.71,0:21:35.05,Default,,0,0,0,,Hoshino should be in the 51st area\Nof the Kaiser PMC base. Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:36.57,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:38.33,Default,,0,0,0,,Everyone, let's set off. Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:39.63,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:41.75,Default,,0,0,0,,Hoshino Rescue Operation Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,begins!