Original subtitles

Arturo Domingo e' stupefacente nel suo essere un creatore di film porno.

E' un regista veramente dotato.

Questo ambiente non vedeva un regista del suo calibro

sin dai tempi di Damiano e dei fratelli Mitchell.

Ha infranto la barriera tra il cinema convenzionale

e quello hardcore come nessuno prima

E' brillante, e' un genio, e'...

Arturo crea film rigorosamente narrativi, film narrativi di alta qualita'

che sono visionari, hanno una profondita'.

E, nella storia, e' quando tu comprendi chi sei veramente.

Che comprenderai perche' sei qui.

E quello e' il momento in cui lo tiri fuori e le vieni in faccia.

Ha le idee sottosviluppate di un quattordicenne eccitato.

In un mondo di video fiacchi, stronzate gonzo...

Arturo era la' fuori, che girava su pellicola vera.

Conosce tutto sull'uso delle luci, delle lenti. E' il Kubrick del porno.

E' geniale.

Quell'uomo e' un fottuto genio.

Se un film non ha una trama, non mi interessa.

E certo, i miei film sono fatti di scopate, pompini,

anilingus, facial, snowballing, creampie, e via dicendo.

Ma solo quando sono adeguati nel contesto della trama.

Giriamo, avanti.

Arturo fa si' che il porno sembri come dovrebbe essere,

bellissimo.

Azione.

Perche' qui, Doris, fra tutti i luoghi

perche' Portland, Oregon.

La vita a volte ci serve pessime carte, signor Domingo.

Essere cosi' vicino eppure cosi' lontano.

Fiona e' un ricordo lontano, percio'

sconsiglierei ogni contatto con lei questo fine settimana.

Provi semplicemente a rilassarsi ed a godersi il tributo.

Dimentichi ogni relazione passata. Cerchi nuove opportunita'.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

e' orgogliosa di presentarvi...

The Auteur

Traduzione: Lisina78, Onizuka20, MADita, Bettaro, *saganaki*

Traduzione: Eleucalypthus, The Zed, crycra, kaosmentale, filo28

Revisione: zefram cochrane

Ci sono messaggi?

Un distributore ha chiamato per lamentarsi del nuovo film.

- Hanno rifiutato. - Ci sono le recensioni, signor Domingo.

Adult Cinema Inside lo ha definito una cagata immane.

Porn Today dice che ammoscerebbe i cazzi agli asini,

e Hardcore Video Weekly scrive:

"un insignificante film del mostro sacro Arturo Domingo,

che ora sguazza nel mare della sua merda."

Basta cosi'. Cosa dicono Pangborn e Meyer?

Sono solo venti minuti ma ovviamente lottero' per farglielo avere, signore.

Beh, almeno il prossimo film ha il via libera, no?

E' intelligente vedere il lato positivo, signor Domingo.

Dimentichi le recensioni, per ora, e si goda il weekend.

E non beva ne' usi droghe.

Grazie, Doris.

Arturo Domingo nacque nel piccolo villaggio di Cardosa, Italia,

nel maggio 1963.

Una volta, ho sei anni,

e trovo sotto il letto dei miei genitori, contemporaneamente,

Hustler e Cahiers du Cinema.

Mia madre era un'appassionata di film.

E mio padre adorava guardare la patata nuda.

Sono stato molto influenzato ed...

molto ossessionato da entrambi.

Mio padre voleva che rimanessi a Cardosa, ho detto: "Cazzo, no."

Mi trasferii a Los Angeles...

e andai alla USC Film School con una borsa di studio.

Con Scienze Politiche come materia complementare.

Ecco l'Hotel Jupiter, 800 East Burnside.

E' un piacere darle il benvenuto presso il nostro hotel, signor Domingo.

Anche se personalmente la trovo un maiale rivoltante, misogino nella sua professione,

se si puo' chiamare cosi' quel degradamento malato,

per favore ci faccia sapere se possiamo allietarla in qualche modo.

Questo signore l'aiutera' con le borse. Si fotta, ora, e buona giornata.

Da questa parte, socio.

Mi sento una merda, mi sto perdendo quel documentario,

ma ne e' valsa la pena per conoscerla di persona.

Piu' vicino sono a lei, piu' vicino sono a Frank, capisce?

Cosa vorrei? Oh, gia'!

Yo, Marie Joe scattami una foto col mio socio.

Cazzo se vorrei che tu e Frank faceste un altro film insieme, che cazzo succede?

Frank ed io non esistiamo piu'.

Yo, signor Domingo, pensavo potremmo passare del tempo insieme, sa? Alla vecchia maniera.

- No. - Oh, avanti, amico, parliamo, parliamo!

Pronto?

Il mio primo film alla USC fu molto, molto scarno.

Stavo cercando la mia vocazione come artista.

ALICE NON LA LECCA PIU'.

E finalmente, feci un film che sfondo'.

Fu durante il secondo anno alla USC... che Domingo conobbe uno studente di matematica

scacchista di nome Franklin Breathshort.

Ho visto un annuncio sul giornalino del campus, diceva che stava facendo un film.

Ho pensato, sarebbe divertente, no?

Eravamo solo ragazzi.

Voglio dire, chi se lo immaginava?

Chi immaginava avremmo fatto cosi' fortuna?

Cinque Facili Nipotine.

Grazie per il passaggio.

- Dove sta andando? - Boston.

Non fumo.

Ti serve un posto dove passare la notte?

Ho una stanza in piu', nel caso in cui tu non sappia dove andare.

Lo apprezzo molto.

Certo...

Devi sistemarti con le mie nipotine.

Tutti parlavano di Cinque Facili Nipotine

a Los Angeles, quando usci'. Cioe' abbiamo uno studente di cinema

che ha realizzato un porno lungo come un film

l'ha fatto uscire dalla scuola e l'ha portato nelle nostre case.

Arturo finalmente aveva trovato il suo stile.

Capite, il suo ritmo, la sua musa, in Frank.

Cinque Facili Nipotine fece il botto.

E' stato il momento in cui sono schizzato in alto.

Era un fottuto genio.

Sono molto orgoglioso di quel film.

Stavo per diventare un contabile.

Inizio' una delle piu' grandi relazioni regista/attore di tutti i tempi.

Hai tutte queste ragazze. Ne hai una, due e tre.

- Tutte e cinque ti saranno addosso. - Si'.

- Divertiti. Voglio che glielo dia veramente. - Si'.

Arturo e Frank si erano trovati l'un l'altro.

E' magico.

Dopo quello mi espulsero. L'USC non voleva avere niente a che fare con Arturo Domingo.

Ma, ops, ho avuto una carriera, ho una carriera adesso...

Quindi, che si fottano!

Scusate. Posso dirlo?

Che si fottano!

DEVI PROPRIO VEDERE: ORA SI TROMBA!

PROVOCANTE!

Sono Frank E. Normo, grande stella del cinema per adulti.

Non perdetevi la season premiere del mio fantastico programma,

nel quale gireremo il paese, andando di citta' in citta'

per mostrarvi atmosfera e colori del posto, cosi' come alcuni dei talenti locali.

Cosa?

E' un programma un po' di viaggi e un po'...

di me che soddisfo un sacco di donne molto attraenti,

facendoci l'amore in modo molto piacevole.

E' un tantino provocante.

Sa, nemmeno io me la sono sentita di masturbarmi.

E la storia non ha un gran valore intrinseco.

Questo e' il peggior film di Arturo Domingo.

Forse anche il piu' brutto che abbia visto quest'anno.

Possiamo dire con certezza che e' due cazzi all'ingiu'.

Due cazzi all'ingiu' su Sesso d'America. Sesso d'America? Schifo d'America.

Reception, sono Molly.

Si', gradirei usufruire della sveglia telefonica tra venti minuti.

Mi faccio un pisolino.

Molto bene, signore.

Spero che muoia nel sonno soffocato dalle sue stesse feci. Notte, notte.

L'arte che questi due uomini facevano insieme ha praticamente cambiato la prospettiva

del porno narrativo.

Erano del fottuti capolavori, gente, fottuti capolavori.

La Mia Palla Sinistra.

Requiem per un sogno bagnato.

Broadway Danny Vogliose.

Strapp Adams.

Amore mio!

Giravamo a Boston, quando Domingo incontro' una giovane studentessa di letteratura,

chiamata Fiona Hanegan.

Aveva classe.

Una vera signora, ha presente?

Una vera bellezza naturale.

Erano una coppia davvero improbabile, ma erano cosi' carini insieme.

Erano come due uccellini innamorati, erano sempre assieme.

Non l'ho mai visto cosi' felice, mai.

Ma la felicita' sarebbe durata poco.

Quando la troppa gelosia e la natura possessiva di Domingo presero il sopravvento.

Dopo il corteggiamento iniziale, usci' di testa.

Ehi, eccolo.

Ehi, Domingo, perche' non ci metti lei in uno dei tuoi film?

- Cosa? - Usci' completamente di testa.

Pensare, anche solo lontanamente...

a qualcosa di sessuale su Fiona, era severamente vietato.

Li riempiva di botte.

E' un maniaco del controllo e molto possessivo.

Finiva in due o tre risse la settimana.

I titoli erano favolosi.

Regista di porno accoltella cameriere in centro.

Le cose non facevano che peggiorare

e tutt'a un tratto le chiese di sposarla.

Credo fosse il suo modo di provare a sistemare le cose.

All'inizio funzionava, sa? Erano di nuovo felici, lui si era calmato.

Non e' durata.

E' che matrimonio e pornografia non vanno d'accordo.

La sua rabbia, la sua gelosia, il suo voler controllare...

qualsiasi cosa lei facesse, rovino' tutto.

Quest'uomo e' stato sposato quattro volte ed e' divorziato altrettante.

Distruttivo. Autodistruttivo. Molto distruttivo.

Affetto da gelosia compulsiva ed essendo un po' suonato,

Domingo inizio' a bere...

pesantemente.

E fu durante questo brutto periodo...

che s'imbarco' nel suo progetto piu' ambizioso... di sempre.

Vaffanculo!

E' davvero un fottutissimo peccato cio' che hanno fatto al tuo film sul Vietnam, amico.

Frank era una bomba in quell'affare.

Non e' stato Frank a creare quel film.

L'ha creato Arturo Domingo.

Ed ha creato anche Frank.

Full Metal Segon.

Full Metal Segon con Frank E. Normo nei panni

dell'iconoclastico colonnello stufo della guerra.

Cosi' porta il suo plotone nelle profondita' del territorio dei Charlie

in cerca di una trombata con delle nord vietnamite.

Nella sceneggiatura originale, come l'aveva scritta Arturo, non trovano nessuna donna.

E tutto si basava su questi uomini arrapati.

Era un concetto fenomenale.

Virtualmente parlando, non c'e' sesso,

con l'eccezione delle fantasie erotiche di ciascun soldato.

Ma, alla fine, abbiamo questa, liberazione.

Stavamo girando in una location in Ohio

e si e' abbattuto su di noi questo gigantesco tornado.

Birfield, Ohio.

Ci sarebbe andata meglio in Vietnam.

Il nostro set fu distrutto. Eravamo fottuti.

Le condizioni climatiche ed i tornado erano niente

in confronto al terrore che incuteva Arturo in quel periodo.

Ad Arturo ne stavano capitando di tutti i colori.

Si poteva vedere chiaramente che era distrutto, a causa del bere, delle droghe,

del suo pessimo matrimonio.

Fiona era sul set insieme a lui. Una notte sentimmo una grande litigata.

Grida, urla, che provenivano dalla loro tenda.

- Non sembrava una cosa da poco. - Nessuno sa cosa accadde realmente.

Il giorno dopo...

Fiona se n'era andata.

Autista, per favore, portami a quest'indirizzo.

Full Metal Segon fu un disastro sia dal punto di vista finanziario, che della critica.

Arturo cerco' di creare questa magnifica epopea omoerotica.

- E gliel'hanno messa in quel posto. - Davvero molto triste.

Il distributore ha distrutto la mia visione.

Per coprire i costi degli elementi che andavano oltre il mio controllo:

il tempo, le malattie e cosi' via.

Io dovevo dare il taglio finale.

La loro versione non finisce nemmeno...

con la sega!

Hanno detto che e' "troppo gay".

Io gli ho detto: "Inculateli con il loro gay".

L'hanno girato un'altra volta e il plotone...

e' finito per farsi scopare...

da queste fighette nord vietnamiti.

L'hanno rieditato, l'hanno rigirato, hanno rivisto le sequenze sulle fantasie.

L'hanno rovinato il mio film...

un viaggio al centro dell'inferno e ritorno...

con un bel tocco finale.

Ma per qualche ragione, hanno usato lo stesso titolo che avevo dato io.

Non ha senso se non c'e' la sega nel film!

Vaffanculo!

Sapeva fin dall'inizio

che quella scena avrebbe abbattuto delle barriere.

Era destinato a diventare un'opera d'arte epica.

E' un peccato.

Avrebbe cambiato tutto.

Full Metal Segon e' stato anche l'ultimo film con

Arturo Domingo e Frank E. Normo, insieme.

Smise di chiamarmi.

Nemmeno rispondeva alle mie telefonate. Nessuna spiegazione, niente di niente.

Dopo di cio' scopri' che stava girando un nuovo film...

con un altro attore.

Senza di me.

Ha perso la sua musa creativa.

Ora produce solo spazzatura.

Ehi, per favore.

- Ho chiesto dei petali di rosa veri. - Spiacente ma non abbiamo i soldi.

Puoi sentirmi? Quando i petali di rosa cadranno,

voglio che lo facciano come se fossero pioggia delicata.

Tipo fiocchi di neve. Sei pronto?

E... azione!

Stop! Stop! Per favore, fate silenzio.

Questi fiori sono caduti come fossero una grossa cagata...

Mi dispiace dirlo ma i suoi nuovi film non sono piu' come quelli di una volta.

Un amore tutto nudo.

"Il Fisting di un Allibratore Cinese."

"La Ragazza dalla collana di perle".

Figli del mio calore

I suoi film sono orribili.

Per niente sensuali.

Purple Penis

Praticamente una merda.

"Faiga Club" e' l'eccezione, certo.

E' davvero un bel film.

E' piovuto dal cielo.

Spero che torni in carreggiata.

Sono sempre alla ricerca della bellezza nel cinema...

ed insistero' in questa ricerca per sempre.

Signore e signori, Arturo Domingo.

Quando fara' un altro film con Frank?

Su che film lavorera' prossimamente?

Il mio prossimo progetto sara' il film piu' epico di sempre,

nel campo dell'hardcore.

"Gang Bangs of New York."

Sembra promettente.

Si', finora la parte piu' difficile e' stata col casting.

In questo periodo molte attrici acconsentono

a non radersi i peli pubici,

A lasciar crescere il loro cespuglio come una...

Come una foresta selvaggia.

E' difficile trovarle ben disposte, mi creda.

Cosa ne pensa delle critiche negative che i suoi film hanno ricevuto di recente?

Le recensioni non hanno...

assolutamente nessun effetto su di me. Proprio nessuno.

A Pangborn e Meyer,

tra l'altro, piace il genere animal...

Si', e grassone. Ecco cosa trattano. Prego, un'altra domanda.

Lei ha fatto del porno un'arte piu' profonda.

Sei un deviato del cazzo.

Le ho preparato dei biscotti.

Un mese fa ho riacquistato i diritti del mio film

Full Metal Segon. Ho ripristinato il mio finale originale e

finalmente ho la mia versione da mostrare.

Vuole leccarmi il culo?

- Puo' autografarmi il cazzo? - Full Metal Segon...

Director's Cut.

Prima visione, domani notte.

Eiaculato sullo schermo.

C'e' un nuovo messaggio.

Arturo, sono Malony. Ascolta...

Mi dispiace informarti che ne' io ne' i miei partner possiamo piu'

finanziare Gang Bangs of New York.

Se Frank fosse coinvolto nel progetto...

allora sarebbe tutta un'altra storia.

Chiamaci se riesci a coinvolgerlo.

ORA SI TROMBA!

- Salve. - Salve.

Scusami, hai, per caso, un po' di...

demerol o darvocet o percocet...

o della morfina?

No. Non ho nessuna di quelle cose.

Ma ho altri generi di cose.

Cose come la marijuana.

Scoprirai che l'erba dell'Oregon e' dalle 7 alle 10 volte piu' forte della roba normale.

Non sento le mie gambe del cazzo.

Oh, starai bene.

Come ti chiami?

Amico.

Amico?

E lo sono con tutti.

Ok.

- Tu come ti chiami? - Io, Arturo Domingo.

Non eri al cinema poco fa?

Certo che c'ero. E' la' che ci siamo incontrati, ricordi?

- Si', mi ricordo. - Ero li' solo per andare in bagno.

Senti questo.

Mi piace registrare i rumori della natura.

Mi chiamo Daffodils.

- Tu come ti chiami? - Mi chiamo Arturo Domingo.

Faccio film pornografici.

Hai un'energia davvero fantastica.

Hai una bella energia pure tu.

- Oddio, che cespugli da queste parti! - Cosa?

Il mio chackra del cuore mi sta parlando.

Il mio canale dell'amore e delle emozioni e' l'integratore di cio' che e' opposto

a livello psicologico. Sai, tipo corpo e mente,

uomo e donna...

Il chackra mentale. Ego e unione, ombra e individuo...

E' il mio chakra del cuore.

Non ho idea di cosa cazzo mi stai dicendo ora.

Sono sopraffatto dalla tua bellezza...

e quella della tua gente.

Pronto?

Pronto, Doris.

Ti sto chiamando dal Paradiso.

Il Paradiso? Fantastico, signor Domingo...

Faccio parte di una comune adesso.

Pratichiamo l'amore libero, beviamo il punch...

Oh, quant'e' buono questo punch!

Magnifico.

Mi piacerebbe, penso, vivere qua per sempre.

Fa' di me una donna.

FA' DI ME UNA DONNA

"L'inferno del desiderio" di Dante de Angelo.

Inferno... Dante...

Non male.

"La principessa e il razziatore"?

Cos'e' un razziatore? Cos'e'?

Un razziatore e' un uomo che vede una cosa che vuole,

e distrugge tutto cio' che ha intorno finche' non e' sua.

Mi chiamo Arturo Domingo.

Fiona.

Fiona Hanegan Domingo.

Fiona Domingo.

- Fiona Hanegan. - La signora Arturo Domingo.

Sara' interessante.

Fiona, amore mio.

Mia bellissima, bellissima Fiona.

Ti amo cosi' tanto...

Mi ami anche troppo qualche volta.

Sono fatto cosi'.

Fiona Hanegan.

"E iniziarono a parlare".

"Era ancora mosso dalla curiosita', e sempre piu' confuso.

All'inizio, era cosi' abituato a vedere

la gente impaurita e imbarazzata in sua presenza,

che non si sarebbe mai aspettato di trovare suo nipote timido o schivo.

Ma Cedric non aveva piu' paura di..."

Cosa ci fai qua?

Fiona...

Sei un hippy.

No.

Sembra un terrorista.

Mi chiamo Arturo Domingo.

Sono un regista.

Puzzi come un negozio di liquori.

Fanculo!

- Ve l'avevo detto. - Ok. Bambini, forza, andate a giocare.

Forza, andate.

Mi dispiace. Mi dispiace!

- Mi dispiace, mi dispiace. - Che cosa vuoi?

Voglio te. Voglio te e basta.

Come sapevi dove lavoro?

Da Google.

Ti cerco di continuo su Google.

- Oh, quindi adesso fai lo stalker. - No!

Mi danno un'onorificenza. C'e' un film festival.

- Sei in condizioni pietose. - Ho preso una bella botta.

E credo...

di essere ancora un po' fatto.

Quindi ti sei ubriacato e strafatto e sei venuto qua per farmi cadere ai tuoi piedi.

No, no, no.

Ieri sera ho incontrato un...

beh, Amico che mi ha portato in questo posto

e tutti ballavano nudi attorno al grande fottuto falo'.

E mi hanno dato la loro acqua di fuoco e la loro erba 70 volte piu' potente.

E ho ballato, ho perso le mutande, mi sono ubriacato, sono impazzito, mi sono fatto

perche' sto cercando di dimenticarti!

Ti sogno ogni notte, poi mi sveglio e tu non ci sei.

Vedere il tuo volto dopo tutti questi anni...

Sei bellissima, Fiona.

E tu sei ridicolo.

Ti prego, dammi un'altra possibilita'.

Ti scongiuro.

Sono sposata. Sono felice.

- Se vuoi, me ne vado. - Si', vorrei che te ne andassi.

Torno dai bambini.

Tutto bene la' dietro?

V a f f a n c u l o.

V a f f a n c u l o.

- Pronto. - Sono io, Doris.

Salve, signor Domingo. Ieri sera stava bevendo.

Un momento di debolezza...

Niente di che.

- Hai sentito di Gang Bangs? - Mi dispiace, signor Domingo.

So quanto tempo e energia ha dedicato a quel progetto.

Grazie, Doris.

Come stava Fiona?

- Come lo sai? - Sapevo che ci avrebbe provato, signore.

Mi conosci meglio di chiunque altro, Doris.

Mi rendo ridicolo, non sai quanto.

Sai cos'e' un chakra del cuore, Doris?

Credo che sia un centro di energia, signor Domingo.

Un sano chackra del cuore ci permette di amare profondamente,

provare compassione e percepire un profondo senso di pace e equilibrio.

Sai tutte queste cose sul chakra, Doris?

- L'ho appena cercato su Google. - Ah...

Credo che il mio chakra del cuore sia...

malfunzionante. Non percepisco alcuna pace, alcun equilibrio.

Mi spiace sentirlo, signore. Ci lavoreremo quando tornera' a casa.

E adesso, signor Domingo, per quanto riguarda il suo prossimo film?

Forse mi concentrero' su qualcosa di piu' piccolo.

Come un film indipendente.

Sembra un'ottima idea.

Ringiovanire i miei liquidi creativi.

Sono pronto a fare qualcosa, sai...

di piu'...

organico.

Ma allo stesso tempo orgasmico.

Si', non e' venuta bene. Scusa, Doris.

Si diverta stasera alla grande proiezione.

Ti chiamo non appena e' finita.

- Bene, ha bisogno di altro, signor Domingo? - No.

- Arrivederci, Doris. - Arrivederci.

- Doris. - Si', signor Domingo?

- Grazie. - Non c'e' di che, signore.

Sei silenzioso, amico mio.

Troppo silenzioso.

C'e' qualcosa che non va?

Beh, non voglio annoiarla con i miei problemi personali o cose del genere.

- Come ti chiami? - Joseph.

Chiamami Arturo.

E per piacere, annoiami con i tuoi problemi personali.

Ok, Arturo.

Dato che fai i film con le donnine forse puoi darmi qualche consiglio.

Si', ok, continua.

Beh, c'e' questo tizio, il signor Banquise, che vive nella via dove abitiamo a Beaverton.

Per arrivarci da qui, si prende la 26esima ovest e si esce a Canyon Road.

Si', si', per piacere, cerca di rimanere in tema.

Quindi, questo signor Banquise, fa sesso con tua moglie?

Vorrei solo farla felice tanto quanto lui.

Non so cosa voglia, non so cosa stia facendo lui, non so cosa sto facendo io.

Ho un'idea. Prenditi la serata libera.

- Perche'? - Stasera, tornerai a casa.

Per assicurarti che lei resti li'.

Ti insegnero' io, stasera, da sotto la tua finestra.

Come il maledetto Cyrano de Bergerac!

Ed e' stato li' che ho capito...

Lei...

era me.

Vorresti dirmi che sei una finta me stessa nella mia immaginazione?

Ci sei arrivata!

E' cosi' assurdo!

Per tutto questo tempo volte ho pensato che fossi un'altra persona!

Non penso proprio, sono te, stronzetta.

Ok, va bene.

Quindi, cosa dovremmo fare ora?

Scopiamo!

Dovrei scoparmi la mia amica immaginaria?

Bingo!

Cosa ha da dire della controversia riguardo i diversi veri Faiga Club

che sono saltati fuori nelle scuole superiori d'America a causa di questo film?

Penso sia semplicemente fantastico.

E' un bene per quelle ragazze essere inspirate dal mio film, che e' davvero...

solo una metafora del fare quello che ci fa sentire... bene.

Lasciamo che le ragazze si divertano!

Le lesbicate, le adoro!

Abbiamo finito con le domande per ora. Dobbiamo andare avanti con il prossimo film,

"Requiem per un sogno bagnato".

FULL METAL SEGON DIRECTOR'S CUT STASERA.

Full Metal Segon.

No.

No.

No.

No.

No!

Ma vaffanculo!

Arturo... Non posso vivere cosi'.

- Che cosa vuoi? Ti do qualunque cosa. - Hai detto che le cose sarebbero cambiate.

- Le cose sono cambiate! - Non e' vero!

Stamattina mi stavi accusando di essere attratta da un cameraman orrendo!

- Non e' poi cosi' brutto. - E' disgustoso.

E ieri, hai spinto il tuo microfonista nel fango.

Ti stava guardando il culo!

Era in piedi dietro di me, in fila per il buffet!

Scommetto che gli piacerebbe starti dietro, piacerebbe a tutti gli uomini!

- Questi bastardi, li uccido 'sti bastardi... - Voglio la mia liberta'!

Liberta', liberta'.

Libera per cosa? Libera di provare un altro uomo?

Non fare lo stronzo, Arturo.

Ok, voglio la liberta' per vivere tutti i giorni la mia vita come una persona normale.

Per parlare con chiunque voglia, senza aver paura che il mio...

marito psicopatico ed alcolista esca di testa tutte le volte!

Mi sono rotta le palle.

Arturo si sta uccidendo per fare un capolavoro!

E tu vuoi scoparti un altro?

- Ti pentirai di avermi trattato cosi'. - Chi vuoi, chi?

Ti faccio avere chiunque tu voglia. Vuoi Peter North, Ron Jeremy o Rocco?

Ti faccio avere Rocco! Ciao, Rocco, vieni!

Per piacere vieni a scoparti mia moglie, vuole essere libera!

- Togliti di mezzo, per piacere. - Non vai da nessuna parte.

Tu stai qui in Vietnam.

Siamo in Ohio, Arturo.

No. Siamo all'inferno.

E staremo tutti qui...

finche' il mio film...

non sara' finito.

Metti via le tue cose.

Sostanzialmente, penso sia il suo film piu' sensazionale.

Il design del set e' fantastico, Frank e' fantastico,

il suono e' fantastico...

Qual e' la domanda?

Veramente...

Mi chiedevo... quella scena nell'ospedale...

Mi chiedevo come l'ha girata.

Con una videocamera.

Signor Domingo...

prima di continuare con le domande...

abbiamo una piccola sorpresa per lei.

Oh mio Dio!

Ci sono altre domande dal pubblico?

Si'.

Quando farete un altro film insieme?

Veramente, sto girando praticamente solo il mio show ora.

Forse ne avete sentito parlare.

"Ora si tromba!"

- Si'. - Ora si tromba!

Ora si tromba!

Ora si tromba!

Ora si tromba!

Ora si tromba!

- Ora si tromba! - E a dire il vero, a dire il vero...

stasera gireremo... indovinate dove?

Proprio qui a Portland, Oregon.

Ora si tromba!

Ora si tromba!

Ora si tromba!

Ora si tromba!

Come sta la tua famiglia?

Oh, stanno benissimo.

Da' un'occhiata a Frank Junior.

Incredibile quanto sia cresciuto, eh?

Gioca come quaterback, vero?

No, in difesa.

Oh, ti invidio, Frank.

Splendida moglie, dei figli.

- Sono un uomo fortunato. - Posso avere un autografo?

Ma certo.

Allora, come vanno le cose? Voglio dire...

Come sta Doris?

Sta bene, sta bene...

Va tutto bene.

E' davvero bello rivederti, amico mio.

E' passato troppo tempo.

- Capisci che voglio dire? - Oh Frank, non ci posso credere.

Tu in persona. Sei il migliore, Frank, se il mio socio.

Arturo, puoi scattarmene qualcuna con lui che mi mette a pecorina?

Frank, mettiti...

Allora...

sei qui in citta'...

per girare, non per vedere il mio... il tributo.

Beh...

Insomma, si', ma ho totalmente stravolto le tappe delle riprese,

per poter venire stasera alla proiezione.

- Ah. - Gia'.

Ehi, perche' non vieni sul set con me?

- No. - Si'.

Janis sara' li', e di certo le farebbe piacere vederti.

Ron, ma che...

- Frankie. - Ehi.

Oddio, che bello vederti.

- Ron. - Arturo.

- Amico, ma guardati. - Che ci fai a Portland?

Faccio una comparsata in un club.

Si chiama Asso di Cuori. Un club per scambisti.

Faccio due soldi, firmo autografi... faccio sesso con splendide ragazze.

- E che altro? - Amico, tu mi fai morire!

Non mi perdo un episodio.

- Smettila. - Il tuo reality show, lo adoro.

- Gran carriera, bello. - Grazie.

Sai che ti dico? Non sarei dove sono oggi

se non fosse stato per te, Ron, dico sul serio.

- Bugiardo. - No, dal profondo del cuore.

- Grazie. Dobbiamo vederci. - Si', magari il prossimo weekend.

- Affare fatto. Non te lo scordare. - Certo.

Sei un grande!

Arturo.

Allora e' questo.

E' tutto qui.

Si', non ti serve altro, Art.

Due telecamere, un paio di ragazzi, qualche luce.

Giriamo per un'ora, me lo monto in 10 minuti, e' fantastico.

- Ciao. - Ciao, come va?

- Ciao, sono Shawna. - Piacere, Shawna. Io sono Frank.

- Piacere mio. - Ti dispiacerebbe...

metterti su quella sedia laggiu',

cosi' cominciamo a pecorina, se per te va bene.

- Ottimo. - Benissimo, arrivo tra un secondo.

- Ti fermi per un po'? - Ok.

Bene.

Jingo, pronto a registrare?

Oh, Frank.

Sapevi che Portland, Oregon e' stata votata la citta' piu' ciclabile

da Vision Magazine di Al Gore?

Vedi, quello laggiu' e' Montgomery Park.

Benvenuti a Portland!

Come sta venendo, Ji?

E stop.

Ottima.

Attori facciamo una pausa, mentre prepariamo la scena in cui vieni dentro.

- E' una delle tue migliori interpretazioni. - Grazie, Artie, te ne sono grato.

Questo sara' il nostro piu' glorioso successo.

Sembra proprio di si', sembra...

Non ho idea di chi sia.

Grazie mille.

Grazie.

Oddio, quella tipa mi ha appena eccitato da morire, e' incredibile.

- Ci vediamo tra un attimo. - Ok.

Ottimo lavoro, gente.

Salve.

Devo dire che questa sera ci ha fornito un'eccezionale interpretazione, signorina.

So che Frank e' molto...

Oh, tesoro, ti amo.

Arturo Domingo, sei proprio tu?

Oh, cielo, Janis.

Che bello vederti.

Complimenti per il tributo.

Mi spiace di non essere riuscita e esserci, oggi, ma do lezioni ai gemelli.

- Figurati. - Allora...

come stai?

Sto... bene.

Sono...

Si', va tutto bene.

Si'...

E tu, come stai?

Oh, Arturo, le cose non potrebbero andare meglio. Stiamo benissimo.

L'agenda di Frank puo' essere davvero pesante.

Sai, citta' dopo citta', sempre in viaggio,

ma lo show sta davvero decollando, quindi ne e' valsa la pena.

E' davvero... fantastico.

Guarda quel culetto.

Sempre bello sodo, vero?

- Gia'. - 5 minuti di pausa, gente.

Ehi, piccola.

- Ciao, caro. - Come stai?

- Bene. - Sono felice di vederti.

E di lui che mi dici? Non e' in ottima forma?

- Certamente. - Il peso in piu' gli sta bene.

Ehi, Janis, vuoi unirti a me ed Arty? Andiamo a bere qualcosa appena finiamo qui.

E la proiezione del director's cut.

Mi piacerebbe, ma ho promesso a Cody che l'avrei portata allo zoo stamattina.

Oh si', l'Oregon Zoo. Dicono sia fantastico.

Ma voi due andate, divertitevi e raccontatevi le novita'.

- Sicura? - Ehi, Frank.

Devi chiudere in dieci minuti, il capo di questo posto e' una vera sega.

Ok, grazie mille Jimmy. Arrivo tra un secondo.

Sono un po' ammosciato. Ormai sono sopra i 40.

- Janis, cara. - Io cucino, pulisco, smanetto.

Ordinaria amministrazione.

Si'...

Allora...

Allora...

- Come vanno le cose, Arty? - Non molto bene.

I finanziamenti per il nuovo film sono un po' scarsi.

Si', quella roba dei finanziamenti e' per burocrati.

E' per questo che faccio lo show. Incasso assicurato.

- Ti passa qualcosa per la testa, Arty? - No, no.

Beh, si'...

mi chiedevo... hai ricevuto il copione che ti ho mandato?

- Gang Bangs of New York? - Si', ho ricevuto il copione.

E' stato un po' una sorpresa, visto che non ricevevo tue notizie da otto anni.

Si', e'...

Non avrai avuto tempo per leggerlo. Ne sono certo. Sei occupato ultimamente.

Con la famiglia, i viaggi, lo show video.

No, no, l'ho letto.

Bob Il Banger e' una buona parte, no?

Una parte davvero, davvero buona.

- Certo. - Una parte davvero, davvero buona.

Gia', gia'. Una parte davvero buona, Arty. Davvero buona.

L'accento la...

l'attitudine, tutto e'...

da puro Frank, no?

Il copione dice che non e' circonciso.

- Questo personaggio, questo Bob. - E' il diciannovesimo secolo, sai...

E gli uomini allora, non erano sempre... erano... non ebrei.

Si', capisco il fatto della circoncisione, Art, ma...

I dettagli per me sono importanti come ben saprai.

Ho dei fan alle spalle, Arty.

Pure io.

Si', ma i miei sono moltissimi.

E ci sono adesso.

La gente e' abituata a vedere il mio pendolo in un certo modo.

Sarebbe un cambiamento, un nuovo Frank.

Che nessuno ha mai visto prima.

- Si', no. - No.

- Gia'. - Ok. Ok.

Se pero' volessi partecipare al progetto, sai, aiuterebbe...

col finanziamento.

Ti rendi conto di quanto sia difficile lavorare con te?

Sono un artista.

Con una visione artistica che non accetta compromessi.

Puoi chiamarla come vuoi. E' difficile starti attorno, fai diventare tutti matti.

Quello di cui sto parlando, e' creare vera arte, Frank.

- Si', so che non rispetti quello che faccio. - No, e' ok.

No, non lo fai.

- Mi dispiace. - Ok, va bene.

- Vuoi circonciderlo? - No.

I dettagli, sai? I dettagli sono molto importanti per me.

Proprio come non mettermi contro i miei fan e' molto importante per me.

- A posto allora. - Ok.

Ok.

Oh, che ore sono?

Il mio fa le 9:35.

Pronto, sono Arturo Domingo, quello di ieri notte.

Si', sono arrivato a casa intero. Senti, mi servi alla gestione del suono.

Benissimo, ci vediamo tra poco.

Cosa succede, Arty?

Dobbiamo andare a Beaverton.

Frank, lui e' Amico, Amico lui e' Frank.

- Piacere di conoscerti. - Amico, come mai ti chiami Amico?

- Beh, lo e' per tutti, non e' vero? - Si', e' vero.

Fai solo un tiro, ti avverto.

Dove e' questo posto?

Stramaledetta cartina.

Quella e' Portland main, Arty.

Ma che erbaccia e'? Pensavo avessi detto fosse forte.

Arturo.

Mimi non sembra molto interessata. E' a letto ora, che legge un libro.

- A letto? Ottimo. - Come sei arrivato qui?

Hai preso l'interstatale 226 o sei venuto da Burnside, per la Burns Road?

Si', esatto, un viaggio magnifico.

Ok, facciamo questa cosa.

Amico, andiamo.

Puoi sentirmi, amico mio?

Si', ti sento benissimo.

Non tu.

Pronto.

Pronto.

Non credo che mi senta.

Amico.

Amico.

Tu, Amico.

- Pensavo non parlassi con me. - Alza il volume, per favore.

Me ne vado a dormire. Buona notte, Joseph.

- Dille: "No!" - No!

- Come? - Va' da lei...

e guardala negli occhi...

- come un lupo. - Va tutto bene?

Accarezzale la faccia, dolcemente...

Come se fosse un...

gatto addormentato.

Ma continua a guardarla...

come se volessi divorarle i capelli.

- Joseph? - Di':

"Sei una ragazzina cattiva".

Sei una ragazzina cattiva.

E io devo prendere dei provvedimenti.

E io devo prendere dei provvedimenti.

- Come? - Strappale le coperte di dosso!

- Cosa stai facendo? - Prendila per le spalle...

- e tirala verso di te. - Quest'erba fa schifo.

Sapere che ti concedi a quell'uomo...

mi fa impazzire.

Quando ti concedi a Banquist...

mi fai impazzire.

- Joseph... - Non lo vedrai mai piu'.

Non vedrai piu'.

Cosa?

No. Non vedrai... lui.

Non lo vedrai mai piu', lui.

Non lo vedrai mai piu'.

Baciale il collo...

e fai scendere la tua mano lungo la sua schiena.

Oh, Joseph...

Oh, Joseph!

E' strano che questa cosa mi stia eccitando?

Cosa mi stai facendo?

Di':

"Faccio l'amore con mia moglie".

Faccio l'amore con mia moglie.

Oh, Jo!

Dille: "Tu sei...

la donna che amo".

Dille: "A partire da questa notte...

tu sei mia".

Baciala...

come se fosse l'ultima volta in cui la bacerai mai.

Giuro che mi e' venuto mezzo duro.

Oh, Jo!

Ok, amico mio...

ora sei da solo.

Hai fatto un buon lavoro.

Non vedo l'ora di vedere la tua versione di Segon.

Dio sa se ce n'e' voluto di tempo.

Grazie, Frank.

Erano delle parole molto gentili.

Devo vedere Fiona.

Fiona?

Fiona... quella Fiona?

Si', vive qui.

Davvero, Arty?

- Pronto? - Fiona, sono io, Arturo.

Volevo solo dirti che mi dispiace... per oggi.

E per ogni cosa nel passato e...

per ogni cosa brutta che ho fatto.

Ok, ti dispiace.

- Devo vederti. - Non puoi vedermi.

Ma sono qui, sono fuori casa tua.

Sei... Come fai a sapere dove abito?

Ancora? Google.

Me l'ha detto Google.

So che sembra illegale, ma non lo e'.

Buona sera, Fiona.

Dove li hai presi?

Da un vicino.

No, quelli vengono dal mio giardino.

Senti, l'unico motivo per cui ho accettato,

e' che John in questo momento e' fuori e devo restituire questo video prima delle 11.

Sono cambiato, sai?

In meglio, Fiona.

- E' vero. - E' fantastico, Arturo.

Stai scrivendo?

No.

No, a dir la verita' non molto adesso.

Ma...

Sei una scrittrice fantastica.

Scrivere...

ti rendeva felice.

Ora sono felice.

Fiona, mi chiedevo, ti ricordi...

quella volta che abbiamo passeggiato lungo il molo di Santa Monica...

Il sole tramontava...

Molto romantico, no?

E' stata quella volta in cui quel bambino ti ha lanciato il chewingum.

Quella parte l'avevo dimenticata. Quel piccolo...

- bambino. - Ti si sono incastrate nei capelli

e li hai dovuti tagliare.

Beh, finche' non e' successa quella cosa...

era molto romantico, no?

Immagino di si'.

Gia'...

- Fiona, dove diavolo sei stata? - John!

- Chi cazzo e' lui? - Questo e' tuo marito?

No, John, senti, ti prego, fermo.

Stai lontano da mia moglie, pervertito!

- E' un avvertimento. - Che avvertimento e',

mi hai colpito! Non e' un avvertimento!

- Stai lontano, mi hai sentito? - Parliamone dentro!

- Parliamone in casa. - Dico sul serio.

Arty?

Non penso che questa sia marijuana.

Oh, ehi!

Eccoci qui.

Mi sa che sto iniziando a sentire qualcosa, ora. Gesu', era ora!

E' veramente bella potente!

- Gia', e' quello che continui a dirmi. - Si tratta solo di apettare con calma.

Gia', senti, ci vogliono circa 45 minuti prima che faccia effetto del tutto.

Ricordati solo che ti vogliamo bene.

Arty, non me ne avevi parlato.

Oh, ecco, Arturo ne ha fumato un tipo diverso.

Questa si chiama Muesli Croccante.

Vedrai.

Ve... vedro'?

Frank hai fermato la macchina nel bel mezzo della strada.

Per favore, continua a guidare. Faremo tardi per la proiezione.

Frank?

Frank?

- Credo che possa averne fumata troppa. - Gia', ma non mi dire, Amico!

Frank?

Frank?

Ti prego, ritorna sul pianeta Terra.

Frank?

Ah, grandioso.

La polizia.

Adesso perderemo sicuramente la proiezione.

Stiamo zitti, stiamo zitti...

Come vi sta andando la serata?

Ragazzi, avete fumato marijuana?

No, agente, assolutamente no.

Signore, mi vuol favorire patente e libretto?

Che cazzo!

Frank E. Normo! Io e mia moglie ci spariamo sempre la tua roba, amico!

Ora si tromba!

Cosa ci fai qui a Portland?

Sta facendo delle riprese. E a me, Arturo Domingo...

- conferiscono un'onorificenza. - Ma dai!

Frank fa uno spettacolo qui nella nostra citta'?

Ho tutta la prima stagione in DVD.

Cazzo, non ci posso credere.

Sornensky!

Porta qui il tuo culo.

Quindi, che gli e' preso? Si e' fumato dell'erbaccia?

Ah, beh...

Adiamo, amico. Siamo in Oregon!

Non c'e' problema.

Era Muesli Croccante.

- Oh... quello fa certi scherzi... - Che succede, capo?

Guarda chi c'e' qua.

Cazzo, Frank E. Normo in persona, amico!

E Arturo Domingo!

Che cazzo!

Frank E. Normo, proprio qui in carne ed ossa!

Wow!

- Va tutto bene? - Muesli Croccante, amico.

- Quella roba ti fotte alla grande! - Gia'.

Perdonate l'interruzione ma noi dobbiamo andare ad una proiezione.

- Full Metal Segon Director's Cut. - La proiezione di un film di Frank E. Normo?

Lui ne fa parte, ma il film e' mio.

Stasera?

Beh, diamoci una mossa!

- Puo' ripetere il suo nome, signore? - Arturo Domingo.

Va bene, signor Domenco, inverta il suo posto con Frank, vi scorteremo in citta'.

FULL METAL SEGON DIRECTOR'S CUT STASERA.

Non lo so ma mi hanno detto...

Non lo so ma mi hanno detto...

Che troveremo gnocca!

Che troveremo gnocca!

- Ehi, ho! - Un-due!

- Un-due, un-due! - Gli uomini erano stufi e stanchi.

- Ehi, ho! - Ehi, ho!

- Li stavo guidando... - Tre-quattro.

- da qualche parte. - Un-due... tre-quattro!

Uomini, non preoccupatevi, ne sento l'odore, voi lo sentite?

- Sissignore! - Sissignore!

Seguitemi! E' dietro l'angolo!

- Non sapevo dove, esattamente. - Va bene, signore!

Non possiamo uccidere nessuno, ma ne prenderemo, capito?

- Si'.

Avremo tutti un sacco di figa tra le mani prima che il giorno finisca.

Noi andiamo sempre avanti, signore.

Esatto.

Ero sulle coordinate sbagliate.

Chissa' quanti chilometri ci separavano dalla piu' vicina civilta'...

dalla piu' vicina fonte di cibo o acqua...

- figuriamoci la figa. - Seguitemi, e' dietro l'angolo.

I miei uomini avevano fame.

Non mangiavamo da 5 giorni.

Fermiamoci qua.

- Facciamo una pausa, Hobbes. - Il morale era a terra.

Avevo bisogno di fermarmi e raccogliere i pensieri.

Che diavolo, ne avevamo bisogno tutti.

Ragazzi, non troveremo mai della gnocca!

Stai zitto, Williams, sono gia' arrapato abbastanza!

Ehi.

Credete che sia da froci se due ragazzi si fanno una sega a vicenda?

Sapevo che era solo questione di tempo prima che qualcuno sollevasse l'argomento.

Che cazzo hai detto?

E' come quando...

due ragazzi sono amici...

Non e' che siate checche, e' che non ne beccheremo, non e' cosi'?

Cioe' e' come...

dare una mano...

ad un amico che ha bisogno.

Dare una mano?

Il gioco di parole di Ripstein aiuto' a mitigare l'umore,

ma gli uomini erano a disagio.

State zitte, donnette.

Tappatevi la fogna.

Ma anche io ci stavo pensando.

Diavolo, ho osservato le nostre mani per giorni.

Quelle di McIntyre non erano male ma...

Quelle di Williams erano davvero soffici.

Come quelle della mia signora a casa.

Stemmo seduti per quella che sembrava essere un'eternita'.

E poi...

successe e basta.

FINE.

Grazie, grazie, grazie.

Grazie.

Hanno adorato il film, Doris. L'hanno proprio divorato!

E' fantastico, signor Domingo.

Mi ha dato fiducia, sai? Per il futuro.

Sono contenta di sentirlo, signore. Ha avuto idee sul film indipendente?

Beh, non c'e' ancora un copione, ma ho gia' un titolo:

"Io, te e tutti quelli a cui lo succhiamo".

Mi piace un sacco.

Ti ricordi di me, stronzo?

Fiona.

Ciao.

Sembra faccia male.

Solo quando respiro.

Ho solo...

Mettiti questo.

Senti, mi dispiace...

Che mio marito ti abbia fatto male.

Avrei fatto la stessa cosa.

Si', probabilmente e' cosi'.

O anche peggio!

Bene, allora io...

Volevo solo essere sicura che stessi bene.

Fa' un buon viaggio verso casa, ok?

Fiona.

Fiona, amore mio...

Nella mia vita...

niente e' andato per il verso giusto.

Quello che... quello che sto cercando di dire...

Quello che cerchi di dire e' che vuoi tornare con me.

Si'.

Cosi' posso essere parte di questo...

mondo fantastico che ti sei creato?

Spero davvero che troverai la felicita', Arturo. Davvero.

Ma questo non succedera' mai con me.

Ok?

Sei troppo innamorato del tuo lavoro e...

hai una personalita' terribilmente ossessiva.

Non sei solo geloso.

E la ciccia.

Ti sei dimenticata della ciccia.

No, veramente credo che il peso in piu' ti stia bene.

Stammi bene, Arturo Domingo.

Bella ragazza.

Oh, ciao Frank.

Una vera bellezza.

Si'.

Frank.

Ti ho trattato davvero male...

e mi dispiace.

Ho trattato...

molte persone davvero male.

Stavo pensando a "Gang Bangs".

Gang Bangs of New York?

Gia'.

Doris, dimentica il progetto del film indipendente.

Fanculo, siamo di nuovo a bordo per Gang Bangs!

Per favore, chiama subito il signor Malony e digli che Frank fara' il film!

- Frank E. Normo? - Si', il nostro Frank.

Questo sara' il film piu' epico

che sia mai stato concepito nella pornografia hardcore.

Sono molto felice per lei, signor Domingo.

Grazie, Doris.

Full Metal Segon Director's Cut fu il DVD piu' venduto nella storia dei Film per Adulti

Presto venne sorpassato dalla special edition in doppio cofanetto di Faiga Club.

Bene, bene. E poi, quando dico "Stop"...

vi bloccate perche' vi scambieremo con altre attrici, bene.

Tutte quante, vi continuerete a baciare cosi' e poi andrete verso il basso

per divertirvi laggiu' e poi voi due...

GANG BANGS OF NEW YORK di Arturo Domingo.

Vincitore del premio come Miglior Film all'Adult Film Awards.

Vincitore del premio come Miglior Direttore all'Adult Film Awards.

Vincitore del premio come Miglior Attore all'Adult Film Awards.

Vincitore del premio come Miglior Venuta Facciale all'Adult Film Awards.

Penso che il 24 sia quella migliore per la ripresa ravvicinata.

Il 18 fa sembrare lo scroto distorto.

Cambialo, la rifacciamo daccapo.

Inizia il cunnilingus.

Vai piano...

come ti ho detto.

Voglio che ci riprovi di nuovo. Questa volta...

Bene.

Era il mio primo film di guerra

quindi ho fatto molta ricerca, molti studi...

sugli argomenti, percio' ho imparato

sui Viet Cong, i "Charlie"...

Ragazzi, vi giuro, se scopro che uno di voi

ci devia intenzionalmente sulle cordinate sbagliate

e ci impedisce di farci un po' di figa asiatica, giuro, ci sara' la corte marziale.

- Non ce l'hai duro. - Me lo sto facendo venire duro.

Non possiamo, ok...

Continua, riesco ad ascoltarti.

Cominicia qui, ok?

Cosa stai facendo?

- Sono le mie cazzo di scarpe. - Non volevo...

- Oh, mi dispiace. - Si'?

Dispiace anche a me.

Adoro questo lavoro.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]