All language subtitles for blue-archive-the-animation-2024-s01e10-en-6677519138aea9.49004393

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: [Erai-raws] en ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:06.54,Default,,0,0,0,,Hello there. Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:09.70,Default,,0,0,0,,Eh? Am I the first one here? Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.10,Default,,0,0,0,,TO MEMBERS OF FORECLOSURE TASK FORCE OF ABYDOS\NThis is…? Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.04,Default,,0,0,0,,-No way.\N-Good morning, Ayane. Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:23.73,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:24.68,Default,,0,0,0,,APPLICATION FOR WITHDRAWAL Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:25.82,Default,,0,0,0,,APPLICATION FOR WITHDRAWAL\NWhy? Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.11,Default,,0,0,0,,TAKANASHI HOSHINO Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:51.76,Default,,0,0,0,,(Blue Archive The Animation) Dialogue: 0,0:01:58.61,0:01:59.58,Default,,0,0,0,,ABYDOS FORECLOSURE TASK FORCE Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:00.54,Default,,0,0,0,,(Episode 10: The Only Place That Matters)\NTo all members Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:02.36,Default,,0,0,0,,(Episode 10: The Only Place That Matters)\Nof the Abydos Foreclosure Task Force. Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.60,Default,,0,0,0,,First of all, Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:08.68,Default,,0,0,0,,please forgive me for writing\Nto say goodbye to you. Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:13.04,Default,,0,0,0,,Only this old-fashioned way suits me. Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:17.58,Default,,0,0,0,,In fact, from a long time ago,\Nthere had been attempts Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.62,Default,,0,0,0,,to recruit me as a mercenary\Nfor Kaiser PMC, Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:26.76,Default,,0,0,0,,in order to offset a large part\Nof the debt owed by Abydos. Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:28.68,Default,,0,0,0,,That's the thing. Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:33.72,Default,,0,0,0,,Don't be fooled by my usual self.\NActually, many people admire me. Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:36.76,Default,,0,0,0,,Back then in the black market, Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:39.28,Default,,0,0,0,,TRANSFER CONTRACT\NI said something naive. Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:43.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry I couldn't keep those words. Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:48.30,Default,,0,0,0,,But it would also ease some burden\Non the Foreclosure Task Force. Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:52.64,Default,,0,0,0,,I should take responsibility for all this. Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:54.58,Default,,0,0,0,,Because Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:58.10,Default,,0,0,0,,I am the last member\Nof the Abydos Student Council. Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.32,Default,,0,0,0,,So let's say goodbye here. Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:06.62,Default,,0,0,0,,To Sensei, Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:10.30,Default,,0,0,0,,I actually hate adults. Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.54,Default,,0,0,0,,When Shiroko first brought you here, Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:18.26,Default,,0,0,0,,I thought\Nwhy such a useless adult would come here. Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,But, you gradually became a part of us Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.98,Default,,0,0,0,,and built a relationship with us. Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:29.16,Default,,0,0,0,,So please take care of others. Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,Sensei, you are deeply\Ntrusted by everyone. Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.68,Default,,0,0,0,,I believe you can do it. Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:38.50,Default,,0,0,0,,In the end, to meet an adult like you, Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,I… Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.74,Default,,0,0,0,,Oh, let's skip something\Nthat embarrassing. Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:45.86,Default,,0,0,0,,Shiroko, Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:47.12,Default,,0,0,0,,Nonomi, Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:48.44,Default,,0,0,0,,Serika, Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.74,Default,,0,0,0,,Ayane. Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,Please, Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.38,Default,,0,0,0,,protect our school. Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.34,Default,,0,0,0,,Although it is full of sand here, Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:59.24,Default,,0,0,0,,but for me, Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.78,Default,,0,0,0,,it is the only place that matters. Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,Moreover, Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:08.98,Default,,0,0,0,,if one day we meet on the battlefield, Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,at that time, Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.78,Default,,0,0,0,,please destroy my Halo. Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:15.76,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:18.64,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:21.96,Default,,0,0,0,,Doesn't she understand that when people\Nare desperate, they'll do anything? Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.60,Default,,0,0,0,,I can't accept that. Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:27.94,Default,,0,0,0,,Shiroko. Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.34,Default,,0,0,0,,I'll go find her. Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:30.88,Default,,0,0,0,,I need to help her. Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,Calm down, Shiroko. Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,Yes, let's just figure out\Nwhat's going on. Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.56,Default,,0,0,0,,But Hoshino, she… Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.44,Default,,0,0,0,,Keep shooting\Nuntil we take over this area. Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:53.44,Default,,0,0,0,,The last member of the Abydos\NStudent Council has dropped out. Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:54.76,Default,,0,0,0,,So… Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.32,Default,,0,0,0,,Let our Kaiser Corporation Dialogue: 0,0:04:57.74,0:04:59.90,Default,,0,0,0,,take over the Abydos High School. Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.90,Default,,0,0,0,,Hundreds of Kaiser PMC Soldiers\Nsoldiers are closing in. Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.50,Default,,0,0,0,,They are launching\Nindiscriminate attacks on the streets. Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.88,Default,,0,0,0,,Why now? Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:10.42,Default,,0,0,0,,We need to get out there and fight. Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:12.34,Default,,0,0,0,,But Hoshino, she… Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:13.72,Default,,0,0,0,,Please stay calm. Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.34,Default,,0,0,0,,The priority now is\Nto guide people to take refuge. Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:25.60,Default,,0,0,0,,Can't believe it. Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.66,Default,,0,0,0,,Yes, I'm holding up. Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:31.96,Default,,0,0,0,,What is going on? Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.40,Default,,0,0,0,,We don't know. Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.12,Default,,0,0,0,,We've located someone from the\NAbydos Foreclosure Task Force. Over There. Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:40.32,Default,,0,0,0,,Shiroko. Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.48,Default,,0,0,0,,Everyone, please seek shelter. Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,Shiroko. Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:56.80,Default,,0,0,0,,Go to hell! Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.18,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,-I'll leave it to you.\N-Yes. Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Darn! Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:09.48,Default,,0,0,0,,Those guys are tough to deal with. Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.38,Default,,0,0,0,,-Nonomi.\N-Okay. Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:25.74,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.76,Default,,0,0,0,,Yes, I'm fine. Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:29.46,Default,,0,0,0,,But… Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:32.94,Default,,0,0,0,,This is going on forever. Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:37.84,Default,,0,0,0,,Even so, Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.94,Default,,0,0,0,,We need to protect this place. Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,We were planning to\Ngo straight to your school. Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.56,Default,,0,0,0,,Didn't expect you\Nto come out by yourselves. Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:51.66,Default,,0,0,0,,Members of the Abydos High School. Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,How can a big corporation\Nattack the streets? Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:57.52,Default,,0,0,0,,Even if you own this area, Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.42,Default,,0,0,0,,you don't have that right. Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,And we still own the school. Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:05.76,Default,,0,0,0,,An offensive act like this\Nis unquestionably illegal. Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,We will report you to\Nthe General Student Council. Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,You villains! Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.04,Default,,0,0,0,,Return Hoshino to us. Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,What a bunch of nonsense! Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:18.42,Default,,0,0,0,,Report us to the General Student Council? Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.68,Default,,0,0,0,,Interesting. Go ahead. Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:26.70,Default,,0,0,0,,I'm sure you've told the Student Council\Nabout your dilemma many times, right? Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:30.96,Default,,0,0,0,,But has the debt problem been resolved? Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.50,Default,,0,0,0,,You should understand by now. Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,No matter how hard you resist,\Nit's not going to change anything. Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.64,Default,,0,0,0,,Moreover, the last member\Nof the Abydos Student Council, Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:45.12,Default,,0,0,0,,Takanashi Hoshino has also dropped out. Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.76,Default,,0,0,0,,The Abydos Student Council\Nno longer exists now. Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:52.82,Default,,0,0,0,,You are nothing now. Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:55.18,Default,,0,0,0,,What? What are you saying? Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.54,Default,,0,0,0,,Abydos may have lost the Student Council,\Nbut the Foreclosure Task Force is still here. Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,Since we're still here, you cannot… Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:04.98,Default,,0,0,0,,The Foreclosure Task Force\Nis not officially recognized. Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:06.52,Default,,0,0,0,,-Eh?\N-Ayane. Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:08.72,Default,,0,0,0,,When the Foreclosure Task Force\Nwas established, Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.54,Default,,0,0,0,,Abydos already had no Student Council. Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.18,Default,,0,0,0,,Eh? Eh? Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:14.46,Default,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:16.80,Default,,0,0,0,,You're just an unofficial Task Force, Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:19.66,Default,,0,0,0,,without any official written recognition. Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:20.72,Default,,0,0,0,,Which means, Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.26,Default,,0,0,0,,there is nothing to prove your existence. Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.22,Default,,0,0,0,,But don't be upset. Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.20,Default,,0,0,0,,After Abydos High School is gone, Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,you will be set free Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:33.28,Default,,0,0,0,,from the hellish debts. Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:35.98,Default,,0,0,0,,Stop talking nonsense. Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.02,Default,,0,0,0,,Then all our efforts up until now… Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.12,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:44.40,Default,,0,0,0,,Are you really going to spend\Ncenturies to pay off the debts? Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.14,Default,,0,0,0,,That really surprises me. Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:49.12,Default,,0,0,0,,I thought you did it Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,because you wanted to comfort yourself\Nwith the excuse that you were trying hard. Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:57.48,Default,,0,0,0,,What exactly are you\Ndesperately fighting for? Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:58.88,Default,,0,0,0,,For what? Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,If you keep talking… Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:02.70,Default,,0,0,0,,I'll kill you. Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:09.16,Default,,0,0,0,,What's the point in fighting now? Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,Ayane. Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:12.52,Default,,0,0,0,,Even if we can win, Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.62,Default,,0,0,0,,what should we do afterward? Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:18.16,Default,,0,0,0,,Even if we find a way\Nto protect the school, Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.88,Default,,0,0,0,,we still owe a large debt, Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,and we cannot get back\Nthe land that was sold. Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:28.26,Default,,0,0,0,,Furthermore, Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.92,Default,,0,0,0,,Hoshino has left. Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,And the Student Council is gone. Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:33.08,Default,,0,0,0,,In this case, Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:36.34,Default,,0,0,0,,what can an unofficial Task Force Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:39.06,Default,,0,0,0,,like us do? Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:43.52,Default,,0,0,0,,Ayane. Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.24,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:47.70,Default,,0,0,0,,Why did it happen like this? Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:49.52,Default,,0,0,0,,Hoshino. Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.12,Default,,0,0,0,,What should we do? Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.64,Default,,0,0,0,,There's a large explosion to the north. Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,The Bravo squad that was supposed\Nto meet us got caught up in the explosion. Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:03.66,Default,,0,0,0,,The same to the east. Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.96,Default,,0,0,0,,Mikes quad also got hit with a lot of C4. Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:10.42,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:12.46,Default,,0,0,0,,Oh my. Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:14.38,Default,,0,0,0,,I've been listening for a while, Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.76,Default,,0,0,0,,I can't believe you would\Nsay such discouraging words. Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.16,Default,,0,0,0,,A tooth for a tooth and an eye for an eye. Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.56,Default,,0,0,0,,Being ruthless and cruel. Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.14,Default,,0,0,0,,We dare to walk on a dangerous path. Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:30.38,Default,,0,0,0,,Isn't that the motto of you,\Nthe Masked Swimsuit Gang? Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.56,Default,,0,0,0,,You are…? Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,I don't remember ever\Nadmiring such weaklings like you. Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:43.38,Default,,0,0,0,,Alright, alright, Aru. Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,Don't take it too seriously. Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:47.92,Default,,0,0,0,,The girl with glasses is sensitive. Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.68,Default,,0,0,0,,This is understandable. Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.82,Default,,0,0,0,,W-Why could you… Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.70,Default,,0,0,0,,Even so, Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.64,Default,,0,0,0,,making the girl with glasses\Ncry is a grave sin. Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:58.96,Default,,0,0,0,,So… Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.76,Default,,0,0,0,,The only option is to take you all down. Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.24,Default,,0,0,0,,Are they Problem Solver 68? Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:07.32,Default,,0,0,0,,What should we do now? Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:09.34,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:12.32,Default,,0,0,0,,No matter what we do, it ends in failure. Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.38,Default,,0,0,0,,Even if we overcome\Nthe immediate difficulties, Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.86,Default,,0,0,0,,there's a lot of trouble ahead of me. Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:20.64,Default,,0,0,0,,Is it coming? Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:23.12,Default,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:35.30,Default,,0,0,0,,Your friend is now in difficulties. Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:38.62,Default,,0,0,0,,And yet you're still thinking about\Nthings that don't matter at all. Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.58,Default,,0,0,0,,Are you willing Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:42.62,Default,,0,0,0,,to lose everything you have? Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.66,Default,,0,0,0,,Are you such a cowardly team? Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:50.24,Default,,0,0,0,,Darn! Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.04,Default,,0,0,0,,How dare you… Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:55.56,Default,,0,0,0,,Annoying. Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:58.18,Default,,0,0,0,,These kids are better suited\Nto fight together than you are. Dialogue: 0,0:11:58.26,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,That is it. Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:04.10,Default,,0,0,0,,It's usual for outlaws\Nto betray their employers. Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:05.52,Default,,0,0,0,,You guys! Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:09.00,Default,,0,0,0,,This is indeed the style of outlaws. Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.24,Default,,0,0,0,,Thank you for sobering us. Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.86,Default,,0,0,0,,We have no time for confusion. Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:17.06,Default,,0,0,0,,I don't care if we are official or not. Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:19.46,Default,,0,0,0,,This kind of thing doesn't matter. Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:22.00,Default,,0,0,0,,Saving Hoshino Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:24.42,Default,,0,0,0,,is what's the most important right now. Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:27.98,Default,,0,0,0,,At this point, there's no use resisting. Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.58,Default,,0,0,0,,-How dare you…\N-How dare you take away my important student! Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,Give Hoshino back to us. Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:36.52,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous. Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:38.78,Default,,0,0,0,,You, an adult who appeared from nowhere, Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.72,Default,,0,0,0,,what right do you have\Nto interfere in this? Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.46,Default,,0,0,0,,In that case, we have to use that. Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0,0,0,,But that is still being adjusted. Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.80,Default,,0,0,0,,It's too dangerous to use that now. Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:54.84,Default,,0,0,0,,No matter. Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:58.70,Default,,0,0,0,,At this point, I have to let you suffer. Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:07.60,Default,,0,0,0,,Watch carefully. Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:11.86,Default,,0,0,0,,It's the super-enhanced exoskeleton\Ncrystallized by our technology, Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,equipped with armor and drivers\Nassembled from the highest purity materials. Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.74,Default,,0,0,0,,The latest weapon. Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:21.90,Default,,0,0,0,,Wow, it's huge! Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.18,Default,,0,0,0,,W-W-W-What should we do? Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.44,Default,,0,0,0,,This is a little tricky. Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.60,Default,,0,0,0,,Indeed. Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.22,Default,,0,0,0,,But, Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:34.00,Default,,0,0,0,,there are not just four of us. Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:37.66,Default,,0,0,0,,Let's join forces. Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:40.02,Default,,0,0,0,,No problem, right? Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:43.64,Default,,0,0,0,,So… Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:45.74,Default,,0,0,0,,Bring it on. Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:52.52,Default,,0,0,0,,So hard. Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,It's no use. Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.82,Default,,0,0,0,,This power is so astonishing. Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:05.12,Default,,0,0,0,,We can't get hit. Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,Any strategy? Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:08.94,Default,,0,0,0,,Bombs. Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:10.88,Default,,0,0,0,,How many left? Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:14.48,Default,,0,0,0,,If you think you have a chance,\NI'll follow your lead. Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.12,Default,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:17.34,Default,,0,0,0,,Leave it to me. Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:22.06,Default,,0,0,0,,No matter how, it doesn't matter. Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.90,Default,,0,0,0,,This is what we outlaws do. Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:28.14,Default,,0,0,0,,Useless resistance! Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.32,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:34.84,Default,,0,0,0,,Let's go too. Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.04,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:45.22,Default,,0,0,0,,All you do is to hide and run? Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.02,Default,,0,0,0,,Don't get in the way and move aside. Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:52.16,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.36,Default,,0,0,0,,I-It's nothing, well… Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:56.64,Default,,0,0,0,,Watch out. Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:58.16,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:00.24,Default,,0,0,0,,Darn it, we must stop them. Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:04.60,Default,,0,0,0,,What should we do?\NWe can't damage the shops. Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.42,Default,,0,0,0,,A bomb? Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:12.88,Default,,0,0,0,,But it's okay. Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:21.54,Default,,0,0,0,,Impressive. It's really interesting. Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:24.58,Default,,0,0,0,,Leave it to me then. Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:26.12,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:28.66,Default,,0,0,0,,Keep it up. Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:35.08,Default,,0,0,0,,You tough guys! Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:42.16,Default,,0,0,0,,Just hang in a little longer. Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:45.20,Default,,0,0,0,,I don't know what you're up to, Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:47.96,Default,,0,0,0,,but everything ends now. Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:56.42,Default,,0,0,0,,Here? Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:58.20,Default,,0,0,0,,-Serika.\N-Hmm. Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:01.60,Default,,0,0,0,,Just tricks. Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,Although this is very dangerous… Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:13.86,Default,,0,0,0,,But even so, Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,we cannot always\Nrely on others for protection. Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:24.18,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.30,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:26.62,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,We will help you. Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:37.34,Default,,0,0,0,,You're up against me. Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,You! Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:43.60,Default,,0,0,0,,Looks like it's starting. Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,let's start moving, Haruka. Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.16,Default,,0,0,0,,Okay, let's go. Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:57.08,Default,,0,0,0,,Everything seems to be going well\Nfor Mutsuki and Haruka. Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:03.26,Default,,0,0,0,,Don't dream about it. Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:07.08,Default,,0,0,0,,Looks like you have to get in the way. Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:11.58,Default,,0,0,0,,Hope you could get away. Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:15.68,Default,,0,0,0,,You rats! Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,Run everywhere. Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:20.62,Default,,0,0,0,,Just hide well in your holes. Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:30.24,Default,,0,0,0,,Annoying! Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:53.06,Default,,0,0,0,,Is this all the latest weapon can do? Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:56.06,Default,,0,0,0,,Cut the nonsense! Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:58.56,Default,,0,0,0,,You are so naive. Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:01.02,Default,,0,0,0,,Your tiny bodies Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:06.46,Default,,0,0,0,,can't stop my 12,860-horsepower machine. Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:11.06,Default,,0,0,0,,This is… Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:16.66,Default,,0,0,0,,What a success! Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:18.06,Default,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:22.62,Default,,0,0,0,,Shiroko. Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:34.32,Default,,0,0,0,,You had a lot of nerve not running\Nafter seeing what I did to you. Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:37.16,Default,,0,0,0,,I won't be pleased\Neven if you compliment me. Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:41.10,Default,,0,0,0,,You should be clever, Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:44.12,Default,,0,0,0,,at least like Hoshino. Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:47.04,Default,,0,0,0,,It's almost time to give up. Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:48.56,Default,,0,0,0,,Could it be… Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:51.48,Default,,0,0,0,,Shiroko, be careful,\Nit's five meters behind you. Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:54.04,Default,,0,0,0,,Pay attention! Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:02.48,Default,,0,0,0,,Now you're done. Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:10.40,Default,,0,0,0,,Sensei. Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:13.66,Default,,0,0,0,,Shiroko. Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:21.90,Default,,0,0,0,,Hoshino. Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,It's not easy being a vanguard. Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:33.72,Default,,0,0,0,,W-What happened? Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:36.72,Default,,0,0,0,,N-No way. Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,Shiroko. Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:47.46,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:49.24,Default,,0,0,0,,Yes, I'm fine. Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:52.42,Default,,0,0,0,,I'm so glad everything worked out. Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:54.18,Default,,0,0,0,,Thank you, Ayane, Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:55.72,Default,,0,0,0,,Nonomi and Serika. Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.44,Default,,0,0,0,,The plan has succeeded. Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.06,Default,,0,0,0,,That said, it's really dangerous. Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:05.66,Default,,0,0,0,,I'm sure they can do that. Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,Director, are you okay? Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.00,Default,,0,0,0,,Go get treated. Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:14.12,Default,,0,0,0,,Just give up. Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:17.30,Default,,0,0,0,,It's not over yet. Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:19.36,Default,,0,0,0,,What? You still want to continue? Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:23.04,Default,,0,0,0,,We're here if you want to keep going. Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:25.92,Default,,0,0,0,,Retreat for now Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:28.02,Default,,0,0,0,,and reorganize the troops. Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:29.98,Default,,0,0,0,,-Yes, yes.\N-Retreat. Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:31.86,Default,,0,0,0,,The Director said to retreat. Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:35.00,Default,,0,0,0,,Repeat, the Director said to retreat. Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:36.70,Default,,0,0,0,,-Remember this.\N-Adjust the formation. Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:39.54,Default,,0,0,0,,-You will pay for this.\N-Return to HQ. Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:43.34,Default,,0,0,0,,The enemy army is retreating. Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.54,Default,,0,0,0,,I-It's over. Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:50.46,Default,,0,0,0,,Oh my, it's still the first time Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:52.84,Default,,0,0,0,,I've heard the "Remember this" talk. Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:54.84,Default,,0,0,0,,Everyone, you've worked hard. Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:59.36,Default,,0,0,0,,Good thing that you could\Nturn the tide like this. Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:00.74,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:21:01.06,0:21:02.08,Default,,0,0,0,,Problem Solver 68. Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:05.06,Default,,0,0,0,,I really appreciate your help. Dialogue: 0,0:21:05.60,0:21:07.96,Default,,0,0,0,,I-It's nothing. Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:11.30,Default,,0,0,0,,After all, we are first-class outlaws. Dialogue: 0,0:21:11.38,0:21:14.52,Default,,0,0,0,,Aru, you've been so motivated\Nfrom the start. Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:16.46,Default,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:19.62,Default,,0,0,0,,So, next… Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:26.10,Default,,0,0,0,,Wait for us, Hoshino. Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:33.38,Default,,0,0,0,,W-Why? Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:35.58,Default,,0,0,0,,Why did you attack Abydos? Dialogue: 0,0:21:35.78,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,Even if you ask me this, Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:40.76,Default,,0,0,0,,I can only say "what's so weird about it?" Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:45.30,Default,,0,0,0,,A large part of the debt\Nhas been cancelled out. Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:49.92,Default,,0,0,0,,Didn't we have a deal? Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:53.16,Default,,0,0,0,,Which means, Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:55.24,Default,,0,0,0,,as long as you drop out, Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:58.68,Default,,0,0,0,,there will be no one left on\Nthe Student Council of Abydos High School. Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:01.32,Default,,0,0,0,,Now the school can't\Nbe established anymore. Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:07.26,Default,,0,0,0,,This development in Abydos\Nis just a side show. Dialogue: 0,0:22:08.52,0:22:09.64,Default,,0,0,0,,Miss Hoshino. Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:13.20,Default,,0,0,0,,Our target has been you\Nfrom the beginning. Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:18.44,Default,,0,0,0,,Once you sign the contract, Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:21.90,Default,,0,0,0,,all your rights will be ours. Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:26.02,Default,,0,0,0,,That's why we assisted\Nthe Kaiser Corporation. Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:29.34,Default,,0,0,0,,That is it. Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:33.30,Default,,0,0,0,,I apologize if you misunderstood me. Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:38.88,Default,,0,0,0,,But I don't belong to\Nthat boring corporation. Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:43.78,Default,,0,0,0,,Now that we've got you,\Nthe most mysterious person in Kivotos, Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:45.80,Default,,0,0,0,,how can you be used as a soldier? Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:48.48,Default,,0,0,0,,It'll be such a waste. Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:54.78,Default,,0,0,0,,This significant experiment Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:58.44,Default,,0,0,0,,is what we want to see. Dialogue: 0,0:22:59.38,0:23:01.58,Default,,0,0,0,,That's how things are. Dialogue: 0,0:23:03.94,0:23:04.94,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:06.42,Default,,0,0,0,,I… Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:08.86,Default,,0,0,0,,got fooled by the adults again. Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:11.80,Default,,0,0,0,,Sorry, everyone. Dialogue: 0,0:23:12.52,0:23:14.52,Default,,0,0,0,,It's all my fault. Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:17.20,Default,,0,0,0,,Shiroko. Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:18.52,Default,,0,0,0,,Nonomi. Dialogue: 0,0:23:18.78,0:23:19.82,Default,,0,0,0,,Serika. Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:21.08,Default,,0,0,0,,Ayane. Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:22.42,Default,,0,0,0,,Sensei. Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:24.68,Default,,0,0,0,,Yume. Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:26.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry. 32123

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.