Original subtitles

Martti Lundberg.

LEO SJÖMAN JUSSI VARES

JASPER PÄÄKKÖNEN HUGORMEN

MIKKO KOUKI EERO PRÄNNI

MIKKO TÖYSSY NOVELLEFORFATTER LUUSALMI

OLGA TEMONEN PASTOR ALANEN

BASERET PÅ REIJO MÄKIS "KOLMIJALKAINEN MIES"

- Hvad? - Hvor fanden er Hugormen?

Pas. Han tror måske ikke, at du rent faktisk skal giftes.

Så er du min forlover.

Kære Jussi.

Vi turde slet ikke tro på, at denne dag ville oprinde.

At Jussi skulle finde kærligheden-

- og endda i en så fantastisk kvinde som Anni.

ANNI RINNE FORELSKET LØVEMOR

Miraklernes tid er ikke ovre.

Man skal bare huske at indkassere.

Anni Rinne.

- Tager du... - Ja.

- Flotte høretelefoner. - Hvad?

- 8 TIMER OG 46 MINUTTER. - SORT

Jeg sagde bare, at du har pæne høretelefoner.

Skide boomer.

Ja, jeg er jo lidt som-

- en "Derrick" -genudsendelse.

Gamle nar.

Mor har forladt dig inden efteråret.

Jeg vil aldrig kalde dig stedfar.

Nå... Hvordan går det med jer?

Fru Vares.

Hej. Tak.

Aada...

Så er det nu.

Tillykke igen på vegne af hele politistyrken.

Tak.

Tager du dem?

- Jeg går på toilettet. - Okay.

- Siri. Tag den. - Besked ikke forstået.

Siri. Tag den!

Undskyld. Det kan jeg ikke.

Satans Siri. Svar!

Undskyld, men jeg hedder ikke Satans Siri.

Forbandede AI!

- Hvor er du? - Jeg kan ikke komme nu.

De kører mig væk, og så er det farvel.

- Fortæl mig, hvor du er. - Okay.

Hej, Siri. Del venligst min position med Jussi Vares i realtid.

Forstået.

Nå, Romeo. Du skal danse.

- Hvor er Anni? - Hun venter på dig.

Endelig.

Mine damer og herrer.

Nu er det tid til aftenens højdepunkt.

Ægteparrets første dans.

Anni... Jeg er nødt til at gå.

Hvorhen? Lige nu?

Ja. Hugormen er i knibe. Jeg er straks tilbage.

Da jeg sagde, at jeg elsker mænd-

- der brænder for biodiversitet-

- mente jeg ikke, du skulle redde slanger-

midt i vores første dans.

Men Hugormen er udryddelsestruet.

Kom hurtigt tilbage.

Sikke et fjols!

Aada?

- Hvad? - Hvad laver du her?

Hvad rager det dig?

Jeg er straks tilbage. Vent på mig i bilen.

Okay. Hvor skal du hen?

Jeg skal ordne noget arbejde.

Har du et arbejde?

Jeg troede, du ville leve af mors penge.

Okay.

Hugorm?

Hold op med at slå mig, for fanden!

Esa Jalkanen. Hvor er han?

HANDLEKRAFTIG KVINDE, EN RIGTIG HÅRD BANAN

Han kontaktede mig i sidste uge.

Han tilbød mig billige stoffer.

Så hørte jeg ikke mere fra ham.

Du ved, hvis stoffer det var, ikke?

Jalkanens.

Nej, det var ikke.

Man skal vide, hvis narko man stjæler.

Det er ikke kun dig, der er i livsfare.

Så hold op med det fis og fortæl mig, hvor Esa Jalkanen er!

Er I dumme i hovedet? Jeg har sagt, jeg ikke ved det.

Hvor er Esa Jalkanen?

Det ved jeg sgu ikke.

Du har bare at sige det.

Suppemanden graver alle data frem-

- fra din skide USB-nøgle.

Hold kæft, hvor er jeg bange.

Du er pisseirriterende.

Okay, det her går ikke.

Lad os tage en kaffepause.

Jamen dog. Turkus egen Matlock.

Dav, hr. forlover.

Hvad fanden har du rodet dig ud i nu?

Hold op med at ævle og skær rebene over i stedet.

- Med tænderne? - Jeg har en kniv i strømpen.

Undskyld lugten.

Jeg kan få alle tunger på gled. Hvad fanden...?

Stop!

Jeg synes også, du er irriterende.

Tak.

Hvor blev de af?

Jeg er i elendig form.

Ikke så sært med alle de pølser, du spiser.

Jeg har et lavt stofskifte.

Hvad handlede det om?

En fyr i pornobranchen, Esa Jalkanen-

- kontaktede mig via Telegram og sagde:

"Køb et par kilo colombiansk coke. Jeg giver dig en god pris."

Men jeg hørte aldrig fra ham igen.

Jeg anede ikke, at det ikke var hans coke.

Nu har de fjolser fået den idé-

at jeg har gemt kokainen et sted.

Jaså. Hvad er de for nogle fjolser?

De er bare håndlangere, almindelige håndlangere. Du ved.

- Hvem er så deres chef? - De kalder ham Suppemanden.

Han så vist en dokumentar om, hvordan man bliver rig af stoffer.

Men det gik ikke som planlagt.

Hvad er der galt med dig?

Jeg har vist fået en splint, mand.

I røven.

- Okay. Skal jeg tjekke? - Gu skal du ej.

Lad os hoppe af her. Min bil holder lige herovre.

Hvad sker der for tøjet?

Det var ikke en god start på mit ægteskab.

Du skal da ikke grine.

Brylluppet er ikke ovre. Tag med.

Undskyld. Jeg havde andet at se til.

- Tillykke. Nu er du gift. - Og stedfar.

Hej, steddatter...

Forbandede teenager!

Aada!

Hun ville måske have en øl.

Der kommer min miljøaktivist.

Mor. Hent Aada. Hun skal se os danse.

Apropos Aada. Der skete noget...

Det hele gik i ged-

og jeg mistede Aada.

Hvad?

Hvorfor fanden tog du Aada med?

Jeg vidste ikke, hun var i bilen.

- Hvad mener du? - Hun havde sneget sig ind i bilen.

- Men du vendte ikke om? - Det var lidt dårlig timing.

Hvad er vigtigere end min datter?

Aada lovede at blive i bilen.

Jeg lovede socialforvaltningen-

ikke at slippe hende af syne.

Aada har det hårdt.

Det er en svær dag for hende.

Vi begynder at lede nu.

Jeg gik ind ad den dør-

og mens jeg var der, forsvandt Aada.

Kan hun være blevet bange for noget?

Der var nok lidt larm, for der blev vist affyret et skud.

Hvem var det, der skød?

- De gjorde. - Hvem er "de"?

Siger navnet Motorola dig noget?

Eller Suppemanden?

Næ. Jeg kan sgu aldrig huske slynglernes øgenavne.

Det er Aadas rygsæk.

Har privatdetektiven overhovedet ringet til Aada?

Jeg har prøvet, men hun svarer ikke.

Vi har finkæmmet nærområdet og havnebygningerne.

Aada lader ikke til at være her.

Hvor kan hun være taget hen?

En pige kan forsvinde, hvis hun vil.

Har I haft problemer?

Kan hun være stukket af eller have gjort skade på sig selv?

Nu begynder der at ske noget.

Du stjæler fokus fra bruden.

Hvad kan jeg gøre?

Der er intet at gøre.

- Vi har ledt overalt. - Hvem er ansvarlig for det?

EKSMANDEN, DER SKIDER PÅ REGLERNE

Det er ikke nogens skyld.

Jo, det er! Aada er et barn, som vi voksne har ansvaret for.

Det er min skyld.

Det siger du ikke.

Er det Ken-dukken, der er din nye kæreste?

Arto. Det er Jussi, min mand.

Vi er alle kede af det lige nu.

Selvfølgelig er jeg ked af det, når mit barn er forsvundet!

Som jeg ser det, har du mistet mit barn.

- Det er dit ansvar at finde hende! - Slap af.

Hold kæft, din skæggede hobbit.

Okay.

FIND ESA JALKANEN, SÅ FÅR DU PIGEN TILBAGE

Aada er blevet kidnappet.

AMALIA EN LYDLØS MORDER

ESCOBAR, GODFATHER OG BJØRNEBANDEN

Hugormen slap væk.

DETTE ER SIDSTE ADVARSEL

AMALIA ER HER. I HAR 48 TIMER

Det gik sgu godt.

Hej.

Du er eftersøgt. Skrid!

TERNINGEN, VOLDELIG FILOLOG

Men, Terning... Det er Hugormen.

WUNDERBAUM WANNABE BODYGUARD

Det rager mig, om han er Pyton.

Hold op, drenge. Bare ét spørgsmål.

Shoot. Det betyder "skyd". Men skyd ikke.

Du er en omvandrende ordbog.

Har I set en pige på 16 til træning?

De skal være lidt ældre, for fanden.

Det var ikke det, jeg mente.

En ven leder efter hende. Hun er blevet kidnappet.

Nogle tøser hænger ud derovre.

Det hjælper nok mit syn-

- hvis du henter en espresso med sojamælk til mig.

Jeg tager en dobbelt uden mælk, tak.

Af sted med dig.

Merci.

- Mørkristet. - Ja, det er lækkert.

Laktoseintolerant. Jeg bliver oppustet af mælk.

Her er planen, basse...

Ring ikke til os. Vi ringer til dig.

We call back. "Vi ringer til ryggen."

Du er sgu noget af en Cocksford Dictionary.

Det hedder Oxford.

Arto har ret.

Det er mit ansvar. Jeg lukkede dig ind i vores liv.

Jeg gør alt for at beskytte hende.

Det passer ikke.

Hvis du ville beskytte hende, havde du ikke efterladt hende.

Kan du lyne mig ned?

Det er dem!

- Hallo? - Sig, at vi vil tale med Aada.

Det er Karoliina Lundberg.

Er du privatdetektiv Jussi Vares?

Ja, jeg er.

Jeg har et job til dig.

Kan du efterforske min mand Martti Lundbergs pludselige selvmord?

Hvad? Hvis?

Martti Lundberg.

Han hængte sig ud af det blå.

Jeg kan ikke tage jobbet lige nu.

Tak og farvel.

- Jeg smutter. - Okay.

Jeg skriver eller ringer, når jeg hører noget.

Der er en ting til... Må jeg låne din bil?

Ja, men kom tilbage med en fuld tank.

Selvfølgelig.

Hej.

- Hvordan går det? - Der skal fokuseres.

Motorolas bande leder altså også efter Jalkanen?

Hvorfor skulle de kidnappe Aada?

Hvad ved du om det?

Det handler åbenbart om et eller andet udestående.

Okay.

Lad os gå ind og se, hvor meget drengene kan løfte.

- Hvad vil I? - Have et kidnappet barn tilbage.

Barnet blev taget fra min bil på havnen i går.

Jeg har nok at se til med mit eget barn.

- Hvad fabler du om? Hvor er pigen? - Hvor skulle jeg vide det fra?

Det er noget af et sammentræf-

- at kidnapperne også er ude efter Esa Jalkanen.

Esa har måske forrådt flere.

Hør... Vi kender jo hinanden.

Hvor er pigen?

Vi tager ikke børn. Vi har da lidt moral.

Bed Hugormen om at kigge forbi en dag.

Motorola er en svindler. Man kan ikke stole på hende.

Vi fortsætter vores efterforskning. Det gør du vel også?

Hun sagde, at hun kender dig.

Ja. Alle kender til aben, men ingen kender aben.

Så du hendes højre hook?

EXXXTRA VOKSENUNDERHOLDNING

Fantastisk! Sådan.

Det ser godt ud. Mere lyd! Lidt mere volumen.

- Goddag. - Fandens!

Du forstyrrer vores optagelse.

Jeg er her i embeds medfør.

Okay, vi holder en halv times pause.

Jeg er ked af, at jeg afbrød jer.

Alle ser ned på folk, der laver porno. Det er ikke let.

Ja, det har du nok ret i.

Prøv selv.

- Jeg er ikke god til kameraer. - Kom nu. Op på sengen.

Jeg er mere til politi-rollespil.

Er du strisser?

Nej, privatdetektiv. Jussi Vares.

Jeg leder efter Esa Jalkanen.

Lavede Esa også porno?

Ja, men han har længe talt om at stoppe og smutte.

Du har vel ikke en liste over Esas kunder?

Jo, jeg har. Ovenpå.

Hvordan er Esa?

Han bliver begejstret over forskellige ting.

For tiden er han gået manisk op i boksetræning.

Hvor træner han?

I et illegalt træningscenter i Itäharju.

En personlig nummerplade-

kunne være lidt mere opfindsom.

- Løber I orienteringsløb? - Ja.

Har du nogensinde været på løb om natten?

Jeg har velsagtens overset en post mellem mine stambarer et par gange.

Tak for det her.

Nej!

- Mor. - Stakkels skat.

- Du har sikkert ikke lukket et øje. - Nej.

Jeg har heller ikke.

Jeg gik rundt på havnen igen.

Jeg ved ikke hvorfor.

Jeg måtte bare gøre noget.

Ja. Skal vi hyre en rigtig detektiv?

- Eller får Jussi noget fra hånden? - Begynd nu ikke igen.

Det er skræmmende at tænke på, at hun er alene og bange.

Vi er nødt til at tro på, at de tager sig af Aada.

Hun er kun værdifuld for kidnapperne i live.

Vi må gøre noget, ellers bliver jeg skør.

Jeg ville bede hæren om at lede efter hende, hvis jeg måtte.

- Mor! - Jeg mener det.

Den eneste chance for at gøre noget-

er når kidnapperne kontakter jer.

Hvordan kontakter vi kidnapperne?

Her. Jeg har også købt en øl til dig.

- Nej tak. - Er du syg?

Hvad er det?

En liste over pornostjernen Esa Jalkanens kunder.

Hvilke kunder har pornostjerner?

Hans OnlyFans-konto var åbenbart ikke profitabel nok.

Kender I Julia Kivinen-

- Kristaleena Rotko og Terhi Hillanen?

De tilhører ikke min menighed.

Har du allerede kontaktet tøsens far?

Behøvede jeg ikke. Han opsøgte mig.

Var det et varmt møde med eksmanden?

Han inviterede mig ikke på sejltur.

Det tror jeg gerne.

Martti Lundberg? Hvor kender jeg det navn fra?

Lundberg...

Hvad sagde politiet?

At det var selvmord.

Men jeg er sikker på, at der er noget lusket ved det.

Gik Martti på arbejde som altid?

Som altid.

Vi havde det så godt.

Havde Martti nære venner eller kolleger?

Han havde en gruppe venner-

der hed De skideskøre roere.

Roere?

En venneflok, der holdt af rigtig mandehørmshumor.

Det gør mig ondt.

Vi har ikke rørt noget. Det er sådan, vi vil huske Martti.

Alt er præcis, som det var.

Okay. Jeg kigger mig lidt omkring.

BETAL EN HALV MILLION, ELLERS BLIVER DE LAGT UD PÅ NETTET!

SUPPEMANDEN

Jalkanen arbejder i pornobranchen.

Åh gud.

- Hvis Aada tvinges til børneporno... - Hold nu din kæft.

Pränni sagde, at Jalkanens forsvinden intet har med Aada at gøre.

Det må jeg tro på, ellers går jeg fra snøvsen.

- Her. - Hvad?

- Jalkanens OnlyFans-video. - Hvad?

En selvindspillet pornovideo.

- Vil jeg se den? - Niks.

Yes...

Hans partner hedder Marlene Milkmaid.

Er du her for at slappe af?

Jeg er her for at møde en gruppe.

- Roere? - Præcis.

Okay. De venter der.

Man ved først, om handskerne er gode, når man får den gokket af.

Skideskøre roere?

- Ja. Hvad så, makker? - Kom herned.

- Noget at drikke? - Nej tak.

Denne Tarzan har brug for noget at drikke.

Som jeg sagde i telefonen-

vil jeg gerne høre mere om Martti.

- I kendte ham jo godt. - Ja.

Det var forfærdeligt.

Vi har alle været venner siden folkeskolen.

Som voksne var vi venner, men vi arbejdede også sammen.

Sad han stramt i det?

Nej, han havde ingen problemer. Han var en hæderlig fyr.

Han og Karoliina havde ingen problemer.

Han var velhavende ligesom os andre.

Okay.

I ved det nok ikke-

- men Martti var en af pornostjernen Esa Jalkanens kunder.

Hvis der ikke er andet-

- så har vi bestilt ansigtsbehandlinger og sådan.

Men vi tager en drink, ikke?

Skal Tarzan også have?

Jeg klarer mig. Tak, skal I have.

Vi tager en drink alligevel.

Godt, vi ikke arbejder i aften.

- Holder de sexgalninge fest igen? - Jep.

- Underlig flok. - Synd for aftenvagten.

Det er fandeme løgn!

Nu er de kommet for tæt på.

Der vil være flere ofre, hvis vi ikke skaffer pengene.

Hold da kæft. Hans næse er væk.

BETAL NU, ELLER NOGEN DØR

Hvad vidste du om Esas narkohandel?

Han lovede at holde igen, før han forsvandt.

Vidste du det her?

Ja. Jeg tog billedet.

- Til en af Suppemandens fester. - Hvem er Suppemanden?

Det ved jeg da ikke.

Han værner om sit privatliv.

Kun meget få ved det.

Esa var altid ude efter hurtige penge-

- og da han begyndte at tage til de fester-

kom stoffer hurtigt ind i billedet.

Ved du, hvad Esas kunder laver?

Kristaleena driver et kunstgalleri og...

Janita arbejder vist i tolden.

Må jeg låne den?

Klart. Hvis du returnerer den.

- Lover du det? - Det lover jeg. Tak.

Tak, farvel.

Jussi. Er du her for at hente eller aflevere noget?

- Esa Jalkanen. - Hvem?

Du står på listen over Esas kunder.

Okay. Der fik du mig.

Jeg køber normalt sex af ham.

Jeg lagde Esas bestillinger til side.

Han bestilte dildoer og andre ting til sit arbejde.

Han sagde, når hans pakker kom, og jeg afleverede dem under disken.

Jeg skulle ikke betale for hans ydelser-

fordi han ikke betalte skat.

Hvornår skete det sidst?

- En uge siden. - Præcis?

Præcis for en uge siden.

Da forsvandt Esa. Hvad hentede han?

Det ved jeg ikke.

Det var lidt ulovligt at gøre ham den tjeneste.

Du kommer i fængsel for det.

Hvad gør man ikke for lidt pik?

- Hej. - Hejsa.

Tak, fordi du kom.

- Min datter er blevet kidnappet. - Åh nej!

MARLENE MILKMAID SOFT PORN-SKUESPILLER

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Kidnapperne søger Esa Jalkanen.

Jeg så dig med ham på en video. Hvor kan jeg finde ham?

- Jeg ved ikke, hvor han er. - Hvem ved det?

Skjuler nogen noget for politiet? Jeg kan betale.

- Du må have det forfærdeligt. - Ja.

Vil du love mig, at du siger til, hvis du hører noget?

Aada er så lille og hjælpeløs.

- Det skal jeg nok. - Tak.

Jeg vil gøre alt for at finde min datter.

Tak.

Jeg er skidesulten. Har du købt mad?

Vær ikke så grov i munden, og ryd lidt op her.

Skal du nu være min mor? Hvilken slags mad købte du?

- Pomfritter. - Jeg hader fastfood.

- Nu er der ikke andet. - Jeg spiser det ikke.

Vent.

Må jeg få mine høretelefoner?

Jeg dør, hvis jeg ikke kan høre musik.

- Hej. - Hej.

Hvor er min lille pige?

Jeg skal nok finde Aada.

Jalkanen ville stjæle narkopengene-

og tage på ferie med sin kone.

Han fandt en køber, altså dig, og hentede narkoen i tolden.

Præcis.

Men der skete noget, og ingen ved hvad.

Hvad var din aftale med Jalkanen?

Han sagde bare, at han ville gemme kokainen-

og sende mig en sms dagen efter.

Det gjorde han ikke.

Hvor kan han have gemt narkoen?

Hvorfor sagde du ikke, at du kidnappede et barn?

Og nu skal moren betale løsepenge i et P-hus i morgen?

Så holder vi lav profil.

Jeg leverer det i aften.

Barnet bliver returneret til sin mor, ikke?

Eller hvad sker der med barnet?

Det er ikke i orden.

Var der andet?

Vares kommer nok til festen i aften.

Bare han holder sig væk fra P-huset.

Jeg kan godt klare ham.

- Hallo? - Det er Marlene.

- Ja. - Jeg har nogle oplysninger.

- Okay. Hvad? - Kan vi mødes?

Hvor er du? Jeg møder dig hvor som helst.

Hvis du føler dig fristet, må du gerne træde til.

Tak, men jeg vil hellere se på.

Jeg vil gerne se på dig.

Du er ikke rigtig min type.

Vares!

Jeg tager mig af ham.

Undskyld!

- Din lille luder! - Jeg er ikke en luder.

Jeg er ensom. Hårdere!

Vi fik besøg.

Hvem?

Vil du kropsvisitere mig?

Jussi.

Er jeg så let at genkende?

De nye er altid genkendelige.

Er du kommet for at udvide din seksualitet?

Jeg er åben for alt.

Hvor har du dem fra?

Bang. Dø, skidespræller.

- Hvor er Aada? - Det finder du ud af.

Er du blevet bundet før?

Ikke sådan her, men det har været på min ønskeliste.

Hav en god fest.

Tag masken på. Hurtigt.

Der er kameraer overalt.

- Hvad er det for et sted? - Det er lige meget.

Kom så.

- Jeg må skynde mig tilbage. - Hvor er Aada?

- Hun har det fint hos mig. - Er hun her?

Nej. Du må hente hende, før det er for sent.

VÆLG EN BEDRE PARTNER

Marlene blev skudt. Jeg har prøvet at ringe til Jussi, men han...

Nogen har lige afleveret det her.

- En halv million? - Jeg har ringet til banken.

- Skal vi informere nogen? - Nej. Vi klarer det selv.

Bare Jussi dog ville svare.

Hold da op.

- Du ringede. - Det gjorde jeg.

Det her er en "major" tjeneste.

Og vi taler ikke om Storbritanniens premierminister-

- det er snarere en tjeneste på kommuneniveau.

Skal jeg skære det ud i pap? Frem med klejnerne.

Jam in the table.

Sådan.

En tøs, der hænger ud i fitnesscenteret, Motorola-

- har en teenager hængende efter sig.

- Motorola? - Ja. Motorola.

Ikke Siemens, ikke Nokia-

men Motorola.

Hvad fanden? Han er bedre end dig.

"Han er bedre end dig."

Hej.

- Godt, I ringede. Hvad ville de have? - En halv million.

- Nej, det er for meget. - Slet ikke. Vi fandt ud af det.

- Jeg ringer til politiet. - Nej.

Jeg vil bare have Aada tilbage.

Hvor er Jussi?

Han svarer ikke.

Kom I sent hjem i går?

Vi gik omkring klokken to.

Når man bliver gammel, kan man ikke mere.

En pervers natteløber er faldet i søvn ved sidste post igen.

- Han er i det mindste påklædt. - Kom du alt for hurtigt?

Vil du smage støvekosten?

Skal jeg sutte den af på dig med støvsugeren?

- Anni. - Jussi, hvor...

- Du ser forfærdelig ud. - Jeg har det fantastisk.

Må jeg låne dit kort?

- Ja, da. Har du fundet Esa? - Ikke endnu.

Et kvarter til.

Så får vi Aada tilbage.

Giv os Aada.

Hallo!

Hej.

Jeg tror, det tilhører mig.

Hvorfor er du her?

Jeg skulle bare holde øje med dig, men jeg fik nytte af dig.

Du får narkoen, men I leverer Aada tilbage, ikke?

Det var aftalen.

Nu er der andre boller på suppen. Giv mig tasken.

Det er så unødvendigt, Maisa.

Jussi. Jussi... Nu er det tæppefald for dig.

Jeg glemte at lade.

Der kan man bare se. Privatdetektiven fik vinger.

Vi har ventet en halv time forgæves.

Aada kan være længere væk.

Jeg overvejer, om vi skal ringe til politiet nu.

- Ja, det er vi nødt til. - Naturligvis. Jeg ringer.

Det er Arto Malmén, godmorgen.

Vi er i Kivikukkaro-parkeringshuset-

- og vi har lige betalt løsepenge for vores datter...

Hallo?

Forbindelsen blev afbrudt.

Altså...

Jeg går lidt den vej. Der kan være bedre forbindelse.

Det skal nok gå, Anni. Alting bliver godt igen.

Det kaldte nummer kan ikke svare.

Aada?

Du forskrækkede mig. Hvad laver du her? Skrid!

Undskyld, jeg tog fejl af huset.

Mor?

Godaften. Sid ned.

Sæt dig nu bare.

Hvad laver du her?

Leder efter et forsvundet barn.

Her er kun mig og min datter Milla.

Jeg har intet med det andet at gøre.

Det er dejligt at se, at du har sådan en sød datter.

- Hvem er den fyr? - Jeg er en gammel ven af din mor.

- Kan vi tale et andet sted? - Det er fint lige her.

Du ved, hvorfor jeg er her.

Jeg vidste ikke, at Suppemanden tog barnet.

Suppemanden? Sikke et dumt navn.

Ja, ikke?

Du får én chance for at sige, hvor hun er-

før flere forsvinder.

Hun forlader snart landet.

- Hvordan? - Med et fly.

Anni? Er du hjemme?

HVIS DU VIL SE AADA, SÅ TAG 500.000 MED TIL P-HUSET I MORGEN

- Har I betalt? - Ja. Hvor har du været?

Jeg fandt Jalkanen.

- Hvad er der sket her? - Intet. De tog ikke Aada med.

- Vi har ventet i en time. - Arto tager sig af det.

Han taler med politiet dernede.

Han sørger nok for, at politiet finder skurkene.

Virkelig? Der var ingen dernede.

Vi har heller ikke set nogen heroppe.

Du må hellere fortælle os det. Suppemanden vil...

Hej.

Du forskrækkede mig, far!

Alt er helt fint, men det er farligt herude.

Ring til Jussi og mor senere. Du er nødt til at komme med mig.

- Jeg ved ikke... - Kom så.

Hvad er der, Hugorm?

Suppemanden stikker af.

De er på vej til lufthavnen. Vi mødes der.

Ind i bilen. Nu.

Skynd dig!

Hvor er mor?

Du får hende at se. Senere.

- Hvad skal vi? - Stille, for fanden!

Far har haft en hård dag.

- Slap af, for fanden! - Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

Gå ind.

Nu har jeg taget mit ansvar og fundet din datter.

Lad Aada gå, så kan I ses, når du kommer ud af fængslet.

Nu vil ingen tage Aada fra mig.

Det skal nok gå, Arto. Jeg fandt Jalkanen.

Jeg kan ikke bruge ham til noget.

Jeg har allerede din svigermors penge.

Jussi... Det var virkelig dumt af dig at komme her.

Hallo, Suppemand!

Jamen, se nu der. Den småkriminelle er her også.

Godt. Læg pistolen!

Bland Jussi udenom. Det var mig, der kvajede mig.

Jeg lavede en narkohandel med Jalkanen-

og det var dig, vi stjal fra.

Det er sandt.

Så derfor dræber jeg også dig.

Først vil jeg gøre min eks til enke.

Bon voyage, Jussi.

Jeg kunne ikke lade min ven i stikken.

Det er nok bedst at tage på en lidt længere ferie.

Hallo, tøs. Sæt kursen mod Patagonien. Vi skal ud at fiske.

Aada!

Er du okay?

Er du okay?

Hvem skød?

- Ingen. Han har en kniv i halsen. - Nå, på den måde.

Men jeg tvivler på, han faldt om af sig selv.

Sig det, så bliver det lettere for os begge fremover.

- Du, Eero... - Hvad?

Skal vi ikke bare lade sagen ligge?

Det kan vi ikke.

Jo, vi kan.

Der er ingen grund til lufte sagen i offentligheden.

Jussi...

Har du set en sort taske her?

Nej, jeg håber ikke, at den var værdifuld.

Nu er alt godt.

Jeg elsker dig.

Din mand levede et dobbeltliv.

Han blev afpresset med disse billeder.

Det havde været et slag for Martti-

hvis nogen havde fundet ud af det.

Men jeg ville ikke have dømt ham.

Jeg savner dig.

Tak.

- Mor? - Ja.

Er du sikker på, du vil have Jussi i vores liv?

Hvad mener du?

Gør han dig glad?

Eller er han bare en ringere version af far?

Det ved jeg ikke.

Det tænkte jeg nok.

Du gjorde alt rigtigt.

Jeg...

Når du er her...

Jeg stoler ikke på verden mere.

Jeg stoler ikke på dig.

Undskyld.

Farvel.

Tak, eks-stedfar.

Lav nu ikke ballade.

Kør bare.

Tillykke med dit nye hjem.

- Den gamle bande er sammen igen. - Tak.

Har du lyst til en øl nu?

- For nye tider. - For nye tider.

For nye tider.

Tekster: Camilla Mills Iyuno