Original subtitles

- Want something to drink? - No, thanks.

What's this, a Spanish course?

I'm thinking of going to Mexico.

- For what? - Nothing, just a trip.

A trip, huh...

Where's the old man?

He's on a trip.

- You really don’t want anything? - No.

Are you staying at the same place again?

Yeah.

"Nami"

Mr. Tsuji, two nights for two people on the 15th and 16th in a twin room.

Yes, the rate includes a platter of lobster sashimi.

Yes, we have Japanese sake, beer and whiskey available.

Alright, we'll be waiting for you. Goodbye.

Welcome.

For Hirai.

Please wait a moment.

Twin room for two people, right?

One person can't come, so I'd like to change to a single room.

We don't have single rooms.

Then, that's fine.

What do you mean?

A twin room is fine.

Do you have some form of ID?

What?

Could you please show me your driver's license or passport?

Is a video store membership card okay?

The last names are different.

Yes, Hirai is the name of the person who made the reservation, I'm Saito.

We'll have to ask for three days' payment in advance, is that okay?

Yes.

Then, please write down your name, address and phone number.

Yes.

- Hi. - Hi.

Watch your hand there.

What are you doing?

- Who is this? - Which one?

My friend's grandpa.

What's with this guy? You can see everything.

Is it a boxer?

Who's this guy?

Which one?

A friend.

There's no picture of me.

I didn't put you in there.

What's going on?

What?

You're cold.

What do you mean?

I was waiting because you said you'd come in July.

I had a hard time finding a job.

You could've contacted me.

I'm seeing someone at the moment.

So what? I've got plenty of those, too.

Who is he?

A senior from college.

Is it that guy in the picture?

No.

Whatever.

He said he's coming here next week.

Something to look forward to.

You never contacted me either.

I did.

When?

This year, in February this year.

I even went to your apartment and your school.

I was probably traveling.

I know.

I asked everyone at school about you.

I'm leaving.

Excuse me.

Do you have any brochures for diving schools?

Diving?

We don't have any.

You do diving?

I don’t know, but since I’m here, I thought I’d try something.

I know someone who does diving, I can introduce you if you want.

No, it's fine. I’ll think it over a bit more.

Thank you very much.

Wait.

Do you read books?

Mysteries and stuff.

You probably don't read this.

No, I'll borrow them.

You don't have to force yourself.

No, it's fine, I'm pretty bored.

Thank you.

Alright, which one do you want?

Can I borrow them all?

Sure, I have plenty.

Let me know if you run out.

Thank you very much.

Hello, this is Mika, please let me know when you can come.

I'll repeat the number here. 0558-53-3737, 0558-53-3737.

I'll be here until 9 today.

My mobile has no signal.

Anyway, please contact me.

For Sapporo's 6th race.

Yes, for the quinella.

23 for 10,000.

27 for 10,000.

27, yeah, 7.

And then,

For a single win on number 5, 20,000.

Uncle, it's time. Are you done?

Ken, press the button.

Alright.

- And the shutter, too. - Ok.

And for the quinella, 47 for 10,000.

49 for 10,000.

Yeah, yeah, that's right.

47, 49, right.

Oh, wait a second.

Ken?

Ken?

What do you think?

I'll pass this time.

I see.

Alright, that's all for today.

Take care.

Not watching till the end?

No, I didn't come here to watch it anyway.

Then why did you come here?

Why did you come?

Shall we go somewhere?

Alright.

What about diving?

I might do it eventually.

Want to join?

Me?

I can't swim.

Really? Even though you live here?

Living here has nothing to do with it.

Didn't you swim as a kid?

I didn't. I hated it.

Besides, I've only been here for three years.

I see.

Where were you before?

This sea doesn't have any waves.

Prison.

I was in prison. For five years before coming here.

How do I appear to you?

Well...

I don't really know you.

Just your first impression.

You seem kind.

Don't laugh.

I see.

It's amazing.

This way.

What are you doing?

Leave.

You don't have to say it like that.

I said leave.

Do you live nearby?

Yeah. I'm renting a friend's place.

I just got here last week.

Alone?

Yeah. My friend is supposed to come this week but...

Seems like they''ll be late.

Traveling?

Yeah.

Where are you staying?

A hotel.

Which one?

Inca Hotel.

I see.

A friend of mine works there.

The night shift at the front desk. Tall guy with a face like a snake.

Do you know him?

I don't.

Are you with someone?

No. Alone.

Summer vacation?

Well, something like that.

Tatsu.

Your phone's ringing.

Your cell.

Tatsu!

Wake up.

Wake up.

Go to the convenience store.

You can go yourself.

Come on.

Come on.

Get me a bento.

Get it yourself.

Money?

- What do you want? - Anything's fine.

Fried chicken?

And a drink?

Tea is fine?

Hello? Yes, it's Tatsu.

Hello.

Sorry, I couldn't talk earlier. Sorry.

It's okay.

Why are you angry?

It's about 5 million, right?

4.25 million?

Is that so? I see.

Don't use it.

I'll be there today.

Yes.

Tomorrow? So tomorrow?

Okay.

Tomorrow at 2.

Okay.

Alright, see you then.

Gotta eat.

He's coming over here.

- What for? - Who knows.

Long time no see.

Let me introduce you, this is Yuka, the new part-timer.

Nice to meet you.

What's going on?

I'm staying at Mika's place now.

Sorry about the other day.

I was also at fault.

I still have your books.

It's fine, really. Keep them.

I'll return them.

Keep them.

I'll return them.

Sit down.

- Want a drink? - Take a seat.

What do you want?

Tea?

Yes, Inca Hotel.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

What is this?

Hello?

Is this Nakata?

Remember me?

Well...

You don't recognize me? It's Tatsu.

Yes, that's right.

Remember?

It's been a while.

I'm doing well.

Yes, that's right. I'm fully rehabilitated.

It's okay.

So, I have a question.

Do you have Ken's phone number?

Do you know the hotel he works at?

Yeah. You don't know?

Just the general area.

You don't know it?

I see. Alright, got it.

What? I can't hear you.

I can't hear you.

Damn it.

Hold on a second.

Is it really such a big deal?

You said it would be over two days ago.

Why?

Why is it always like this?

I didn't say anything like that.

No.

I don't know anything about that.

I didn't say that.

I didn't.

Have you ever tried diving?

No, never.

I kinda want to try it.

Divers kinda look like seals.

Yeah, that's true.

I haven't met the old man yet.

- Who? - The one from the gas station.

He's on a trip.

You know, I was engaged to someone.

But it doesn't really matter.

Where did he go? His trip?

- What? - The old man.

Korea.

That sounds fun.

Yeah.

Excuse me.

Just waiting for death.

Your father?

Maybe.

I was told after I got out of prison.

By the director of the facility.

But whether we're related by blood is about fifty-fifty.

- Did you check? - Check what?

The family register.

Does it really matter?

Real parent or not.

Once this guy dies, this house will be mine.

That's why I'm doing this.

I'm back.

Welcome back.

Do you want a cream puff?

No, thanks.

Where were you?

You're not eating?

Now I don't feel like eating either.

Can I leave first?

Sure.

Welcome back.

What is that? Glasses?

You look youthful with them.

You think so?

Do you have rooms available?

We're full, no vacancies.

Don't just come in.

I'm tired.

I'm reading that.

I looked into her eyes.

I'm different. Please let me hear your voice.

What are you doing? Give it back.

What are you drinking?

- Want some? - No way.

Are you mad?

- Why did you come here? - No reason.

Can't I?

Don't mess with me.

I'm leaving.

You're drinking. You shouldn't.

- It's fine. - No, it's not.

- It's fine for me. - Why?

Shut up.

Why did you come here?

Go home already.

Fine. I'm leaving.

Welcome back.

I'm back.

The old man is back.

Did he talk for long?

Two and a half hours.

It'll be the same story for a while.

That's right.

Any souvenirs?

Sunglasses.

What kind of sunglasses?

I don't know.

Hey.

What?

Did you bring your swimsuit?

Yeah.

Wanna go swimming tomorrow?

Sounds good.

Let's do it.

Good night.

Good night.

You guys are crazy.

If you get in, it gets warmer.

I'll lend you this.

Put on the glasses.

It's cold.

No way.

- Get in. - Just go in.

Alright.

Alright, alright.

Welcome back.

What's wrong?

It's really bad.

Are you going somewhere?

It's gotten dangerous.

You don't have money, right?

I don't.

Should I lend you some?

How much do you have?

About 50,000 yen.

50,000? You should keep that safe.

When will you be back?

It's gotten quite serious, if anyone asks, say you don't know anything.

Maybe I'll come with you.

It's not a school trip, you know.

Keep in touch.

Love you. See ya.

- You two girls run this place? - Yeah, just for now.

That's awesome.

Hey, I'm looking for a hotel.

Which hotel?

- I don't really know. - Well, that's a problem.

Why are you going?

I'm here to see a friend, apparently he's working at a hotel.

What's his name?

His name's Kensaku Ueno, you know him?

Yes?

What is it?

What? Who is that?

Where have you been all this time?

I was thinking the same thing.

That old lady director wouldn't tell me where you were.

They called me.

- When? - Yesterday.

What for?

They said you might be coming here.

Damn, old hag.

When I asked, she said she didn't know anything.

A scheme?

I was in for four and a half years.

- I heard. - From who?

Who was it again? I forgot.

It was my fault.

I'm the one who did it.

Sorry.

What are you up to?

Can you two leave the shop?

Yeah, the old man is back.

It's hot.

Should we get something?

- How about some beer? - Sounds good.

Want to have some beer?

Sure.

- I'll go get it. - No, I'll go.

Let's go together.

Here. It's the last one.

You did it?

- Did you do it? - No, I didn't.

Seriously.

Which one was it?

- Shut up. - I knew it.

With both, right?

I knew it, damn.

I said I didn't.

You had a threesome. That's dirty. Nice.

What's the time?

4:30.

Tatsu.

Tatsu!

- Let's go. - Where?

Let's go home.

- Let's stay a bit longer. - I have work.

Take a break.

Come on, let's go.

You go ahead. I'll come later by bike.

Come where?

Your place.

- I told you, I have work. - Then I'll come to the hotel.

You don't even know the place.

It's fine, I can show him.

Yeah, that'll work.

Hey!

Are you alright?

What do you mean?

You seem a bit upset.

Leave me alone.

What's wrong?

Is it really okay?

It's fine, why?

It just feels kind of bad.

What are you talking about?

Summer girl.

You look so good in that bikini.

It's so exciting.

It makes me dizzy.

Kiss, kiss, kiss, summer girl.

This is awesome.

- Take a picture of me, too. - Sure.

- Take it now. - Next time.

- Let's do it now. - It's too much hassle.

Why?

- I get it. - What?

- It has to be big, right? - Actually, yes.

Really? That's impressive.

I'm taking mine off. Decide then.

Stop it.

Why? Let's all take it off.

I'm feeling sleepy.

- Come on. Let's have a drink. - I can't drink anymore.

It's already gone.

Mika, let's go buy some more.

It's fine, I'll wait here.

Why? I don't know where.

It's where we bought it earlier.

I don't know. I can't remember.

You just went there.

- Yuka, let's go together. - I'm tired.

I'll feel lonely on my own.

You look sleepy.

- Yeah, I'm tired. - Tired?

Why?

- You're tired? - Sleepy.

Getting sleepy?

You look cute when you're sleepy.

- What? - You're so cute.

Let's kiss.

- No. - Come on! Let's kiss.

I really want to kiss you.

Come on.

- It's fine. - No.

Hey.

Come on, it's fine.

No.

Aren't you cold? It's cold.

Aren't you cold?

- I'm cold. - Right?

It's okay.

Come on, it's alright.

- Aren't you tired? - Me? Not at all.

- I'm tired. - Really? You are?

Yeah, today was tiring.

Yeah, let's sleep together.

- No. - Come on, let's sleep together.

Let's cuddle and sleep.

Hey.

Come on.

What's the matter?

Come on, you're so mean.

What?

Come on.

Let's sleep together.

Let's sleep together.

You're mean.

You're not?

Having fun?

You're quite kind.

- People say I'm kind, too. - You idiot.

It's true, I'm always told I'm kind.

How so?

Well, you know, I always think about others.

- Really? - I really do, Mika.

- About others? - Right.

So we might get along well.

But it's too soon to tell, right.

Do you want to go somewhere tomorrow?

Let's go sleep then.

Good morning.

You're up early.

Come on in.

Yeah, come in.

Why are you still here?

I drank too much last night, I lost track and woke up here.

Where's Yuka?

Yuka? She was already gone when I woke up.

She must have gotten up really early.

Why don't you sit?

Sit down.

I don't want any. I don't drink coffee.

You can sit down.

It's okay, there's a chair.

Eat.

The bread is pretty good.

There's this, too.

Eat up.

- Who is this? - My father.

No way.

Is he dead?

He's alive.

He's just unconscious.

- Since when? - A long time.

He's been like this since I met him.

- What are you doing? - Changing the sheets.

Hold him.

You're asking too much.

You think it's too much?

We're back.

Welcome back.

- I'm feeling sick. - Do you need medicine?

During this interview, we noticed something.

A dolphin that stays close to a boy for some reason.

The dolphin even offers its fin to the boy.

What's wrong?

Nothing.

Let's go.

So the person is deceased, right?

Yes.

Is there a problem?

Please wait a moment.

Thank you.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me, it's Nechiki, I'm here to collect payment.

Don't scare me like that.

- Here. - Thank you.

This picture is beautiful.

- Which one? - This one.

Keep it.

- Really? - Yeah.

How's it going?

- What? - With Kensaku.

I've decided to go back home.

When?

Tonight.

Tonight?

I see.

That's sad.

Ready?

Alright, thank you very much.

Your room is 301, please take the elevator to the third floor.

There's guests in this hotel.

Of course, it's normal.

Want to go diving?

I've decided to go home.

- When? - Now.

But there are no more buses.

There's a taxi outside.

I see.

Here.

What's this?

Family register.

Whose?

Yours.

That wasn't necessary.

I'm sorry.

Wait.

I heard Umi got caught.

Nothing we can do. It's hopeless.

I'm scared to even pass the police station these days.

It'll be fine. It was a week ago, right?

Yeah.

Last Friday, so it's been a week and two days.

They have to protect the names of their customers.

Otherwise, they'll lose business.

Anyway, it's over. I'll buy normally from now on.

That's good.

There's no one here.

Well, summer is almost over.

- I'm home. - Welcome back.

I'm thinking of going back to Tokyo the day after tomorrow.

What about you?

What?

Aren't you going back?

Where?

To Tokyo.

I might go back.

When?

Anytime is fine.

Then let's go back together the day after tomorrow.

The day after tomorrow won't work. Let's make it the day after.

Okay, but why?

I have some work to do here.

What work?

It's fine. It's business.

I'm going out for a bit.

Where?

To Kensaku's place.

Now?

Yeah, I just remembered something important.

See you.

I dozed off.

What fish is this?

Mackerel.

It's good.

How did you get in here?

The door was open.

You should be careful, there's been lots of break-ins around here lately.

What? I haven't done anything bad recently.

What?

- Then what did you do? - I haven't done anything.

I got a call yesterday. They asked for you.

Really? Man or a woman?

A man.

I said I didn’t know. Haven’t seen you in 8 years.

Ae you on the run?

I’m not.

Is it about money?

- Well, yeah. - How much?

It’s not a big deal.

How much is it?

It’s fine.

Tell me.

I tried to start a pet shop.

Not exactly a pet shop, but pet accessories.

It was a scam and I ended up with a huge loss.

Is there no way out?

No one will lend me money anymore.

Would two million solve it?

Two million?

Yeah. I have that much in savings.

- Yours? - Yeah.

That’s impressive.

You want it?

No, I can't borrow that from you.

Then what will you do?

I'm not doing anything.

What do you mean by that?

There's nothing I can do. It's fine.

It's not fine. What will you do?

It's fine. It'll work out.

It won't, that's why I ask.

Shut up, you have nothing to do with this.

Yuka already left.

Yeah.

You're okay?

Yeah.

She liked you.

You should've dated.

What's with you? Not into her?

- You're leaving? - Yeah.

When?

The day after tomorrow.

Where's Tatsu?

I don't know. Weren't you together?

He was gone when I woke up.

He didn't come here.

Here, take this.

What happened to your boyfriend? He never came, right?

It doesn't matter.

What about Tatsu?

Haven’t you heard? We decided to go back to Tokyo together.

When?

The day after tomorrow or the day after that.

Tatsu still has some work to do.

He said we would go back after he finished.

What kind of work?

I don't know. He didn't tell me.

Be honest.

- It's true. - Don't hide it.

I'm not hiding anything. I really don't know.

What do you think of Tatsu?

What do you mean?

Do you like him?

Why do you ask?

Just give an honest answer. Do you like him?

Why do you think he came here?

Did he come to see you?

Or is it because of his work?

Let's go back tomorrow.

What about work?

It will be done by afternoon.

Hey, what kind of work is it?

Don't worry. You’re better off not knowing.

Tell me.

I'm just meeting someone.

Who?

I don't know. We've only talked on the phone.

What are you meeting for?

It's a deal.

What kind?

Doesn't matter, I'm not supposed to talk about it.

- You're lying. - It's true.

Just tell me the truth.

I could tell you, but you'll freak out.

I'll be fine.

Hey, why are you so quiet?

- Sing something. - You sing something.

- Sing. - No, I don't want to.

Why not?

- Because I don't want to. - But why not?

You should sing yourself.

No, I'm asking why you don't want to.

You're so stupid.

Sing.

No.

Sing.

I said sing, damn it.

Idiot.

I drank too much.

What time?

I can't hear you.

I can't hear you.

Why?

I don't know.

I'm going out for a bit.

Okay.

I'll be right back, so get ready to leave.

Okay.

Be careful.

See you.

What's this?

- Did you get biten? - Yeah.

- It bit you again. - It's always like that.

Like that time at the graveyard.

- Graveyard? - In middle school.

When we were hiding from Kaneda at that graveyard.

Kaneda?

- Bochikin? - Bochikin.

That guy.

Brings back memories.

He kicked me in the face once.

What a pathetic guy.

He really hated you.

He was tough. I had to stand up for myself.

You were doing alright.

I'm leaving.