Original subtitles

Nimm die Füße vom Sitz.

Siehst du, Joe? Es ist wunderschön hier.

Was sind denn das für Bäume?

Die sehen genauso aus wie der, der früher in unserem Hof stand.

Findest du nicht?

Pass auf den Lack auf, Liebes.

- Hallo. - Heather?

Wir haben Sie nicht bemerkt.

Tut mir Leid.

Ich bin Ms. Traverse, die Rektorin. Willkommen auf unserer Akademie.

Heather freut sich so, hier zu sein.

Hier ist es viel hübscher als in dem Internat, auf das ich ging.

Wir liegen sehr abgeschieden...

also versuchen wir, den Schülern hier viele Anregungen zu bieten,

Akademische und andere.

Magst du Sport, Heather? Du siehst jedenfalls so aus.

Heather muss sich erst aufs Lernen konzentrieren...

bevor sie ans Spielen denken kann.

Hier entlang, bitte.

Es ist über ein Jahrhundert her, seit die Akademie...

als Schulhaus mit nur einem Raum gegründet wurde.

Seither sind wir ziemlich gewachsen.

Tatsächlich waren alle Lehrerinnen früher Schülerinnen dieser Schule.

Ms. Leland, das sind Dr. und Mrs. Fasulo.

Du musst Heather sein.

Heather, möchtest du mich begleiten?

Wir unterhalten uns immer kurz mit der neuen Schülerin, wenn sie ankommt.

Damit wir wissen, mit wem wir es zu tun haben.

Ms. Leland bespricht mit Ihnen die Schulgebühren.

Folge mir, Heather.

Du legst also gern Feuer.

In meinen Papieren steht, dass fast das Haus abgebrannt wäre...

weil du eine Meinungsverschiedenheit mit deiner Mutter hattest.

Das ist keine Schule für eigenwillige Mädchen, Heather,

Das ist keine Erziehungsanstalt.

Unsere Absolventinnen gehören zu den Besten, dafür sind wir bekannt.

Also kein Feuer?

Deine Mutter hat Schulgeldbeihilfe beantragt.

Offenbar geht es deinem Vater nicht So gut, wie er vorgibt.

Wir vergeben tatsächlich Stipendien an besonders begabte Schülerinnen.

Dachte schon mal jemand, das könntest du sein?

Erledige das in der vorgegebenen Zeit, dann sehen wir weiter.

Zwölf. Wären das Stellvertreter dann welcher?

Na, wie ist es uns gegangen?

Und sei nicht wieder so kratzbürstig!

Ms. Mackinaw?

Kümmern Sie sich bitte um diese junge Dame, ja?

Bist du hungrig?

Ihr müsst eure Milch trinken, Mädchen!

Wo ist Ann Whales gewesen?

Hast du es nicht gehört? Es war wirklich blutig,

Du musst deine Strümpfe hochziehen.

Sonst bekommst du eine Verwarnung.

Und was dann? Werde ich übers Knie gelegt?

Ich bin Marcy Turner.

Heather.

Du machst den Test für das Stipendium?

Offenbar geht es meinem Vater nicht so gut, wie er vorgibt.

Wer tut das nicht?

Hi, Marcy. Wie geht es dir?

- Gut. - Na, das ist ja super.

Kennt ihr Heather schon?

Hallo, du!

So, du bist also Marcys neue Freundin?

Genau.

Das ist ja echt Klasse.

Hey...

Samantha.

- Samantha. - Ja, Heather?

Tu mir einen Gefallen: Dreh deine Torpedos gen Süden und zisch ab.

Ich bin beim Essen.

Ein böses Mädchen.

Hey, sind deine Schamhaare auch rot?

Gibt wohl nur einen Weg, das herauszufinden:

Marcy, hat Heather rote Schamhaare?

Ist sie ein Feuermuff?

Ich mache nur Spaß. Freundinnen?

Hoppla!

Das tut mir echt Leid.

- Gute Nacht, Mädchen. - Gute Nacht, Ms. Mackinaw.

Gute Nacht, Ms. Mackinaw.

Gute Nacht, Ms. Mackinaw.

Gute Nacht alle miteinander!

Gute Nacht, Mary.

Gute Nacht, Lena.

Heather!

Befreie uns!

Lass uns frei!

Das ist mein Bett!

Es ist ein schönes Bett.

Jemand anders wird hier schlafen müssen.

Warum sind denn Zweige in meinen Haaren?

Was?

- Hey, warte! - Ok, aber beeil dich...

- wir kommen sonst zu spät, - Ja.

Wessen Bett ist das?

Das von Ann Whales. Sie ist jetzt im Krankenhaus.

Sie hatte einen Unfall.

Was ist denn passiert?

Wollte sich im Chemieunterricht umbringen, vor ein paar Wochen.

Überall war Blut.

Gehen wir, meine Damen!

Schönen Tag noch.

Sag es!

Sag es!

"Ich bin ein Feuermuff."

- Was? - "Ich bin ein Feuermuff.“

Wie viele Footballspieler hattest du schon...

bevor deine Mutter es satt hatte, noch ein Flittchen im Haus zu haben?

Nicht schlecht.

Wenn du klug bist, rennst du weg und kommst nie wieder zurück.

Kapiert, Feuermuff?

Miss Fasulo, du kommst 20 Minuten zu spät.

Tut mir Leid.

Du störst die Konzentration der anderen Schülerinnen.

- Tut mir Leid, - Mehr als drei Minuten Verspätung...

ist das Gleiche wie Schwänzen.

Geh zu Ms. Traverses Büro und melde ihr deine Übertretung.

- Ach, kommen Sie schon. - Gib ja keine Widerworte!

Geh mir aus den Augen!

Verlass sofort das Klassenzimmer!

Und eine Verwarnung, weil deine Bluse heraushängt!

Geh nicht ins Büro der Rektorin, ohne deine Bluse in den Rock...

Tu das doch nicht hier!

Nur jemand aus der untersten Klasse würde ihre Hand in den...

Geh erst in den Waschraum und dann in Ms. Traverses Büro!

Ich hatte gehofft, es würde länger dauern, ehe man dich zu mir schickt.

Ich bin enttäuscht, Heather.

Sie haben Recht, wissen Sie.

Ich werde den hohen Standards dieser Institution nicht gerecht.

Lassen Sie mich lieber meine Eltern anrufen, damit sie mich abholen.

Bitte.

- Ja? - Mom?

Heather, mit einem Anruf von dir hatte ich nicht gerechnet.

Den Test hast du ja toll hingekriegt, Liebes,

Ich habe es allen Bekannten erzählt.

Nein, Mom. Ich... Ich habe geschummelt. Das war...

Hör zu, lass mich mit Dad reden, ja?

Dein Vater muss sich um die Gäste kümmern, Liebes.

- Hör mir zu... - Mrs. Richards...

passen Sie auf den Teppich auf, er ist neu.

Tut mir Leid, dass ich Probleme gemacht habe.

Oh, hallo, Dorothy.

Und dass ich mit dir gestritten habe.

- Und das Feuer... - Ich musste viele Fäden ziehen...

- um dich in diese Schule zu bringen. - Mom, ich...

Ich bring dich nicht mehr in Verlegenheit, ehrlich,

Du denkst, ich hätte dich deswegen...

Heather, ich bin deine Mutter.

Herrgott! Ich muss jetzt auflegen, Mrs. Richards hat etwas verschüttet.

Mom, ich will einfach wieder nach Hause kommen.

Ich vermisse meine Freunde.

Heather, Liebling...

du hast doch gar keine Freunde.

Und jetzt hör mir mal zu:

Hör auf, so ein Schwächling zu sein...

und lerne fleißig, damit ich stolz auf dich sein kann.

Ich werde die Übertretung entschuldigen.

Du kannst wieder in deine Klasse gehen.

Du solltest nicht in den Wald gehen.

Dort ist es nicht sicher.

Hier ist doch gar nicht so schlimm.

Besser, als zu Hause zu wohnen.

Zu Hause wäre es schon gut, wenn bloß meine Mutter tot wäre.

So was solltest du nicht sagen.

Hier.

Wir können gemeinsam zuhören...

wenn du willst.

Mit süßen 17 hörte man sie zum ersten Mal...

mit ihrem Nummer-eins-Hit "It's My Party": Hier ist Lesley Gore!

- Marcy. - Du meine Güte!

- Sah aus, als wollte Marcy losheulen, - Tut mir Leid,

- Na los, Samantha. Wir sind bereit, - Bereit?

- Hier! - Barb, das ist deiner!

- Na los, Heather! - Seil still, Jen. Ist ok, Heather!

- Na los, Heather! Heather! - Los, Heather, hol den Ball, Heather!

Steh dort nicht rum, sondern hol endlich den Ball!

- Was machst du denn? - Bring den Ball!

Lass uns frei!

Hilf uns!

Hat jemand was von Ann Whales gehört?

Ich habe nichts gehört.

Ist sie noch im Krankenhaus?

Weißt du, Marcy, du könntest auf dem Bett einer Toten sitzen.

Ann ist nicht tot.

- Und woher weißt du das, Marcy? - Sie hat sie sicher umgebracht.

- Ja, und du bist die Nächste. - Sei still, Feuermuff.

Können wir mit der Photosynthese fortfahren?

- Vielleicht war es Clara Thompson. - Oh Gott!

- Wer ist das? - Eine dumme Geschichte für Neulinge.

Geh nachts nicht in den Wald, sonst blabla.

Die Geschichte geht zurück bis zum Anfang der Schule,

- Tracy pinkelte fast in die Hose. - Ach, sei doch still!

Clara Thompson und ihre Schwestern waren drei Hexen...

die diese Schule vor über 100 Jahren übernommen haben.

Sie kamen eines Tages einfach aus dem Wald,

Keiner wusste, woher sie kamen.

Ich habe gehört, sie waren Waisen.

Ich dachte, sie kämen einfach aus dem Nichts.

Nun, nachdem sie an der Schule angekommen waren...

- ereigneten sich seltsame Dinge. - Wir lieben euch!

Die Schwestern waren einfach unheimlich.

Sie sahen immer hinüber zu den Bäumen.

Hörten Stimmen, die sonst keiner hören konnte.

Dann überraschten die Schülerinnen sie bei einem seltsamen Ritual.

- Direkt im Schulhaus. - Hexe!

Was sie da sahen, hat ihnen Angst eingejagt.

Sie verspotteten die Schwestern.

Sie schlugen sie.

Es wurde wirklich schlimm.

Und so rief Clara den Wald an, um diese Taten zu rächen.

Sie bot dem Wald dafür die Seelen aller Schülerinnen an.

Wir werden alles tun!

Ein paar Tage später jagten die Mädchen die Schwestern in den Wald.

Sie waren im Blutrausch.

Aber als sie alle dort draußen waren, geschah etwas.

Irgendetwas Schlimmes.

- Was? - Das weiß keiner.

Nimm diese Gaben an...

und lass das uralte Lied eure rastlosen Seelen befreien.

Aber was wir wissen, ist, dass später in dieser Nacht...

alle anderen Mädchen aus dem Wald kamen, angeführt von Clara.

Als ob sie sie verhext hätte.

Als ob sie unter einem Bann stünden.

Und alle sahen zu, als Clara die Rektorin mit einer Axt...

zerstückelte.

Ich bin so stolz auf dich, Clara.

Ja, und dann machten die anderen Mädchen auch mit...

sie stachen sie mit Messern, schlugen mit Holzscheiten auf ihren Kopf.

Und als sie nur noch ein zu Brei geschlagener Klumpen war...

aus Eingeweiden, Knochen und Blut...

warfen sie sie in den Brunnen. Den Brunnen hinten auf dem Pausenhof.

Und soweit ich gehört habe...

streift Clara noch immer nachts durch den Wald...

und wartet auf kleine Mädchen, die sich zu tief in den Wald wagen,

Sie wartet auf frisches Blut!

Du bist echt kindisch, Jen.

Was meinst du dazu, Heather?

Ich habe gehört, du warst vor kurzem im Wald spazieren.

Hast du irgendwo Clara Thompsons gesehen?

Bist du je im Wald gewesen, Barb?

Hört auf, wir sind ja noch nicht mal reingegangen!

Hört auf!

Ich gehe jetzt da rein.

Vielleicht ist das keine so gute Idee,

- Geh schon! - Ich gehe ja!

Das ist so am...

Vertrau uns!

Wie geht es dir heute?

Ich habe weder Stifte noch sonst was dabei.

Brauchst du auch nicht. Das ist dein erster Kurs für Fortgeschrittene.

Es ist Bedingung für das Stipendium, daran auf Anordnung teilzunehmen.

Heather...

wie bist du an diese Schule gekommen?

Tja, ich stieg ins Auto, dann hat mein Vater das Auto angelassen...

Ich werde nicht noch mal fragen.

Bei den Schulkonferenzen im Sommer kam eine Frau in meine Schule...

und überzeugte meine Mutter, dass dies der richtige Ort für mich sei.

- Und? - Und...

meine Mutter wollte mich aus dem Haus haben.

Nimmst du ihr übel, dass sie dich hierher brachte?

Klar.

Hasst du sie?

- Nein. - Hasst sie dich?

Eine liebende Mutter lässt ihr Kind nie allein.

Von ihm getrennt zu sein, ist wie eine Amputation.

Es spielt keine Rolle, wie ein Kind aussieht, ob es klug oder dumm ist...

ob es Freunde hat oder nicht.

Weswegen würde dich deine Mutter also hier lassen?

Das geht Sie nichts an.

Sie hat Angst vor dir.

- Hören Sie auf! - Warum hat sie Angst vor dir?

Töte sie!

Bist du böse? Hast du böse Gedanken?

- Hören Sie auf! - Sind es die Stimmen?

Schmerz.

- Ich... - Schicksal,

Ich...

Was sagen sie?

Heather.

Heather, hörst du mir zu?

Töte deine Mutter!

Lehrerin. Tod.

Diene uns.

Wir lieben dich!

Töte sie!

- Was zum Teufel war das? - Benutze nicht solche Ausdrücke.

Wenn ich dich erschreckt habe...

entschuldige ich mich dafür.

Wie ist es dir da drin ergangen?

Bist du besonders genug für ein Stipendium?

Jeder weiß, dass du eine Schwindlerin bist.

Du bist keine Streberin wie Marcy und Ann.

Du bist dümmer als ein Stück Holz.

Ich glaube, du musst gleich weinen, Feuermuff,

Ich habe dich bis in den Flur schreien hören.

Hat die Traverse dich da drin in die Mangel genommen?

Im Ernst.

Hast du etwa einen Geist gesehen?

Oder einen gehört?

Na, jetzt bist du wohl nicht mehr so knallhart, was?

Samantha!

Also, meine Damen!

Der Österreichische Befreiungskrieg.

Unser heutiges Thema.

Im April 1809 erklärte Österreich Frankreich den Krieg.

Frankreich antwortete darauf, indem es weiter vorrückte...

Wie wir besprochen haben, wenn ihr euch erinnert...

Die Deutschen...

Balanciere!

Trinkt eure Milch!

Was ist denn?

Man möchte meinen, ihre Eltern würden sie nach Hause holen.

Geht nicht.

Sie sind tot.

Marcy...

hast du gehört...

oder gesehen, dass an dieser Schule seltsame Dinge vorgehen?

Wie was zum Beispiel?

Ich höre, du redest hinter meinem Rücken über mich, Feuermuff,

Also, Samantha, ich habe nur gesagt, dein Atem rieche...

als ob du aus der Intimdusche von Ms. Mackinaw getrunken hättest.

Ich will dich nicht küssen, Samantha, also frag mich bitte erst gar nicht.

Jetzt hör mir mal gut zu, Feuermuff:

Wir haben hier unsere eigene Art, mit Dingen umzugehen...

also finde lieber schnell raus, welche das ist...

sonst musst du mit ernsten Konsequenzen rechnen.

Feuermuff! Feuermuff! Feuermuff!

Geh runter von mir!

Halt dich fern von mir!

Warum lassen Sie sie nicht los?

-Was soll das? - Ms. Fasulo griff Ms. Wise an...

im Speisesaal.

- Stimmt das? - Ich habe niemanden angegriffen.

Ich wollte mich nur verteidigen.

Es tut mir Leid. Ich wollte nicht...

Hör zu: Wir haben hier unsere eigene Art, mit Dingen umzugehen...

also finde lieber schnell raus, welche das ist...

sonst musst du mit ernsten Konsequenzen rechnen.

Geh in den Schlafsaal, bevor das Licht gelöscht wird.

Ann?

So heißt du doch, oder?

Ich bin Heather.

Ich weiß, weswegen du hier bist,

- Du bist auch besonders. - Was?

Wie ich, wie Marcy.

Wir müssen tun, was sie sagen, sonst bringen sie alle um.

Ich verstehe dich nicht.

Mir ist so kalt.

Es ist zu spät. Sie kommen mich holen.

Wieso liegst du nicht in deinem Bett, junge Dame?

Ann, warum bist du noch wach?

Leg dich sofort hin und schlaf jetzt.

Setz dich hin und warte auf die Krankenschwester.

So, wir hatten also gestern einen kleinen Unfall, ja?

Den Knöchel verstaucht?

Ich weiß.

Was ist mit dir passiert?

Hab mir den Knöchel angestoßen.

Entschuldige bitte das Geschrei von letzter Nacht.

Letzte Nacht?

Wann denn?

Frühstück!

Verflixt, wir sollten gehen.

Was war denn überhaupt los?

Was ist letzte Nacht passiert?

Nein, später.

Geh schon vor, ich komm dann nach.

Hey, Ann.

Zeit zum Frühstücken.

Bestimmt habt ihr alle gehört, dass eine aus unserer Familie...

Ann Whales...

irgendwann letzte Nacht verschwunden ist.

Ich möchte euch allen versichern:

Während ich hier zu euch spreche, sucht die Polizei sie schon.

In der Zwischenzeit...

ist es das Beste, wenn wir unsere Arbeit fortsetzen...

und darauf vertrauen, dass alles bald wieder in Ordnung kommt.

Ihr könnt jetzt gehen,

Das ist alles, was von Ann übrig ist,

Aufstehen, Ms. Turner. Zeit für deine Lektion.

Für deinen Hals.

Das Lied muss perfekt klingen.

Ihr müsst es solange üben, bis ihr es fehlerfrei könnt.

Meine Anleitung wird dafür sorgen.

Gut, Ms. Turner, jetzt versuchen wir es noch mal.

- Und diesmal... - Bitte, ich sing schon den ganzen...

Es ist enorm wichtig, dass wir das machen.

- Ich versuch's ja. Ich kann's nicht! - Zwing mich nicht...

Schmink dich lieber unten rum, du dumme Gans.

Deine Freundin hat eine wirklich schöne Stimme, Feuermuff.

Geh weg!

Wir müssen uns mal in Ruhe unterhalten.

Versuch es noch mal!

Die Leute im Krankenhaus haben mir das gegeben.

Ich nehme an, Ann hat es nach ihrem Unfall dort vergessen.

Ann freut sich bestimmt darüber, Ich gebe es ihr heute Abend.

Wie geht es ihr?

Sie ist still, aber wir passen auf sie auf.

Ich glaube kaum, dass sie noch mal etwas so Überstürztes macht.

Gut.

Gut, danke, dass Sie das unterschrieben haben.

Ich sorge dafür, dass es sofort an Anne Versicherung geht.

Das ist überhaupt kein Problem.

Ok.

Marcy, hör mir zu:

Ein Polizist war gerade bei Ms. Traverse.

Und sie hat ihm nichts von Ann gesagt. Sie hat total gelogen.

Ich hatte heute eine harte Übungsstunde. Ich habe Halsweh.

Hey. Marcy.

Keiner sucht gerade Ann.

Ann geht es gut.

Alles ist gut.

Hey, ich muss wirklich mit dir reden!

Lass mich in Ruhe...

Feuermuff.

Vergesst nicht, eure Milch zu trinken.

Sie ist verrückt.

- Feuermuff. - Hoffentlich fliegt sie raus.

- Die macht doch nur Ärger. - Ich sagte ja, die sind lesbisch.

Jetzt steckt sie in Schwierigkeiten.

Sie hat echt Glück. Sie sollte lieber aufpassen.

Die zeigt es ihr schon noch.

Licht aus!

Ab ins Bett mit euch, sofort!

Schlaf!

Wir wollen Marcy!

Lass uns frei, Heather!

Ich habe geschlafen.

Du hast geschlafen?

Alle haben geschlafen?

Du hast ja auch nichts gesehen.

Frühstück!

Warum steht ihr alle hier herum?

Grundgütiger!

Los, macht euch fertig zum Frühstücken.

Ich melde Ms. Traverse, was passiert ist.

Zieh dich an, Ms. Fasulo.

Keine Sorge, wir werden Marcy finden.

Und Ann?

Die Metamorphose umfasst vier Stadien.

Kannst du mir ein anderes Wort für Chrysalis nennen?

- Puppe. - Richtig.

Marcy?

- Marcy? - Hier wirst du sie nicht finden.

- Geh weg, lass mich... - Sei still und hör mir zu!

- Geh runter von mir! - Ich will dir nur helfen.

Ich muss Marcy holen!

Ich wollte dich wegen Marcy warnen, aber sie beobachten uns ständig.

Wir müssen dich hier wegbringen.

Ich habe deinen Vater angerufen und gesagt, du hättest durchgedreht.

Ich hoffe nur, er kommt, bevor sie auch dich holen.

Es sind die Lehrerinnen.

Sie machen Tests.

Vergeben Stipendien.

Clara Thompson war nur der Anfang.

Der Wald hat sie verhext und die Schule übernommen.

Es gibt noch mehr, die auf ihre Befreiung warten.

Meinst du vielleicht, nur du würdest diese Stimmen hören?

Wie haben sie dich wohl gefunden? Der Wald braucht mehr Körper.

Sie werden jede hier holen, und du bist der Schlüssel, Heather.

So wie Clara damals.

Du bist die Erste, die Ms, Traverse gesehen hat.

Du bist doch verrückt!

Hör zu.

Hör genau zu.

- Wir müssen... - Samantha.

Du solltest jetzt im Unterricht sein.

Ja, Ma'am.

Komm mit mir.

Ich glaube, du kommst zu spät zu Ms. Charevoix' Unterricht, Ms. Fasulo.

Trink die Milch nicht.

Marcy.

Jetzt sofort.

Also zog Hannibal über die Alpen.

Wer kann mir sagen, wie er damals reiste?

Ms. Fasulo?

Ich gebe euch einen Tipp:

Zu Pferde reiste er nicht.

Er brauchte eine Menge Erdnüsse,

Was war das?

Kommt mit, gehen wir! Beeilt euch, lauft schon!

- Geht ihr nach! - Was ist denn da los?

- Wo gehen wir denn hin? - Keine Ahnung.

Kommt, geht alle nach draußen!

Kommt!

Ich werde dich vermissen.

Das ist wirklich schrecklich!

- Was hast du zu Samantha gesagt? - Nichts.

Das Mädchen ist tot. Was hast du gesagt?

Ich weiß, was Sie hier machen.

- Sie hat mir alles erzählt. - Was erzählt?

Was denn? Dass ich deine Freunde entführt habe...

Ja.

Samantha war mal eine gute Schülerin.

Aber sie war sehr zornig und sehr verwirrt.

Aber ich hatte den Auftrag, auf sie aufzupassen.

Das ist mir offensichtlich nicht gelungen.

Wo sind Ann und Marcy?

Sie sind fortgelaufen.

Das kommt vor.

Du musst mir nicht glauben.

Diese Schule gehört zu den renommiertesten des Landes.

Wir könnten wohl kaum überleben, wenn wir das Verschwinden...

von zwei unserer besten Schülerinnen...

So kurz nacheinander organisiert hätten.

Um die Wahrheit zu sagen:

Das hier überleben wir wahrscheinlich ohnehin nicht.

Ich wüsste nicht, was ich täte, verlöre ich diese Schule.

Sie ist schon so lange Teil meines Lebens.

Hab Geduld, deine Freundinnen werden zurückkommen. Das tun sie immer.

Hast du sonst noch Fragen?

Die Dinge, die ich gehört habe,

Die Dinge, die ich gesehen habe.

- Ich bin nicht verrückt. - Ich weiß.

Du bist nur anders.

Alle Zeichen sind vorhanden, Heather.

Soll ich die Eltern anrufen?

Ich sollte selbst mit ihnen reden.

Robert, kennen Sie Heather Fasulo schon?

Sehr erfreut.

Hey, wie geht die Suche nach Ann und Marcy voran?

Ich vermisse die beiden so sehr.

Ms. Fasulo wird in der Kapelle erwartet.

Zwei der Schülerinnen...

sind tatsächlich verschwunden, nachdem wir Samantha gefunden hatten.

- Ann war eine von ihnen. - Und Sie haben mir nichts gesagt?

Ich wollte Ihnen keine Umstände machen.

Das haben nicht Sie zu entscheiden, Ms. Traverse.

Eine der Schülerinnen sah, wie sie in den Wald gelaufen sind.

Ms. Leland wird Ihnen zeigen, in welche Richtung.

Ann? Marcy?

Hallo?

"Ms. Leland zeigt Ihnen die Richtung.”

Kommt, ihr müsst jetzt ins Haus!

Kommt jetzt, Mädchen!

Hasenpfote, bring mir Glück! Ok.

Marcy?

Ann?

Samantha?

Bist du besonders genug für ein Stipendium?

Machst du den Test fürs Stipendium?

Wir vergeben tatsächlich Stipendien an besonders begabte Schülerinnen.

Blut!

Ann?

Marcy?

- Dr. Fasulo... - Ich vergeude ungern Ihre Zeit,

Was man Ihnen auch erzählt hat, es war nicht so arg.

Jemand rief mich an und sagte, meine Tochter randaliere.

Ich weiß nicht, wer Sie anrief,

Aber wir haben uns gut um Ihre Tochter gekümmert.

- Sie muss sich eingewöhnen. - Ich vergeude ungern Ihre Zeit,

Das alles ist meine Schuld.

Ich hätte sie gar nicht erst hier lassen dürfen.

- Joe, dreh wieder um. - Ich verstehe das nicht.

Fahr zurück und frag nach dem Weg. Es ist spät.

Ich weiß genau, dass wir so auch gekommen sind.

- Das ist lächerlich! - Ich hab vorhin eine Straße gesehen.

Du sei bloß still! Ohne dich wären wir jetzt gar nicht hier!

- Alice! - Ich weiß nicht, wie ich dir noch...

- Herr werden soll, Heather. - Dann lass es doch endlich.

Werd bloß nicht frech, Fräulein!

Sobald wir zu Hause sind, suchen wir eine andere Schule!

Eine Klosterschule, eine mit Nonnen!

- Alice, wir sind nicht mal katholisch! - Ist mir egal!

Joe, pass auf, wo du hinfährst!

Dad!

Na toll! Das ist mein Leben! Ich und meine perfekte Familie!

Könnten wir das jetzt mal lassen?

Vielleicht solltest du wieder zur Schule gehen, Joe!

Du kannst nicht mal auf einer Straße bleiben.

Jetzt hör mir mal zu! Mir reicht es jetzt...

Heather! Heather, bist du in Ordnung?

Ich versteh das nicht. Der Boden muss nachgegeben haben.

Joe, hilf mir!

Heather, Liebling, warte hier!

- Was? - Warte hier?

Sei doch still!

Alice?

Alice?

- Tut das weh? Ja.

Das hat sie sich schon vor dem Unfall zugezogen.

Ich kümmere mich mal um ein Paar Krücken.

Der Arzt sagt, du hast eine leichte Gehirnerschütterung, Heather,

Ist halb so schlimm.

Wo sind meine Eltern?

Ich werde mal Ms. Traverse sagen, dass du wach bist.

Hilf mir!

Wo ist Mom?

Komm her, Schatz.

Wo ist sie?

Oh, Heather!

- Da ist sie ja! - Du darfst hier nicht rein.

- Nein! - Beruhige dich, alles wird gut!

Hey... - Dad! Nein!

- Was tun Sie? Lassen Sie sie los! - Heather, alles wird gut.

- Bringt sie zurück! - Sie ist eine Hexe!

Halt! Was machen Sie denn? Sie wird dich umbringen!

Was machen Sie denn da? Wo bringt man sie hin?

Sie steht unter Schock.

- Aufhören! braves Mädchen!

- Bringen Sie sie zurück! - Heather wird noch untersucht.

Sie braucht mich und muss jetzt bei mir sein!

Der Arzt meint, sie könnte innere Verletzungen haben,

Wir müssen die Ärzte ihre Arbeit tun lassen.

Ich verstehe das nicht. Ich meine, gerade...

stehen wir noch am Straßenrand...

und plötzlich ist das Auto einfach...

Etwas hat sie geholt.

Im Auto, irgendwas...

Bringen Sie sie zurück.

Bringen Sie meine Tochter wieder her.

Ich will meine Mutter sehen! Wo ist sie?

- Nein! Nein! - Ich kann Heather nicht herholen.

- Bitte! - Wer zum Teufel sind Sie?

Tun Sie, was ich sage...

Ich will zu meiner Mutter! Wo ist meine Mutter?

Halten Sie ihn auf! Ich will meine...

BEZIRKSKRANKENHAUS

Heather!

Wach auf, es ist Zeit!

Wie fühlst du dich?

Dad?

Heather? Heather,

Ich fürchte, sein Zustand hat sich verschlechtert.

Aber der Doktor sagt, das ist nur vorübergehend.

- Zeremonie. - Heather.

Ich liebe dich.

Balanciere die Steine.

Alle Zeichen sind vorhanden.

Es ist Zeit!

Unser Warten hat ein Ende. Befreie uns!

Befreie uns!

Trink das,

Du bist verlegt worden. Du schläfst jetzt dort drüben.

Das ist mein Bett.

- Gute Nacht, Mädchen. - Gute Nacht, Ms. Traverse.

- Gute Nacht, Ms. Traverse. - Gute Nacht, Ms. Mackinaw.

Gute Nacht, Ms. Traverse.

Pass lieber auf.

Etwas wird geschehen.

Sei lieber vorsichtig,

Meine Familie ist groß. Ich kann nicht ruhen, bis ich alle befreit habe.

Was geschieht hier?

Wenn du dich wehrst, wird es nur noch mehr wehtun.

Wo sind wir?

Du weißt nicht, wie es ist, gefangen zu sein.

Am selben Ort bleiben zu müssen...

Jahrhunderte lang.

Sie sind hier, um dir zu helfen, Heather. Sei nicht traurig.

Indem du diese Welt verlässt...

gibst du anderen die Gelegenheit, ganz in diese Welt einzutreten.

Was haben Sie denn? Lassen Sie mich gehen!

Seit ich mit meinen Schwestern hierher kam, haben wir auf dich gewartet.

Erhöre unser Gebet, Mutter.

Marcy, hör auf!

Nimm diese Gaben...

und lass das uralte Lied unsere Seelen befreien.

Balanciere die Steine, Heather.

- Und der Schmerz soll ein Ende haben, - Nein.

Mom? Hilf mir!

Was habe ich wohl die ganze Zeit versucht?

Hör auf, so ein Schwächling zu sein...

und lerne fleißig...

damit deine Mutter stolz auf dich sein kann.

Es tut mir Leid.

Heather! Lass mich rein!

Balanciere die Steine, Heather.

Nie hörst du.

Heather!

Mach die Tür auf!

Heather!

Lasst mich doch rein!

Ich bin so stolz auf dich, Heather.

Lass die Seelen des Waldes in diese Gefäße fahren...

auf dass sie endlich auf der Erde wandeln können.

- Heather! - Dad?

Heather, komm da raus!

Du kannst nicht entkommen!

Du kannst die Verwandlung nicht aufhalten.

Hilf mir!

- Töte sie. - Töte sie.

Töte sie.

So begabt.

Im Herbst 1965...

brannte die Akademie Falburn bis auf die Grundmauern ab.

Es bleibt ein Rätsel...

wieso die Bäume um die Akademie vom Feuer unberührt geblieben sind,

Ich bin überall.