Original subtitles

[music]

[music]

[music]

[music]

[truck horn]

[gasps] Oh!

[breathing heavily]

Natalie...

Oh, no.

Hey.

It's not that bad.

It's not bad.

Just look at me.

Look at me, okay? Look at my eyes.

[gasps]

Help! Somebody help!

Natalie, please, no.

[cries] No!

[crying]

[breathing heavily]

Oh god...

[siren]

[cries]

[siren]

[screams]

[crying]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

Seriously?

Didn't you quit?

Didn't you?

[laughs] What does it matter at my age?

Who am I trying to impress?

[sighs] Can you just fuck off today, Mom?

I don't know how he's gonna afford

this place all on his own.

What do you say to someone at a time like this?

You just have to let it run its course.

Eventually, he'll get back to his routine.

He'll find a new girl.

Preferably, a better one next time around. [scoff]

Jesus Christ.

What the hell is wrong with you?

Cut the shit, Katie. You and her never got along.

Don't pretend to be a saint now.

If I were him, I would just sell this place

and start over.

If he's lucky,

it's still not too late

for him to pull out of the mortgage.

Would it kill you to be decent

for even one day?

At least have some respect for the dead,

or if anything, your son.

[door opens]

[door closes]

Will?

Mom and I are gonna get going.

Is there anything you need?

[kiss]

Katie?

It's my fault.

I was the one driving. It should've been me.

Don't say that.

Please, don't think that.

It's not your fault, Will.

[sniffs]

[exhales]

[running water]

[inhale]

[creaking sound]

Will?

[breathing]

[weeps]

[weeps]

[weeps]

[weeps]

[weeps]

Come back to bed.

Come on.

Just come back to bed.

What happened to me?

What did you do to me?

You did this!

You did this!

This is your fault!

You left!

I'm still here!

You left!

I have to stay!

[gasps] [sighs]

[exhale]

[screams]

[music]

[scream]

[scream]

[wood chop]

[music]

[screams]

Will!

[gasps] Oh, chill.

[gasps]

I didn't mean to scare you.

I'm sorry. What are you doing here?

I brought beer.

How's...

There is something so wrong here.

It's like something

dark

that's just hovering over me,

and I can't seem to shake it.

That's normal

under the circumstances

Maybe it's Natalie you feel.

This is different.

I can feel it in my soul.

And it's not Natalie.

[music]

Do you ever really think about

what comes after this?

I've been trying to wrap my head around it,

[sigh]

Does everything really just turn black?

You sure it's a good idea for you

to stay here alone?

I don't like where your head's at.

What if you come stay with me for a while?

Or maybe I could stay with you.

[sigh]

Do you ever think that

maybe the dead prefer where they are?

Will, what's going through your head?

[music]

I think it's time for you to leave.

[blazing fire]

[music]

[music]

[music]

[music]

[birds chirping]

[music]

[music]

[music]

[screaming]

[whispering]

[insects chirping]

[whispering]

[whispering]

[whispering]

[eerie sound]

You all right, son?

Yeah.

Why don't you

step over here, away from that edge.

Sorry, I heard...

Heard what, son?

I don't know. Nothing.

Fred Middleton.

I live just down the road there.

Will Pleasance.

Yeah. Sorry about your situation.

You weren't thinking of stepping over that edge

now, were you?

No.

Hey, what the hell is this place?

Well,

no one knows where the hole leads

or how it came to be.

Back before the settlers arrived,

the natives would use this hole to

discard the evil that lived among them.

Rapists, murderers, pedophiles, and thieves,

All thrown down there

Primitive justice, I suppose.

But natives got wiped out.

Settlers brought religion. Religion brought fear.

And that fear brought more use for this place.

All sorts of rituals and gatherings,

executions, baptisms, happening here

It became a holy place of sorts.

[laughs] Weird, wild shit, man.

Okay. So, I suppose that's what these

symbols are?

Yeah.

A lot of...

Lot of dead guys down there.

People were simple then,

willing to put blind faith in charismatic men

and promises of everlasting life.

[scoffs] Little did they know, the darkness

that would come along with it.

You know, man was meant to pass

the word fo the Lord, but

it wasn't always the Lord that was talking to them.

Okay.

Look, sorry about this,

about meeting this way.

I don't know what came over me.

No sweat, kid.

I just don't think there's a need for another body

down there, so I thought I'd come by today

and make sure it didn't get one.

Stop by. We'll have a beer, eh?

Yeah, all right.

[knocking]

Will!

[wind sound]

[door squeak open]

Will?

[door closes]

[clock ticking]

Ah, that's as good as it gets.

Just like your father.

[thumping sound]

Will?

[footsteps]

[floor squeaking]

Oh, nice.

Will!

[sudden sound]

[music]

[music]

[music]

[electric current sound]

[click sound]

[wind blows]

[music]

[music]

[telephone ringing]

Hi, this is Will.

Leave me a message.

[tone]

Hey, it's me.

I just got into town.

Give me a call when you can.

Hey, have you heard from Mom at all?

I'll see you soon. Bye.

[tone]

[click]

[car door open]

[car door closes]

[fire crackling]

[cries]

[screams]

[wind blowing]

[squeaking sound]

There's no place for you here!

We are done!

He's my son! My son. My...

You need to leave!

[door chimes]

You need to leave now. Go!

He's my baby. He's mine.

What can I do for you, Ma'am?

Ma'am?

I need gas.

I couldn't quite figure out how to work the pumps.

Those old pumps can be tricky.

Come now.

I'll get you squared away.

Ladies first.

Do I pay here or inside?

I can't do anything with that plastic,

unfortunately.

I don't have any cash on me.

Could I maybe come back and pay you?

My brother lives up the hill,

just a few miles away.

That young man who lost his wife

in that awful accident some months back?

I'm sorry.

My apologies.

That was rude of me.

It's just this is such a small town,

and I'm afraid everyone gets

in everyone's business,

if you know what I mean.

It's okay.

But yeah, that's him.

You took him! That's my baby!

[cries]

My baby, give him! Give him back to me!

Come here, bitch!

[cries] No! No! No, no!

Come on! Get in there!

[door closes]

No! [cries] No! No! No! no! [sobs]

[cries]

No! [cries] No! No! No! no! [sobs]

Poor girl.

She hasn't been the same since.

What happened to her?

Her child slipped away one night

while she was sleeping.

She just went on caring for the child for weeks

without telling anyone.

We're a tight knit community here.

We take care of one another.

But some things,

some things just need to run their course.

My God. How awful.

I can't imagine what that's like.

You're all set, Ma'am.

What do I owe you?

I tell you what.

Why don't you just swing by when you get

a chance and, we'll make things right.

Okay? You have a good night now.

My name's Daniel, by the way.

Nice to meet you.

Watch yourself in the hills.

Take care now.

[car door open]

[car door closes]

[phone vibrate sound]

Hello?

He what?

Yes. Yes, I'm on my way.

[click]

[keys jingling]

[music]

We saw him staggering

near traffic.

Pulled over to make sure if he was okay.

But then he took a swing at my partner.

What?

Now he's here.

I am so sorry.

He's been going through a lot lately.

His wife actually just died in a car accident.

Yeah. I remember that. That was a mess.

Anything you can do?

I'll let it go this time.

It's your call.

Yeah, let him go.

All right.

Thank you.

No problem.

Hey. Let's go.

Today.

Hey.

[metal door swing]

All right?

Okay?

You need to practice

that right hook.

Come on. Come on, let's go.

[grunts]

Yep. There you go.

The last time I had to carry your drunken

corpse to bed was when you were 17.

You snuck out to see a Slayer concert,

and your buddies dropped you,

literally, at the end of the drive.

[laughs] Those assholes. Oh, my god.

[laughs] Good thing I was awake and not,

well, you know.

[laughs] It's a miracle you all

made it home alive.

Not a single sober sophomore in your squad.

[hums]

[laughs] Oh, yeah.

That's good. Yeah. [laughs]

Pretty good, right?

You blew chunks all over that night.

Oh, okay.

[laughs] That must've been a

hell of a show.

I was scared, you know?

I was scared that

that he'd be awake.

Or that he'd wake up when I got home.

That's why I drank so much.

[exhales]

You kept him away.

You kept him away.

Thanks.

I'm sorry about this.

No. Get some sleep, little brother.

Yeah. Yeah, I'm gonna get some sleep.

[music]

[music]

[click]

[ringing]

At the tone, please record

your message. When you have finished re...

[click]

[water dripping]

[water dripping]

[sudden sound]

Hello?

[door squeak]

[glass breaks]

[dripping sound]

[thump]

[music]

[music]

[music]

[music]

We defile the ancient graves

of thine ancestors,

tearing apart the resting places that once

housed lowly spirits.

We beg that you bestow your knowledge

of the cosmos so that we may serve you

and one day, stand beside you.

Inject life into the walled fortresses of decay.

Promote the divine plan to conquer the living.

In torment, ye shall rise!

[foreign language]

Tonight is a return to the Golden Age.

The star alignments are once again happening.

The year was 1892.

My great-greatgrandfather was first brought here

and given the secrets of the stars.

He was given the knowledge

that this right here before us tonight

is a vortex point

that will relink us with our ethereal masters.

During the last Golden Cycle,

we were in harmony with all things.

Everything was us, and we were everything.

It was perfection.

Portals just like the one we stand before tonight

created interdimensional doorways,

linking the heavens with the Earth.

Humanity's corruption and blatant disregard for

unity tore us further and further apart,

destroying the perfection that was.

Fear and judgment kept us from our true

purpose.

Chaos replaced harmony.

Mankind has fallen into a dormant slumber,

and we need to wake up!

We have an opportunity tonight,

and we will gladly carry out our duty,

bear our burden, and fulfil our destiny

because fate commands it!

There is no meaning any longer.

[gasps]

[whimpers]

Your life is controlled by fear

and judgment.

I can see it in your eyes.

It consumes you.

But tonight, tonight your life will be worth

something.

Tonight, your life will have meaning.

[gasps] [cries]

[screams] [cries]

[screams] [cries]

[sighs]

[screams]

[groans]

[groans]

[flop]

[music]

[chanting]

[chanting]

[sound]

[music]

[screams] No!

[wretches] [coughs]

[metal clanking]

[screams] Will! Will! Will! Will! [gasps]

[door squeak]

[screams] Will! Will! Will! Will! [gasps]

What? Hey

[cries] Those people, that man!

What man? What man? What are you

talking about?

They killed Mom!

They cut her open! They saw me.

Shh.

[music]

Go upstairs

Hide.

[cries]

Go.

[music]

[music]

[metal jiggles]

[gun clock]

[grunts]

[metal clanks]

[grunts]

[grunts]

[punch]

[grunts]

[thump]

Oh, my god! Will! Will! [cries]

I've seen you before.

Where's my sister?

What are the voices?

What's down there?

It is not what's below that speaks to you

but above!

And it seems that the heavens have chosen you,

my son.

Who the fuck are you people?

What do you want? Huh?

There are no accidental meetings in

this life.

[blade swish]

This has always been your fate.

[thump]

[grunts] [groans] Oh, god!

Oh, god! [grunts] [groans]

[grunts] [groans]

[hums]

[gasps]

[hums]

[cries]

Will! Will! [cries]

Shh.

Where is Will?

Your brother has served his purpose.

[cries] Please! Help me! Help me! [cries]

Shh...

[cries]

[hums]

No! [screams] [cries] No, no, no!

[cries]

No, no, no! No! No! No! No! No! No!

No! No! No! [screams]

[cries] [screams]

[cries] [screams]

[cries] [screams]

[cries] [screams]

[cries]

[hissing sound]

[cries] [screams]

[music]

[music]

[music]

[music]

[baby sound]

[music]

[music]

[bells ringing]

[music]

[music]

[music]

[thunder]

[music]

[music]

[music[

[music]

[music]

[gasps] [groans]

[gasps] [groans]

[gasps] [groans]

[gasps] [groans]

[music]

[fire burning]

[coughs] [gasps]

Fuck.

[gasps] [screams] [gasps]

Gentlemen, that ain't for us.

We're not gentlemen.

Speak for yourself.

Ooh!

Gentlemen, this is to inform you that

unless overdue payments for tailoring

equipment are made within 24 hours,

we will repossess said equipment.

Balance now due, $321.86.

[knocking]

Skin and Flint Finance Corporation.

I, Fleecem, President.

[clocks gun]

That'll put us out of

business. What'll we do?

[door opens]

You guys worry about that.

I'm too young to worry and get wrinkles on my

pretty little face. What we need is a

little music to cheer us up.

What the hell happened to you?

When I said to come over for a beer,

this is not at all what I had in mind.

Look, I know what you're thinking,

but you're banged up pretty good, kid.

And I would not go looking for a fight

in that condition.

They killed my mom.

And now they have my sister.

You just tell me where they are.

It's damn Danson family.

They're convinced that that pit on your

property is some kind of gateway.

They've been worshiping at that

fucking place for hundreds of years.

They have destroyed this town with

their insanity.

[sigh]

And they even have my little girl.

I don't understand.

Why don't you do something?

Or what about the police?

These people are deeply imbedded in

this community.

No one'll touch them.

And that pit that you stumbled upon,

that was no coincidence.

There is a heavy evil in this town.

And the closer you get to that place,

the stronger it gets.

Okay. Yeah. Fred, I appreciate

you, patching me up, man. But enough.

This is bullshit.

You talk about these people like

they're demons or deities.

These are people. And people bleed.

I've seen what that place is

capable of.

It will make you see things that are not real.

[sighs]

And it may be the reason

your wife died in that crash.

Don't talk about my wife.

I know how she died.

It had nothing to do with some cult

or a fucking hole in the ground.

I need your help, Fred.

All right. [sniffs]

Well, if you'd rather sit here and drink yourself

to death,

be my guest.

Where are you going?

Hunting.

[music]

[gasps]

They stole my shotgun.

You just keep messing up.

Who's there?

[gun clocks]

Mom?

I never wanted you.

You've always been a burden in my life.

You're not real.

You're a loser, just like your father.

And now, that pretty wife of yours is

dead because of you.

It's all your fault.

You're not real!

[gunshot]

Your mother serves in the depths of a

forgotten hell.

[thump]

Fuck! Fuck! Fuck!

God damn it! Fuck! [screams]

[door open]

[hums]

Perfect.

Why are you doing this to me?

Is she everything that you said she is?

They called you,

just as they called to me,

and just as they called to my family before me.

One month ago,

they brought you to us.

You see,

the universe is controlled by them.

To them, humanity is nothing but a plaything.

All of your ideas, values, hopes and dreams

are nothing more than a grand illusion.

But you,

you were given the gift of sight.

In this void of existence,

they chose you.

But they needed to strip away your earthly

attachments.

And we did that for them. For you.

I once questioned my calling.

I was awakened

by the thunderous cries from above,

and I was taken

by a celestial force

to the spot

where the ancient beings had fallen to the earth.

With them,

a darkness followed.

No longer able to link the earth with the heavens,

they demanded blood.

And it became my duty,

our duty,

to deliver it.

And we will.

[car door opens]

You!

Move.

Come on.

[door closes]

Here.

Move.

Get up.

[foreign language]

Shut up.

Shut the fuck up!

They see you.

Where is she?

She is with us now.

[gun clicks]

Last chance

She achieved a greater

understanding.

What did you do?

Our seed is growing within

her now.

[gunshot]

Fuck.

No. No.

Move.

Move!

Get in.

Get in the fucking car.

Come on.

Get in.

Start it.

[door closes]

[engine starts]

Drive.

Our time has come.

We need not fear death

but should embrace it

with open arms.

We'll shed our earthly

bodies

and transcend.

Our creator spilt blood

so that our universe

could be born.

We will

in turn

offer up that same sacrifice.

Drink.

Please don't give me a reason.

Okay?

All right, get out of the car.

Quietly.

[car door opens]

[grunts] [gasps]

Don't.

[gasps] [coughs] [chokes]

[gunshot]

It's starting.

Paul.

[music]

[door slams]

[coughs]

[yells]

Ah! [groans] [grunts]

[grunts]

[gunshot]

[gasps]

Let's burn this fucker down.

[grunts]

Edith.

Go now.

Do what you need to do to get your sister

out of here.

But

give me some time to save my little girl.

You just keep your head down in there, okay?

All right

The quieter we get in and out, the better.

Something's coming.

I can feel it.

Yeah.

Let's go.

Okay.

[door opens]

[door closes]

Evy?

Daddy?

[cries]

I should've never let you get mixed up with

these people.

[cries]

Daddy,

I'm so sorry

No.

I'm sorry

for being such a mean, drunken piece of shit...

[gasps]

And I'm sorry.

That you're just as blind as the rest of

them.

[groans]

[sighs]

[door opens]

[gunshot]

[gun clicks]

[screams] No! [struggles]

[gunshot]

[coughs] [gasps]

[coughs]

Will?

Will! [cries]

I thought you were dead.

I thought... [cries]

It's been weeks.

What?

Where have you been?

What did they do to you? Will?

Something's coming, Katie.

Get up.

[gun clicks]

Where'd you get that?

Where's Fred?

There's a car parked just down the street.

We got to be quick, and we got to be quiet,

but we...

No.

We can get the fuck out of here.

We can get out of this town.

You have no idea

what they did to me,

what I've seen.

I can't.

I can't leave.

Don't ask me to risk losing you again.

Not for this.

I have

to do something.

And I'll do this without you.

No, you won't.

Let's go.

[music]

[music]

[clock ticking]

[foreign language]

[gun clicks]

I'm no threat to you.

In the end,

we all want the same thing.

You.

How?

You were supposed to be a sacrifice.

You have spilled enough blood here tonight.

And you.

Don't you see?

He's holding you back!

He's keeping you tethered

to this anatomical prison.

Everything you know is a lie.

The truth

has been revealed.

Welcome

to eternity.

[screams]

[gunshot]

[weeps]

[gurgles]

No! [weeps] No, no, no.

Get out.

No.

Get out.

No, I can't.

It's okay.

Shh... I can't leave you. [weeps]

It's okay.

[cries]

[music]

No!

No! [cries]

[gasps]

You're free now.

No longer tethered

by your earthly attachments.

We're all here to bear witness.

[music]

You can finally transcend.

[music]

[music]

[music]

[gasps] [cries]

No! [cries]

Deo?

Deo.

Deo!

[foreign language]

Deo!

[cries]

Deo!

[foreign language] [groans]

Deo! [screams]

[foreign language]

[cries]

Deo.

[groans]

[foreign language]

[screams]

[cries]

Deo.

[foreign language]

[cries]

[cries]

Deo. Deo. Deo. Deo.

[cries]

Deo. Deo. Deo. Deo.

[cries]

Deo!

[gunshot]

[gasps]

[music]

[music]

[weeps]

[weeps]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]