Original subtitles

سيؤدون في "هوليوود باول" الليلة.

بيعت كلّ التذاكر، لكننا سنمنح 6 تذاكر إضافية

في صباح السبت الجميل هذا. درجة الحرارة 21 في "هوليوود".

كنتم تستمعون إلى ساعة من دون توقف من موسيقى "الروك أند رول"،

على "هولي باور 92"،

- وهناك المزيد. - على رأس الساعة،

هنا في "فالي"، درجة الحرارة 28.

سأذهب، لكن أولًا، ها هي قصة حياتي.

"(هوليوود)"

لا أريد إنشاء عائلة.

يا إلهي. سيزيد وزني بالتأكيد.

- أرجوك، انظري إلى نفسك. - توترت.

يا إلهي. هذا مقرف. كيف تجرئين؟

بالتأكيد.

- سأكون مذعورة. - سآكل كلّ شيء أراه.

أنا متأكدة، لا أعلم.

سأكون سمينة جدًا، وماذا سيحدث لبثوري؟

ستصبح مقرفة.

وأيضًا، إنه تحديد نسل صارم.

ليس رائعًا جدًا.

رائع ليست كلمة مناسبة لـ"براد".

أنا متأكدة.

لا بأس به، على ما أظن.

أتمزحين؟

أجل، هو الوحيد الذي يجعلني أتوق إليه.

سيكون "براد" موجودًا في حفلي الليلة.

رائع. هذا سيجذب كلّ فتاة من شارع "فان نويس".

سيكون منزلك ممتلئًا.

حسنًا، إنه رائع.

يا إلهي يا "جولي"، لا تكوني طماعة.

اتركي شيئًا لبقيتنا.

"تومي" جذاب جدًا. لا يمكنني تحمّل الأمر.

إنه رائع جدًا.

لا أصدّق أنك ستخصصين وقتًا لـ"براد" من اليوم.

لكن يمكن لـ"تومي" أن يكون أحمق بعض الشيء، صحيح؟

جسده ممشوق لكن عقله لا يعمل.

لكنه رائع.

أنت محظوظة حقًا يا "جولي".

أعلم، لكننا كنا معًا لوقت طويل الآن.

بدأت أشعر بأنني قطعة أثاث أو شيء ما.

ككرسي قديم مثلًا.

يبدو هذا مزعجًا.

أحتاج إلى شيء جديد بالتأكيد.

سنترك الحقائب في المنزل ونقصد الشاطئ، اتفقنا؟

- حسنًا. - لنفعل هذا.

- يبدو رائعًا. - "جولي"…

يا إلهي. أكره تلك السلالم المتحركة.

يا رفيقات، لن يكون لدينا وقت للتجهز للحفلة.

بل سيكون لدينا.

من المفاجئ رؤيتك هنا.

هل عليّ أن أكون في المنزل أنتظر الهاتف ليرن؟

قد أكبر في السن وتظهر تجاعيدي وأنا أنتظر حدوث ذلك.

- مضحك. ما مشكلتك؟ - ما مشكلتي؟

حاول الانتظار ليومين من دون مكالمات.

اسمعنني، سأقابلكنّ في الحافلة، حسنًا؟

- حسنًا. - لا بأس.

أشعر بأنني لم أعد واقعة في حبك يا "تومي".

أعني، الأمر ممل جدًا.

تفضّل.

هذا ليس رائعًا يا "جولي".

لن أشعر بالحزن.

من هناك أيضًا؟ لا يرتقي شباب الوادي إلى مستواي.

أعني، لا بد أنها خائفة.

- أود نقانق مخبوزة. - أود بيتزا.

- النقانق المخبوزة! - "بيبسي دايت" مع بطاطس مقلية.

- إنها مليئة بالدهون يا "جولي". - لا أهتم بالدهون!

- أنا متأكدة. هيا يا "ستايسي". - لكن أريدها "بيبسي دايت".

ستكون الحفلة رائعة الليلة. سيأتي الجميع.

لا تحضري درس رقص الـ"كوتيلون"، حسنًا؟

ستقتلني أمي إن اكتشفت أنني لم أحضر.

اسمعي، هذا أهم حدث اجتماعي في الموسم.

لا تكوني مملة.

- أين تسكن؟ - 23727 "سييرا فيستا".

فهمت!

أنا متأكدة. تحركي.

سيكون أفضل الشباب حاضرين هناك.

سيكون الأمر مثيرًا.

- ذلك الفتى لطيف! - أجل.

- انظرن إليه! - ابتسم.

- يا رفيقتان. - شعره.

- انظرا كم ظهر ذاك الفتى مشعر. - يا إلهي.

- مقرف! - مقرف!

- أجل. - لديه شعر في وجهه كلّه كذلك.

يا إلهي! يا لها من عضلات!

- أجل. - انظرا إلى عضلات صدره.

سأود أن أكون معه بالتأكيد.

إنه مثير!

أجل، إنه نوعي المفضل.

أليس كلّ الرجال كذلك؟

حسنًا، أغلبهم.

لم يكن لديهم نقانق مخبوزة، لذا أحضرت لك…

أكرهها!

يا رجل. 23727 "سييرا فيستا".

إنها حفلة. ستكون رائعة. رأيت الفتيات.

أعرف الكثير عن هذه الأمور ولديّ شعور جيد حيال الأمر.

سيكون الأمر رائعًا، أنا أخبرك.

وستكون في الوادي.

- لست متأكدة ما إن كان مضحكًا. - ماذا؟

- الحفلة في الوادي. - لا أريد الذهاب إلى الوادي.

- ثق بي. ستودّ ذلك. - لا أريد الذهاب إلى الوادي.

لست في مزاج للذهاب إلى الوادي.

بحقك يا "جولي".

تعلمين أن "لورين" لن تدع والدتها تنتظرنا.

ستنقض على أول شخص متاح.

يا إلهي.

أتظنين أنها تفعل كلّ ما تقوله؟

لا أعلم.

ستقع في الكثير من المشكلات مع ذلك إن لم تحترس.

أظن ذلك.

من يمكنه اختلاق جملة "هذا الشيء مذاقه مثل (كلوروكس)".

يا إلهي. هذا مقرف!

لا أعلم. أظن أنها وحيدة، أتفهمين؟

متى كانت الفرصة متاحة لها؟

حسنًا، لديها الكثير من المشاكل.

أجل، أظن أنها الهرمونات.

لا، هذا عندما ينمو شاربك.

مقرف!

- يا إلهي! - لا أعلم.

أظن أن علينا الاعتناء بها، كما تعلمين؟

إنها صديقتنا. كانت لتفعل الأمر ذاته معنا.

أجل، أظن ذلك.

حسنًا.

حسنًا.

- يا إلهي. - يا إلهي. ماذا سأفعل؟

سيكون "تومي" هناك. تعرفين طباعه.

يا إلهي. لن يُسر بتحدثي إلى "براد".

كوني واقعية يا "جولي".

لن تستمري في هذا، أليس كذلك؟

أنا متأكدة! يا إلهي. "براد" مثير جدًا.

لا أظن ذلك.

- يا إلهي. أنا متوترة. - حسنًا، لنذهب!

حسنًا. سنغادر يا رفاق.

تبدوان رائعتين.

"ستايسي"، إن كنت أصغر بـ20 عامًا يا عزيزتي.

- يا إلهي. أبي! - "جولي".

لن أتأخر. أنا متأكدة.

لا نريد أن نضغط عليك يا عزيزتي.

تواصلي معنا بحلول الثلاثاء القادم، حسنًا يا عزيزتي؟

لن أذهب بعيدًا في مسيرة مناصرة للسلام أو شيء كهذا يا أبي.

يمكنني ذلك. ليس صعبًا.

عليّ العودة إلى المنزل في الـ1.

حسنًا، نحاول منح "جولي" المساحة التي تحتاج إليها.

أعلم يا أمي.

- وداعًا. - هيا. لنذهب.

- وداعًا. - وداعًا.

- وداعًا. - وداعًا.

وداعًا.

- احظيا بوقت ممتع. - وداعًا. احظيا بوقت ممتع!

"سارة"، أتعرفين كم تشبهك؟

كنت في مثل سنها عندما قابلتك.

ألا أزال أبدو كذلك؟

بل أفضل.

لكن الأمور كانت جامحة أكثر وقتها.

أجل.

اختلاف الأولويات، هذا كلّ شيء.

ممارسة الجنس والمخدرات والـ"روك أند رول".

حسنًا، سأخبرك بأمر. أنت اقض الليلة في منزلي.

سنحصل على سيارة والدته.

هذا جيد.

انس أمرها يا "تومي".

لا تقلق بشأن هذا الأمر.

غيّرها.

"براد"؟

"براد"!

مرحبًا يا "براد". حفلة رائعة، صحيح؟

لا بأس بها.

أتعجبك الموسيقى؟

لا بأس بها.

ألم تجرب السوشي بعد؟

لا، لم أذهب إلى هناك.

لن يكون الأمر سهلًا، كما تعلمين.

عندما تريدين العودة، أخبريني فحسب.

- سأفكر في الأمر. - "تومي"، أخبرتك بأن عليك نسيان الأمر.

- ستعودين. - أجل، صحيح.

لا يمكنها العيش من دوني.

إنه رائع جدًا.

- من يا عزيزتي؟ - "سكيب".

أمي، أنت لا تسمعينني.

"سكيب" شخص رائع، وأريده أن يحبني.

لذلك أريد التأكد…

أهناك شيء عليّ ألّا أعرفه أو أعرفه؟

بالتأكيد يا عزيزي.

أنت محقة. إنه لطيف.

كنت آمل أن تأتي.

- حقًا؟ - أجل.

- ماذا عن هذا؟ - ملابسه كالحمقى.

أجل، لكنه لطيف.

كيف تحبين الحمقى؟

لماذا؟

لا تنظري الآن. خمني من هنا؟

حفلة رائعة.

- أجل. - مرحبًا.

وداعًا.

يا إلهي. إنه مقرف.

إنه رائع جدًا. سترين.

لماذا لا تخرجينها؟

ينتظر الضيوف الطعام. اذهبي.

ماذا كان كلّ هذا؟

أنا مجرد زوجة أبيها.

ومنذ أن مات "جيم"، أصبحت تنافسية معي بعض الشيء.

حسنًا.

حسنًا.

- حسنًا. ارقص. - حفلة رائعة يا رجل.

- ارقص. - أجل.

أتشربين الليمون؟

هذا يخيفني. إنه هو.

- من؟ - الفتى ذو الشعر البني.

مرحبًا يا "سكيب".

لا تكوني واضحة جدًا مع الفتيان.

- أهلًا يا "سكيب". - أهلًا يا "سوزي".

أريد منك مقابلة أمي.

مرحبًا يا سيدة "برانت". من اللطيف مقابلتك.

نادني "بيث".

من اللطيف مقابلتك.

"سكيب".

"لايل".

كيف حالك؟

عزيزي، الهاتف يرن.

هيا يا "سكيب". لنرقص.

انظري من مع "تومي".

- من يهتم؟ - بحقك.

إنه صغير للغاية يا "ستايسي".

- مرحبًا يا "تومي". - هل هذا صحيح؟

- أجل إنه صحيح. - ماذا؟

أجمل فتاة في العالم.

ما خطبك يا فتى؟

أظن أنني أقع في الحب.

بحقك. ماذا عن "جولي"؟

هذه مأساة حقيقية.

تركتني. هجرتني. رمتني في المرحاض تمامًا. حُطم قلبي.

أنا متأكدة من أنك ثمل.

هذا ما يعجبني فيك دائمًا.

أنت حادة الملاحظة. تجيدين قراءة أذهان الرجال.

أحتاج إلى المساعدة.

- حقًا؟ - أجل.

كنت أتساءل عما إن كان بإمكانك المرور على مكتبي؟

"تومي".

- أعدك أن الأمر… - "تومي". توقف.

لا.

- لا تقلقي. - "تومي".

يا إلهي.

انتظر، لديّ فكرة رائعة.

مرحبًا.

لنفعلها.

حسنًا أيها الذكي. نحن هنا. ماذا نفعل؟

نندمج.

أجل.

أيمكنني أن أصادقهم أم ماذا؟ انظر.

لم لا تهدأ؟

لست مضطرًا إلى رفع علم أو شيء ما.

فقط أبحث عن بعض الإثارة.

لنتفقد الطعام.

ماذا لدينا هنا، محل أسماك؟

إنه سوشي، ألا تعرفه؟

هذه تونة.

هنا بيض السمك، وهذا قنفذ البحر.

هذه عجينة الفستق، صحيح؟

هذا غريب، أنا لن آكله.

حفلة حقيقية.

هيا يا "فريد"، فلتندمج.

أظن أنني سأحضر شيئًا أشربه.

انتظر يا "تومي".

"تومي"، الأمر ليس صائبًا.

كيف يكون هذا غير صائب؟

ماذا عن "جولي"؟

انتهى ذلك.

تركتني.

لا تعاقبيني على ما فعلته. أنا الذي جُرحت.

أنا.

فكرت دومًا فيك.

- حقًا؟ - أجل.

فكرت فيك طوال اليوم.

أتريدين الرقص؟

ربما في حياة أخرى.

أجل، وأنا لا أريد أيضًا. كان ذلك استطلاعًا فقط.

"فريد"، لم أكن أعلم أنك بهذه البراعة.

على الأقل أنا أحاول.

أهذا يستحق المحاولة؟

أخبرتك بأن هذا المكان سيكون مضيعة للوقت.

أجل هذا المكان سيئ.

- يا للروعة! - ماذا؟

مثيرة. مثيرة للغاية.

أجل، أيّ واحدة؟

إنهما يحدقان بنا.

مقرف. لنذهب.

انتظري، لنر ما سيحدث.

بالتأكيد. فلتخبريني بكلّ ما سيحدث.

أظننني سأذهب للتحدّث إلى الأسماك.

حظك سيئ يا "فريد". فتاتك راحلة.

- ماذا تعني بأن فتاتي ترحل؟ - غمزت لك، صحيح؟

- حقًا؟ - أجل، لا تدعها تفلت منك.

- مرحبًا. - مرحبًا.

أتحظين بوقت جيد؟

أنا أحاول ذلك.

هذا جيد.

ماذا تفعل هنا؟

إنها حفلة.

أجل، أعرف أنها حفلة، ولكن من دعاك؟

يا للهول. يجب أن يتم دعوتك؟ هذا يفسر كلّ شيء.

- ماذا؟ - كيف أن ملابس الجميع غريبة.

لو كنت دُعيت، لعلمت أنها حفلة تنكرية.

أجل.

رأيتك من قبل، كما تعلمين.

أين؟

على الشاطئ.

أكان هذا أنت؟

هل تعتقدين أن على الفتاة أن تغازل في الموعد الأول؟

من تكون، "بوزو المهرج"؟

ما برجك؟

"تومي"، هذا سيعني أننا سنتواعد؟

ماذا؟

هذا يعني أننا سنتواعد؟

لا.

ماذا؟

أظن أن هذا يعني أنك صديقة سيئة،

تعبيثن مع حبيب صديقتك بينما هو في مزاج سيئ.

ولكن سأخبرك بشيء ما.

- ماذا؟ - لن أخبر أحدًا إن لم تفعلي.

اخرج.

- لا، لم أقل ذلك من قبل… - حقًا؟

- تعلمين، بعد كرة القدم. - لم يكن أنت. آسفة.

كرة القدم؟ أنا لا ألعب هذا العام.

كان ذلك "ريك".

"ريك"؟ "ريك" من؟

كيف حالك يا "تومي"؟

"لورين" يا رجل.

- أهي جيدة؟ - "لورين"، حقًا؟

حقًا؟

كيف حال والدتك؟

إنها ميتة.

- لا. - وقد أفسدتها الرياح.

لا، أريد…

لم لا تخرج من هنا؟

فلتجعلني أخرج من هنا.

أجل، وأكثر الكلمات جنونًا.

انهض!

- انهض. - ماذا تفعل؟

- لست إلا ضعيفًا واهنًا! - "تومي"، أوقف ذلك!

فلتهدأ! يا فتى!

- تبًا لك! - فلتخرج من هنا!

لا أريد أن أوذيكم يا رفاق.

- اخرجا من هنا أيها الوغدان. - تبًا لكم!

وغد.

تبًا لكم!

لا بأس يا رجل.

"فريد" اللعين، ما الذي تفعله، تقبّل الفتيات كي يناموا؟

- اسمع. - لا تتحدّث!

- لن أفعل. - جيد.

تلك الفتاة، "جولي"، إنها رائعة للغاية.

أجل.

ولكنها ليست منا.

ما هذا؟

أيها الوغد، ما الذي تحاول فعله، تريد قتلنا؟

ما خطبك؟

نبًا. هذه سيارة والدتي!

من كان ذلك الفتى؟

كنت في مرحلة جيدة مع تلك الفتاة.

من يظن نفسه؟

ربما هو حبيبها.

لا أحد يتحكم في من أريد معاشرتهم!

أنا أريد تلك الفتاة وهي تريدني، لذلك تبًا، لنعد.

أنت!

ستُجن أمي إن عرفت أنك كنت تقود السيارة.

لا أهتم بما تظنه أمك.

يكفي أنك تعرضت للضرب.

سيكون أسوأ إن حدث لي الشيء نفسه.

انتظر لحظة يا رجل. ماذا نفعل هنا؟

ليست لديّ رغبة في الموت!

- إنهما لطيفان، صحيح؟ - أجل.

- ماذا إن جاء أحدهم؟ - لا تقلقي بهذا الشأن.

سيأتي أحدهم.

أخبرتك!

- أسرع! - لا تقلقي. يمكنهم الانتظار.

هيا يا رجل يجب أن أدخل.

- خذي قبلة! - "دوغ".

- تعالي. - لا تفعل.

حسنًا، أنت الخاسرة.

- بالتأكيد. - هيا.

- هيا أسرع. - فلتسرع.

أنا أسرع.

هل ستقابلينني لاحقًا؟

هل ستفعلين؟

غريبة الأطوار.

شكرًا يا رجل.

- لا يمكنني تصديق أنه فعل ذلك. - يمكنني ذلك.

لا يمكنني.

ولكن فلتخمني من ينظر إليك؟

لذلك قلت: "يا إلهي. لا يمكنني الإمساك بذلك الشيء."

يا إلهي. بدا…

كيف بدا؟ أخبريني.

رائعًا.

الأمر أشبه بمصافحة صديقك المقرب.

ولكن بسرعة كبيرة.

هيا. لنذهب.

يا إلهي. كم تعاطينا؟

هل تنتشين؟

- يا إلهي. من أين أتيت بهذا؟ - أعدّ سطور المخدر لك.

رائع!

كيف هي؟ أهي جيدة؟

إنها جيدة.

يا إلهي يا "دوغ"، ستفقد أنفك، فلتنتبه.

- لا تكوني خائفة. - ما الذي تفعله هنا؟

أتتمنى الموت أو شيئًا كهذا؟

هذا ما قاله "فريد".

- ما قاله "فريد"؟ - لا تهتمي.

أتعيشين في الجوار؟

هذا غريب للغاية.

ما الذي تفعله هنا؟

نسيت مشطي.

حقًا؟

الحقيقة هي،

فكرت في أنه بإمكاننا…

ماذا؟

بإمكاننا الخروج من هنا.

لا أظن أنه سيكون مرحبًا بك في الأسفل في الوقت الحالي.

أقصد أن نخرج من الحفلة.

هذا مؤكد للغاية.

رائع.

سأقابلك في الخارج.

انتظر لحظة. أين سنذهب؟

لا أهتم.

- ماذا سنفعل؟ - أيّ شيء.

حسنًا، ولكن يجب أن أجلب صديقتي المقربة.

لا بأس.

سأنتظرك.

لا. يا إلهي يا "جولي"! لا أريد الذهاب. أخبرتك.

- سيكون الأمر ممتعًا. - لن يكون ممتعًا.

من يكونان؟ إنهما ليسا هنا حتى.

- لا أريد. لنعد. - لا.

- يا إلهي يا "جولي". - أعلم أنهما هنا.

- أين؟ - هناك.

تعاليا إلى هنا.

- لا، ليس هذان. - أجل.

يشبهان سجناء الأحداث.

- لا. - فقدت عقلك.

- لا. - انظري إليهما.

حسنًا، مهارة قراءتهما جيدة.

- أنا خائفة. - افعليها من أجلي.

- افعليها من أجلي. - لا.

- هيا. - "جولي"!

مرحبًا، أنا "فريد".

أحب شطائر التاكو ونبيذ عام 1971 ولوني المفضل هو الأرجواني.

- مرحبًا. - مرحبًا.

أنا "جولي"، وهذه "ستايسي".

سُحرت بالتأكيد.

سأُجن ببساطة وأموت!

- اركبي السيارة. - يا إلهي!

سأدفع أيّ مبلغ كي لا يتفوه أحد بشيء.

سأكتئب بالتأكيد

إن عرف أيّ أحد خارج هذه السيارة بهذا.

- يا إلهي. أين حس المغامرة لديك؟ - أيمكنك الصمت؟

أضمن لكما شخصيًا أنكما ستقضيان أفضل وقت لكما على الإطلاق الليلة.

ستريان أشياء قرأتما عنها فقط في الكتب.

أنا متأكدة.

أشعر بالبرد!

أيمكنك رفع الغطاء يا "راندي"؟

آمل ألّا تمانعوا إن غيرتها.

هذه آخر مرة آخذك فيها إلى أيّ مكان.

أنا متأكدة.

- أحب هذه الأغنية. - يا إلهي.

أكره هذه الأغنية. أكره هذا النوع من الموسيقى.

انظروا.

مستحيل يا "بوب"!

خدان جميلان وفخذتان ناعمتان.

"هارفي"!

"هارفي"!

ظننتك ستحصل على تسريحة الـ"موهوك".

لا، تراجعت عن قراري.

- أحب هذه الأغنية. - يا إلهي.

"راندي" يا رجل. من أين أتيت بهذه السيارة يا عزيزي؟

- تبدو جذابة. - "ريكو"!

- ماذا؟ أنحن على ما يُرام؟ - مستحيل يا رجل!

لم تفعل ذلك! سأحدّثك لاحقًا!

يا إلهي.

تبًا!

- ماذا تفعل؟ - لفة محكمة يا عزيزي.

- تفقّد السيارة الرائعة التي لديك. - "سيد".

يحيا "سيد فيسيوس".

أنا لن أنزل من هذه السيارة.

لا بأس، ولكن عندما يهاجموا السيارة فلتنقذي الراديو.

"جولي".

- أجل. - مرحبًا يا عزيزي.

لم لا تتخلص من أصدقاءك ونتقابل لاحقًا؟

- حقًا؟ - لا أدري.

عزيزي، لم لا تجرب الأمور بطريقتي؟

"جولي"، لا أريد الدخول إلى هناك.

- "جولي". - مرحبًا، كيف حالكم؟

- بخير. - انظر إلى هذا.

- لنفعل ذلك. - تعجبني الفتيات.

- يا إلهي يا "جولي"! - رائع.

- "بروستر"! - مرحبًا!

- "راندي"، عزيزي. - لنفعلها.

لا مخدرات أو أسلحة أو كحول.

هيا.

- حقًا، لا أسلحة أو مخدرات أو كحول؟ - ماذا يفعل؟

- "جولي"! - هيا.

"صاعقة، في أعلى السماء"

أنتما الاثنين، تعاليا.

- أنت! - يا رجل، يجب أن تطلب تلك البيتزا.

"الأغنياء يسقطون"

يا "سين"، كيف هو السلامي الخاص بك؟

أهكذا تتسكع؟

هذا منزلي الثاني.

أتريدين الجلوس؟

أجل.

أتريدون أن تشربوا شيئًا؟

لديّ أصدقاء يريدون الجلوس هنا، لذلك فلتنطلقوا.

أنا لا أريد حتى أن أعرف ماذا على هذا الكرسي.

يا إلهي.

أين تعيش؟

"هوليوود". أرتاد ثانوية "هوليوود".

وأنا أيضًا.

يا إلهي، ألا يُوجد لديكم ماصة؟

بعيد عن الحضارة تمامًا.

اذهب إلى المنزل!

هذا ما نطلق عليه العيش على الحافة.

ليس لديكم أماكن كهذه في "فالي"، صحيح؟

لا، نحن نهتم فقط بـ…

حياة البؤس.

إذًا ما الشيء المثير الذي تفعلونه هنا؟

نذهب إلى الحفلات العادية.

نذهب إلى الأماكن العادية.

نشتري الملابس الجميلة والجديدة.

هذا ليس مختلفًا عما نفعله.

إن الطريقة التي نفعل بها بالأمور هي ما تجعلها مختلفة.

أجل، أظن ذلك.

كلّ أولئك الناس يبدون مرضى أو شيئًا كهذا.

ستبدون جميعًا بشكل أصح إذا حصلتم على سمرة.

لن تُصابي بشيء هنا.

هذا هو العالم الحقيقي.

إنه ليس منعشًا ونظيفًا كما في البرامج التلفازية.

دائمًا ما كنت أظن أن "فالي" حقيقية كفاية بالنسبة إليّ.

أتظنون أن بإمكانهم رفع هذه الضوضاء أكثر؟

ضوضاء؟

ضوضاء؟

هذه الموسيقى تمتلك قوة ومشاعر.

موسيقى "تكنو الروك" الخاصة بكم تلك لا تمتلك الشجاعة.

أنا متأكدة من ذلك.

"فريد"، هذه قدمي.

تظنان يا رفاق أنكما مختلفان للغاية، صحيح؟

لا، نحن على طبيعتنا.

ونحن لسنا كذلك؟

أنت مثلها.

وبقية أصدقائها. أنتم جميعًا مبرمجون.

إذًا كيف يمكننا التحرر؟

هذا سؤال جيد.

إذًا متى يمكنني أن أراك مجددًا؟

- شكرًا لكم. - حقًا يا "راندي"؟

لماذا لم تنتظر لنهاية اليوم حتى لتقول هذه الأشياء؟

إنها الطريقة التي أشعر بها. هذا ما أريده.

حسنًا. سأعزف تلك الأغنية.

إنها تُدعي "على بُعد مليون ميل".

أنا هنا معك الآن.

أنا أعرف.

لا يمكنني تفسير الأمر، حسنًا؟

الأمر وكأن عقلي لا يتوقف عن العمل.

أتعرف؟

حقًا؟

أجل.

الأمر وكأنني متصلة بك بطريقة ما.

الأمر أشبه وكأنني…

كأننا متصلان أو شيء ما.

يا إلهي. أنا أتحدث مثل والديّ.

"ولم يتبق شيء لكي يعيدني

أنا على بُعد مليون ميل

على بُعد مليون ميل

سآخذك على بُعد مليون ميل

ولم يتبق شيء لكي يعيدني اليوم"

"ستيف".

"ستيف" يا عزيزي. هيا. توقف عن القلق. ستكون بخير.

أتتذكر ليلتنا في المقبرة؟

لا.

"فريد".

"ستايسي".

يا إلهي. أنت غريب للغاية.

- أرحل. - هيا يا مخللتي الصغيرة.

عزيزتي.

هذا محرج للغاية.

أظن أنك لطيفة.

يا إلهي.

فقط آمل أن أراك مجددًا.

لم لا؟ ظننت أنك أُعجبت بي.

بالتأكيد.

حقًا؟

يا إلهي. أصدقائي جميعهم مريبون، أتعلم ذلك؟

لم يكن لدى أيّ منا صديق من خارج المدرسة.

تبًا لهم. فلتكوني أول واحدة تفعل ذلك.

أيجب أن تتحدث هكذا؟

عزيزتي.

- مخللتي. - أنت غريب للغاية.

أريد أن أراك غدًا.

لا يمكنك.

يجب أن أعمل، إن صدّقت ذلك.

هذا ليس رائعًا أبدًا.

أين تعملين؟

في متجر والديّ.

أي نوع من المتاجر؟

مثل متجر، أتعلم؟

أجل، أعرف المتاجر. ماذا يبيع؟

طعام صحي.

طعام صحي؟

أجل، هذا رائع.

إنه ليس رائعًا.

إنه ليس رائعًا للغاية.

لماذا لم يمتلكا "بيتزا هت" أو شيئًا كهذا؟

لا.

يا إلهي! "فريد".

"ستايسي".

"جولي".

عليّ أن أذهب إلى المنزل الآن.

- لا، ليس عليك ذلك. - "جولي"!

"جولي"، هيا!

لا بد أن والديّ مستيقظان، أنا متأكدة.

هل ستتورطين في أيّ مشكلة؟

إنهما رائعان للغاية.

ولكنني لم أفعل ذلك من قبل.

من الأفضل أن أذهب.

أريد أن أراك غدًا.

"جولي"، أهذه أنت؟

أجل يا أمي، إنها أنا. آسفة.

كنا قلقين للغاية عليك.

أين كنت حتى يتوجب عليك البقاء طوال الليل؟

انتظري، لا أريد معرفة ذلك.

لا يا عزيزتي. لا تُوجد أسرار في هذه العائلة.

"جولي"، نعلم أنك في سن يكون فيه الأولاد أكثر أهمية،

والطبيعة تأخذ مجراها في مخطط الحياة.

ما الذي أتحدّث عنه؟

- أنا متأكد، أنا أعني… - يا إلهي. فلتكن جادًا.

كنت في الخارج طوال الليل، ولكنني لم…

- لحظة. - ليس عليك أن…

- رائع. - "جولي"، اسمعي.

ما يحاول والدك قوله، يا عزيزتي، إنه أيًا يكن ما تفعليه فلا مشكلة لدينا،

ما دمت لا تؤذين نفسك أو أيّ شخص آخر.

- أجل. - لحظة يا أمي، أنا فقط…

كما ترين، نريدك فقط أن تكوني حريصة ومسؤولة.

أنا ووالدتك قلقان بشأنك يا عزيزتي.

هذا ليس عادلًا مع كلّ أولئك الغريبين في الخارج وكلّ شيء.

- أجل. سأذهب إلى النوم الآن. - انتظري لحظة يا "جولي".

أتعلمين يا "جولي"، كنا صغارًا من قبل. نحن نتفهم.

- لم نعد في عصر صيحة الـ"هيبي". - أتمنى لو كان.

يا إلهي. لم لا تعاقبانني فحسب كما تفعل والدة "ستايسي"؟

هذه عاقبة سيئة يا عزيزتي.

- خمني ما حدث؟ - ماذا؟

طلب مني "سكيب" رقم هاتفي.

- رائع! - يا إلهي. آمل أن يتصل.

اربطن أحزمة الأمان.

يا إلهي. أكره تلك الأشياء.

إنها تُجعّد بنطالي.

فلتتأكدي من أن السيارة في وضع الركن. ثم أديري المفتاح.

أين اختفيتما في تلك الليلة؟

دعوا "جولي" تركز.

أجل، دعن "جولي" تقود.

لا تريدين أن تكوني جزءًا من الرصيف، صحيح؟

لديّ الحق في أن أعرف. كانت حفلتي.

"سوزي". أنا لم أشعر بأنني بخير.

كنت سأتقيأ من كلّ ذلك السوشي، أتعرفين؟

- و"جولي" أخذتني إلى المنزل. - أوقفن الثرثرة يا فتيات.

أريدكنّ أن تعرفن يا بنات أنكنّ صديقاتي المقربات.

- فلتركزي يا "جولي". - "جولي"، أخبرينا من يكون؟

- كان في الحفلة. - لا شيء.

- انظري أمامك وأغلقي فمك. - من يكون ذلك؟

- "براد" كان هناك طوال الليل. - من هو يا "جولي"؟

- "راندي". - من هو "راندي"؟

- إنه أروع شابّ على الإطلاق. - أين كنت عندما كان موجودًا؟

أجل، أين كنت؟

لا تقصدين ذلك الشاب…

توقّفن عن الحديث يا فتيات.

إنه ذلك الشاب من "هوليوود".

عاد من أجلي أنا و"ستايسي" وأعادنا إلى العصر القديم.

قضينا وقتًا ممتعًا.

كانت حفلتكم رائعة وكلّ شيء،

لكنه رائع للغاية.

أليس كذلك يا "ستايسي"؟

فلتموتي يا "ريتشمن".

للأسفل مباشرةً!

لا يمكنك المرور من هنا. لا، توقّفي!

ستكونين في مشكلة كبيرة إن انتشر ذلك.

ماذا إن عرف "تومي"؟

ماذا إذًا؟

"جولي"، لديك سمعة عليك حمايتها.

أجل، ألسنا كذلك جميعًا؟

فشل.

فلتبع أسهم شركة "سوهيو" عند 43 و1/8.

بالتأكيد.

هل جنيت أرباحًا من عقود الكاكاو؟

- أجل، اليوم سيكون رائعًا. - توصيل!

انتظر.

ادخل. البوابة مفتوحة.

سأعاود الاتصال بك.

مرحبًا يا سيدة "برينت".

"سكيب"، من الحفلة؟

أعرف.

"سكيب"، من الحفلة.

لا تقف هنا ممسكًا بهذه الأشياء.

ضعها.

ضعها هنا.

- قضيت وقتًا ممتعًا، صحيح؟ - سيدتي؟

هل استمتعت في الحفلة؟

أجل يا سيدتي.

أنا منزعجة قليلًا منك بعض الشيء.

سيدتي؟

تحدثنا قليلًا في الحفلة، وراقبتك.

أنا أحب أن أكون صريحة.

ماذا عنك؟

"سكيب"، أخبرني بما تفكر فيه تمامًا.

فلتقل، "بيث، أنا…"

أنا…

حسنًا.

"بيث".

إنه ليس من الصدفة أنني من أوصل البقالة.

حسنًا، هذه بداية جيدة.

أجل. أظن ذلك.

أتريد أن أجلب لك شيئًا تشربه؟

بالتأكيد.

- أنا أعني، لا. - لا؟

ما زال لديّ بعض التوصيلات.

يجب أن أعود إلى العمل حقًا.

كان ذلك سريعًا.

لديّ بعض البقشيش لك يا "سكيب".

لا بد أنك تمزحين.

البلاستيك.

"سكيب"، الوقت الذي تفعل فيه شيئًا هو عندما يكون الوقت مناسبًا.

إذًا…

ما ذلك الوقت؟

في الحقيقة، إنه وقت عودة "سوزي" تقريبًا.

أجل.

فهمت ما تعنينه.

جيد.

تعلمنا هذا على الأقل.

أجل.

لا تغب عني كثيرًا.

أجل.

حسنًا، وداعًا.

- إلى اللقاء. - أراك لاحقًا.

أراك لاحقًا.

شاي "زنغر" أحمر.

وأفوكادو "بومباي ديلايت"، وكوب من عصير القمح.

- حسنًا. - أتريد بعض براعم الفاصوليا؟

"ستيف"، نفد منا "إيه" و"بي 12" و"دي" و"سي".

أظن أن هناك البعض من "بي 12" في الخلف.

حسنًا.

- ماذا؟ - إنه الحذاء.

إنه قديم يا عزيزي.

المعذرة، حصلت عليه من أجل "وودستوك"، أتذكرين؟

أم هل كان لمسيرة "واشنطن"؟

كان هذا منذ 14 عامًا، وكنت محقًا في ما قلته.

- حصلت على "إيرث شوز" من أجل "واشنطن". - أجل، "ذا إيرث شوز".

هذا صحيح. هل أنت متأكدة؟

أجل يا عزيزي. ألا تذكر؟ كنت ستمشي كثيرًا؟

أجل، صحيح.

أظن أنني سأحضر "بي 12".

حسنًا.

يا إلهي. هذا مقرف. كيف يأكل الناس هذا؟

لأنه ليس دهنيًا، فهذا لا يعني أنه سيئ.

إنه مقرف.

- مقرف؟ - مقرف.

أنت مقرفة.

يا إلهي. سأموت!

"جولي"، ماذا تفعلين؟ أنت بخير؟

أشعر بالإهانة لأقصى حد.

- مرحبًا. - مرحبًا.

- مرحبًا. - مرحبًا.

"راندي"، هذا أبي.

"ستيف ريتشمن".

كيف الحال يا رجل؟

بخير، ماذا عنك؟

بخير.

هذا رائع.

يريد شطيرة.

أجل. حسنًا.

ماذا تفعل هنا؟

أردت رؤيتك.

لكن لم هنا؟

ما خطب هذا المكان؟

هذا المكان مقرف جدًا.

كلّ الأشياء هنا التي طعمها سيئ،

من المفترض أن تكون جيدة جدًا بالنسبة إليك.

متى يكون العمل بطيئًا؟

هل تورطت في مشكلة تلك الليلة؟

- لماذا؟ - التأخر في العودة إلى البيت.

- لا. - لماذا، ألم يكتشف والداك؟

أجل، كانا ينتظرانني.

- ألا يهتمان؟ - بالتأكيد، يهتمان.

لكن عليّ أن أطوّر شخصيتي، أتفهم؟

حسنًا، يبدو هذا جيدًا.

ماذا عن الكولا؟

آسفة، قال أبي إنها تدعم الحرب،

وتؤدي إلى تعفن إنزيمات المعدة.

يبدو هذا جيدًا بالنسبة إليّ.

أجل.

لنخرج من هنا.

أليس عليك أن تعملي؟

لديّ ساعات عمل مرنة.

أراك لاحقًا يا أبي!

وداعًا يا عزيزتي.

ألديك أيّ أدوات جديدة؟

لدينا أشياء جديدة. يمكنك القدوم وإلقاء نظرة.

عزيزي، أين "جولي"؟

غادرت مع "راندي".

من يكون "راندي"؟

أظن أنه ذلك الفتى الذي كانت معه في تلك الليلة.

أتظن أن علينا التحدّث إليها عن ذلك؟

لا أعلم.

ربما عليّ التحدّث إليها.

"مطعم (سباغيتي) وبيتزا"

"(وينتشيل دونات هاوس)"

"مطعم (كاسا فيغا)"

"مطعم عائلى (دو بار)"

"(روميو) و(جولييت)"

أين "جولي" إذًا؟

لم نرها كثيرًا في الأسبوع السابق.

لم يعد لديها وقت من أجل أصدقائها.

لا أصدّق ذلك. كنتنّ صديقات مقربات.

ما خطبها؟

الأمر أقرب لمن معها.

ذاك الفتى "راندي"، إنه يملأ رأسها بالترهات.

أجل، رشحتها لتكون ممثلة الصف، لكنها لم تكن موجودة حتى.

لو كانت تستمع لي، لتحدّثت إليها.

أنتن صديقاتها يا فتيات. عليكنّ المحاولة على الأقل.

هجرتني.

لا يمكنني التدخل في حياتها.

أنت محق يا "تومي". انفصلت عنك وعن نصائحك يا صديقي.

امزحي كما تشائين. لا أزال أحبها.

- أعرف كيف أسعدها. - لطيف.

ذلك المهووس الذي هي معه يمكنه ترك ندبة لها إلى الأبد.

يا إلهي.

إلى الأبد؟

لا. هيا يا "سوزي".

ما خطب "لورين"؟

ماذا…

اذهبي أيتها المجنونة.

لم أقصد ذلك يا مجنونة.

اغربي من هنا.

إنها مهتمة بكلّ شيء.

"سوزي"، يكون الأمر مزعجًا وأنت صغيرة،

ولا تعرفين سبب وجودك هنا.

- أجل. - أعني…

حسنًا.

هذه رائعة.

"سوزي"، أعطيني رقائق البطاطس، من فضلك؟

أتريدين المزيد من البثور على وجهك؟

لا، لكن، ظننت أن بإمكاني استعارة البعض منك، حسنًا؟

- هذا مقرف حقًا. - "لورين"!

أشعر بأن فخديّ كبرت بالنظر إلى هذا الشيء فحسب.

- ما الذي يمكنك فعله؟ - خذي شريحة واحدة.

امضغيها ثم ابصقيها.

- أجل. - هذا مقرف!

لكن الناس يفعلون هذا ليبقوا نحيفين. الأمر جدي.

خسرت "سيندي بو" 40 كيلوغرامًا، حتى أنها تناولت المثلجات.

- حقًا؟ - مستحيل.

مضغ ثم بصق؟

أو تأكلين وتتقيئين.

- يبدو هذا جيدًا. - هذا طفولي جدًا.

سأبدأ الحمية غدًا.

عليك أن تحترسي.

لأنه ربما يكون "راندي" يحب مظهر ممثلات "هوليوود".

أجل، لكن "تومي" لا يحب السمينات.

من؟

"تومي".

من؟

- "تومي"! - "تومي"!

تبًا له.

- "جولي"! - تبًا له.

يا فتيات، علينا أن نلعنه.

- لا، ليس عليك ذلك! - أتعلمين؟

لا.

لا تفعلي. يا إلهي.

- ما الذي تفعله تلك الحقيرة؟ - لا.

أعطيني رقائق البطاطس!

آسفة.

مثل…

هذا ليس رائعًا، فهمت يا "بيغي"؟

أنا رائعة جدًا.

والدتك رائعة يا "سوزي".

أعيديه يا "لورين".

أنت صغيرة عليه.

لست صغيرة. أبدو مثيرة فيه حقًا.

- لا يمكن لرجل مقاومة… - يا رفيقات!

- انظرن إلى هذا. - ماذا تدعونها؟

- ثدياك. - أجل.

أعيديه إلى مكانه يا "لورين".

أتظنون أن "راندي" سيحب هذا عليّ؟

أجل، كما لو أنه صُنع من الجلد الأسود.

سيبدو "تومي" رائعًا بعد عدة جولات في حافلات "هوليوود".

كلّ تلك الأجسام المتعرقة. هذا يزعجني.

"جولي"، لن تسمعي شيئًا عن الحفلات بعد الآن.

ماذا تعنين؟

لأنك لن تتمكني من حضورها بما أنك مع "راندي".

ألا تظنين أن لديهم حفلات هناك؟

أين، في حديقة الحيوانات؟

ستودعين الحفلات فحسب.

أهذا أمر مهم؟

مرحبًا؟

من أنت؟

مرحبًا يا "سكيب". كنت أتمنى أن تتصل.

قالت أمي إنها رأتك سابقًا.

حقًا؟

أجل، قالت إنها تظن أنك جيد.

حقًا؟

- أخبريه بأن يأتي. - أجل.

لم لا تأتي؟

حسنًا.

أمي خرجت.

حقًا؟ إلى متى؟

أغلب الليل. وربما طوال الليل. خرجت في موعد.

حسنًا، ما رأيك؟

لا يمكنني.

طلبت مني أمي فعل بعض الأمور هنا،

وكنت أتصل لإلقاء التحية فحسب.

وأرى ما الذي ستفعلينه.

- لا، مهلًا. - ماذا؟

سأتحدّث إليك لاحقًا، حسنًا؟

متى؟

يا إلهي. لا أعلم. لاحقًا.

حسنًا.

- يا رفيقات، ماذا؟ - حسنًا.

- وداعًا. - لا!

موعد.

أتظنون أنه معجب بي؟

اتصل بك. أليس كذلك؟

- أجل، تعرفونه، إنه خجول. - أجل.

هذا يقتلني. جسده رائع.

أعلم أنه معجب بك.

مثلما "راندي" معجب بك؟

بالتأكيد يا "ستايسي".

"جولي"، يمكنك توديع كلّ الفتيان الرائعين.

كما لو أنني أهتم.

كما تعلمن،

سمعت أن الهواء مقرف في "هوليوود".

وأن أعضاء الرجال تكون بهذا الحجم.

- حقًا؟ - أجل.

ما أكبر واحد رأيته؟

في "ناشيونال جيوغرافيك" أم ماذا؟

لا، في يدك.

- تبًا! يا إلهي! - ضمي يدك هكذا وبعدها…

مرحبًا؟

مرحبًا؟

أنا "سكيب".

أتيت لإرجاع أحد كتب "سوزي",

هذا جنوني.

ما رأيك؟

يطن الجميع أن "تومي" رائع.

أتظنين أن عليّ اختيار "تومي" إذًا؟

ما أعنيه هو، إن عدت إلى "تومي"،

أتظنين أن الأمور ستكون أفضل؟

أتعنين أن عليّ اختيار "راندي"؟

لا أعلم.

ما أحاول قوله يا "جولي"،

إنه من الصعب عليّ قول ما أحاول قوله.

"لورين"، هذا لا يساعدني. لا أعرف ما عليّ فعله.

وأنا كذلك.

- تبًا. - أمي.

ما الخطب؟

لديّ مشكلة ولا أعرف ما عليّ فعله.

حقًا؟

هذا سهل. أعيديه وأحضري واحدًا أغلى.

الأشياء الغالية تكون أفضل دائمًا يا عزيزتي.

أبي.

الأمر ليس كذلك؟ حسنًا. ما الأمر؟

الأمر صعب جدًا.

حسنًا.

تحدّثي.

أنا معجبة بـ"راندي" كثيرًا.

لكنه مختلف.

ماذا، هل تعرّض لحادث أم ماذا؟ ألا تسير الأمور كما يجب؟

- لا. - شاهدت فيلمًا كهذا من قبل.

حقًا؟

حسنًا. كيف يكون مختلفًا؟

لا أعلم. لا يرتدي مثل أصدقائي أو يتحدّث مثلهم.

فهمت.

هل هذا خاطئ؟

يظن أصدقائي ذلك.

وهل هذا مهم؟

بالتأكيد على ما أظن.

لا أريد خسارتهم.

هذا أكيد.

وكلّهم يريدونني أن أكون مع "تومي".

وما الذي تريدينه؟

أريد أن أكون مع "راندي".

لكن الأمر صعب، ولا أريد مشكلات.

حسنًا، تُوجد المشكلة، أتفهمين؟

لا يُوجد شيء سهل. دعيني أريك شيئًا.

كما ترين يا عزيزتي،

أحيانًا لا تبدو الأشياء كما هي حقًا،

أو الطريقة التي ستؤول الأمور إليها.

تفضلي.

لا أظن أنك رأيتها من قبل.

هل هذا أنت؟

أجل، هذا أنا.

من هذه؟

إنها صديقتي، قبل مقابلة أمك.

لم يكن الجميع يرتدون هذه الملابس في ذلك الوقت.

في الواقع، لم يبد الكثيرون هكذا.

يا إلهي، يمكنني تصديق ذلك.

لا أظن أن "راندي" بدا بهذا السوء.

أجل، الفكرة هي، ما الاختلاف الذي يشكله الأمر؟

مظهرك وملابسك التي ترتديها على جسدك؟

المهم هو ما في داخلك، وما تريدينه.

وليس ما يريده الآخرون منك.

كما ترين يا عزيزتي، هناك الكثيرون

الذين لا يسعدون إلا عندما تعيشين وتفكرين بطريقتهم نفسها.

وإن لم تفعلي…

أتفهمين ما أعنيه؟

أفهم هذا جيدًا.

لكن من الذي عليّ اختياره؟

"راندي" أم "تومي".

لا أعلم يا عزيزتي، لكن أخبريني عندما تقررين.

- حسنًا؟ - حسنًا.

مرحبًا يا "جولي".

- مرحبًا. - كيف حالك؟

بخير.

- مرحبًا. - مرحبًا يا "جولي".

- مرحبًا. - مرحبًا يا "جولي".

كان الأمر صعبًا. هذا غير عادل.

إما أختار "راندي" وإما أختاركم.

حسنًا، الحياة غير عادلة.

"راندي" مميز بالنسبة إليّ يا "ستايسي".

ولا أعلم السبب.

لا يفعل الأشياء التي نحب فعلها.

لكن…

"جولي"، تركت احتمالية واحدة، ممارسة الجنس رائعة.

لم يصل الأمر إلى هذا الحد.

أعرف أن الجميع يعتمد عليّ في فعل الصواب.

إذًا، هل فعلت؟

لا أعلم.

لكن الأمر كان ممتعًا.

إذًا فقد فعلت الصواب.

لا أعلم، أنتم يا رفيقات إما تحظون بشعبية وإما تشعرون بالوحدة الشديدة.

لا يا "ستايسي".

ماذا أفعل؟ انفصلت عن "تومي" بشكل واضح.

دعيك من هذا.

أعني، "تومي" مثير.

أخبرنا بأنه لا يزال يحبك.

حقًا؟

متى؟

قال ذلك في يوم ما.

تصالحي معه فحسب. سيعود إليك.

لن يكون سعيدًا معي.

سيتخطى الأمر.

لم ينفصل أفضل ثنائي في المدرسة؟

لا يمكن لـ"تومي" أن يكون ملك الحفل الراقص.

عليه أن يقلق بشأن منصبه.

حسنًا، سأتحدّث إليه.

هل أنت متأكدة من أنه يريد العودة إليّ؟

"جولي"، بالتأكيد، أخبرتك للتو.

"جولي"، طلبت من "آرثر" الحضور للحفل.

لا، ماذا قال؟

قال: "حسنًا."

- لم يوافق "سكيب" بعد. - سيوافق.

- لا تقلقي. - مرحبًا يا "تومي".

- مرحبًا. - أنا مشغولة جدًا.

"جولي"، عليّ الذهاب.

نسيت أمر الواجبات. الأمر غير ممتع.

- هيا يا "لورين". - وداعًا يا "جولي".

- وداعًا. - وداعًا يا "جولي".

وداعًا.

مرحبًا.

مرحبًا.

كيف حالك؟

بخير على ما أظن. وأنت؟

بخير.

كيف حال حبيبك الجديد؟ ما اسمه؟

انتهى الأمر.

حسنًا، لم يكن قاسيًا معك، صحيح؟

لأنه إن كان كذلك، سأذهب وألقنه درسًا.

فعلتها مرة وسأفعلها مجددًا.

لا. الأمر لم يكن كذلك.

الأمر أنه كان مختلفًا فحسب، هذا كلّ شيء.

أهذا ما أردته؟

اسمعي، سيأخذ "دوغ" سيارة والدته الـ"مرسيدس" الليلة.

سنذهب في رحلة إلى "فان نويس". أتريدين الذهاب؟

- بالتأكيد. - حسنًا.

أيمكنني الحصول على بعض الهامبرغر؟

أجل، بالتأكيد.

حسنًا.

جيد.

- مرحبًا يا عزيزتي. - "راندي".

ما الخطب؟

لماذا لم تتصل بي أولًا؟

نسيت ذلك.

لم أظن أن الأمر مهم، لكن سأخبرك بما سأفعله.

سأضع يدي في جيبي، وأخرج 10 سنتات،

وسأذهب إلى كشك الهاتف وأتصل بك،

وأعود للتحدّث إليك.

تبًا. لم تقتحم المكان دائمًا هكذا؟

لا يصح أن تتحدّثي بهذه الطريقة.

لا تخبرني بما عليّ فعله.

لا يمكنك التحكم في حياتي.

يمكنني مواعدة من أهوى، مفهوم؟

أنا آسف. أنا…

لم أظن أن الأمر بتلك الأهمية.

اسمع، عليّ الذهاب إلى النوم الآن.

تعالي إلى هنا.

أنا أحبك.

هذا كلّ ما أردت قوله.

أحبك.

إذًا متى يمكنني رؤيتك؟

متى يمكنني رؤيتك مجددًا؟

لا يمكنك.

- ماذا؟ - لا تتصرف هكذا معي.

- لا يمكنك رؤيتي مجددًا. - هل هو والدك؟ أم والدتك؟

دعيني أتحدّث إليهما. يمكنني إصلاح الوضع.

لا، لا يُوجد ما يمكن إصلاحه. الأمر لا يتعلّق بهما بل بي، حسنًا؟

لا يمكنني مقابلتك مجددًا، حسنًا؟

حسنًا.

حسنًا.

أعرف ما يحدث.

أعرف ما يحدث. إنهم أصدقاؤك، صحيح؟

تبًا يا "جولي". ما هذا؟

هذا بيننا نحن الاثنين، وليس مع العالم كلّه.

لذلك اغربي!

إنهم أصدقاؤك.

تبًا لك!

لا، اغربي عني تمامًا إلى الأبد!

أنا لا أهتم.

أجل. أنا لا أهتم يا رجل.

- "راندي"؟ تبدو بحالة مزرية. - مرحبًا.

- كيف حالك يا "لو"؟ - ينبغي ألّا أسمح لك بالدخول.

هل أنت بخير؟

بحقك.

حسنًا، هذا ما أريده.

"والآن أنت هناك بمفردك

قلت وداعك وقطعت كلّ الصلات

لا تكوني حمقاء وتظنين أنني سأحاول مجددًا

الليلة يمكنك الشعور بتغيير الفصول

لن تتغيري أبدًا، لكنك لست أفضل من الجو

أنت رائعة، لكن هناك أمطار في قلبك

وتطيرين كالريشة

وهذه أقدم قصة في العالم

فقدت مفتاح الجنة

هذه أقدم قصة في العالم

صنعناها"

تجعلني أشعر بشعور رائع.

مرحبًا يا "سمانثا".

كنت أبحث عنك الليلة.

كاذب. لم تكن تبحث عني

ولم أكن أبحث عنك لمدة شهرين.

أنت محقة، لكن ها نحن ذان.

هل أخبرتك من قبل كم أنك تمنحني شعورًا رائعًا؟

أخبرتني بذلك.

لنتصالح.

أتريد أن نتصالح أكثر؟

منزلك أم منزلي؟

- أتريد سيجارة؟ - لك ذلك.

أتريد رشفة؟

أرأيت هذا؟

- من هذا؟ - لا أعلم.

حسنًا.

واصل.

"بدأت الانحراف إلى مكان آخر

اكتشفت أنني أبتعد عن عالمك

ولا يُوجد ما يعيدني

أنا على بُعد مليون كيلومتر

على بُعد مليون كم

أنا على بُعد مليون كم

ولا يُوجد ما تبقّى ليعيدني اليوم"

اذهب إلى المنزل يا "راندي".

مرحبًا.

أتريد ولاعة؟

تبًا لك أيها الحثالة.

- اخرج من السيارة. - أتظن أنك جيد؟

- أجل، أخبرك بأنني جيد. - أنت جيد؟

اخرج من تلك السيارة.

هل أنت جيد يا رجل؟

- اخرج من السيارة. - سأريك.

اخرج من السيارة.

- أتريد تلقي الضرب؟ - لنذهب!

هيا. اذهب!

هيا.

يا رجل.

ماذا تفعل؟

أنت أحمق يا رجل. أمثال هؤلاء الرجال سيقتلونك.

لا أهتم. تبًا لهم.

دعني بمفردي فحسب.

- ما خطبك يا رجل؟ - تبًا لك أيضًا.

من الذي تتحدّث إليه يا رجل؟ هذا أنا "بايلي".

أنت غارق في الثمالة.

لا أشعر بأنني بخير.

سأتقيأ.

غادر. دعني بمفردي!

غادر الآن. دعني بمفردي.

أتركك بمفردك؟ لماذا؟

لكي تشعر بالأسف على نفسك،

لأن فتاة حقيرة من "فالي" تريد شخصًا آخر، أهذا هو الأمر؟

يا إلهي.

اضربني بهذا القالب. أريد الموت.

خلّصني من تعاستي.

بحقك يا رجل.

يا رجل، رائحتك مقرفة.

هذا رائع يا رجل.

تمنحني شعورًا رائعًا.

تمالك نفسك يا رجل.

إن كنت تريد تلك الفتاة بشدة، فلم لا تفعل شيئًا حيال الأمر؟

افعل أشياء مجنونة، لا تكبح نفسك.

- بجنون وطيش. - أجل.

لا تخبرني بهذا فحسب.

هيا يا رجل. إنه رومانسي.

تحب الفتيات هذه الأشياء، كما تعلم؟

أجل.

ثق بي.

لا يفشل الأمر أبدًا.

أعلم.

مرحبًا.

- مرحبًا. - مرحبًا.

مرحبًا.

علينا أن نتحدّث.

أخبرتك بأنه لا يمكننا ذلك.

- إنه شابّ. - ما الأمر؟

ماذا؟ هل أنت مسجونة أم ماذا؟ ما الأمر؟ أعطيني إشارة يا "جولي".

اخرج من السيارة.

لكنني أحبك!

اخرج من السيارة!

لنذهب.

سمعتم "مين آت وورك" للتو.

لدينا إهداء آخر الليلة من "بيلي" إلى "ديانا".

تقول: "أنت ماكرة."

من "أندريا" إلى "دوغ"، ستفعل أيّ شيء لكي تستعيدك.

إلى "جولي"، فتاة "فالي" المفضلة لديه،

يرسل "راندي" حبه الأبدي

ويقول: "عودي سريعًا، كما تعلمين."

عليّ دراسة الجبر. أراك لاحقًا.

- حسنًا. - وداعًا.

استمتعوا برحلتكم.

- رائع، هل هو ثلاثي الأبعاد؟ - لا، لكن وجهك كذلك.

أكره الأفلام ثلاثية الأبعاد.

- تصيبني بالصداع. - ماذا؟

ليس ثلاثي الأبعاد.

احظوا برحلة جيدة.

لنعد إليهم!

جيد. انظروا إلى هذا المهووس.

- يا إلهي. - انظروا إليه.

أجل.

وأظن أن صاحب هذه الوجبة في الخلف، صحيح؟

حسنًا.

- كيف حالك؟ - أين مشروبي الكولا؟ أريده.

يبدو أنك نسيت البطاطس والكولا أيها الغبي.

حسنًا، التقط "بيتر بيبر" الفلفل. أظن أنني فعلت!

أنا آسف.

- ذاك الفتى يبدو جنونيًا. - يا له من مهووس!

يا إلهي.

لا يا "جولي"، لا تفعلي هذا.

بحقك يا "جولي"!

لا تفعلي هذا.

إنها هناك في مكان ما.

أجل.

ما تفعله لن يفلح.

نحتاج إلى خطة جيدة.

لا أعلم.

اسمع. إن عدت للتصرف بهذه الطريقة، فلن أخبرك أبدًا.

انس أنني حاولت إنقاذك من وجودك البائس فحسب.

حسنًا، سأخبرك. أقنعتني.

الآن، اسمعني.

لديّ خطة ستجعلك تحصل على حب حياتك،

وفي الوقت نفسه،

تحقّق أفضل عقاب للرجل الذي هزمك.

حسنًا، حصل على بعض المساعدة.

يا إلهي.

شكرًا.

إلى أين ستذهبان أنت و"آرثر"؟

سنذهب إلى نادي "هوت توب".

- لا! - لا. اسمعي.

كنا على قائمة الانتظار، ودخلت. كنت أعرف ذلك الرجل ودخلت.

- يا إلهي. - إلى أين ستذهب "جولي" مع "تومي"؟

سمعت…

سمعت أن "تومي" حجز في "فالي شيراتون"!

- لا. - أجل.

هل تعرف؟

لا.

مستحيل!

بعيد جدًا.

ذاك الفتى لا يفوّت فرصة. "سارة"، عليك رؤية هذا.

"سارة"! "لانسيلوت" هنا!

- اخفض صوتك يا عزيزي. - انظري إليّ.

انظري إليّ. أظن أن أنني متوتر أكثر منهم.

أعني، انظري إلى يديّ.

"ستيف"، لا أفهم لم أنت متوتر هكذا.

أنت تتصرف وكأنك ذاهب الحفل.

لا أعلم. انظري إلى يديّ، إنها مبتلة.

رائع.

- انظر إليها. - يا لجمالك يا عزيزتي!

- تبدين رائعة يا عزيزتي. - انظر إليها.

جميلة!

إنه "تومي". أحضر الكاميرا بسرعة.

- لا يمكننا تفويت هذه اللحظة. بسرعة. - حسنًا.

ما خطبه؟

أظن أن والدك واجه موته للتو.

الاثنان بالوردي. تبدوان رائعين.

"ستيف"، أسرع يا عزيزي. "تومي" هنا!

"ستيف"!

هل أنت بخير يا عزيزي؟

أنا قادم! أبحث عن الكاميرا!

فلتنتظر لدقيقتين فقط.

سيكون "ستيف" هنا خلال دقيقة ومعه الكاميرا.

- حسنًا. - علينا التقاط صورة لكما.

علينا ذلك حقًا. "ستيف"، فلتسرع يا عزيزي!

- ها هو ذا. - ها نحن أولاء.

- مرحبًا يا "تومي"، كيف حالك؟ - بخير.

الأنيق العظيم.

انظر إليهما، أليسا رائعين معًا؟

أجل، علينا التقاط صورة لهما.

ما زال لديّ مقطع هنا من الزفاف.

أيّ زفاف؟

تزوجا في سبتمبر الماضي.

عروسان جديدان.

كن حذرًا.

حسنًا، لنلتقط بعض الصور هنا.

أبي. من الأرض إلى أبي.

فلتتخيلوا هذا، غطاء العدسة القديم.

حسنًا، ها نحن أولاء.

- لا يُوجد ما يوقفنا الآن. - اقتربا.

فلتقتربا أكثر. يجب أن تبتسم لنا يا "تومي".

- ابتسم، هيا. فلتقتربا. - هكذا يا صديقي.

- ليس كثيرًا. - حسنًا، علينا الذهاب.

القليل يبقى كثيرًا بالنسبة إلى بعض الناس.

عليّ الذهاب.

حسنًا.

تبدين جميلة.

- استمتعا بوقتكما. - أتثقين بي؟

أجل، وأنا أيضًا.

وداعًا!

هيا لنشاهدهما.

أول حفل راقص لهما.

أجل، مدهش.

أتشعر بتحسن يا عزيزي؟

أجل!

أتعرفين يا "سارة".

ربما كان من الأفضل أن نذهب.

إلى أي مدى كانت الأمور لتسوء؟

ماذا؟

إلى أي مدى كانت الأمور لتسوء؟

ماذا؟

حفل تخرجك الراقص.

ما هذه، "بانكوك"؟ لا أريد تدليكًا.

- حسنًا. - بحقك يا عزيزتي.

هل لديك أيّ من هذه الأشياء لي؟

أجل، بالتأكيد. هيا. لنشعل الأمور.

- هل أنتم جاهزون للاحتفال؟ - أجل!

بالتأكيد! ها هي "جوسي كوتون" و"مدمرو الحفلات"!

"في الأمس قابلت رجلًا من نوعية من أحلم بهم في الليل

قال لي، هيا لنذهب في رحلة وقلت له، أجل، حسنًا"

مرحبًا.

تظنين أن هذا رائع، فلتنتظري قليلًا فقط.

ماذا تعني؟

لا يمكنني تصديق ذلك.

مستحيل.

أظن أنه كان من الأفضل أن نلمعها

أو ننظف المقعد الخلفي على الأقل.

- أفعل أفضل ما لديّ. - ما هذا يا "فريد"؟

هل قطعت أجنحة الفراشات عندما كنت صغيرًا؟

- ربما ما زلت تفعل ذلك. - اسمع، أخبرتك. لديّ خطة.

أيكفي هذا؟

- مرحبًا يا "جولي". - كيف حالك اليوم؟

"ربما تظنونني مجنونة وأخبركم بأكاذيب

ولكنني سأخرج الليلة وأشتري أدوات المدرسة

لأنني قلت إن هذا الفصل الدراسي سيكون مشتعلًا

قلت إن المدارس قد عادت أخيرًا"

لا.

حان الوقت يا "فريد".

- سأسرع الأمور. - هل أنت مجنون؟ اسمعني.

الأمر يسير كما خططت.

أنا متحمس للغاية لهذا.

لذلك فلتهدأ فقط.

ستكون هذه ليلة لن تنسيها أبدًا.

هيا. ما الأمر؟

سترين.

- إنهم منضبطون اليوم كثيرًا. - هيا.

أين الأكواب؟

سيدة "ليبمان"، أتعلمين أين الأكواب؟

- الأكواب؟ لا أعرف مكانها. - الأكواب.

- سيد "بينيت"؟ - أجل، الأكواب.

سيد "كوك"، أتعرف أين…

لم أر الأكواب طوال الليل.

كان من المفترض أن تحضرهم "سوزي" ولم تأت حتى.

لا يهم.

"توجهت إلى فصلي

غسلت الأطباق ونظفت الأرضية

وعلّمت أخي الصغير كيف يعدّ لـ4

أجل، أنا سعيدة للغاية أن الصيف انتهى

وأن المدارس قد عادت أخيرًا"

يا إلهي.

أظن أن علينا الخروج من هنا.

"أرثر"…

لننتظر حتى يعلنوا عن الملك والملكة على الأقل، حسنًا؟

حسنًا.

- كيف حالكم يا فتيان؟ - سيد "بروكس".

- مرحبًا يا سيد "بروكس". - ما هذا الشراب؟

إنه "بوسكو".

أريد أن أجرّب البعض. أين الأكواب؟

لا تُوجد أكواب.

لا أكواب؟ هيا. دعني أمرّ.

جيد قليلًا.

"الآن يجب أن أعرف

(جوني)، هل أنت حر الجنس؟

لأنني عندما أراك ترقص مع أصدقائك

لا يمكنني التوقف عن التساؤل"

إنها هناك.

"سوزي"، أين كنت؟ كان الجميع ينتظر الأكواب.

"سكيب"، أين كنت؟ ماذا كنتما تفعلان؟

- أكنتما تمارسان الجنس يا "سوزي"؟ - "لورين"، فقط…

أين "رالفي"؟

يلعب المصارعة الهندية مع الفتيان أو شيء مقرف كهذا.

آسفة.

لا بأس.

لن آكل شيئًا الآن،

لذلك عندما نذهب إلى "لا سير"، سآكل نصف قائمة الطعام.

رائع. حسنًا.

حسنًا. وداعًا.

- "ستايسي". انظر إلى هذا. - لا أريد أن أرى "ستايسي".

لا، يكفي ذلك يا "بايلي". سئمت من هذا.

ماذا؟ انتظر لحظة. لم أظن أن قصة شعرها ستكون بهذا السوء.

ماذا تعني بقصة شعرها؟

أريد أن أعرف ما هي بقية خطتك الكبيرة.

ماذا تعني ببقيتها؟ هذه هي. البساطة في أفضل صورها.

البساطة في أفضل صورها؟

على الأقل أنا هنا معك.

لذلك…

- لندمر تلك الذبابة. - لندمر تلك الذبابة.

"(جوني)، هل أنت حر الجنس؟

(جوني)، هل أنت حر الجنس؟"

يا "جوني"؟

كما تعلم.

"(جوني)، هل أنت حر الجنس؟

"(جوني)، هل أنت حر الجنس؟

"(جوني)، هل أنت حر الجنس؟

"(جوني)، هل أنت حر الجنس؟

"(جوني)، هل أنت حر الجنس؟

(جوني)"

هل هذا يعمل؟

والآن أيها الطلاب،

اللحظة التي انتظرتموها جميعًا.

إعلان ملك وملكة ثانوية "فالي".

ماذا يعني أن تكون الملك والملكة؟

هل يعني ذلك من يرتدي أفضل ملابس؟

لا أظن ذلك.

هل يعني ذلك من تواعد قائد فريق كرة القدم؟

أو من يواعد رئيسة المشجعات؟

لا أظن ذلك.

- أهي مسابقة شعبية؟ - لا، حسنًا؟

أشك في ذلك.

سأمنحك الفرصة التي لم تمنحها لي قط.

عندما يكون الشخص شريفًا، عندما يكون الشخص منضبطًا،

عندما يمتلك روح المدرسة.

أجل.

الملوك والملكات، لا ينمون على الأشجار.

أمسكي بهذا.

لا يمكن للجميع أن يكونوا ملوكًا أو ملكات.

هيا يا فتى.

- الآن أيها الطلاب. - انهض.

أتذكر حفلة تخرجي.

أردت أن أكون الملكة.

ولكنني لم أكن كذلك.

ما الذي تفعله؟

انظر إلى هذا.

واللذان قدّما مثالًا لكلّ مدرستنا بسلوكهما.

لا يحتاجان إلى تقديم،

لأنها ليسا مجرد ملك وملكة ثانوية "فالي"،

لأنهما يمثلان ثانوية "فالي".

ملككم.

وملكتكم.

"قابلت بالأمس رجلًا

سأحلم به الليلة

قال لي، هيا لنذهب في جولة

وقلت له، حسنًا

كلّ خطوة يخطوها مثيرة للغاية

خذلني وألقى بقلبي بعيدًا

من الممكن أن يكون المنشود، أحببت أسلوبه"

أبعد يديك عني، أيها الوغد اللعين.

"جولي"!

ماذا يحدث هنا؟

يا لها من حفلة تحظيان بها!

أجل.

"فالي شيراتون"؟

سيدي؟

أجل.

ترجمة "عبد الله صلاح"