Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,837 --> 00:02:52,134
Nimm die Füße vom Sitz.
2
00:03:37,550 --> 00:03:41,885
Siehst du, Joe?
Es ist wunderschön hier.
3
00:03:42,889 --> 00:03:45,415
Was sind denn das für Bäume?
4
00:03:46,559 --> 00:03:50,052
Die sehen genauso aus wie der,
der früher in unserem Hof stand.
5
00:03:50,263 --> 00:03:51,560
Findest du nicht?
6
00:03:53,433 --> 00:03:54,901
Pass auf den Lack auf, Liebes.
7
00:03:55,868 --> 00:03:57,893
- Hallo.
- Heather?
8
00:03:58,171 --> 00:03:59,400
Wir haben Sie nicht bemerkt.
9
00:04:00,940 --> 00:04:02,169
Tut mir Leid.
10
00:04:09,082 --> 00:04:12,382
Ich bin Ms. Traverse, die Rektorin.
Willkommen auf unserer Akademie.
11
00:04:13,052 --> 00:04:15,885
Heather freut sich so, hier zu sein.
12
00:04:19,525 --> 00:04:23,587
Hier ist es viel hübscher als
in dem Internat, auf das ich ging.
13
00:04:24,764 --> 00:04:26,095
Wir liegen sehr abgeschieden...
14
00:04:26,366 --> 00:04:29,427
also versuchen wir, den Schülern
hier viele Anregungen zu bieten,
15
00:04:29,736 --> 00:04:32,296
Akademische und andere.
16
00:04:32,572 --> 00:04:35,906
Magst du Sport, Heather?
Du siehst jedenfalls so aus.
17
00:04:37,543 --> 00:04:39,807
Heather muss sich erst
aufs Lernen konzentrieren...
18
00:04:40,046 --> 00:04:42,572
bevor sie ans Spielen denken kann.
19
00:04:45,084 --> 00:04:46,483
Hier entlang, bitte.
20
00:04:46,719 --> 00:04:49,086
Es ist über ein Jahrhundert her,
seit die Akademie...
21
00:04:49,289 --> 00:04:52,259
als Schulhaus mit nur einem Raum
gegründet wurde.
22
00:04:52,992 --> 00:04:55,324
Seither sind wir ziemlich gewachsen.
23
00:04:55,628 --> 00:04:59,326
Tatsächlich waren alle Lehrerinnen
früher Schülerinnen dieser Schule.
24
00:05:01,100 --> 00:05:06,266
Ms. Leland,
das sind Dr. und Mrs. Fasulo.
25
00:05:07,807 --> 00:05:09,070
Du musst Heather sein.
26
00:05:09,909 --> 00:05:11,900
Heather, möchtest du mich begleiten?
27
00:05:12,145 --> 00:05:16,912
Wir unterhalten uns immer kurz mit
der neuen Schülerin, wenn sie ankommt.
28
00:05:17,150 --> 00:05:19,983
Damit wir wissen,
mit wem wir es zu tun haben.
29
00:05:23,956 --> 00:05:26,584
Ms. Leland bespricht mit Ihnen
die Schulgebühren.
30
00:05:26,793 --> 00:05:28,921
Folge mir, Heather.
31
00:05:48,948 --> 00:05:51,542
Du legst also gern Feuer.
32
00:05:55,788 --> 00:05:58,883
In meinen Papieren steht,
dass fast das Haus abgebrannt wäre...
33
00:05:59,158 --> 00:06:03,061
weil du eine Meinungsverschiedenheit
mit deiner Mutter hattest.
34
00:06:03,629 --> 00:06:06,291
Das ist keine Schule
für eigenwillige Mädchen, Heather,
35
00:06:06,532 --> 00:06:08,500
Das ist keine Erziehungsanstalt.
36
00:06:09,168 --> 00:06:14,197
Unsere Absolventinnen gehören
zu den Besten, dafür sind wir bekannt.
37
00:06:15,375 --> 00:06:18,140
Also kein Feuer?
38
00:06:22,815 --> 00:06:25,512
Deine Mutter hat
Schulgeldbeihilfe beantragt.
39
00:06:26,586 --> 00:06:29,851
Offenbar geht es deinem Vater nicht
So gut, wie er vorgibt.
40
00:06:30,857 --> 00:06:35,192
Wir vergeben tatsächlich Stipendien
an besonders begabte Schülerinnen.
41
00:06:35,495 --> 00:06:37,554
Dachte schon mal jemand,
das könntest du sein?
42
00:06:44,937 --> 00:06:49,738
Erledige das in der vorgegebenen Zeit,
dann sehen wir weiter.
43
00:07:29,916 --> 00:07:31,907
Zwölf. Wären das Stellvertreter
dann welcher?
44
00:07:38,324 --> 00:07:40,258
Na, wie ist es uns gegangen?
45
00:08:04,250 --> 00:08:06,344
Und sei nicht wieder so kratzbürstig!
46
00:08:24,270 --> 00:08:26,170
Ms. Mackinaw?
47
00:08:28,040 --> 00:08:30,839
Kümmern Sie sich bitte
um diese junge Dame, ja?
48
00:08:36,516 --> 00:08:38,712
Bist du hungrig?
49
00:09:11,884 --> 00:09:14,319
Ihr müsst eure Milch trinken, Mädchen!
50
00:09:14,554 --> 00:09:15,988
Wo ist Ann Whales gewesen?
51
00:09:16,155 --> 00:09:19,819
Hast du es nicht gehört?
Es war wirklich blutig,
52
00:09:35,274 --> 00:09:37,368
Du musst deine Strümpfe hochziehen.
53
00:09:38,244 --> 00:09:40,440
Sonst bekommst du eine Verwarnung.
54
00:09:45,785 --> 00:09:47,844
Und was dann?
Werde ich übers Knie gelegt?
55
00:09:51,057 --> 00:09:53,048
Ich bin Marcy Turner.
56
00:09:55,461 --> 00:09:57,054
Heather.
57
00:10:02,768 --> 00:10:04,702
Du machst den Test
für das Stipendium?
58
00:10:05,938 --> 00:10:09,875
Offenbar geht es meinem Vater
nicht so gut, wie er vorgibt.
59
00:10:10,876 --> 00:10:12,469
Wer tut das nicht?
60
00:10:13,613 --> 00:10:16,548
Hi, Marcy.
Wie geht es dir?
61
00:10:18,551 --> 00:10:23,045
- Gut.
- Na, das ist ja super.
62
00:10:25,324 --> 00:10:26,723
Kennt ihr Heather schon?
63
00:10:26,959 --> 00:10:28,290
Hallo, du!
64
00:10:28,494 --> 00:10:30,895
So, du bist also Marcys
neue Freundin?
65
00:10:32,331 --> 00:10:33,492
Genau.
66
00:10:34,967 --> 00:10:36,492
Das ist ja echt Klasse.
67
00:10:36,769 --> 00:10:38,669
Hey...
68
00:10:39,572 --> 00:10:40,630
Samantha.
69
00:10:41,741 --> 00:10:44,073
- Samantha.
- Ja, Heather?
70
00:10:44,310 --> 00:10:48,178
Tu mir einen Gefallen: Dreh deine
Torpedos gen Süden und zisch ab.
71
00:10:48,481 --> 00:10:49,915
Ich bin beim Essen.
72
00:10:51,817 --> 00:10:53,307
Ein böses Mädchen.
73
00:10:54,453 --> 00:10:58,481
Hey, sind deine Schamhaare auch rot?
74
00:10:59,091 --> 00:11:01,082
Gibt wohl nur einen Weg,
das herauszufinden:
75
00:11:01,360 --> 00:11:04,819
Marcy,
hat Heather rote Schamhaare?
76
00:11:05,097 --> 00:11:07,259
Ist sie ein Feuermuff?
77
00:11:10,469 --> 00:11:13,336
Ich mache nur Spaß. Freundinnen?
78
00:11:16,342 --> 00:11:18,037
Hoppla!
79
00:11:18,277 --> 00:11:19,608
Das tut mir echt Leid.
80
00:11:56,015 --> 00:11:58,484
- Gute Nacht, Mädchen.
- Gute Nacht, Ms. Mackinaw.
81
00:11:58,851 --> 00:12:00,979
Gute Nacht, Ms. Mackinaw.
82
00:12:01,253 --> 00:12:02,550
Gute Nacht, Ms. Mackinaw.
83
00:12:06,759 --> 00:12:08,853
Gute Nacht alle miteinander!
84
00:12:09,695 --> 00:12:10,719
Gute Nacht, Mary.
85
00:12:12,264 --> 00:12:14,528
Gute Nacht, Lena.
86
00:12:25,211 --> 00:12:29,273
Heather!
87
00:12:46,365 --> 00:12:47,423
Befreie uns!
88
00:12:49,268 --> 00:12:51,896
Lass uns frei!
89
00:13:58,838 --> 00:14:01,864
Das ist mein Bett!
90
00:14:09,148 --> 00:14:11,480
Es ist ein schönes Bett.
91
00:14:13,886 --> 00:14:15,980
Jemand anders wird hier
schlafen müssen.
92
00:14:55,160 --> 00:14:57,822
Warum sind denn Zweige
in meinen Haaren?
93
00:15:02,534 --> 00:15:03,558
Was?
94
00:15:04,270 --> 00:15:06,034
- Hey, warte!
- Ok, aber beeil dich...
95
00:15:06,205 --> 00:15:08,037
- wir kommen sonst zu spät,
- Ja.
96
00:15:08,207 --> 00:15:09,231
Wessen Bett ist das?
97
00:15:15,681 --> 00:15:19,242
Das von Ann Whales.
Sie ist jetzt im Krankenhaus.
98
00:15:20,019 --> 00:15:21,578
Sie hatte einen Unfall.
99
00:15:22,621 --> 00:15:24,020
Was ist denn passiert?
100
00:15:24,290 --> 00:15:27,920
Wollte sich im Chemieunterricht
umbringen, vor ein paar Wochen.
101
00:15:28,127 --> 00:15:30,721
Überall war Blut.
102
00:15:31,864 --> 00:15:32,888
Gehen wir, meine Damen!
103
00:15:39,138 --> 00:15:40,731
Schönen Tag noch.
104
00:15:44,944 --> 00:15:46,810
Sag es!
105
00:15:47,613 --> 00:15:48,808
Sag es!
106
00:15:49,748 --> 00:15:51,648
"Ich bin ein Feuermuff."
107
00:15:51,917 --> 00:15:56,980
- Was?
- "Ich bin ein Feuermuff.“
108
00:15:57,222 --> 00:15:59,122
Wie viele Footballspieler
hattest du schon...
109
00:15:59,291 --> 00:16:03,228
bevor deine Mutter es satt hatte,
noch ein Flittchen im Haus zu haben?
110
00:16:04,897 --> 00:16:06,296
Nicht schlecht.
111
00:16:06,565 --> 00:16:10,729
Wenn du klug bist, rennst du weg
und kommst nie wieder zurück.
112
00:16:11,003 --> 00:16:14,064
Kapiert, Feuermuff?
113
00:16:25,417 --> 00:16:28,478
Miss Fasulo,
du kommst 20 Minuten zu spät.
114
00:16:28,754 --> 00:16:29,949
Tut mir Leid.
115
00:16:30,522 --> 00:16:33,924
Du störst die Konzentration
der anderen Schülerinnen.
116
00:16:35,461 --> 00:16:38,328
- Tut mir Leid,
- Mehr als drei Minuten Verspätung...
117
00:16:38,664 --> 00:16:40,962
ist das Gleiche wie Schwänzen.
118
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
Geh zu Ms. Traverses Büro
und melde ihr deine Übertretung.
119
00:16:45,204 --> 00:16:48,834
- Ach, kommen Sie schon.
- Gib ja keine Widerworte!
120
00:16:49,141 --> 00:16:50,631
Geh mir aus den Augen!
121
00:16:51,510 --> 00:16:53,877
Verlass sofort das Klassenzimmer!
122
00:16:54,546 --> 00:16:57,174
Und eine Verwarnung,
weil deine Bluse heraushängt!
123
00:16:58,183 --> 00:17:01,676
Geh nicht ins Büro der Rektorin,
ohne deine Bluse in den Rock...
124
00:17:01,887 --> 00:17:04,117
Tu das doch nicht hier!
125
00:17:04,356 --> 00:17:09,453
Nur jemand aus der untersten Klasse
würde ihre Hand in den...
126
00:17:09,695 --> 00:17:13,791
Geh erst in den Waschraum
und dann in Ms. Traverses Büro!
127
00:17:24,743 --> 00:17:28,577
Ich hatte gehofft, es würde länger
dauern, ehe man dich zu mir schickt.
128
00:17:29,882 --> 00:17:32,351
Ich bin enttäuscht, Heather.
129
00:17:36,722 --> 00:17:38,417
Sie haben Recht, wissen Sie.
130
00:17:38,690 --> 00:17:42,354
Ich werde den hohen Standards
dieser Institution nicht gerecht.
131
00:17:42,928 --> 00:17:47,092
Lassen Sie mich lieber meine Eltern
anrufen, damit sie mich abholen.
132
00:17:51,503 --> 00:17:53,028
Bitte.
133
00:18:10,189 --> 00:18:12,055
- Ja?
- Mom?
134
00:18:12,257 --> 00:18:15,887
Heather, mit einem Anruf von dir
hatte ich nicht gerechnet.
135
00:18:16,195 --> 00:18:18,459
Den Test hast du ja toll hingekriegt,
Liebes,
136
00:18:18,730 --> 00:18:20,562
Ich habe es allen Bekannten erzählt.
137
00:18:20,799 --> 00:18:24,292
Nein, Mom. Ich... Ich habe
geschummelt. Das war...
138
00:18:24,570 --> 00:18:26,231
Hör zu,
lass mich mit Dad reden, ja?
139
00:18:26,438 --> 00:18:28,873
Dein Vater muss sich
um die Gäste kümmern, Liebes.
140
00:18:29,108 --> 00:18:30,701
- Hör mir zu...
- Mrs. Richards...
141
00:18:30,909 --> 00:18:32,934
passen Sie auf den Teppich auf,
er ist neu.
142
00:18:33,145 --> 00:18:35,307
Tut mir Leid,
dass ich Probleme gemacht habe.
143
00:18:35,581 --> 00:18:37,208
Oh, hallo, Dorothy.
144
00:18:37,483 --> 00:18:39,781
Und dass ich mit dir gestritten habe.
145
00:18:41,620 --> 00:18:44,317
- Und das Feuer...
- Ich musste viele Fäden ziehen...
146
00:18:44,590 --> 00:18:47,321
- um dich in diese Schule zu bringen.
- Mom, ich...
147
00:18:48,894 --> 00:18:51,329
Ich bring dich nicht mehr
in Verlegenheit, ehrlich,
148
00:18:51,630 --> 00:18:53,394
Du denkst, ich hätte dich deswegen...
149
00:18:55,234 --> 00:18:57,999
Heather, ich bin deine Mutter.
150
00:18:58,270 --> 00:19:02,605
Herrgott! Ich muss jetzt auflegen,
Mrs. Richards hat etwas verschüttet.
151
00:19:02,808 --> 00:19:05,436
Mom, ich will einfach wieder
nach Hause kommen.
152
00:19:06,011 --> 00:19:07,740
Ich vermisse meine Freunde.
153
00:19:08,013 --> 00:19:10,141
Heather, Liebling...
154
00:19:10,449 --> 00:19:13,009
du hast doch gar keine Freunde.
155
00:19:13,252 --> 00:19:14,947
Und jetzt hör mir mal zu:
156
00:19:15,254 --> 00:19:17,450
Hör auf, so ein Schwächling zu sein...
157
00:19:17,689 --> 00:19:21,819
und lerne fleißig,
damit ich stolz auf dich sein kann.
158
00:19:31,937 --> 00:19:34,531
Ich werde die Übertretung
entschuldigen.
159
00:19:35,307 --> 00:19:37,639
Du kannst wieder
in deine Klasse gehen.
160
00:22:16,935 --> 00:22:19,461
Du solltest nicht in den Wald gehen.
161
00:22:24,609 --> 00:22:26,441
Dort ist es nicht sicher.
162
00:22:29,948 --> 00:22:32,280
Hier ist doch gar nicht so schlimm.
163
00:22:33,218 --> 00:22:35,619
Besser, als zu Hause zu wohnen.
164
00:22:37,856 --> 00:22:40,882
Zu Hause wäre es schon gut,
wenn bloß meine Mutter tot wäre.
165
00:22:41,793 --> 00:22:43,784
So was solltest du nicht sagen.
166
00:22:54,539 --> 00:22:56,064
Hier.
167
00:22:57,376 --> 00:22:59,174
Wir können gemeinsam zuhören...
168
00:22:59,411 --> 00:23:01,209
wenn du willst.
169
00:23:05,016 --> 00:23:07,075
Mit süßen 17
hörte man sie zum ersten Mal...
170
00:23:07,352 --> 00:23:11,346
mit ihrem Nummer-eins-Hit
"It's My Party": Hier ist Lesley Gore!
171
00:24:39,244 --> 00:24:40,575
- Marcy.
- Du meine Güte!
172
00:24:40,779 --> 00:24:43,680
- Sah aus, als wollte Marcy losheulen,
- Tut mir Leid,
173
00:24:44,683 --> 00:24:47,277
- Na los, Samantha. Wir sind bereit,
- Bereit?
174
00:24:47,586 --> 00:24:50,180
- Hier!
- Barb, das ist deiner!
175
00:24:50,422 --> 00:24:54,416
- Na los, Heather!
- Seil still, Jen. Ist ok, Heather!
176
00:24:55,527 --> 00:25:00,158
- Na los, Heather! Heather!
- Los, Heather, hol den Ball, Heather!
177
00:25:00,432 --> 00:25:02,628
Steh dort nicht rum,
sondern hol endlich den Ball!
178
00:25:02,868 --> 00:25:04,666
- Was machst du denn?
- Bring den Ball!
179
00:25:08,874 --> 00:25:11,809
Lass uns frei!
180
00:25:12,277 --> 00:25:16,214
Hilf uns!
181
00:25:17,282 --> 00:25:19,444
Hat jemand was
von Ann Whales gehört?
182
00:25:19,684 --> 00:25:21,379
Ich habe nichts gehört.
183
00:25:21,653 --> 00:25:23,451
Ist sie noch im Krankenhaus?
184
00:25:23,688 --> 00:25:27,647
Weißt du, Marcy, du könntest
auf dem Bett einer Toten sitzen.
185
00:25:27,893 --> 00:25:29,691
Ann ist nicht tot.
186
00:25:29,861 --> 00:25:33,058
- Und woher weißt du das, Marcy?
- Sie hat sie sicher umgebracht.
187
00:25:33,298 --> 00:25:36,131
- Ja, und du bist die Nächste.
- Sei still, Feuermuff.
188
00:25:36,334 --> 00:25:38,393
Können wir mit der Photosynthese
fortfahren?
189
00:25:38,670 --> 00:25:41,662
- Vielleicht war es Clara Thompson.
- Oh Gott!
190
00:25:41,907 --> 00:25:45,036
- Wer ist das?
- Eine dumme Geschichte für Neulinge.
191
00:25:45,310 --> 00:25:48,245
Geh nachts nicht in den Wald,
sonst blabla.
192
00:25:48,480 --> 00:25:50,972
Die Geschichte geht zurück
bis zum Anfang der Schule,
193
00:25:51,216 --> 00:25:54,675
- Tracy pinkelte fast in die Hose.
- Ach, sei doch still!
194
00:25:55,353 --> 00:25:58,050
Clara Thompson und ihre Schwestern
waren drei Hexen...
195
00:25:58,256 --> 00:26:01,021
die diese Schule vor über 100 Jahren
übernommen haben.
196
00:26:04,229 --> 00:26:06,823
Sie kamen eines Tages einfach
aus dem Wald,
197
00:26:07,265 --> 00:26:09,700
Keiner wusste, woher sie kamen.
198
00:26:10,201 --> 00:26:12,192
Ich habe gehört, sie waren Waisen.
199
00:26:12,404 --> 00:26:14,998
Ich dachte, sie kämen einfach
aus dem Nichts.
200
00:26:19,044 --> 00:26:21,411
Nun, nachdem sie an der Schule
angekommen waren...
201
00:26:21,680 --> 00:26:24,081
- ereigneten sich seltsame Dinge.
- Wir lieben euch!
202
00:26:24,382 --> 00:26:26,908
Die Schwestern waren
einfach unheimlich.
203
00:26:27,185 --> 00:26:29,244
Sie sahen immer hinüber
zu den Bäumen.
204
00:26:30,055 --> 00:26:33,184
Hörten Stimmen,
die sonst keiner hören konnte.
205
00:26:38,530 --> 00:26:41,693
Dann überraschten die Schülerinnen
sie bei einem seltsamen Ritual.
206
00:26:41,900 --> 00:26:43,891
- Direkt im Schulhaus.
- Hexe!
207
00:26:45,303 --> 00:26:47,601
Was sie da sahen,
hat ihnen Angst eingejagt.
208
00:26:48,473 --> 00:26:50,237
Sie verspotteten die Schwestern.
209
00:26:51,242 --> 00:26:53,210
Sie schlugen sie.
210
00:26:55,614 --> 00:26:57,810
Es wurde wirklich schlimm.
211
00:26:58,116 --> 00:27:01,245
Und so rief Clara den Wald an,
um diese Taten zu rächen.
212
00:27:03,922 --> 00:27:06,789
Sie bot dem Wald dafür die Seelen
aller Schülerinnen an.
213
00:27:06,992 --> 00:27:09,962
Wir werden alles tun!
214
00:27:10,895 --> 00:27:14,763
Ein paar Tage später jagten die Mädchen
die Schwestern in den Wald.
215
00:27:15,433 --> 00:27:16,901
Sie waren im Blutrausch.
216
00:27:17,902 --> 00:27:21,133
Aber als sie alle dort draußen waren,
geschah etwas.
217
00:27:21,406 --> 00:27:22,737
Irgendetwas Schlimmes.
218
00:27:22,941 --> 00:27:25,603
- Was?
- Das weiß keiner.
219
00:27:25,844 --> 00:27:27,505
Nimm diese Gaben an...
220
00:27:27,812 --> 00:27:32,079
und lass das uralte Lied
eure rastlosen Seelen befreien.
221
00:27:34,319 --> 00:27:38,085
Aber was wir wissen, ist,
dass später in dieser Nacht...
222
00:27:38,356 --> 00:27:42,918
alle anderen Mädchen aus dem Wald
kamen, angeführt von Clara.
223
00:27:43,161 --> 00:27:44,754
Als ob sie sie verhext hätte.
224
00:27:46,097 --> 00:27:47,758
Als ob sie unter einem Bann stünden.
225
00:27:49,100 --> 00:27:52,627
Und alle sahen zu, als Clara
die Rektorin mit einer Axt...
226
00:27:52,937 --> 00:27:53,961
zerstückelte.
227
00:27:55,473 --> 00:28:00,877
Ich bin so stolz auf dich, Clara.
228
00:28:03,815 --> 00:28:08,685
Ja, und dann machten
die anderen Mädchen auch mit...
229
00:28:08,953 --> 00:28:14,016
sie stachen sie mit Messern, schlugen
mit Holzscheiten auf ihren Kopf.
230
00:28:14,325 --> 00:28:17,625
Und als sie nur noch ein zu Brei
geschlagener Klumpen war...
231
00:28:17,862 --> 00:28:20,695
aus Eingeweiden, Knochen und Blut...
232
00:28:21,866 --> 00:28:27,066
warfen sie sie in den Brunnen. Den
Brunnen hinten auf dem Pausenhof.
233
00:28:27,672 --> 00:28:29,572
Und soweit ich gehört habe...
234
00:28:29,841 --> 00:28:33,072
streift Clara noch immer nachts
durch den Wald...
235
00:28:33,311 --> 00:28:38,408
und wartet auf kleine Mädchen,
die sich zu tief in den Wald wagen,
236
00:28:38,717 --> 00:28:41,152
Sie wartet auf frisches Blut!
237
00:28:43,321 --> 00:28:45,312
Du bist echt kindisch, Jen.
238
00:28:49,861 --> 00:28:51,590
Was meinst du dazu, Heather?
239
00:28:51,896 --> 00:28:54,490
Ich habe gehört, du warst
vor kurzem im Wald spazieren.
240
00:28:54,766 --> 00:28:56,598
Hast du irgendwo
Clara Thompsons gesehen?
241
00:29:00,438 --> 00:29:02,839
Bist du je im Wald gewesen, Barb?
242
00:29:13,284 --> 00:29:16,345
Hört auf, wir sind ja
noch nicht mal reingegangen!
243
00:29:19,090 --> 00:29:20,114
Hört auf!
244
00:29:25,396 --> 00:29:27,262
Ich gehe jetzt da rein.
245
00:29:27,899 --> 00:29:30,698
Vielleicht ist das keine so gute Idee,
246
00:29:30,935 --> 00:29:33,427
- Geh schon!
- Ich gehe ja!
247
00:29:42,547 --> 00:29:44,037
Das ist so am...
248
00:30:45,276 --> 00:30:50,476
Vertrau uns!
249
00:30:52,383 --> 00:30:54,647
Wie geht es dir heute?
250
00:30:54,886 --> 00:30:56,877
Ich habe weder Stifte
noch sonst was dabei.
251
00:30:57,222 --> 00:31:01,716
Brauchst du auch nicht. Das ist
dein erster Kurs für Fortgeschrittene.
252
00:31:01,993 --> 00:31:05,987
Es ist Bedingung für das Stipendium,
daran auf Anordnung teilzunehmen.
253
00:31:07,565 --> 00:31:09,158
Heather...
254
00:31:11,502 --> 00:31:13,561
wie bist du an diese Schule
gekommen?
255
00:31:14,072 --> 00:31:18,737
Tja, ich stieg ins Auto, dann hat
mein Vater das Auto angelassen...
256
00:31:18,910 --> 00:31:20,571
Ich werde nicht noch mal fragen.
257
00:31:22,513 --> 00:31:26,711
Bei den Schulkonferenzen im Sommer
kam eine Frau in meine Schule...
258
00:31:26,918 --> 00:31:30,548
und überzeugte meine Mutter,
dass dies der richtige Ort für mich sei.
259
00:31:30,822 --> 00:31:33,689
- Und?
- Und...
260
00:31:33,925 --> 00:31:36,019
meine Mutter wollte mich
aus dem Haus haben.
261
00:31:37,662 --> 00:31:39,892
Nimmst du ihr übel,
dass sie dich hierher brachte?
262
00:31:43,101 --> 00:31:44,500
Klar.
263
00:31:44,736 --> 00:31:46,670
Hasst du sie?
264
00:31:47,405 --> 00:31:50,670
- Nein.
- Hasst sie dich?
265
00:31:56,247 --> 00:31:59,376
Eine liebende Mutter
lässt ihr Kind nie allein.
266
00:32:00,118 --> 00:32:02,951
Von ihm getrennt zu sein,
ist wie eine Amputation.
267
00:32:05,356 --> 00:32:09,953
Es spielt keine Rolle, wie ein Kind
aussieht, ob es klug oder dumm ist...
268
00:32:10,261 --> 00:32:12,958
ob es Freunde hat oder nicht.
269
00:32:13,698 --> 00:32:16,565
Weswegen würde dich deine Mutter
also hier lassen?
270
00:32:23,541 --> 00:32:25,566
Das geht Sie nichts an.
271
00:32:25,743 --> 00:32:27,040
Sie hat Angst vor dir.
272
00:32:27,312 --> 00:32:30,111
- Hören Sie auf!
- Warum hat sie Angst vor dir?
273
00:32:30,315 --> 00:32:32,147
Töte sie!
274
00:32:32,383 --> 00:32:35,216
Bist du böse?
Hast du böse Gedanken?
275
00:32:35,753 --> 00:32:38,313
- Hören Sie auf!
- Sind es die Stimmen?
276
00:32:40,925 --> 00:32:42,620
Schmerz.
277
00:32:45,730 --> 00:32:48,097
- Ich...
- Schicksal,
278
00:32:49,067 --> 00:32:51,001
Ich...
279
00:32:51,736 --> 00:32:53,898
Was sagen sie?
280
00:32:54,138 --> 00:32:56,004
Heather.
281
00:32:56,240 --> 00:32:58,299
Heather, hörst du mir zu?
282
00:32:58,509 --> 00:33:03,174
Töte deine Mutter!
283
00:33:04,282 --> 00:33:05,841
Lehrerin. Tod.
284
00:33:06,117 --> 00:33:08,677
Diene uns.
285
00:33:10,154 --> 00:33:11,451
Wir lieben dich!
286
00:33:16,961 --> 00:33:18,827
Töte sie!
287
00:33:22,100 --> 00:33:25,832
- Was zum Teufel war das?
- Benutze nicht solche Ausdrücke.
288
00:33:27,839 --> 00:33:29,864
Wenn ich dich erschreckt habe...
289
00:33:30,375 --> 00:33:32,104
entschuldige ich mich dafür.
290
00:33:38,316 --> 00:33:40,045
Wie ist es dir da drin ergangen?
291
00:33:40,651 --> 00:33:44,019
Bist du besonders genug
für ein Stipendium?
292
00:33:45,523 --> 00:33:48,356
Jeder weiß,
dass du eine Schwindlerin bist.
293
00:33:48,559 --> 00:33:51,790
Du bist keine Streberin
wie Marcy und Ann.
294
00:33:52,030 --> 00:33:55,330
Du bist dümmer als ein Stück Holz.
295
00:33:56,401 --> 00:33:59,166
Ich glaube, du musst gleich weinen,
Feuermuff,
296
00:33:59,370 --> 00:34:01,464
Ich habe dich bis in den Flur
schreien hören.
297
00:34:02,240 --> 00:34:04,971
Hat die Traverse dich da drin
in die Mangel genommen?
298
00:34:08,312 --> 00:34:10,144
Im Ernst.
299
00:34:10,748 --> 00:34:12,716
Hast du etwa einen Geist gesehen?
300
00:34:13,918 --> 00:34:15,909
Oder einen gehört?
301
00:34:18,990 --> 00:34:21,755
Na, jetzt bist du wohl nicht mehr
so knallhart, was?
302
00:34:22,693 --> 00:34:24,491
Samantha!
303
00:34:52,457 --> 00:34:53,447
Also, meine Damen!
304
00:34:54,592 --> 00:34:57,289
Der Österreichische Befreiungskrieg.
305
00:34:57,528 --> 00:34:58,791
Unser heutiges Thema.
306
00:34:59,597 --> 00:35:05,934
Im April 1809 erklärte Österreich
Frankreich den Krieg.
307
00:35:06,137 --> 00:35:10,973
Frankreich antwortete darauf,
indem es weiter vorrückte...
308
00:35:11,209 --> 00:35:13,576
Wie wir besprochen haben,
wenn ihr euch erinnert...
309
00:35:16,981 --> 00:35:18,745
Die Deutschen...
310
00:35:19,117 --> 00:35:21,552
Balanciere!
311
00:36:50,708 --> 00:36:52,198
Trinkt eure Milch!
312
00:36:52,410 --> 00:36:54,344
Was ist denn?
313
00:36:57,181 --> 00:37:00,014
Man möchte meinen, ihre Eltern würden
sie nach Hause holen.
314
00:37:02,853 --> 00:37:04,321
Geht nicht.
315
00:37:05,022 --> 00:37:06,683
Sie sind tot.
316
00:37:12,997 --> 00:37:14,863
Marcy...
317
00:37:16,434 --> 00:37:19,836
hast du gehört...
318
00:37:23,341 --> 00:37:27,710
oder gesehen, dass an dieser Schule
seltsame Dinge vorgehen?
319
00:37:28,846 --> 00:37:30,541
Wie was zum Beispiel?
320
00:37:32,550 --> 00:37:35,520
Ich höre, du redest hinter meinem
Rücken über mich, Feuermuff,
321
00:37:36,887 --> 00:37:39,720
Also, Samantha, ich habe nur gesagt,
dein Atem rieche...
322
00:37:39,924 --> 00:37:43,622
als ob du aus der Intimdusche von
Ms. Mackinaw getrunken hättest.
323
00:37:46,230 --> 00:37:50,690
Ich will dich nicht küssen, Samantha,
also frag mich bitte erst gar nicht.
324
00:37:50,935 --> 00:37:53,597
Jetzt hör mir mal gut zu, Feuermuff:
325
00:37:53,804 --> 00:37:55,898
Wir haben hier unsere eigene Art,
mit Dingen umzugehen...
326
00:37:55,906 --> 00:37:58,739
also finde lieber schnell raus,
welche das ist...
327
00:37:58,943 --> 00:38:01,241
sonst musst du
mit ernsten Konsequenzen rechnen.
328
00:38:24,068 --> 00:38:30,064
Feuermuff! Feuermuff! Feuermuff!
329
00:38:45,122 --> 00:38:46,817
Geh runter von mir!
330
00:38:47,091 --> 00:38:48,991
Halt dich fern von mir!
331
00:38:49,627 --> 00:38:51,117
Warum lassen Sie sie nicht los?
332
00:39:11,148 --> 00:39:13,845
-Was soll das?
- Ms. Fasulo griff Ms. Wise an...
333
00:39:14,051 --> 00:39:15,780
im Speisesaal.
334
00:39:16,220 --> 00:39:20,555
- Stimmt das?
- Ich habe niemanden angegriffen.
335
00:39:20,725 --> 00:39:22,716
Ich wollte mich nur verteidigen.
336
00:39:32,169 --> 00:39:35,969
Es tut mir Leid.
Ich wollte nicht...
337
00:39:42,246 --> 00:39:47,047
Hör zu: Wir haben hier unsere eigene
Art, mit Dingen umzugehen...
338
00:39:47,351 --> 00:39:49,752
also finde lieber schnell raus,
welche das ist...
339
00:39:49,920 --> 00:39:53,515
sonst musst du
mit ernsten Konsequenzen rechnen.
340
00:39:54,325 --> 00:39:57,317
Geh in den Schlafsaal,
bevor das Licht gelöscht wird.
341
00:40:51,882 --> 00:40:53,281
Ann?
342
00:40:54,051 --> 00:40:56,315
So heißt du doch, oder?
343
00:41:02,092 --> 00:41:03,617
Ich bin Heather.
344
00:41:06,263 --> 00:41:08,732
Ich weiß, weswegen du hier bist,
345
00:41:10,968 --> 00:41:13,835
- Du bist auch besonders.
- Was?
346
00:41:14,104 --> 00:41:18,234
Wie ich, wie Marcy.
347
00:41:18,776 --> 00:41:22,144
Wir müssen tun, was sie sagen,
sonst bringen sie alle um.
348
00:41:22,413 --> 00:41:24,074
Ich verstehe dich nicht.
349
00:41:24,648 --> 00:41:27,015
Mir ist so kalt.
350
00:42:20,137 --> 00:42:23,368
Es ist zu spät.
Sie kommen mich holen.
351
00:42:45,596 --> 00:42:48,156
Wieso liegst du nicht in deinem Bett,
junge Dame?
352
00:42:50,200 --> 00:42:53,363
Ann, warum bist du noch wach?
353
00:42:53,571 --> 00:42:55,369
Leg dich sofort hin und schlaf jetzt.
354
00:43:13,624 --> 00:43:17,060
Setz dich hin
und warte auf die Krankenschwester.
355
00:43:49,593 --> 00:43:52,494
So, wir hatten also gestern
einen kleinen Unfall, ja?
356
00:43:53,831 --> 00:43:56,232
Den Knöchel verstaucht?
357
00:44:06,076 --> 00:44:07,407
Ich weiß.
358
00:44:07,578 --> 00:44:09,512
Was ist mit dir passiert?
359
00:44:11,248 --> 00:44:13,307
Hab mir den Knöchel angestoßen.
360
00:44:15,352 --> 00:44:18,014
Entschuldige bitte das Geschrei
von letzter Nacht.
361
00:44:19,490 --> 00:44:21,083
Letzte Nacht?
362
00:44:21,291 --> 00:44:22,918
Wann denn?
363
00:44:23,093 --> 00:44:24,117
Frühstück!
364
00:44:25,162 --> 00:44:27,256
Verflixt, wir sollten gehen.
365
00:44:31,869 --> 00:44:33,860
Was war denn überhaupt los?
366
00:44:35,339 --> 00:44:37,501
Was ist letzte Nacht passiert?
367
00:44:37,675 --> 00:44:39,336
Nein, später.
368
00:44:39,543 --> 00:44:41,807
Geh schon vor, ich komm dann nach.
369
00:45:02,399 --> 00:45:04,128
Hey, Ann.
370
00:45:04,568 --> 00:45:06,297
Zeit zum Frühstücken.
371
00:45:18,415 --> 00:45:23,581
Bestimmt habt ihr alle gehört,
dass eine aus unserer Familie...
372
00:45:23,854 --> 00:45:26,050
Ann Whales...
373
00:45:26,256 --> 00:45:29,692
irgendwann letzte Nacht
verschwunden ist.
374
00:45:32,096 --> 00:45:34,895
Ich möchte euch allen versichern:
375
00:45:35,866 --> 00:45:39,564
Während ich hier zu euch spreche,
sucht die Polizei sie schon.
376
00:45:41,171 --> 00:45:42,502
In der Zwischenzeit...
377
00:45:42,706 --> 00:45:45,505
ist es das Beste,
wenn wir unsere Arbeit fortsetzen...
378
00:45:45,709 --> 00:45:49,373
und darauf vertrauen, dass alles
bald wieder in Ordnung kommt.
379
00:45:51,381 --> 00:45:52,678
Ihr könnt jetzt gehen,
380
00:46:28,085 --> 00:46:30,611
Das ist alles, was von Ann übrig ist,
381
00:46:58,115 --> 00:47:02,746
Aufstehen, Ms. Turner.
Zeit für deine Lektion.
382
00:47:07,758 --> 00:47:09,954
Für deinen Hals.
383
00:47:12,296 --> 00:47:14,788
Das Lied muss perfekt klingen.
384
00:47:15,032 --> 00:47:19,765
Ihr müsst es solange üben,
bis ihr es fehlerfrei könnt.
385
00:47:19,937 --> 00:47:22,304
Meine Anleitung wird dafür sorgen.
386
00:47:28,846 --> 00:47:32,043
Gut, Ms. Turner,
jetzt versuchen wir es noch mal.
387
00:47:32,282 --> 00:47:34,842
- Und diesmal...
- Bitte, ich sing schon den ganzen...
388
00:47:35,052 --> 00:47:37,180
Es ist enorm wichtig,
dass wir das machen.
389
00:47:37,454 --> 00:47:40,890
- Ich versuch's ja. Ich kann's nicht!
- Zwing mich nicht...
390
00:47:43,293 --> 00:47:45,785
Schmink dich lieber unten rum,
du dumme Gans.
391
00:47:45,996 --> 00:47:48,795
Deine Freundin hat eine wirklich
schöne Stimme, Feuermuff.
392
00:47:49,032 --> 00:47:50,363
Geh weg!
393
00:47:50,567 --> 00:47:53,229
Wir müssen uns mal
in Ruhe unterhalten.
394
00:47:58,842 --> 00:48:00,640
Versuch es noch mal!
395
00:48:11,722 --> 00:48:15,681
Die Leute im Krankenhaus haben mir
das gegeben.
396
00:48:16,526 --> 00:48:21,589
Ich nehme an, Ann hat es
nach ihrem Unfall dort vergessen.
397
00:48:22,032 --> 00:48:26,868
Ann freut sich bestimmt darüber,
Ich gebe es ihr heute Abend.
398
00:48:27,437 --> 00:48:29,166
Wie geht es ihr?
399
00:48:29,940 --> 00:48:32,910
Sie ist still,
aber wir passen auf sie auf.
400
00:48:33,176 --> 00:48:36,407
Ich glaube kaum, dass sie noch mal
etwas so Überstürztes macht.
401
00:48:36,847 --> 00:48:38,281
Gut.
402
00:48:38,782 --> 00:48:41,843
Gut, danke, dass Sie das
unterschrieben haben.
403
00:48:42,085 --> 00:48:44,850
Ich sorge dafür, dass es sofort
an Anne Versicherung geht.
404
00:48:45,055 --> 00:48:46,784
Das ist überhaupt kein Problem.
405
00:48:47,024 --> 00:48:48,685
Ok.
406
00:49:00,237 --> 00:49:01,602
Marcy, hör mir zu:
407
00:49:01,805 --> 00:49:03,705
Ein Polizist war gerade
bei Ms. Traverse.
408
00:49:03,907 --> 00:49:07,707
Und sie hat ihm nichts von Ann gesagt.
Sie hat total gelogen.
409
00:49:07,911 --> 00:49:11,438
Ich hatte heute eine harte
Übungsstunde. Ich habe Halsweh.
410
00:49:13,483 --> 00:49:15,815
Hey. Marcy.
411
00:49:16,053 --> 00:49:17,919
Keiner sucht gerade Ann.
412
00:49:18,322 --> 00:49:20,290
Ann geht es gut.
413
00:49:21,458 --> 00:49:23,552
Alles ist gut.
414
00:49:25,062 --> 00:49:28,054
Hey, ich muss wirklich mit dir reden!
415
00:49:28,265 --> 00:49:29,562
Lass mich in Ruhe...
416
00:49:29,733 --> 00:49:31,326
Feuermuff.
417
00:51:13,537 --> 00:51:16,199
Vergesst nicht, eure Milch zu trinken.
418
00:51:16,406 --> 00:51:18,340
Sie ist verrückt.
419
00:51:19,576 --> 00:51:23,069
- Feuermuff.
- Hoffentlich fliegt sie raus.
420
00:51:24,347 --> 00:51:28,409
- Die macht doch nur Ärger.
- Ich sagte ja, die sind lesbisch.
421
00:51:38,862 --> 00:51:41,297
Jetzt steckt sie in Schwierigkeiten.
422
00:51:41,965 --> 00:51:45,458
Sie hat echt Glück.
Sie sollte lieber aufpassen.
423
00:51:45,702 --> 00:51:47,796
Die zeigt es ihr schon noch.
424
00:52:09,793 --> 00:52:11,557
Licht aus!
425
00:52:12,162 --> 00:52:15,291
Ab ins Bett mit euch, sofort!
426
00:52:51,701 --> 00:52:54,932
Schlaf!
427
00:53:23,533 --> 00:53:26,901
Wir wollen Marcy!
428
00:53:28,405 --> 00:53:30,737
Lass uns frei, Heather!
429
00:53:59,369 --> 00:54:01,337
Ich habe geschlafen.
430
00:54:02,672 --> 00:54:04,572
Du hast geschlafen?
431
00:54:06,576 --> 00:54:08,408
Alle haben geschlafen?
432
00:54:08,678 --> 00:54:10,407
Du hast ja auch nichts gesehen.
433
00:54:10,680 --> 00:54:12,409
Frühstück!
434
00:54:13,350 --> 00:54:16,047
Warum steht ihr alle hier herum?
435
00:54:19,356 --> 00:54:21,120
Grundgütiger!
436
00:54:23,393 --> 00:54:26,021
Los, macht euch fertig
zum Frühstücken.
437
00:54:26,396 --> 00:54:29,297
Ich melde Ms. Traverse,
was passiert ist.
438
00:54:30,533 --> 00:54:32,194
Zieh dich an, Ms. Fasulo.
439
00:54:33,470 --> 00:54:37,202
Keine Sorge, wir werden Marcy finden.
440
00:54:37,774 --> 00:54:39,572
Und Ann?
441
00:54:50,053 --> 00:54:54,149
Die Metamorphose umfasst
vier Stadien.
442
00:54:54,424 --> 00:54:56,984
Kannst du mir ein anderes Wort
für Chrysalis nennen?
443
00:54:57,260 --> 00:54:58,591
- Puppe.
- Richtig.
444
00:55:05,935 --> 00:55:07,460
Marcy?
445
00:55:08,271 --> 00:55:10,569
- Marcy?
- Hier wirst du sie nicht finden.
446
00:55:10,840 --> 00:55:15,300
- Geh weg, lass mich...
- Sei still und hör mir zu!
447
00:55:15,512 --> 00:55:18,140
- Geh runter von mir!
- Ich will dir nur helfen.
448
00:55:18,348 --> 00:55:19,440
Ich muss Marcy holen!
449
00:55:19,649 --> 00:55:22,914
Ich wollte dich wegen Marcy warnen,
aber sie beobachten uns ständig.
450
00:55:23,119 --> 00:55:24,678
Wir müssen dich hier wegbringen.
451
00:55:24,954 --> 00:55:28,618
Ich habe deinen Vater angerufen
und gesagt, du hättest durchgedreht.
452
00:55:29,092 --> 00:55:32,357
Ich hoffe nur, er kommt,
bevor sie auch dich holen.
453
00:55:34,164 --> 00:55:36,098
Es sind die Lehrerinnen.
454
00:55:36,299 --> 00:55:38,097
Sie machen Tests.
455
00:55:38,301 --> 00:55:40,633
Vergeben Stipendien.
456
00:55:40,804 --> 00:55:42,704
Clara Thompson war nur der Anfang.
457
00:55:42,872 --> 00:55:45,364
Der Wald hat sie verhext
und die Schule übernommen.
458
00:55:45,608 --> 00:55:47,975
Es gibt noch mehr,
die auf ihre Befreiung warten.
459
00:55:48,144 --> 00:55:51,045
Meinst du vielleicht, nur du würdest
diese Stimmen hören?
460
00:55:51,214 --> 00:55:55,208
Wie haben sie dich wohl gefunden?
Der Wald braucht mehr Körper.
461
00:55:55,452 --> 00:55:58,649
Sie werden jede hier holen,
und du bist der Schlüssel, Heather.
462
00:55:59,956 --> 00:56:01,890
So wie Clara damals.
463
00:56:02,625 --> 00:56:05,185
Du bist die Erste,
die Ms, Traverse gesehen hat.
464
00:56:08,064 --> 00:56:10,032
Du bist doch verrückt!
465
00:56:10,967 --> 00:56:12,560
Hör zu.
466
00:56:13,069 --> 00:56:15,003
Hör genau zu.
467
00:56:15,238 --> 00:56:16,706
- Wir müssen...
- Samantha.
468
00:56:22,212 --> 00:56:24,681
Du solltest jetzt im Unterricht sein.
469
00:56:26,683 --> 00:56:28,048
Ja, Ma'am.
470
00:56:28,318 --> 00:56:30,150
Komm mit mir.
471
00:56:30,754 --> 00:56:34,850
Ich glaube, du kommst zu spät zu
Ms. Charevoix' Unterricht, Ms. Fasulo.
472
00:56:35,358 --> 00:56:37,759
Trink die Milch nicht.
473
00:56:38,194 --> 00:56:40,162
Marcy.
474
00:56:40,330 --> 00:56:44,597
Jetzt sofort.
475
00:56:44,834 --> 00:56:47,531
Also zog Hannibal über die Alpen.
476
00:56:47,737 --> 00:56:51,230
Wer kann mir sagen,
wie er damals reiste?
477
00:56:51,875 --> 00:56:54,207
Ms. Fasulo?
478
00:56:55,845 --> 00:56:57,335
Ich gebe euch einen Tipp:
479
00:56:58,114 --> 00:57:00,344
Zu Pferde reiste er nicht.
480
00:57:00,850 --> 00:57:03,512
Er brauchte eine Menge Erdnüsse,
481
00:57:15,398 --> 00:57:17,264
Was war das?
482
00:57:27,877 --> 00:57:30,141
Kommt mit, gehen wir!
Beeilt euch, lauft schon!
483
00:57:30,313 --> 00:57:32,145
- Geht ihr nach!
- Was ist denn da los?
484
00:57:32,382 --> 00:57:34,373
- Wo gehen wir denn hin?
- Keine Ahnung.
485
00:57:35,919 --> 00:57:38,479
Kommt, geht alle nach draußen!
486
00:57:39,155 --> 00:57:40,281
Kommt!
487
00:57:58,842 --> 00:58:01,004
Ich werde dich vermissen.
488
00:58:03,613 --> 00:58:05,411
Das ist wirklich schrecklich!
489
00:58:16,926 --> 00:58:19,293
- Was hast du zu Samantha gesagt?
- Nichts.
490
00:58:19,496 --> 00:58:22,693
Das Mädchen ist tot.
Was hast du gesagt?
491
00:58:23,099 --> 00:58:25,261
Ich weiß, was Sie hier machen.
492
00:58:25,668 --> 00:58:29,002
- Sie hat mir alles erzählt.
- Was erzählt?
493
00:58:29,339 --> 00:58:31,535
Was denn? Dass ich deine Freunde
entführt habe...
494
00:58:31,808 --> 00:58:33,207
Ja.
495
00:59:06,009 --> 00:59:09,843
Samantha war mal eine gute Schülerin.
496
00:59:13,016 --> 00:59:16,145
Aber sie war sehr zornig
und sehr verwirrt.
497
00:59:16,886 --> 00:59:20,413
Aber ich hatte den Auftrag,
auf sie aufzupassen.
498
00:59:21,558 --> 00:59:24,186
Das ist mir offensichtlich
nicht gelungen.
499
00:59:24,394 --> 00:59:26,362
Wo sind Ann und Marcy?
500
00:59:28,331 --> 00:59:30,197
Sie sind fortgelaufen.
501
00:59:32,869 --> 00:59:34,166
Das kommt vor.
502
00:59:34,537 --> 00:59:36,869
Du musst mir nicht glauben.
503
00:59:39,108 --> 00:59:42,373
Diese Schule gehört
zu den renommiertesten des Landes.
504
00:59:42,612 --> 00:59:46,344
Wir könnten wohl kaum überleben,
wenn wir das Verschwinden...
505
00:59:46,549 --> 00:59:48,517
von zwei unserer besten Schülerinnen...
506
00:59:48,718 --> 00:59:50,584
So kurz nacheinander
organisiert hätten.
507
00:59:50,787 --> 00:59:52,255
Um die Wahrheit zu sagen:
508
00:59:52,555 --> 00:59:55,081
Das hier überleben wir wahrscheinlich
ohnehin nicht.
509
00:59:56,125 --> 00:59:59,220
Ich wüsste nicht, was ich täte,
verlöre ich diese Schule.
510
00:59:59,395 --> 01:00:02,126
Sie ist schon so lange
Teil meines Lebens.
511
01:00:05,401 --> 01:00:10,396
Hab Geduld, deine Freundinnen werden
zurückkommen. Das tun sie immer.
512
01:00:18,414 --> 01:00:21,281
Hast du sonst noch Fragen?
513
01:00:23,219 --> 01:00:25,415
Die Dinge, die ich gehört habe,
514
01:00:27,757 --> 01:00:29,782
Die Dinge, die ich gesehen habe.
515
01:00:32,128 --> 01:00:34,654
- Ich bin nicht verrückt.
- Ich weiß.
516
01:00:34,831 --> 01:00:36,765
Du bist nur anders.
517
01:00:37,500 --> 01:00:40,333
Alle Zeichen sind vorhanden, Heather.
518
01:00:50,680 --> 01:00:53,149
Soll ich die Eltern anrufen?
519
01:00:53,650 --> 01:00:55,311
Ich sollte selbst mit ihnen reden.
520
01:01:02,025 --> 01:01:04,494
Robert, kennen Sie
Heather Fasulo schon?
521
01:01:05,128 --> 01:01:06,357
Sehr erfreut.
522
01:01:06,596 --> 01:01:09,691
Hey, wie geht die Suche
nach Ann und Marcy voran?
523
01:01:09,999 --> 01:01:12,434
Ich vermisse die beiden so sehr.
524
01:01:14,203 --> 01:01:17,173
Ms. Fasulo wird in der Kapelle
erwartet.
525
01:01:23,813 --> 01:01:25,679
Zwei der Schülerinnen...
526
01:01:25,848 --> 01:01:29,807
sind tatsächlich verschwunden,
nachdem wir Samantha gefunden hatten.
527
01:01:30,053 --> 01:01:33,148
- Ann war eine von ihnen.
- Und Sie haben mir nichts gesagt?
528
01:01:33,322 --> 01:01:35,347
Ich wollte Ihnen keine Umstände
machen.
529
01:01:35,892 --> 01:01:39,055
Das haben nicht Sie zu entscheiden,
Ms. Traverse.
530
01:01:43,366 --> 01:01:47,803
Eine der Schülerinnen sah,
wie sie in den Wald gelaufen sind.
531
01:01:47,970 --> 01:01:51,235
Ms. Leland wird Ihnen zeigen,
in welche Richtung.
532
01:01:59,882 --> 01:02:03,182
Ann? Marcy?
533
01:02:03,386 --> 01:02:05,218
Hallo?
534
01:02:05,855 --> 01:02:07,846
"Ms. Leland zeigt Ihnen die Richtung.”
535
01:02:10,226 --> 01:02:13,025
Kommt, ihr müsst jetzt ins Haus!
536
01:02:15,765 --> 01:02:17,756
Kommt jetzt, Mädchen!
537
01:02:28,745 --> 01:02:31,874
Hasenpfote, bring mir Glück! Ok.
538
01:02:41,224 --> 01:02:42,714
Marcy?
539
01:02:42,925 --> 01:02:44,723
Ann?
540
01:03:03,079 --> 01:03:04,069
Samantha?
541
01:03:04,280 --> 01:03:07,079
Bist du besonders genug
für ein Stipendium?
542
01:03:09,719 --> 01:03:11,278
Machst du den Test fürs Stipendium?
543
01:03:11,554 --> 01:03:15,218
Wir vergeben tatsächlich Stipendien
an besonders begabte Schülerinnen.
544
01:03:18,628 --> 01:03:20,392
Blut!
545
01:03:39,816 --> 01:03:41,409
Ann?
546
01:03:49,692 --> 01:03:51,524
Marcy?
547
01:04:30,666 --> 01:04:32,634
- Dr. Fasulo...
- Ich vergeude ungern Ihre Zeit,
548
01:04:32,835 --> 01:04:35,327
Was man Ihnen auch erzählt hat,
es war nicht so arg.
549
01:04:35,571 --> 01:04:38,063
Jemand rief mich an und sagte,
meine Tochter randaliere.
550
01:04:38,374 --> 01:04:39,842
Ich weiß nicht, wer Sie anrief,
551
01:04:40,009 --> 01:04:42,637
Aber wir haben uns gut
um Ihre Tochter gekümmert.
552
01:04:42,845 --> 01:04:45,746
- Sie muss sich eingewöhnen.
- Ich vergeude ungern Ihre Zeit,
553
01:04:45,982 --> 01:04:47,313
Das alles ist meine Schuld.
554
01:04:47,550 --> 01:04:50,485
Ich hätte sie gar nicht erst
hier lassen dürfen.
555
01:05:25,788 --> 01:05:28,621
- Joe, dreh wieder um.
- Ich verstehe das nicht.
556
01:05:28,858 --> 01:05:31,020
Fahr zurück und frag nach dem Weg.
Es ist spät.
557
01:05:31,260 --> 01:05:33,558
Ich weiß genau,
dass wir so auch gekommen sind.
558
01:05:33,763 --> 01:05:36,562
- Das ist lächerlich!
- Ich hab vorhin eine Straße gesehen.
559
01:05:36,766 --> 01:05:40,634
Du sei bloß still! Ohne dich
wären wir jetzt gar nicht hier!
560
01:05:40,870 --> 01:05:43,100
- Alice!
- Ich weiß nicht, wie ich dir noch...
561
01:05:43,406 --> 01:05:47,138
- Herr werden soll, Heather.
- Dann lass es doch endlich.
562
01:05:49,412 --> 01:05:51,938
Werd bloß nicht frech, Fräulein!
563
01:05:51,948 --> 01:05:54,781
Sobald wir zu Hause sind,
suchen wir eine andere Schule!
564
01:05:54,951 --> 01:05:57,079
Eine Klosterschule,
eine mit Nonnen!
565
01:05:57,286 --> 01:06:00,312
- Alice, wir sind nicht mal katholisch!
- Ist mir egal!
566
01:06:02,058 --> 01:06:03,423
Joe, pass auf, wo du hinfährst!
567
01:06:04,293 --> 01:06:05,886
Dad!
568
01:06:09,298 --> 01:06:14,168
Na toll! Das ist mein Leben!
Ich und meine perfekte Familie!
569
01:06:14,403 --> 01:06:16,269
Könnten wir das jetzt mal lassen?
570
01:06:16,472 --> 01:06:18,634
Vielleicht solltest du wieder
zur Schule gehen, Joe!
571
01:06:18,908 --> 01:06:21,400
Du kannst nicht mal
auf einer Straße bleiben.
572
01:06:21,610 --> 01:06:23,908
Jetzt hör mir mal zu!
Mir reicht es jetzt...
573
01:06:42,832 --> 01:06:44,994
Heather! Heather,
bist du in Ordnung?
574
01:06:45,201 --> 01:06:48,466
Ich versteh das nicht.
Der Boden muss nachgegeben haben.
575
01:06:50,006 --> 01:06:51,269
Joe, hilf mir!
576
01:06:52,875 --> 01:06:55,105
Heather, Liebling, warte hier!
577
01:06:57,513 --> 01:07:00,483
- Was?
- Warte hier?
578
01:07:01,484 --> 01:07:03,475
Sei doch still!
579
01:07:15,297 --> 01:07:16,662
Alice?
580
01:07:17,733 --> 01:07:19,030
Alice?
581
01:07:59,241 --> 01:08:02,006
- Tut das weh?
Ja.
582
01:08:10,252 --> 01:08:14,052
Das hat sie sich schon
vor dem Unfall zugezogen.
583
01:08:15,124 --> 01:08:17,559
Ich kümmere mich mal
um ein Paar Krücken.
584
01:08:19,361 --> 01:08:22,626
Der Arzt sagt, du hast eine
leichte Gehirnerschütterung, Heather,
585
01:08:22,798 --> 01:08:24,789
Ist halb so schlimm.
586
01:08:26,368 --> 01:08:27,733
Wo sind meine Eltern?
587
01:08:31,807 --> 01:08:36,040
Ich werde mal Ms. Traverse sagen,
dass du wach bist.
588
01:09:04,740 --> 01:09:06,105
Hilf mir!
589
01:09:51,820 --> 01:09:53,686
Wo ist Mom?
590
01:09:55,191 --> 01:09:56,852
Komm her, Schatz.
591
01:10:01,697 --> 01:10:03,028
Wo ist sie?
592
01:10:03,532 --> 01:10:05,523
Oh, Heather!
593
01:10:07,570 --> 01:10:10,164
- Da ist sie ja!
- Du darfst hier nicht rein.
594
01:10:10,839 --> 01:10:12,807
- Nein!
- Beruhige dich, alles wird gut!
595
01:10:13,042 --> 01:10:14,532
Hey...
- Dad! Nein!
596
01:10:14,710 --> 01:10:18,146
- Was tun Sie? Lassen Sie sie los!
- Heather, alles wird gut.
597
01:10:18,681 --> 01:10:20,649
- Bringt sie zurück!
- Sie ist eine Hexe!
598
01:10:21,150 --> 01:10:24,882
Halt! Was machen Sie denn?
Sie wird dich umbringen!
599
01:10:25,087 --> 01:10:27,556
Was machen Sie denn da?
Wo bringt man sie hin?
600
01:10:27,823 --> 01:10:29,052
Sie steht unter Schock.
601
01:10:29,325 --> 01:10:30,759
- Aufhören!
braves Mädchen!
602
01:10:31,860 --> 01:10:34,852
- Bringen Sie sie zurück!
- Heather wird noch untersucht.
603
01:10:36,532 --> 01:10:38,591
Sie braucht mich
und muss jetzt bei mir sein!
604
01:10:38,834 --> 01:10:41,701
Der Arzt meint, sie könnte
innere Verletzungen haben,
605
01:10:43,272 --> 01:10:46,207
Wir müssen die Ärzte ihre Arbeit
tun lassen.
606
01:10:52,248 --> 01:10:54,546
Ich verstehe das nicht.
Ich meine, gerade...
607
01:10:54,783 --> 01:10:57,047
stehen wir noch am Straßenrand...
608
01:10:57,253 --> 01:10:59,381
und plötzlich ist das Auto einfach...
609
01:11:07,062 --> 01:11:08,393
Etwas hat sie geholt.
610
01:11:10,633 --> 01:11:12,567
Im Auto, irgendwas...
611
01:11:15,938 --> 01:11:17,235
Bringen Sie sie zurück.
612
01:11:20,576 --> 01:11:22,305
Bringen Sie meine Tochter wieder her.
613
01:11:28,050 --> 01:11:30,451
Ich will meine Mutter sehen!
Wo ist sie?
614
01:11:32,454 --> 01:11:35,321
- Nein! Nein!
- Ich kann Heather nicht herholen.
615
01:11:35,557 --> 01:11:37,719
- Bitte!
- Wer zum Teufel sind Sie?
616
01:11:38,594 --> 01:11:39,755
Tun Sie, was ich sage...
617
01:11:43,966 --> 01:11:46,731
Ich will zu meiner Mutter!
Wo ist meine Mutter?
618
01:11:46,935 --> 01:11:48,630
Halten Sie ihn auf!
Ich will meine...
619
01:12:44,193 --> 01:12:45,661
BEZIRKSKRANKENHAUS
620
01:12:45,828 --> 01:12:47,455
Heather!
621
01:12:48,297 --> 01:12:51,995
Wach auf, es ist Zeit!
622
01:12:57,306 --> 01:12:59,365
Wie fühlst du dich?
623
01:13:14,890 --> 01:13:16,358
Dad?
624
01:13:19,862 --> 01:13:22,661
Heather? Heather,
625
01:13:22,865 --> 01:13:25,527
Ich fürchte,
sein Zustand hat sich verschlechtert.
626
01:13:25,734 --> 01:13:29,034
Aber der Doktor sagt,
das ist nur vorübergehend.
627
01:13:57,366 --> 01:13:59,528
- Zeremonie.
- Heather.
628
01:13:59,802 --> 01:14:02,066
Ich liebe dich.
629
01:14:26,328 --> 01:14:28,490
Balanciere die Steine.
630
01:14:47,916 --> 01:14:50,146
Alle Zeichen sind vorhanden.
631
01:15:18,180 --> 01:15:20,672
Es ist Zeit!
632
01:15:26,054 --> 01:15:28,989
Unser Warten hat ein Ende.
Befreie uns!
633
01:15:31,026 --> 01:15:32,619
Befreie uns!
634
01:15:51,914 --> 01:15:56,181
Trink das,
635
01:16:15,704 --> 01:16:18,765
Du bist verlegt worden.
Du schläfst jetzt dort drüben.
636
01:16:23,245 --> 01:16:25,907
Das ist mein Bett.
637
01:16:46,935 --> 01:16:49,199
- Gute Nacht, Mädchen.
- Gute Nacht, Ms. Traverse.
638
01:16:49,471 --> 01:16:51,906
- Gute Nacht, Ms. Traverse.
- Gute Nacht, Ms. Mackinaw.
639
01:16:52,107 --> 01:16:53,472
Gute Nacht, Ms. Traverse.
640
01:17:38,286 --> 01:17:41,278
Pass lieber auf.
641
01:17:48,296 --> 01:17:52,358
Etwas wird geschehen.
642
01:17:52,601 --> 01:17:55,627
Sei lieber vorsichtig,
643
01:20:50,111 --> 01:20:55,709
Meine Familie ist groß. Ich kann nicht
ruhen, bis ich alle befreit habe.
644
01:20:56,785 --> 01:20:58,048
Was geschieht hier?
645
01:20:58,286 --> 01:21:01,221
Wenn du dich wehrst,
wird es nur noch mehr wehtun.
646
01:21:02,724 --> 01:21:04,192
Wo sind wir?
647
01:21:05,160 --> 01:21:07,822
Du weißt nicht, wie es ist,
gefangen zu sein.
648
01:21:08,129 --> 01:21:11,121
Am selben Ort bleiben zu müssen...
649
01:21:11,333 --> 01:21:14,303
Jahrhunderte lang.
650
01:21:18,006 --> 01:21:21,636
Sie sind hier, um dir zu helfen,
Heather. Sei nicht traurig.
651
01:21:23,245 --> 01:21:24,542
Indem du diese Welt verlässt...
652
01:21:25,013 --> 01:21:28,210
gibst du anderen die Gelegenheit,
ganz in diese Welt einzutreten.
653
01:21:28,483 --> 01:21:31,578
Was haben Sie denn?
Lassen Sie mich gehen!
654
01:21:31,820 --> 01:21:36,690
Seit ich mit meinen Schwestern hierher
kam, haben wir auf dich gewartet.
655
01:21:42,831 --> 01:21:44,492
Erhöre unser Gebet, Mutter.
656
01:21:44,766 --> 01:21:45,892
Marcy, hör auf!
657
01:21:46,067 --> 01:21:47,899
Nimm diese Gaben...
658
01:21:48,069 --> 01:21:52,165
und lass das uralte Lied
unsere Seelen befreien.
659
01:21:52,374 --> 01:21:55,400
Balanciere die Steine, Heather.
660
01:21:55,610 --> 01:21:58,443
- Und der Schmerz soll ein Ende haben,
- Nein.
661
01:22:01,883 --> 01:22:05,842
Mom? Hilf mir!
662
01:22:06,087 --> 01:22:09,057
Was habe ich wohl die ganze Zeit
versucht?
663
01:22:09,257 --> 01:22:11,089
Hör auf, so ein Schwächling zu sein...
664
01:22:11,293 --> 01:22:12,556
und lerne fleißig...
665
01:22:13,295 --> 01:22:15,787
damit deine Mutter stolz auf dich
sein kann.
666
01:22:22,771 --> 01:22:24,762
Es tut mir Leid.
667
01:22:32,247 --> 01:22:34,614
Heather! Lass mich rein!
668
01:22:34,816 --> 01:22:37,786
Balanciere die Steine, Heather.
669
01:22:38,420 --> 01:22:39,785
Nie hörst du.
670
01:22:39,988 --> 01:22:41,717
Heather!
671
01:22:44,225 --> 01:22:45,886
Mach die Tür auf!
672
01:22:47,595 --> 01:22:49,563
Heather!
673
01:22:55,804 --> 01:22:57,966
Lasst mich doch rein!
674
01:23:05,347 --> 01:23:07,679
Ich bin so stolz auf dich, Heather.
675
01:23:12,287 --> 01:23:16,781
Lass die Seelen des Waldes
in diese Gefäße fahren...
676
01:23:16,992 --> 01:23:19,461
auf dass sie endlich auf der Erde
wandeln können.
677
01:23:37,379 --> 01:23:39,177
- Heather!
- Dad?
678
01:24:00,468 --> 01:24:02,027
Heather, komm da raus!
679
01:24:08,209 --> 01:24:09,643
Du kannst nicht entkommen!
680
01:24:32,033 --> 01:24:34,331
Du kannst die Verwandlung
nicht aufhalten.
681
01:24:50,552 --> 01:24:52,748
Hilf mir!
682
01:25:14,909 --> 01:25:17,071
- Töte sie.
- Töte sie.
683
01:25:17,378 --> 01:25:19,210
Töte sie.
684
01:25:43,471 --> 01:25:45,132
So begabt.
685
01:27:17,398 --> 01:27:19,059
Im Herbst 1965...
686
01:27:19,234 --> 01:27:22,932
brannte die Akademie Falburn
bis auf die Grundmauern ab.
687
01:27:25,073 --> 01:27:26,336
Es bleibt ein Rätsel...
688
01:27:26,574 --> 01:27:29,771
wieso die Bäume um die Akademie
vom Feuer unberührt geblieben sind,
689
01:27:29,944 --> 01:27:33,403
Ich bin überall.
52100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof