Original subtitles

"EXISTEM MUITOS MEIOS DE VIOLÊNCIA.

"MELHOR COMEÇAR COM OS MAIS LEVES, INTENSIFICANDO, SE FOR NECESSÁRIO".

Entregamos seu corpo à terra.

Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.

Na esperança de ressurreição através de nosso Senhor Jesus Cristo.

Um pré-requisito para atos ilegais de sucesso é...

um grupo pequeno e fixo,

com um objetivo claro, comum e absoluto.

Conforme o grupo cresce, a dinâmica muda. Torna-se mais difícil de liderar.

O líder geralmente tem uma personalidade carismática.

A divisão de tarefas deve ser satisfatória para todos.

Muitas habilidades são necessárias para as operações.

Além de boa comunicação, os alvos devem ser bem escolhidos.

É preciso haver pesquisa, equipamentos e exercícios.

Após a execução, eles analisam.

O grupo deve permanecer em contato, minimizando o risco de ser pego.

Essas atividades incorrem em custos.

O financiamento pode vir de qualquer lugar.

Mas provavelmente por meios legais, a fim de evitar as autoridades.

Psicologicamente, é difícil lidar com a solidão...

e viver uma vida dupla, sem revelar a verdade.

É provável que o grupo evite contato em situações cotidianas.

Como os combatentes da Resistência

durante a Segunda Guerra Mundial.

É provável que haja muita pressão relacionada a manter isso tudo em segredo.

Pode até ser o fator chave para eles serem pegos.

Um dos riscos relacionados aos grupos ambientais é...

o grupo se tornar tão poderoso

que se transforma em rebelião.

Eles lutam por um sistema político

que pode executar rapidamente mudanças

sejam elas de natureza ecológica, política ou econômica.

-Oi! -Oi.

Você estava indo bem rápido. Mal consegui acompanhar.

É Eevi, certo?

-Sim. -Alex.

-Oi. -Oi.

-Qual o caminho? -Sempre em frente.

Vou virar à esquerda.

-Até mais. Fique em duas rodas. -Você também.

No momento, não detectamos sinais

de que muitos grupos estão indo nessa direção.

É o trabalho da polícia

manter-se a par do escopo desse tipo de pensamento

e de bloquear suas operações.

Tellus é apenas um grupo doméstico?

Não descartamos ligações estrangeiras.

Houve muitos ataques. Poderia ser um grupo maior?

É possível que haja muitas células sob um único guarda-chuva.

Os ataques continuaram por anos.

Isso se deve à competência deles ou à incompetência policial?

Não conseguimos divulgar...

-provas admissíveis no tribunal. -Há provas?

Menos do que gostaríamos, mais do que revelamos.

Isso não gera confiança a ninguém.

A mídia quer ver dessa maneira.

É seguro ir trabalhar numa área

que está na lista de alvos dos eco-terroristas?

Vou me repetir: não houve mudança radical para pior.

Podemos continuar a trabalhar como fizemos até agora.

Não vou mais esconder isso. Leve, se quiser.

-Oi! -Oi.

-Tem sopa na cozinha se você quiser. -Obrigado.

Alex,

já podemos ter a reunião anual da associação no próximo mês?

Por quê?

Nenhuma razão específica.

Poderíamos olhar para o futuro e conversar.

Tudo bem por mim.

-Envie os convites. -Ok.

-Olá. -É Alex, oi.

-Há uma rebelião, querem me tirar. -Quem está por trás disso?

Acho que é o lado mais inclinado para a sociedade.

Eles estão mais no lado vermelho do que no verde.

Querem uma ação mais forte e mais visível.

Faça o que puder e continue envolvido.

-É o meu plano. Entrarei em contato. -Certo.

-Você tem cerveja. Posso tomar? -Claro.

-Eu trarei os vazios de volta. -Certo.

-Olá? -É Alex, oi.

Oi.

Não sabia que poderia haver tão pouca informação

-online sobre alguém. -Sim.

Você não está nas mídias sociais. Nem mesmo através dos outros.

-Eu trabalho bastante. -Você é misteriosa, interessante.

-Você quer sair para comer algo? -Não é uma boa ideia.

E se eu pagar a conta?

-Vamos esquecer isso. -Você tem certeza?

Sim.

-Nos veremos se eu cair da bicicleta. -Vou desligar agora.

Aproveite sua noite.

Eu desesperadamente queria alguém no meio da minha solidão.

Alguém perto de mim. Pele, perfume...

proximidade, beijos...

abertura, uma intimidade onde dois se tornam um.

Foder também.

Eu também temia isso.

Que alguém se tornasse mais importante

do que a missão que escolhi.

Algumas vezes pensei no contrário.

A missão me escolheu, e eu deveria valer sua confiança.

Se minhas emoções tentassem assumir, eu seria capaz de resistir?

Eu estava com medo que não.

Boa! É isso aí!

A decisão foi tomada?

-Sim. -Ótimo.

O mesmo equipamento da última vez, obviamente de lojas diferentes.

Eu vou lidar com mapas e rotas. Paula e Janne estão nos carros.

Vamos causar a distração e pegar a pá carregadeira.

-Alguém precisa de dinheiro? -Eu.

Que surpresa. Vai chegar por correio.

Está estressado no trabalho?

Sim.

Um caso não vai a lugar nenhum.

Droga.

Passa, tem espaço.

27 minutos.

-12 minutos! -Sim.

Pois não?

Vá até lá e tire boas fotos. Deve ter sido uma distração.

Avise-me saber quando confirmar o logotipo.

Tellus geralmente nos contatou

de um local público e movimentado.

Normalmente, a estação ferroviária, onde há muitos telefones em uso.

Vamos ver se tenho sorte.

Estou conectado à escuta, apenas um alvo.

Saberemos assim que a linha for ativada.

Agora precisamos encontrar o remetente da mensagem.

Não há problema se os pegarmos depois.

A MORTE FOI UM ACIDENTE TRÁGICO. SENTIMOS MUITO.

Na plataforma, 7:54:44.

De novo, por favor.

Lá!

-Isso fica comigo. -$100.

Polícia.

ECO-ATIVISTAS DERRUBAM LINHAS DE TRANSMISSÃO

Temos uma impressão digital parcial direita do telefone.

Não está em nossos bancos de dados.

O cartão SIM foi quebrado...

mas sabemos que este SIM só foi usado para isso.

Não sabemos pelo vídeo de segurança

se era um homem ou uma mulher.

A pessoa pulou no bonde.

Dois mastros foram derrubados. O trator foi roubado nas proximidades.

Como sempre, foi incendiado.

Também fizeram um incêndio de distração.

A impressão do polegar é um consolo.

Mais provas do que antes.

-Agora só temos que encontrar a mão. -Tane.

Descubra algo.

Ou teremos que mudar a pessoa no comando.

Está bem?

Alguma coisa?

A associação dará uma declaração sobre os ataques.

Devo falar que somos a favor.

Faça isso.

Um filósofo verde escreveu uma vez algo como...

"Esperamos que alguém tome uma ação mais extrema.

Uma pessoa que perca a paciência primeiro.

Alguém que arrisque e sacrifique tudo".

Isso está acontecendo. Use isso.

Certo.

Veremos quantos acreditam que mudei minha posição sobre isso.

"Essa citação foi muitas vezes um tema de discussão.

Ou foi no começo.

Sobre como você deve aceitar que não haverá esse alguém.

Você deve agir,

assumir a responsabilidade e fazer o que é inevitável.

Mesmo que signifique desistir daquilo que faz sua vida ser boa".

Me senti bem que alguém entendeu.

-Oi. -Oi.

-Você já visitou Suomenlinna? -Suomenlinna?

Há anos que não vou lá.

Amanhã, às 5 para as 8. Traga sua bicicleta e capacete.

Vou lhe enviar uma mensagem.

-De manhã? -Não se atrase.

-Que quadro legal. -Tenho freios melhores.

-Você disse Suomenlinna. -Você está pronto?

Depende.

-Quero dizer... estou. -Certo.

E aí?

Incrível.

Como sabia daquele túnel?

Parte do meu treinamento foi em ambulâncias.

Por que quis ser cirurgiã?

É um trabalho que faz mais bem do que mal.

-O que faz um perfurador? -Furos na rocha.

-E joga pedras dos telhados. -Uma profissão surpreendente.

Sim. Eu realmente não sei porque.

Um perfurador e ativista verde.

Bem, trabalho de forma bastante específica.

Sistemas de transporte, sim. Estacionamentos, não.

Eu também lidero uma associação.

O que você faz, além de ocupar ruas e prédios?

Tentamos influenciar as pessoas.

Suas maneiras de pensar e se comportar.

Agimos, escrevemos blogs

e participamos de discussões.

-Tentei fazer de forma positiva. -Funciona?

Bem devagar.

Devagar demais?

Sim.

Qual é o seu relacionamento com a natureza?

Nada de mais.

Sabia que...

há plantas aqui que não crescem em nenhum outro lugar na Finlândia?

Por exemplo, a maçã espinhosa. Muito venenosa e fedorenta.

É usada para fins medicinais.

Para dor e asma, e como intoxicante, claro.

Pode causar alucinações bem poderosas e realistas.

Parece que vale a pena tentar.

Como estudante de medicina, eu não aconselharia.

É um bom nome. Maçã-espinhosa.

Minha palavra favorita é aamu, "manhã".

Qual é a sua?

-Não sei se tenho uma. -Claro que tem.

Maailma, "mundo".

Descreve o que é perfeitamente.

E tem belas vogais e consoantes suaves.

Vem das palavras para terra e ar.

-Sem fotos minhas. -Foi um momento tão fotogênico.

Foi é o caralho.

Não exclua.

Vamos.

Estou apagando.

-Entregue. -Estou apenas dando uma olhada.

Quem é?

Ninguém.

Se você tirou isso, é alguém, baseado na expressão dela.

Não é mais ninguém.

Para provar isso, vou apagar.

Pronto.

O que mais gostaria de saber?

Tenho que ir trabalhar.

Que tal outro passeio de bicicleta? Num futuro próximo.

Não é uma boa ideia. Eu estou vendo alguém.

-E mesmo assim me convidou aqui? -Sim.

Eu não sei o porquê. Mas foi um bom passeio.

-Você já pensou em se tornar vegetariano? -Por que eu deveria?

Comida de coelho não sustenta um jogador de hóquei.

Em 2050, haverá nove bilhões de pessoas no planeta.

-Não poderemos alimentar todos com carne. -Certo.

Certo. Você e seus filhos vão viver isso.

Então vamos ficar sem comida aqui?

Não é só sobre nós.

Se um velhote come carne ou não, não terá nenhum efeito.

"Velhote"? Isso é como "cara"?

-O que você acabou de fazer? -Limpei meu prato para a lava-louças.

-Tinha comida. -Estou cheio.

-Não se incomode. -Por que encheu tanto?

Sirva apenas o que precisa. Eu poderia comer isso amanhã.

Desculpe.

Qual é o seu problema?

Não se importa com o mundo em que vive?

Acalme-se.

Não se importa com o que acontece aqui, o que acontece em outro lugar?

Não está claro que não podemos continuar com esse estilo de vida?

Sua geração deveria estar tentando mudar.

Nós somos velhos demais.

Está falando sobre direitos dos animais? Aquecimento global? Ou comer carne?

-Tudo isso. -Não é bom para o planeta se aquecer?

A época de colheita aumenta, menos energia para aquecimento.

Parem com isso, vocês dois.

Você prefere que eu seja religioso, um marginal, um ativista ecológico?

-Correndo por aí fazendo o que quero. -Fazendo que coisas?

Arranhando carros, colocando areia em tanques de gasolina.

-Alguém da sua turma faz isso? -Não vou dizer.

Pessoas da sua idade?

Aproximadamente.

-Tenho que ir trabalhar. -Agora?

Nosso perfil desconsidera a possibilidade

de que os membros do Tellus eram muito jovens quando começaram.

Em 2009, talvez até jovens de 17 anos.

Não acreditávamos que os adolescentes pudessem realizar tais operações.

Então agora eles têm de 22 a 24.

E não mais de 30.

Então eles teriam nascido entre 1990 e 93.

Ficha de inscrição para o curso intensivo.

Você conheceu alguém.

-Quem dera. -Você está vendo alguém.

-Quem é? -Ninguém.

Isso é tão óbvio.

Oi.

Acho que o problema está nos detonadores. Devem ser mudados?

Vamos tentar outra marca depois disso.

Vou levar isso.

Alex, tem certeza de que não quer trabalhar no estacionamento?

Sim. O transporte combina melhor comigo.

Tchau.

Começamos a filtrar por ano de nascimento. Centenas foram descartados.

Depois, investigamos os locais dos atentados.

Os primeiros ataques concentraram-se nas maiores cidades.

Nós filtramos os nomes das províncias.

Ataques de vários estágios significam que há pelo menos três membros.

Nossa estimativa é de quatro a seis.

Não acredito que todos membros da célula sejam mulheres

para eliminarmos essas organizações. Por enquanto.

Eles provavelmente não começaram do nada.

Então checamos os ataques de menor escala,

de antes de Tellus ter começado, de 2006 a 2009.

Eles talvez brincaram com ideias e fizeram testes.

Quebrar janelas e areia em tanques de gasolina.

Jovens se locomovem em bicicletas, ciclomotores e ônibus.

Os ataques começaram a se concentrar nas maiores cidades.

Acabamos com uma dúzia de áreas.

Na região da capital, em torno de Turku, Tampere e uma em Toijala.

Isso nos permitirá restringir ainda mais a lista.

-Quantos restam na lista? -154.

Precisamos conversar com todos eles. Nos dê mais mão de obra e hora extra.

-Depois de amanhã, leve o Soini. -Só ele? Por que só depois de amanhã?

Comece. Se encontrar algo, receberá ajuda.

Puta merda.

Droga.

-O quê? -Desculpe.

Não enxergo com esse olho.

É uma consequência do infarto.

Maria.

-Pode guardar segredo sobre isso? -Não me peça isso.

-Vou implorar, se for preciso. -Não implore, por favor.

-É bom ter colegas dignos de confiança! -Obrigada, digo o mesmo de você!

Seu olho direito agora é inútil.

-Vai melhorar? -Eu diria que não.

Seu desempenho nisso...

do qual nossas carreiras dependem, está completamente abaixo do padrão.

Um olho não faz diferença!

Como a mídia reagirá à sua falta de resultados?

Inclusive você ser secretamente meio cego!

Não entre em nenhum elevador comigo em breve.

Merda!

E aí?

Devido à falta de resultados e falta de confiança

devido a uma condição médica, não sou mais o líder no caso.

Não pode ser.

Continuarei no caso e você provavelmente se tornará a líder.

Fui incentivado a tirar uns dias de folga, então, até logo.

Puta merda.

Oi.

-Oi. -Eu quero te mostrar algo.

Vamos.

Tenor, este é a Eevi.

Eevi, tenor.

O Tenor tem 20 anos. Peguei ele quando ainda era pequeno.

Eu venho para montar três ou quatro vezes por semana.

Uma criatura majestosa.

Me mantive um pouco quieto sobre isso. Nem todo mundo aceitaria isso.

Nem todo mundo aceitaria esse relacionamento.

Maravilhoso.

Veja só o eco-hipster!

Essa é Eevi.

Fredi é meu pai, um capitalista aposentado.

-Prazer em conhecê-lo. -Você também.

-O que está rolando? -Projetando um portão. E uma cerca.

-Para manter as pessoas de fora? -Seguindo os desenhos originais.

Papai está aposentado há um ano,

era o presidente de uma empresa de capital aberto.

Quero ver quanto tempo ficará feliz apenas jogando golfe e caçando.

-Não deve demorar. -Vai perder essa aposta.

Veremos.

Esse tipo de amigos.

A raça é charolesa.

Tivemos conversas bem acaloradas

quando Alex notou que a vida de um vegetariano era para ele.

O filho de um criador de gado.

Hoje em dia um perfurador e blogueiro.

-Você secretamente leu meu blog. -Eu leio todos os tipos de coisas.

Por exemplo, um estudo mostrando que...

quando eco-hipsters escrevem ou falam...

a imagem negativa que criam coloca as pessoas contra sua causa.

É o mesmo que acontece

quando ricos falam aos pobres que o dinheiro não significa nada?

Ou da importância de hobbies espirituais

ou contato com os outros?

Ou motivação e desenvolvimento pessoal?

Certo.

Minha mãe está envolvida em um projeto de caridade.

Aumentando a consciência contraceptiva na África.

Ela não visita muito aqui.

-E você? -Meu pai está vivo.

Mamãe morreu antes de eu ter 12 anos.

Deve ter sido difícil.

Muito.

Alô?

Sim.

Posso ler essa revista no trabalho, então, não vou assinar agora.

-Preciso de uma mão. -Eu posso ir.

-Eu te ligo. -Ligue mesmo.

Não fala muito, mas argumenta bem.

Entre logo.

Tchau.

A maneira mais rápida de fazer os navios mudarem o curso

é ameaçar a vida dos capitães se continuarem jogando lixo no mar.

-Agora está falando em metáforas? -Seríamos vistos como terroristas.

-Já somos. -Quantos devemos matar?

Uma porrada de gente. Isso parece ineficaz.

Quantos incêndios até que algo aconteça?

Nosso esforço seria melhor recompensado!

Depois de assassinatos, nossos alvos vão usar guarda-costas e seguranças.

Quais CEOs querem esse tipo de vida? É tudo sobre o resultado.

Se não há CEO, não há negócios.

E vão transferir o dinheiro para outros negócios rentáveis!

Eu não sei.

Nossa missão é mais importante que escrúpulos morais pessoais.

Sempre soubemos que haveria sacrifícios. Aceitem que dói menos.

Sério? Então, vamos nos matar de uma vez.

Estamos nos reunindo pra falar sobre o próximo alvo.

Vamos nos ater à agenda.

-Vem para a cama comigo? -Hoje à noite, não, Sami.

Existe um Alex.

Estou interessada nele.

Bastante.

Não é irônico...

que ele seja um eco-ativista entusiasta?

Ele está no topo da lista quando nossos ataques são investigados.

Fomos pedalar e não ficaria surpresa se fomos seguidos.

Ele é moderado e mantém tudo legalizado.

Eu não posso estar com ele.

Como pode estar com alguém se tiver que mentir sobre si mesma?

-É impossível. -Já pensou se ele poderia ser radical?

Ele se encaixaria no Tellus?

Eu te amo.

Sempre amei.

Não sei o que dizer.

Eu não tinha notado.

Escondi bem isso.

Não estou pedindo ou esperando nada.

Continuaremos como antes.

Apenas um pedido.

Não fale comigo sobre Alex.

Sempre pensei que na cabeça das pessoas, ou na minha pelo menos,

passam apenas alguns pensamentos ou sentimentos de cada vez.

Então, foi difícil entender como alguém pode estar

surpreso, triste, horrorizado, feliz, impaciente,

inseguro e completamente seguro, desesperado e cheio de esperança.

Estamos todos de acordo?

Ótimo.

ANTIGOS MEMBROS DA ASSOCIAÇÃO 1989 - 1995

Se você se sentir mal, me ligue.

Não faça nada perigoso antes de falar comigo.

-Prometa. -Claro que prometo.

Foto legal.

Sim.

-Janne Hentilä? -Sim.

Taneli Lokka, polícia.

-Posso entrar? -Não vejo porque não.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO -Você tem um passado ativista.

Uma pausa seria inteligente.

Se atacarmos agora, não vão estar esperando.

Já sentiu vontade de fazer algo mais radical?

Preciso te ver.

Não sei quanto tempo posso durar.