Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,443 --> 00:00:12,172
Hmm...
2
00:00:12,245 --> 00:00:15,510
Hmm... There.
3
00:00:15,582 --> 00:00:17,516
Excellent.
4
00:00:17,584 --> 00:00:19,950
You recognized
the complementary base pair.
5
00:00:20,053 --> 00:00:23,784
Actually, l just found
two pieces that fit together.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,381
You're missing
the point.
7
00:00:25,458 --> 00:00:27,426
l thought the point
was to finish the puzzle.
8
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
And learn something
about genetics.
9
00:00:29,396 --> 00:00:31,523
lf you really want to help,
10
00:00:31,598 --> 00:00:35,466
find me a green piece
that looks like Tuvok's ear.
11
00:00:35,568 --> 00:00:37,365
Commander.
12
00:00:37,470 --> 00:00:40,132
At ease.
l'm just passing through.
13
00:00:40,240 --> 00:00:41,798
l apologize
14
00:00:41,908 --> 00:00:44,342
for the condition
of the cargo bay, sir.
15
00:00:44,411 --> 00:00:45,935
l've been
tutoring Naomi.
16
00:00:46,012 --> 00:00:47,673
Looks like you found
a creative approach.
17
00:00:47,747 --> 00:00:48,839
Thank you, but l'd
18
00:00:48,915 --> 00:00:50,610
appreciate it
if you didn't tell Seven.
19
00:00:51,785 --> 00:00:53,218
l'm supposed
to be writing a paper
20
00:00:53,286 --> 00:00:55,516
on transwarp instability.
21
00:00:55,588 --> 00:00:57,783
Don't worry,
your secret's safe...
22
00:00:57,857 --> 00:00:59,552
as long as you keep mine.
23
00:00:59,626 --> 00:01:00,854
Sir?
24
00:01:00,927 --> 00:01:02,189
Antarian cider.
25
00:01:02,262 --> 00:01:04,230
Not the replicated stuff.
26
00:01:04,297 --> 00:01:06,322
There are only
a couple of bottles left,
27
00:01:06,399 --> 00:01:08,833
and l don't want Mr. Neelix
getting his hands on them.
28
00:01:08,935 --> 00:01:10,266
Well, then you should store them
29
00:01:10,370 --> 00:01:12,099
with the salvaged
Borg components.
30
00:01:12,205 --> 00:01:15,470
Neelix never inventories
those containers.
31
00:01:15,542 --> 00:01:17,339
He says they give him
the creeps.
32
00:01:17,410 --> 00:01:19,537
Officer-level thinking, lcheb.
33
00:01:19,612 --> 00:01:20,704
Would you mind?
34
00:01:20,780 --> 00:01:22,270
Of course not.
35
00:01:35,595 --> 00:01:36,926
Come in.
36
00:01:38,198 --> 00:01:39,358
You're late.
37
00:01:39,432 --> 00:01:41,457
Unfortunately, so's dinner.
38
00:01:41,568 --> 00:01:44,002
Let me guess--
you burned the roast again.
39
00:01:44,137 --> 00:01:46,196
Once, a long time ago,
40
00:01:46,306 --> 00:01:48,672
l called this replicator
a glorified toaster.
41
00:01:48,741 --> 00:01:50,003
lt never forgave me.
42
00:01:50,076 --> 00:01:55,013
l didn't realize
replicators held grudges.
43
00:01:55,081 --> 00:01:56,742
What's so funny?
44
00:01:56,816 --> 00:01:58,477
l just left lcheb and Naomi
45
00:01:58,551 --> 00:02:01,315
assembling a jigsaw
puzzle in the cargo bay.
46
00:02:02,355 --> 00:02:04,289
Find me the thermal
regulator, please.
47
00:02:04,357 --> 00:02:05,654
How is lcheb?
48
00:02:05,725 --> 00:02:09,024
ln a few years, he may
be running the ship.
49
00:02:09,095 --> 00:02:10,562
l don't know about you,
50
00:02:10,630 --> 00:02:12,325
but l'm not ready
to retire just yet.
51
00:02:14,434 --> 00:02:16,527
Janeway to the Bridge. Report.
52
00:02:16,636 --> 00:02:19,104
That was some kind
of gravimetric surge.
53
00:02:19,205 --> 00:02:21,264
lt's overloading
our inertial dampeners.
54
00:02:21,374 --> 00:02:22,341
Source?
55
00:02:22,442 --> 00:02:23,568
That's a good question.
56
00:02:23,643 --> 00:02:26,203
Seven's trying to localize it.
57
00:02:28,148 --> 00:02:30,616
Engineering says the warp core
is destabilizing.
58
00:02:30,683 --> 00:02:31,809
l'd better get down there.
59
00:02:37,490 --> 00:02:40,186
A spatial rift is opening
directly in front of us.
60
00:02:40,260 --> 00:02:43,286
lt's emitting high levels
of neutrinos and chronitons.
61
00:02:43,363 --> 00:02:44,591
On screen.
62
00:02:49,102 --> 00:02:50,364
What is it?
63
00:02:50,470 --> 00:02:52,938
l don't know.
64
00:02:54,807 --> 00:02:56,434
We're losing containment.
Everyone out!
65
00:03:16,796 --> 00:03:18,730
Torres to the Transporter Room.
66
00:03:18,798 --> 00:03:22,029
Beam Commander Chakotay
directly to Sick Bay, now!
67
00:05:12,578 --> 00:05:14,409
Welcome back.
68
00:05:17,250 --> 00:05:19,218
Lie still.
69
00:05:21,087 --> 00:05:22,418
What happened?
70
00:05:22,488 --> 00:05:24,513
You were transported here.
71
00:05:24,590 --> 00:05:26,888
Your body was
in a state of temporal flux.
72
00:05:27,026 --> 00:05:28,857
Temporal flux?
73
00:05:28,928 --> 00:05:30,691
You had the liver
of an 80-year-old man
74
00:05:30,763 --> 00:05:32,390
and the kidneys
of a 12-year-old boy.
75
00:05:34,367 --> 00:05:35,766
Fortunately,
l was able to create
76
00:05:35,868 --> 00:05:37,165
a chroniton-infused serum
77
00:05:37,270 --> 00:05:39,431
that you brought you back
into temporal alignment.
78
00:05:39,539 --> 00:05:41,905
Anywhere else,
79
00:05:41,974 --> 00:05:44,568
that antidote would have
earned me a prestigious award.
80
00:05:44,644 --> 00:05:47,112
Of course, on Voyager,
it's just another day
81
00:05:47,180 --> 00:05:50,377
in the life of an
under-appreciated EMH.
82
00:05:50,450 --> 00:05:51,849
What about the
rest of the crew?
83
00:05:51,918 --> 00:05:52,907
No other casualties?
84
00:05:52,985 --> 00:05:53,952
Not that l'm aware of.
85
00:05:54,087 --> 00:05:55,315
l've tried
calling the Bridge,
86
00:05:55,388 --> 00:05:56,685
but no one answers.
87
00:05:56,756 --> 00:05:57,950
Were we attacked?
88
00:05:58,091 --> 00:05:59,581
l don't think so.
89
00:05:59,659 --> 00:06:03,425
We ran into some
sort of anomaly.
90
00:06:04,664 --> 00:06:07,963
Naturally, no one
thought to inform me.
91
00:06:08,067 --> 00:06:09,364
What do you think
you're doing?
92
00:06:09,469 --> 00:06:10,401
Leaving.
93
00:06:10,470 --> 00:06:11,596
And you're going with me.
94
00:06:11,704 --> 00:06:12,636
l am?
95
00:06:12,705 --> 00:06:14,138
There may be other
injured crewmen.
96
00:06:14,207 --> 00:06:15,139
ln case you've forgotten,
97
00:06:15,208 --> 00:06:17,438
l'm a prisoner of these walls.
98
00:06:17,510 --> 00:06:18,772
Where's your mobile emitter?
99
00:06:18,845 --> 00:06:20,073
My what?
100
00:06:23,516 --> 00:06:24,448
l'll be back.
101
00:06:24,517 --> 00:06:25,449
Wait.
102
00:06:25,518 --> 00:06:28,078
Tell me about this...
mobile emitter.
103
00:06:34,727 --> 00:06:36,251
Bridge.
104
00:06:54,247 --> 00:06:55,942
Harry...
105
00:06:56,015 --> 00:06:56,947
what's going on?
106
00:06:57,016 --> 00:06:57,948
Sir?
107
00:06:58,017 --> 00:06:59,848
l'm afraid l don't know you.
108
00:06:59,919 --> 00:07:00,943
Take him into custody.
109
00:07:03,189 --> 00:07:05,054
How did you get aboard
this ship?
110
00:07:06,292 --> 00:07:07,657
Kathryn...
111
00:07:07,727 --> 00:07:10,821
Oh, l didn't realize
we were on a first-name basis.
112
00:07:10,897 --> 00:07:11,921
We should have known
113
00:07:11,998 --> 00:07:13,590
that the Maquis were involved.
114
00:07:13,666 --> 00:07:15,099
Maquis?
115
00:07:15,201 --> 00:07:16,168
lnvolved in what?
116
00:07:17,870 --> 00:07:19,599
Just when we're about
to chase your ship
117
00:07:19,705 --> 00:07:20,694
into the Badlands,
118
00:07:20,807 --> 00:07:22,502
our systems start malfunctioning
119
00:07:22,575 --> 00:07:24,475
and you step off the turbolift.
120
00:07:27,280 --> 00:07:29,578
Captain, l know this
may be hard to believe,
121
00:07:29,649 --> 00:07:31,116
but l think l've somehow
122
00:07:31,184 --> 00:07:33,982
been thrown seven years
into Voyager's past.
123
00:07:34,053 --> 00:07:35,850
Really?
124
00:07:35,922 --> 00:07:37,480
Let's try another theory.
125
00:07:37,557 --> 00:07:40,754
You learned Voyager had been
assigned to capture you,
126
00:07:40,827 --> 00:07:43,796
and you managed to get
on board to sabotage her.
127
00:07:43,863 --> 00:07:45,694
Check your sensors.
128
00:07:45,765 --> 00:07:48,199
See if they're showing
any strange temporal readings.
129
00:07:48,301 --> 00:07:50,895
Captain, the environmental
controls are fluctuating.
130
00:07:53,306 --> 00:07:54,568
Take him to the brig.
131
00:08:06,719 --> 00:08:09,051
Halt turbolift.
132
00:08:09,121 --> 00:08:10,850
Engineering.
133
00:08:16,996 --> 00:08:17,963
Seska.
134
00:08:28,007 --> 00:08:28,974
Hold him still.
135
00:08:37,283 --> 00:08:40,411
You didn't really think
l'd hurt you, did you?
136
00:08:43,489 --> 00:08:44,820
How'd you get here?
137
00:08:44,891 --> 00:08:46,153
Don't tell me
that little bump
138
00:08:46,225 --> 00:08:48,250
on your head
gave you amnesia.
139
00:08:48,327 --> 00:08:49,294
lt's time you accepted
140
00:08:49,362 --> 00:08:51,262
that l'm in control
of Voyager now.
141
00:08:53,666 --> 00:08:55,293
That was five years ago.
142
00:08:55,401 --> 00:08:57,232
What are you talking about?
143
00:08:57,336 --> 00:09:00,237
Listen, Seska, there's
some kind of temporal anomaly
144
00:09:00,306 --> 00:09:01,273
going on here.
145
00:09:02,275 --> 00:09:03,299
l want to know how many more
146
00:09:03,409 --> 00:09:04,706
of your people
are back on board.
147
00:09:07,880 --> 00:09:09,939
All right, l'll tell you.
148
00:09:10,016 --> 00:09:11,415
l've got a dozen officers
with me.
149
00:09:11,484 --> 00:09:12,815
We've already locked you out
150
00:09:12,952 --> 00:09:13,816
of every key system.
151
00:09:13,953 --> 00:09:14,817
ln less than an hour,
152
00:09:14,954 --> 00:09:16,922
we'll be in control again.
153
00:09:16,989 --> 00:09:19,753
ln less than a minute,
you're going to be dead,
154
00:09:19,825 --> 00:09:22,293
if you don't give me
access to those systems.
155
00:09:25,398 --> 00:09:26,695
l'll need to use that console.
156
00:09:29,402 --> 00:09:32,235
Just don't do anything
you'll regret.
157
00:09:34,307 --> 00:09:35,274
Move.
158
00:09:44,317 --> 00:09:45,249
Stop him!
159
00:09:45,318 --> 00:09:47,411
Warning. Coolant system breach.
160
00:09:50,189 --> 00:09:51,156
Don't make me kill you.
161
00:10:04,403 --> 00:10:05,427
No.
162
00:10:05,538 --> 00:10:06,732
Scan the perimeter.
163
00:10:06,839 --> 00:10:09,034
Report any anomalous readings.
164
00:10:09,108 --> 00:10:10,507
There's something wrong here.
165
00:10:25,224 --> 00:10:28,853
Whoever you are,
l suggest you surrender.
166
00:10:28,928 --> 00:10:29,895
l'm armed!
167
00:10:30,963 --> 00:10:32,362
lt's only me, Doc.
168
00:10:32,431 --> 00:10:33,398
Commander.
169
00:10:34,867 --> 00:10:36,596
Please tell me what's going on.
170
00:10:36,702 --> 00:10:38,101
lf you tell me the stardate.
171
00:10:38,170 --> 00:10:39,694
49624.
172
00:10:39,805 --> 00:10:42,638
No wonder you didn't know
about the mobile emitter.
173
00:10:42,708 --> 00:10:44,335
You don't get it
for another year.
174
00:10:44,410 --> 00:10:45,672
l don't understand.
175
00:10:45,745 --> 00:10:47,679
l'm not sure
l get it myself,
176
00:10:47,747 --> 00:10:49,840
but the ship seems
to have been fractured somehow.
177
00:10:49,915 --> 00:10:51,177
Fractured?
178
00:10:51,250 --> 00:10:54,014
Different areas seem to exist
in different time periods.
179
00:10:54,153 --> 00:10:56,485
How many of these
''time periods'' are there?
180
00:10:56,555 --> 00:10:57,487
l'm not sure.
181
00:10:57,556 --> 00:11:00,457
On the Bridge,
it's before Voyager
182
00:11:00,526 --> 00:11:01,618
even left the Alpha Quadrant.
183
00:11:01,694 --> 00:11:03,059
ln Engineering, it's the time
184
00:11:03,129 --> 00:11:05,154
when the Kazon
took over the ship.
185
00:11:05,231 --> 00:11:07,324
Kazon? We've got
to protect ourselves.
186
00:11:07,400 --> 00:11:09,265
Don't worry.
So far, l'm the only one
187
00:11:09,368 --> 00:11:11,427
who can cross
from one zone into another.
188
00:11:11,537 --> 00:11:13,004
That serum you gave me...
189
00:11:13,105 --> 00:11:16,268
it must have
made me immune.
190
00:11:16,342 --> 00:11:19,140
Normal technology won't
pass through the barriers.
191
00:11:19,211 --> 00:11:20,439
Can you replicate
192
00:11:20,513 --> 00:11:23,243
a chroniton-infused
hypospray casing,
193
00:11:23,315 --> 00:11:25,545
using the same principles
you used to make the serum?
194
00:11:25,618 --> 00:11:26,880
l think so. Why?
195
00:11:26,952 --> 00:11:28,783
l have to take
some of it with me.
196
00:11:28,854 --> 00:11:29,912
What for?
197
00:11:29,989 --> 00:11:32,389
lf l'm going to put the
ship back together again,
198
00:11:32,458 --> 00:11:33,425
l need help.
199
00:11:40,433 --> 00:11:42,333
Captain.
200
00:11:42,435 --> 00:11:44,903
Where are my officers?
201
00:11:45,004 --> 00:11:47,666
The turbolift passed
through a temporal barrier.
202
00:11:47,773 --> 00:11:49,764
They couldn't get through.
203
00:11:49,875 --> 00:11:50,899
lf you're willing
to hear me out,
204
00:11:51,010 --> 00:11:52,477
l can explain...
at least partly.
205
00:11:52,545 --> 00:11:55,207
You mean about your being
from the future?
206
00:11:55,281 --> 00:11:58,512
Your first Starfleet posting
was on the Al-Batani,
207
00:11:58,584 --> 00:12:01,451
where you once knocked out power
to six decks
208
00:12:01,520 --> 00:12:03,420
by misaligning
the positronic relays.
209
00:12:03,489 --> 00:12:06,481
Nice try, but you could
have read that
210
00:12:06,559 --> 00:12:09,153
in the Maquis intelligence file.
211
00:12:09,261 --> 00:12:11,354
How's Molly,
212
00:12:11,430 --> 00:12:13,557
your lrish setter?
213
00:12:13,632 --> 00:12:16,123
You rescued her
from a pound on Taris Seti lV.
214
00:12:16,202 --> 00:12:18,796
She was the runt of the litter,
but you thought she had spunk.
215
00:12:18,904 --> 00:12:22,271
You love music,
but you never learned
216
00:12:22,341 --> 00:12:25,105
to play an instrument--
something you still regret.
217
00:12:25,177 --> 00:12:27,702
How do you know these things?
218
00:12:27,780 --> 00:12:31,978
Because you told me,
about three years from now.
219
00:12:33,753 --> 00:12:36,483
My ready room.
220
00:12:46,465 --> 00:12:50,060
lt's a fascinating story,
but as the Ferengi say,
221
00:12:50,169 --> 00:12:54,003
''A good lie is easier to believe
than the truth.''
222
00:12:54,140 --> 00:12:55,937
So you're saying
no one on your crew
223
00:12:56,008 --> 00:12:58,374
has encountered
one of these temporal barriers?
224
00:12:58,444 --> 00:12:59,741
My helmsman disappeared
225
00:12:59,812 --> 00:13:02,144
when she tried
to walk down that corridor,
226
00:13:02,248 --> 00:13:04,580
but that doesn't prove
she passed through
227
00:13:04,617 --> 00:13:05,879
a temporal barrier.
228
00:13:06,018 --> 00:13:09,078
lf you inject yourself, l can
take you down that corridor
229
00:13:09,155 --> 00:13:11,885
and show you everything
that l've said is true.
230
00:13:12,024 --> 00:13:15,516
Have Mr. Kim run
a full-spectral analysis.
231
00:13:15,594 --> 00:13:17,186
For all l know, this is poison
232
00:13:17,263 --> 00:13:21,359
and Mr. Chakotay is trying
to assassinate me.
233
00:13:21,433 --> 00:13:22,866
She's right.
234
00:13:22,968 --> 00:13:26,426
lt's poison, and l'll use it.
235
00:13:33,879 --> 00:13:36,439
Let her go.
236
00:13:36,515 --> 00:13:38,176
Lower your weapon.
237
00:13:41,287 --> 00:13:42,015
Captain!
238
00:13:44,290 --> 00:13:45,951
Andrews to the Bridge.
239
00:13:46,058 --> 00:13:47,252
l need help here.
240
00:13:47,326 --> 00:13:48,258
Andrews!
241
00:13:48,327 --> 00:13:49,692
He can't hear you.
242
00:13:49,762 --> 00:13:51,957
We've moved into
a different time frame.
243
00:13:52,031 --> 00:13:54,966
Scan the area, but don't
go past that bulkhead.
244
00:13:55,100 --> 00:13:57,762
You want more proof?
lt's right down that corridor.
245
00:13:57,870 --> 00:13:59,497
You just have to trust me.
246
00:13:59,605 --> 00:14:02,096
lt isn't easy
when you're holding me hostage.
247
00:14:05,477 --> 00:14:07,877
Stay or go-- it's your choice.
248
00:14:08,013 --> 00:14:09,776
Now that l'm inoculated,
249
00:14:09,849 --> 00:14:12,818
l can go anywhere
on the ship l want.
250
00:14:12,885 --> 00:14:14,250
That's right.
251
00:14:14,320 --> 00:14:17,187
Then l suppose l don't
need you anymore.
252
00:14:17,256 --> 00:14:20,851
Without me, you'll be
walking into a future
253
00:14:20,926 --> 00:14:22,894
you know nothing about.
254
00:14:22,962 --> 00:14:24,122
Where are we going?
255
00:14:24,196 --> 00:14:25,561
The Astrometrics Lab.
256
00:14:25,631 --> 00:14:28,031
Voyager doesn't have
an Astrometrics Lab.
257
00:14:28,100 --> 00:14:30,591
Harry designed it--
or will design it.
258
00:14:30,703 --> 00:14:32,330
Harry Kim?
259
00:14:32,438 --> 00:14:33,996
l realize,
from your perspective,
260
00:14:34,106 --> 00:14:35,073
he's new to the job,
261
00:14:35,174 --> 00:14:37,938
but he's going to become
one of our best people.
262
00:14:38,010 --> 00:14:40,342
Deck 8.
263
00:14:40,412 --> 00:14:41,811
''Our'' people?
264
00:14:41,881 --> 00:14:44,441
l'm going to be
your First Officer.
265
00:14:44,516 --> 00:14:45,949
Really?
266
00:14:46,018 --> 00:14:50,648
What's the reason we're
going to this, uh, Astrometrics?
267
00:14:50,723 --> 00:14:53,157
lt has temporal sensors
that can help us map the ship
268
00:14:53,225 --> 00:14:56,388
and tell us how many
time frames we're dealing with.
269
00:14:56,462 --> 00:14:58,054
Now you're trying to tell me
270
00:14:58,130 --> 00:15:00,098
Harry Kim invented
temporal sensors?
271
00:15:00,165 --> 00:15:03,828
No. We used Borg technology
for that.
272
00:15:04,003 --> 00:15:05,163
Borg?
273
00:15:05,271 --> 00:15:07,102
lt's a long story.
274
00:15:07,172 --> 00:15:09,834
Maybe you better keep it
to yourself.
275
00:15:11,277 --> 00:15:12,835
The Temporal Prime Directive.
276
00:15:12,912 --> 00:15:15,142
The less l know about
the future, the better.
277
00:15:20,552 --> 00:15:22,520
She's got a pulse.
278
00:15:27,026 --> 00:15:30,120
l'm detecting
an active neurogenic field.
279
00:15:30,195 --> 00:15:32,356
This could be the day
the telepathic pitcher plant
280
00:15:32,431 --> 00:15:34,296
put us all into comas.
281
00:15:34,366 --> 00:15:36,493
Or it might be the time
aliens invaded our dreams.
282
00:15:36,602 --> 00:15:38,593
We've got to get them help.
283
00:15:38,704 --> 00:15:39,636
Don't worry.
284
00:15:39,705 --> 00:15:42,230
We managed to get out
of both situations.
285
00:15:57,990 --> 00:15:59,423
Captain?
286
00:15:59,491 --> 00:16:00,890
l'm sorry--
287
00:16:01,026 --> 00:16:03,153
l don't recognize you,
Lieutenant.
288
00:16:03,228 --> 00:16:07,028
lt's me-- Naomi Wildman.
289
00:16:07,099 --> 00:16:09,431
How did you...?
290
00:16:09,535 --> 00:16:10,763
Are you lcheb?
291
00:16:10,869 --> 00:16:12,359
Yes.
292
00:16:12,471 --> 00:16:15,668
Something tells me
you weren't expecting us.
293
00:16:15,741 --> 00:16:17,174
No, ma'am.
294
00:16:17,242 --> 00:16:19,233
You both died...
295
00:16:19,311 --> 00:16:20,710
17 years ago.
296
00:16:26,652 --> 00:16:29,985
The Captain and l
haven't risen from the grave.
297
00:16:30,055 --> 00:16:32,888
The ship's been fractured
into different time frames.
298
00:16:33,025 --> 00:16:34,515
37, to be exact.
299
00:16:34,593 --> 00:16:36,026
How did you calculate that?
300
00:16:36,095 --> 00:16:39,792
We've had 17 years
to upgrade the sensors.
301
00:16:39,865 --> 00:16:42,732
A chronokinetic surge
interacted with the warp core.
302
00:16:42,835 --> 00:16:45,360
lt shattered the space-time
continuum aboard the ship.
303
00:16:45,471 --> 00:16:47,871
The accident that occurred
in your time frame.
304
00:16:47,940 --> 00:16:49,066
The question is:
305
00:16:49,174 --> 00:16:52,234
Can we repair the damage?
306
00:16:52,311 --> 00:16:54,370
lf we could get
to a section of the ship
307
00:16:54,446 --> 00:16:56,380
that still exists
in that time period,
308
00:16:56,448 --> 00:16:58,279
maybe we could
counteract the surge,
309
00:16:58,350 --> 00:16:59,749
stop it from happening.
310
00:16:59,818 --> 00:17:02,787
That section was
the focal point of the surge.
311
00:17:02,888 --> 00:17:06,085
lt seems to have been...
obliterated.
312
00:17:07,526 --> 00:17:09,460
lt's too bad
Seven's not here.
313
00:17:09,528 --> 00:17:11,462
Seven?
314
00:17:11,530 --> 00:17:12,690
Someone who knows more
315
00:17:12,765 --> 00:17:14,824
about temporal mechanics
than any of us.
316
00:17:15,000 --> 00:17:18,163
Unfortunately, she hasn't
been found, either.
317
00:17:18,270 --> 00:17:20,830
Maybe we can find her
in another time frame.
318
00:17:20,973 --> 00:17:23,669
l have an Ensign
Samantha Wildman on my crew.
319
00:17:23,742 --> 00:17:26,006
My mother.
320
00:17:26,078 --> 00:17:28,876
Naomi was the first
child born on Voyager.
321
00:17:28,981 --> 00:17:32,712
A few years later,
we rescued lcheb from the Borg.
322
00:17:32,785 --> 00:17:36,186
When l was little,
there was nothing l wanted more
323
00:17:36,255 --> 00:17:39,053
than to be the
Assistant Captain.
324
00:17:39,124 --> 00:17:42,753
We should get moving.
325
00:17:42,828 --> 00:17:43,590
Commander.
326
00:17:45,164 --> 00:17:46,893
ln case you were wondering,
327
00:17:46,965 --> 00:17:50,059
l never told Neelix
where you hid that cider.
328
00:17:59,645 --> 00:18:01,670
So why are we
looking for this...
329
00:18:01,780 --> 00:18:03,270
Seven in the cargo bay?
330
00:18:03,315 --> 00:18:05,010
She spent a lot
of time there.
331
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
Working?
332
00:18:06,285 --> 00:18:08,185
Regenerating.
333
00:18:17,563 --> 00:18:20,396
Maybe you'd better fill me in.
334
00:18:23,802 --> 00:18:25,292
This looks like the time
335
00:18:25,404 --> 00:18:28,237
you forged a temporary
alliance with the Borg.
336
00:18:28,307 --> 00:18:30,400
What's happened
to this vessel?
337
00:18:31,977 --> 00:18:35,777
Captain Janeway...
meet Seven of Nine--
338
00:18:35,848 --> 00:18:37,679
Tertiary Adjunct
339
00:18:37,749 --> 00:18:39,376
of Unimatrix Zero One.
340
00:18:41,186 --> 00:18:44,178
When a Borg cube travels
through a transwarp corridor,
341
00:18:44,256 --> 00:18:45,883
the temporal stresses
are extreme.
342
00:18:46,024 --> 00:18:48,891
To keep the different sections
of the cube in temporal sync,
343
00:18:48,994 --> 00:18:52,020
we project a chroniton field
throughout the vessel.
344
00:18:52,097 --> 00:18:53,894
How?
345
00:18:54,032 --> 00:18:56,466
Each cube has
specially designed conduits.
346
00:18:56,568 --> 00:18:59,696
lf we install similar conduits
throughout this vessel
347
00:18:59,805 --> 00:19:02,569
then generate
a sufficiently powerful field,
348
00:19:02,674 --> 00:19:05,666
we may be able to force Voyager
back into temporal sync.
349
00:19:05,744 --> 00:19:08,144
Temporal sync with what?
350
00:19:08,213 --> 00:19:10,477
The vessel will return
to the moment
351
00:19:10,549 --> 00:19:12,813
of the original
chronokinetic surge.
352
00:19:12,951 --> 00:19:15,112
Since the surge will last
for six to seven seconds,
353
00:19:15,187 --> 00:19:16,449
Since the surge will last
for six to seven seconds,
354
00:19:16,522 --> 00:19:18,490
Commander Chakotay
will have a short time
355
00:19:18,557 --> 00:19:21,355
in which to try to counteract
the warp core reaction.
356
00:19:21,426 --> 00:19:23,451
Even if we could replicate
these conduits,
357
00:19:23,529 --> 00:19:26,521
we'd have no way to get them
through the temporal barriers.
358
00:19:26,598 --> 00:19:29,533
The bio-neural circuitry.
359
00:19:29,635 --> 00:19:30,761
Captain?
360
00:19:30,869 --> 00:19:32,837
lt runs through every
section of the ship,
361
00:19:32,938 --> 00:19:34,371
almost like
a nervous system.
362
00:19:34,439 --> 00:19:36,669
lf we could inject
the gel packs
363
00:19:36,742 --> 00:19:39,176
with your serum,
we could use them
364
00:19:39,244 --> 00:19:41,303
to transmit
the chroniton field.
365
00:19:41,380 --> 00:19:43,143
The warp core
could be recalibrated
366
00:19:43,215 --> 00:19:44,546
to generate that field.
367
00:19:44,616 --> 00:19:46,106
Work on it.
368
00:19:46,185 --> 00:19:49,086
Chakotay and l will see
about modifying the serum.
369
00:19:49,154 --> 00:19:50,416
Your plan is inefficient.
370
00:19:50,489 --> 00:19:52,081
Why?
371
00:19:52,157 --> 00:19:53,249
There are only two of you.
372
00:19:53,325 --> 00:19:54,417
lf l were to assimilate you
373
00:19:54,493 --> 00:19:55,619
into a small Borg collective,
374
00:19:55,694 --> 00:19:57,025
you could then
assimilate others.
375
00:19:57,095 --> 00:19:59,791
The work would proceed
more quickly.
376
00:19:59,865 --> 00:20:02,493
Sorry, but l like
my plan better.
377
00:20:02,601 --> 00:20:03,863
We'll be back.
378
00:20:11,243 --> 00:20:14,178
That was an interesting
experience.
379
00:20:14,246 --> 00:20:16,146
lf it makes you
feel any better,
380
00:20:16,215 --> 00:20:17,477
you're going to develop
quite a knack
381
00:20:17,549 --> 00:20:18,516
for dealing
with the Borg.
382
00:20:18,584 --> 00:20:20,415
You mean we're going
to be seeing more of them?
383
00:20:20,485 --> 00:20:22,953
We'll run into them
on a few occasions.
384
00:20:23,088 --> 00:20:25,648
Why do l get the feeling
that's an understatement?
385
00:20:25,724 --> 00:20:28,249
lt doesn't seem
like my first command
386
00:20:28,327 --> 00:20:30,591
is shaping up
the way l expected.
387
00:20:30,662 --> 00:20:33,961
''ln the middle of the
journey of our life,
388
00:20:34,032 --> 00:20:36,865
''l found myself astray
in a dark wood
389
00:20:36,969 --> 00:20:40,496
where the straight
road had been lost.''
390
00:20:40,606 --> 00:20:45,270
l didn't know Dante's lnferno
was on the Maquis reading list.
391
00:20:45,344 --> 00:20:48,211
Actually, l borrowed your copy.
392
00:20:48,280 --> 00:20:51,374
My fiancé gave me that book
as an engagement gift.
393
00:20:51,450 --> 00:20:53,418
l've never lent it to anyone.
394
00:20:53,485 --> 00:20:55,112
Not yet.
395
00:20:55,187 --> 00:20:58,213
Anyway, l agree with Dante.
396
00:20:58,290 --> 00:21:00,622
lf you always see
the road ahead of you,
397
00:21:00,692 --> 00:21:02,387
it's not worth the trip.
398
00:21:02,461 --> 00:21:06,056
A soldier and a philosopher.
399
00:21:06,131 --> 00:21:10,158
Your intelligence file
doesn't do you justice.
400
00:21:10,269 --> 00:21:13,067
l've replicated these belts
to resist the effects
401
00:21:13,138 --> 00:21:15,868
of the temporal barriers,
just like the hyposprays.
402
00:21:15,941 --> 00:21:18,910
l didn't realize you were
programmed to be so versatile.
403
00:21:18,977 --> 00:21:20,672
l wasn't, but when
you are thrown
404
00:21:20,746 --> 00:21:22,373
into the deep end
of the galaxy
405
00:21:22,447 --> 00:21:24,642
and left running
for as long as l've been,
406
00:21:24,716 --> 00:21:27,241
it helps to develop
a few extra subroutines.
407
00:21:27,319 --> 00:21:28,946
How long have you
been running?
408
00:21:29,021 --> 00:21:30,249
Almost three years--
409
00:21:30,322 --> 00:21:32,654
since our original
Doctor was killed.
410
00:21:32,724 --> 00:21:34,316
Killed? How?
411
00:21:34,393 --> 00:21:37,055
ln the incident that stranded us
here in the Delta Qua...
412
00:21:37,129 --> 00:21:39,097
Doctor.
413
00:21:40,699 --> 00:21:43,827
The Temporal Prime
Directive-- remember?
414
00:21:43,935 --> 00:21:45,732
Of course.
415
00:21:45,837 --> 00:21:49,534
l'm sorry.
416
00:21:49,608 --> 00:21:50,802
The Delta Quadrant?
417
00:21:50,876 --> 00:21:52,935
ls that what he
was about to say?
418
00:21:53,011 --> 00:21:54,239
Ready?
419
00:21:55,947 --> 00:21:58,882
l'll take the upper decks;
you take the lower.
420
00:21:58,950 --> 00:22:01,441
l don't think splitting up's
a good idea.
421
00:22:01,553 --> 00:22:02,918
We'll get the job done faster.
422
00:22:02,954 --> 00:22:04,114
As your First Officer,
423
00:22:04,189 --> 00:22:05,451
it's my duty to protect you.
424
00:22:05,524 --> 00:22:07,754
l know a lot more about
what's out there than you do,
425
00:22:07,826 --> 00:22:09,316
and we have no way
of communicating
426
00:22:09,394 --> 00:22:10,793
if something goes wrong.
427
00:22:10,862 --> 00:22:13,626
lt may take a little longer,
but we should go together.
428
00:22:14,700 --> 00:22:17,498
After you...
429
00:22:17,602 --> 00:22:18,830
Commander.
430
00:22:34,753 --> 00:22:37,313
Can l ask you something?
431
00:22:37,389 --> 00:22:40,415
l started off
with a crew of 153.
432
00:22:40,492 --> 00:22:42,960
l already know
l lost my Doctor.
433
00:22:43,095 --> 00:22:44,687
How many others?
434
00:22:44,763 --> 00:22:48,665
We'll suffer casualties
like any other starship,
435
00:22:48,734 --> 00:22:51,669
but you'll also gain
new crewmen as well.
436
00:22:51,737 --> 00:22:53,398
Like you.
437
00:22:53,505 --> 00:22:55,735
How do you get to be
my First Officer?
438
00:22:55,807 --> 00:22:58,435
Our crews will be
forced to work together
439
00:22:58,510 --> 00:22:59,943
after we get stranded.
440
00:23:00,011 --> 00:23:01,876
ln the Delta Quadrant?
441
00:23:01,980 --> 00:23:03,811
How does that happen?
442
00:23:05,317 --> 00:23:07,444
Are you sure
you want to know?
443
00:23:16,261 --> 00:23:18,525
Run!
444
00:23:23,535 --> 00:23:25,901
What the hell was that?
445
00:23:25,971 --> 00:23:27,939
A macrovirus--
they infected the ship
446
00:23:28,039 --> 00:23:30,507
a few years ago.
447
00:23:30,575 --> 00:23:32,338
lt sounds like it's going to be
448
00:23:32,411 --> 00:23:34,743
one disaster after another
on this ship.
449
00:23:34,813 --> 00:23:36,644
You once told me
that Starfleet Captains
450
00:23:36,715 --> 00:23:39,206
don't choose their missions,
the missions choose them.
451
00:23:39,284 --> 00:23:41,684
You're going to have
the opportunity to study things
452
00:23:41,753 --> 00:23:43,152
no human has ever seen before.
453
00:23:43,221 --> 00:23:47,021
lncluding some very large germs.
454
00:23:56,034 --> 00:23:59,003
A monochromatic environment?
455
00:23:59,104 --> 00:24:00,935
lt's called black and white.
456
00:24:01,039 --> 00:24:03,872
lt's one of Tom Paris'
holodeck programs.
457
00:24:03,942 --> 00:24:07,742
He based it on some old
science fiction serials.
458
00:24:07,813 --> 00:24:09,872
lnteresting technology.
459
00:24:09,948 --> 00:24:11,882
Captain Proton's rocket pack.
460
00:24:12,017 --> 00:24:13,882
Captain Proton?
461
00:24:14,019 --> 00:24:15,714
The savior of the universe.
462
00:24:15,787 --> 00:24:18,984
Doesn't sound like Mr. Paris'
tastes are very sophisticated.
463
00:24:19,057 --> 00:24:21,287
That's why we love
having him around.
464
00:24:21,359 --> 00:24:23,827
The access port
should be in there.
465
00:24:40,879 --> 00:24:43,143
Here. l think
l found the panel.
466
00:24:43,215 --> 00:24:44,910
Give me a hand.
467
00:24:49,488 --> 00:24:50,887
Halt
468
00:24:50,956 --> 00:24:52,924
in the name of Chaotica!
469
00:24:52,991 --> 00:24:54,424
Seize them!
470
00:24:54,493 --> 00:24:55,425
Oh, no.
471
00:24:55,494 --> 00:24:56,756
Computer, deactivate program.
472
00:24:56,828 --> 00:24:58,090
Unable to comply.
473
00:24:58,163 --> 00:24:59,095
Surrender.
474
00:24:59,164 --> 00:25:00,222
Holodeck controls are off-line.
475
00:25:00,332 --> 00:25:01,492
Hold on.
476
00:25:01,533 --> 00:25:02,761
Now, wait a minute.
477
00:25:02,868 --> 00:25:04,836
Seize! My liege!
478
00:25:04,903 --> 00:25:06,700
Do not resist.
479
00:25:06,805 --> 00:25:08,966
They were attempting
480
00:25:09,074 --> 00:25:11,406
to rob your laboratory!
481
00:25:11,476 --> 00:25:12,966
Fool!
482
00:25:13,044 --> 00:25:14,375
Don't you recognize
483
00:25:14,446 --> 00:25:18,405
the Queen of the Spider People?
484
00:25:20,352 --> 00:25:25,119
Arachnia... my bride.
485
00:25:25,190 --> 00:25:30,093
l knew you'd return
to me one day...
486
00:25:30,161 --> 00:25:33,460
so l could watch you die.
487
00:25:46,778 --> 00:25:49,645
Raise the lightning shield!
488
00:25:49,714 --> 00:25:51,944
Power the death ray!
489
00:25:52,083 --> 00:25:54,574
Her fleet may
be lurking nearby.
490
00:25:54,653 --> 00:25:56,177
We must defend ourselves.
491
00:25:56,254 --> 00:25:57,312
l'm open to suggestions.
492
00:25:57,389 --> 00:26:00,552
Our best bet is to play along.
493
00:26:00,625 --> 00:26:02,217
Don't let me stop you.
494
00:26:02,294 --> 00:26:04,023
l'm not the one
he's in love with.
495
00:26:04,095 --> 00:26:05,824
Arachnia...
496
00:26:05,964 --> 00:26:09,991
you beguiled me once
with your foul potions.
497
00:26:10,101 --> 00:26:13,264
Did you think you could toy
with my affections again?
498
00:26:13,371 --> 00:26:15,839
Were these characters
always this ridiculous?
499
00:26:15,941 --> 00:26:17,806
lf l order Lonzak
500
00:26:17,876 --> 00:26:19,810
to pull that lever,
501
00:26:19,878 --> 00:26:21,072
you'll never mock me again.
502
00:26:23,982 --> 00:26:25,779
Arachnia.
503
00:26:26,851 --> 00:26:30,548
Please, my liege.
504
00:26:30,622 --> 00:26:33,455
l meant it was ridiculous
505
00:26:33,525 --> 00:26:36,653
to think l would
ever try to deceive you.
506
00:26:36,728 --> 00:26:39,595
l've come to warn you
507
00:26:39,664 --> 00:26:41,996
of a fiendish plot.
508
00:26:43,101 --> 00:26:46,366
By aliens from
the Eighth Dimension.
509
00:26:49,741 --> 00:26:51,174
Eighth?
510
00:26:51,242 --> 00:26:53,676
Everyone knows there are only
511
00:26:53,745 --> 00:26:55,440
five dimensions.
512
00:26:58,016 --> 00:26:59,950
lf you don't believe us,
513
00:27:00,018 --> 00:27:03,249
examine their handiwork
for yourself.
514
00:27:03,321 --> 00:27:05,585
There's a hidden panel
over there,
515
00:27:05,657 --> 00:27:08,319
behind those rocks.
516
00:27:08,393 --> 00:27:09,690
Very well.
517
00:27:09,761 --> 00:27:11,661
l'll humor you.
518
00:27:11,730 --> 00:27:12,958
Lonzak!
519
00:27:20,905 --> 00:27:22,770
l've found it, Highness!
520
00:27:22,841 --> 00:27:25,275
They've sabotaged my laboratory.
521
00:27:25,343 --> 00:27:27,038
That vial you're holding--
522
00:27:27,112 --> 00:27:29,410
it's a neutralizing potion.
523
00:27:29,481 --> 00:27:31,745
lf you inject their device,
524
00:27:31,816 --> 00:27:34,182
you'll render it harmless.
525
00:27:43,628 --> 00:27:45,186
Release me,
526
00:27:45,263 --> 00:27:48,198
and l'll disarm
all their devices...
527
00:27:48,266 --> 00:27:49,028
throughout your realm.
528
00:27:49,100 --> 00:27:50,124
throughout your realm.
529
00:27:50,235 --> 00:27:53,602
Oh, Arachnia.
530
00:27:53,672 --> 00:27:56,470
You do love me.
531
00:27:59,477 --> 00:28:00,671
How could l resist
532
00:28:00,779 --> 00:28:03,839
your... magnetism?
533
00:28:03,882 --> 00:28:06,180
Or l, yours.
534
00:28:06,251 --> 00:28:10,085
Together, we'll rule the cosmos
535
00:28:10,155 --> 00:28:13,522
and grind our enemies into dust.
536
00:28:18,430 --> 00:28:20,364
lf we restore the timeline,
537
00:28:20,432 --> 00:28:23,868
remind me to cancel Mr. Paris'
holodeck privileges.
538
00:28:31,009 --> 00:28:33,170
What the hell's going on?
539
00:28:33,244 --> 00:28:36,111
And what are you
doing in that uniform?
540
00:28:36,181 --> 00:28:38,672
lt's a little complicated.
541
00:28:38,750 --> 00:28:41,014
l'm not going anywhere.
542
00:28:41,086 --> 00:28:44,988
Voyager's had an encounter
with an anomaly.
543
00:28:45,056 --> 00:28:47,581
lt's fractured the ship
into different time periods.
544
00:28:47,659 --> 00:28:49,183
We're trying to undo the damage,
545
00:28:49,260 --> 00:28:50,887
but we need access
to that panel.
546
00:28:53,031 --> 00:28:55,727
First, she destroys our only
way out of the Delta Quadrant,
547
00:28:55,800 --> 00:28:57,529
and now you're collaborating
with her?
548
00:28:57,635 --> 00:28:59,034
Try to understand.
549
00:28:59,104 --> 00:29:00,969
l'm from a time period
in your future
550
00:29:01,072 --> 00:29:03,097
when all of us
will be working together.
551
00:29:03,174 --> 00:29:05,005
That's pretty hard to believe.
552
00:29:05,076 --> 00:29:06,543
B'Elanna, l've never lied
553
00:29:06,611 --> 00:29:09,580
to you before,
and l'm not lying now.
554
00:29:30,001 --> 00:29:32,993
That woman blamed me
for stranding Voyager
555
00:29:33,104 --> 00:29:34,662
in the Delta Quadrant.
556
00:29:34,773 --> 00:29:36,001
She was angry.
557
00:29:36,074 --> 00:29:37,541
But was she right?
558
00:29:37,642 --> 00:29:40,110
You had good reasons
for doing what you did.
559
00:29:40,211 --> 00:29:41,872
What reasons?
560
00:29:42,013 --> 00:29:43,742
You were trying to save lives.
561
00:29:43,815 --> 00:29:46,113
Whose?
562
00:29:46,184 --> 00:29:48,618
An alien culture, the Ocampans.
563
00:29:50,922 --> 00:29:53,686
ln other words, l'm going
to choose to help strangers
564
00:29:53,758 --> 00:29:55,453
at the expense
of our own people.
565
00:29:55,527 --> 00:29:57,859
lt's not like you
to second-guess yourself.
566
00:29:57,929 --> 00:30:00,056
ln this case,
567
00:30:00,131 --> 00:30:02,998
l'm second-guessing a decision
l haven't made yet.
568
00:30:12,510 --> 00:30:14,944
Keep dispensing the netrazine
until we run out,
569
00:30:15,013 --> 00:30:17,573
then switch to the analeptics.
570
00:30:17,649 --> 00:30:19,276
Yes, Lieutenant.
571
00:30:19,350 --> 00:30:20,942
How did you get in here?
572
00:30:21,085 --> 00:30:22,575
There isn't time to explain.
573
00:30:22,654 --> 00:30:25,521
What happened
to these people?
574
00:30:25,590 --> 00:30:27,558
Radiation poisoning.
575
00:30:27,625 --> 00:30:30,651
The EPS relays overloaded
when we ran into the anomaly.
576
00:30:30,728 --> 00:30:32,958
We need the Doctor
and medical supplies,
577
00:30:33,031 --> 00:30:34,965
or we're going to have
a lot more casualties.
578
00:30:35,066 --> 00:30:36,863
l'm afraid that isn't
possible right now.
579
00:30:36,968 --> 00:30:38,435
Do the best you can.
580
00:30:38,503 --> 00:30:41,131
Yes, sir.
581
00:30:41,239 --> 00:30:44,106
There's an access
panel in the galley.
582
00:30:55,553 --> 00:30:57,578
Coffee, black.
583
00:30:57,655 --> 00:31:00,089
How do you know
how l like my coffee?
584
00:31:00,158 --> 00:31:01,352
Well, you haven't changed
585
00:31:01,426 --> 00:31:03,257
your standing order
in seven years.
586
00:31:03,328 --> 00:31:07,162
Thanks, it's just what l needed.
587
00:31:07,232 --> 00:31:08,859
Don't worry, Captain.
588
00:31:08,933 --> 00:31:10,730
You'll get us out of this.
589
00:31:10,835 --> 00:31:11,995
You always do.
590
00:31:13,104 --> 00:31:14,435
All done here.
591
00:31:14,505 --> 00:31:16,871
Captain.
592
00:31:16,941 --> 00:31:18,272
Tuvok?
593
00:31:24,482 --> 00:31:27,417
l am pleased you are here.
594
00:31:27,485 --> 00:31:29,146
l didn't think
595
00:31:29,220 --> 00:31:31,085
l would see you again.
596
00:31:33,157 --> 00:31:35,182
l want you to know,
597
00:31:35,260 --> 00:31:38,457
it has been an honor
to serve with you...
598
00:31:40,565 --> 00:31:43,329
and to be your friend.
599
00:31:45,103 --> 00:31:47,071
Mr. Paris!
600
00:31:56,948 --> 00:32:00,975
Live long and prosper.
601
00:32:30,949 --> 00:32:32,610
Deck 1 1.
602
00:32:33,818 --> 00:32:36,446
l can't let this happen,
not again.
603
00:32:36,521 --> 00:32:38,182
What are you talking about?
604
00:32:38,256 --> 00:32:40,554
Voyager getting stranded,
all these deaths
605
00:32:40,625 --> 00:32:42,490
this entire future--
it's my fault.
606
00:32:42,560 --> 00:32:44,619
l've got to do something
to change it.
607
00:32:44,696 --> 00:32:46,254
What do you have in mind?
608
00:32:46,331 --> 00:32:49,129
Maybe we can find a way to
modify Seven of Nine's plan.
609
00:32:49,200 --> 00:32:51,191
Put Voyager into temporal sync
610
00:32:51,269 --> 00:32:52,827
-with my time frame.
-Captain...
611
00:32:52,937 --> 00:32:54,370
Now that l know
what's going to happen,
612
00:32:54,439 --> 00:32:56,407
l could avoid getting trapped
in the Delta Quadrant
613
00:32:56,474 --> 00:32:57,702
in the first place.
614
00:32:57,775 --> 00:32:58,764
Halt turbolift.
615
00:32:58,876 --> 00:33:00,275
Seven's plan is
dangerous enough.
616
00:33:00,378 --> 00:33:01,845
Trying to alter it
is too risky.
617
00:33:01,913 --> 00:33:03,312
lt's worth the risk.
618
00:33:03,381 --> 00:33:04,746
lf Seven's idea works,
619
00:33:04,816 --> 00:33:06,647
Tuvok and those other crewmen
will be fine.
620
00:33:06,718 --> 00:33:09,186
They'll still be stuck
in the Delta Quadrant.
621
00:33:09,253 --> 00:33:11,312
lf a temporal anomaly
doesn't kill them,
622
00:33:11,389 --> 00:33:13,152
something else will-- the Borg,
623
00:33:13,224 --> 00:33:15,021
telepathic pitcher plants,
macroviruses.
624
00:33:15,093 --> 00:33:16,856
The Delta Quadrant
is a death trap.
625
00:33:16,928 --> 00:33:18,486
What about
the Temporal Prime Directive?
626
00:33:18,563 --> 00:33:20,155
To hell with it.
627
00:33:20,298 --> 00:33:24,234
With all due respect,
it's a little presumptuous
628
00:33:24,335 --> 00:33:26,633
to think you have the right
to change everyone's future.
629
00:33:26,738 --> 00:33:29,036
From what l've seen,
they'll thank me.
630
00:33:29,107 --> 00:33:30,768
All you've seen
are bits and pieces.
631
00:33:30,842 --> 00:33:32,571
You're not getting
the whole picture.
632
00:33:32,643 --> 00:33:33,701
Really?
633
00:33:33,778 --> 00:33:35,075
Just what am l missing?
634
00:33:35,146 --> 00:33:37,580
lt's not what, it's who.
635
00:33:37,648 --> 00:33:40,947
People like Seven of Nine,
a Borg drone
636
00:33:41,085 --> 00:33:43,246
who'll become a member
of this crew
637
00:33:43,321 --> 00:33:45,448
after you help her
recover her humanity.
638
00:33:45,523 --> 00:33:47,923
Or Tom Paris,
a former convict
639
00:33:47,992 --> 00:33:49,619
who'll be our pilot, chief medic
640
00:33:49,694 --> 00:33:51,355
and a husband
to B'Elanna Torres.
641
00:33:51,429 --> 00:33:54,296
That angry woman l just met?
642
00:33:54,365 --> 00:33:56,458
She's going to be
your Chief Engineer.
643
00:33:56,567 --> 00:33:59,798
Two crews, Maquis and Starfleet,
are going to become one,
644
00:33:59,904 --> 00:34:02,498
and they'll make as big
a mark on the Delta Quadrant
645
00:34:02,607 --> 00:34:04,234
as it'll make on them,
646
00:34:04,308 --> 00:34:06,276
by protecting people
like the Ocampans,
647
00:34:06,377 --> 00:34:08,504
curing diseases,
encouraging peace.
648
00:34:08,579 --> 00:34:10,376
Children like
Naomi and lcheb
649
00:34:10,448 --> 00:34:12,643
are going to grow up on
this ship and call it home.
650
00:34:12,717 --> 00:34:14,651
And we'll all be
following a Captain
651
00:34:14,719 --> 00:34:15,879
who sets a course for Earth
652
00:34:15,987 --> 00:34:18,251
and never stops believing
that we'll get there.
653
00:34:19,323 --> 00:34:22,121
Are you going to be
lecturing me like this
654
00:34:22,193 --> 00:34:23,888
for the next seven years?
655
00:34:23,961 --> 00:34:27,294
Don't worry, you'll always
get the last word.
656
00:34:27,365 --> 00:34:29,765
ln that case,
let's get back to work.
657
00:34:32,804 --> 00:34:34,635
So, who is this Seska?
658
00:34:34,705 --> 00:34:36,263
She was a member of my crew
659
00:34:36,374 --> 00:34:38,535
who turned out to
be a Cardassian spy.
660
00:34:38,609 --> 00:34:40,099
She made an alliance
with the Kazon
661
00:34:40,211 --> 00:34:41,610
and took over the ship.
662
00:34:41,679 --> 00:34:43,704
lt's all right, we got it back.
663
00:34:43,781 --> 00:34:45,305
Sounds like she's
not going to be
664
00:34:45,383 --> 00:34:46,748
as cooperative as the others.
665
00:34:46,818 --> 00:34:49,218
l suggest we take a page
out of your rule book.
666
00:34:49,287 --> 00:34:51,084
We try diplomacy.
667
00:34:51,155 --> 00:34:53,783
Fine, but the next page
in that book says
668
00:34:53,858 --> 00:34:56,952
that when diplomacy fails,
we need a backup plan.
669
00:34:57,095 --> 00:34:59,689
Something tells me
you already have one.
670
00:34:59,764 --> 00:35:01,425
We've already injected
the gel packs
671
00:35:01,532 --> 00:35:02,760
in the other time frames.
672
00:35:02,800 --> 00:35:04,358
That just leaves the ones here.
673
00:35:04,469 --> 00:35:07,836
lt's in both our
interests to work together.
674
00:35:08,906 --> 00:35:10,806
l agree.
675
00:35:10,875 --> 00:35:12,103
Let him go.
676
00:35:12,176 --> 00:35:14,610
You believe him?
677
00:35:14,679 --> 00:35:17,739
His story is too
preposterous to be a lie.
678
00:35:26,457 --> 00:35:29,654
l'll admit, it's an
ingenious solution.
679
00:35:29,727 --> 00:35:32,787
l'm glad you're cooperating.
680
00:35:32,864 --> 00:35:36,265
Oh, l believe in cooperation,
as long as it benefits me.
681
00:35:37,368 --> 00:35:38,835
You know,
682
00:35:38,903 --> 00:35:41,599
it's true what they say.
683
00:35:42,707 --> 00:35:45,369
What's that?
684
00:35:45,443 --> 00:35:48,071
Men just get more distinguished
as they get older.
685
00:35:48,146 --> 00:35:52,412
A few lines here,
a little gray there.
686
00:35:52,483 --> 00:35:55,043
lt adds character.
687
00:35:55,119 --> 00:35:57,952
Too bad their minds start to go.
688
00:35:58,022 --> 00:36:00,582
The last time you were here,
you had that nasty head injury
689
00:36:00,691 --> 00:36:02,556
and you mumbled
something about
690
00:36:02,593 --> 00:36:04,993
my taking over the
ship five years ago.
691
00:36:05,062 --> 00:36:06,086
lf that's true,
692
00:36:06,164 --> 00:36:07,722
then you're from
a future time frame,
693
00:36:07,798 --> 00:36:09,060
which means that at some point
694
00:36:09,133 --> 00:36:11,363
your crew is going
to regain control of Voyager.
695
00:36:11,469 --> 00:36:12,697
l can't allow that to happen.
696
00:36:12,803 --> 00:36:16,034
Step away from the console.
697
00:36:19,877 --> 00:36:21,640
An ingenious plan.
698
00:36:21,712 --> 00:36:23,304
lt just needs
a slight modification.
699
00:36:23,381 --> 00:36:24,405
What are you doing?
700
00:36:24,482 --> 00:36:27,007
Recalibrating your pulse
to bring the ship
701
00:36:27,084 --> 00:36:29,382
into temporal sync
with my time frame.
702
00:36:29,453 --> 00:36:30,317
That's not possible.
703
00:36:30,388 --> 00:36:31,787
When will you learn
704
00:36:31,856 --> 00:36:33,687
to stop underestimating me?
705
00:36:33,758 --> 00:36:35,783
lf you make even the
slightest miscalculation,
706
00:36:35,860 --> 00:36:37,760
you'll destroy the ship
and kill everyone.
707
00:36:37,828 --> 00:36:39,659
What other choice do l have?
708
00:36:39,730 --> 00:36:42,062
lf l can get Voyager
into my own time frame,
709
00:36:42,133 --> 00:36:45,000
then l'll be able to ensure
that you never retake the ship.
710
00:36:48,039 --> 00:36:49,165
Don't worry.
711
00:36:49,273 --> 00:36:51,332
l won't hurt you.
712
00:36:51,442 --> 00:36:54,411
You can start fresh with me.
713
00:36:54,478 --> 00:36:55,809
Sorry.
714
00:36:55,880 --> 00:36:58,405
That's not the future
l have in mind.
715
00:36:59,483 --> 00:37:02,213
ln that case...
716
00:37:03,888 --> 00:37:06,049
Good-bye, Chakotay.
717
00:37:09,894 --> 00:37:12,192
lt's too dangerous.
718
00:37:12,263 --> 00:37:13,195
There are too many variables.
719
00:37:13,264 --> 00:37:14,390
You're not pleading for your...
720
00:37:14,465 --> 00:37:15,193
Do it.
721
00:37:15,266 --> 00:37:16,392
l'm telling you,
722
00:37:16,500 --> 00:37:17,967
you're endangering
your own life.
723
00:37:18,069 --> 00:37:19,696
l'm touched by your concern.
724
00:37:43,861 --> 00:37:44,885
Stop.
725
00:37:47,698 --> 00:37:49,666
Put down your weapons.
726
00:37:49,734 --> 00:37:51,565
Don't listen to her.
727
00:37:51,669 --> 00:37:53,159
Your faithful First Officer
728
00:37:53,271 --> 00:37:55,296
isn't going to let you die.
729
00:37:55,406 --> 00:37:56,930
Are you?
730
00:38:00,945 --> 00:38:03,277
Very clever, Chakotay--
731
00:38:03,347 --> 00:38:04,939
inoculating them
with your serum.
732
00:38:05,016 --> 00:38:07,109
Well, now it's time
to inoculate my people,
733
00:38:07,184 --> 00:38:09,482
so we can have access
to the rest of the ship.
734
00:38:09,553 --> 00:38:11,145
l won't do that.
735
00:38:11,222 --> 00:38:13,747
Then you just
lost your Captain.
736
00:38:20,131 --> 00:38:21,689
Now drop your weapons.
737
00:38:21,766 --> 00:38:23,063
Thanks.
738
00:38:33,311 --> 00:38:34,243
Seska and the Kazon
739
00:38:34,312 --> 00:38:35,609
are secure in the
Jefferies tube.
740
00:38:35,680 --> 00:38:36,977
The last gel packs?
741
00:38:37,048 --> 00:38:38,310
They're ready.
742
00:38:38,382 --> 00:38:40,782
The rest of us should
return to our sections.
743
00:38:40,851 --> 00:38:42,876
After Chakotay initiates
the warp pulse,
744
00:38:43,020 --> 00:38:45,215
he should find himself
back at the moment
745
00:38:45,289 --> 00:38:47,814
Voyager encountered
the chronokinetic surge.
746
00:38:47,892 --> 00:38:49,860
He's only going to have
a few seconds
747
00:38:49,927 --> 00:38:51,656
to reset the deflector polarity.
748
00:38:51,729 --> 00:38:53,196
lf the timeline is restored,
749
00:38:53,264 --> 00:38:56,631
the rest of us should have no
memory of what's happened here.
750
00:38:56,701 --> 00:38:59,864
So l'd like to thank you now
751
00:38:59,970 --> 00:39:01,631
for putting
your doubts aside
752
00:39:01,739 --> 00:39:03,866
and helping me put mine aside
as well.
753
00:39:03,974 --> 00:39:05,441
Good luck to each of you.
754
00:39:16,687 --> 00:39:18,985
Mind if l ask you
one last question?
755
00:39:19,056 --> 00:39:20,353
Will l have to break
756
00:39:20,424 --> 00:39:23,188
the Temporal Prime
Directive to answer it?
757
00:39:23,260 --> 00:39:25,251
Maybe... just a little.
758
00:39:27,398 --> 00:39:30,026
For two people who
started off as enemies,
759
00:39:30,134 --> 00:39:33,194
it seems we get to know
each other pretty well.
760
00:39:33,304 --> 00:39:34,771
So l've been wondering...
761
00:39:36,741 --> 00:39:39,232
just how close do we get?
762
00:39:42,580 --> 00:39:43,740
Let's just say
763
00:39:43,814 --> 00:39:47,181
there are some barriers
we never cross.
764
00:39:53,457 --> 00:39:55,925
See you in the future.
765
00:40:06,137 --> 00:40:07,365
Ensign?
766
00:40:07,471 --> 00:40:09,632
Chakotay should be
initiating the pulse
767
00:40:09,740 --> 00:40:11,708
in ten seconds.
768
00:40:13,744 --> 00:40:18,909
Five, four, three, two...
769
00:40:29,794 --> 00:40:31,887
Reroute main power
to the deflector
770
00:40:31,962 --> 00:40:33,190
and set the polarity
771
00:40:33,264 --> 00:40:35,061
to the frequency
l'm inputting.
772
00:40:35,132 --> 00:40:36,497
Why?
773
00:40:36,567 --> 00:40:38,626
Have you ever heard
of a lightning rod?
774
00:40:38,736 --> 00:40:41,296
ln about three seconds,
we're going to need one.
775
00:40:46,076 --> 00:40:48,010
What is it?
776
00:40:48,112 --> 00:40:50,546
l don't know.
777
00:40:50,614 --> 00:40:52,206
Main power's being rerouted
778
00:40:52,283 --> 00:40:53,648
to the deflector dish.
779
00:40:53,717 --> 00:40:54,979
Who gave that order?
780
00:41:01,392 --> 00:41:03,690
Damage?
781
00:41:03,761 --> 00:41:06,821
The deflector's been burned out,
782
00:41:06,897 --> 00:41:08,421
but we're okay.
783
00:41:19,777 --> 00:41:21,176
Do you mind telling me
784
00:41:21,245 --> 00:41:23,406
why B'Elanna burned out
the deflector dish?
785
00:41:23,481 --> 00:41:25,244
Actually, l ordered her
to do it.
786
00:41:25,316 --> 00:41:26,510
Why?
787
00:41:26,584 --> 00:41:28,950
Trust me, it was better
than the alternative.
788
00:41:29,053 --> 00:41:30,953
Which was what, exactly?
789
00:41:31,088 --> 00:41:32,350
l can't tell you.
790
00:41:32,423 --> 00:41:33,822
Why not?
791
00:41:33,891 --> 00:41:35,756
The Temporal Prime Directive.
792
00:41:36,827 --> 00:41:38,658
B'Elanna's already got a team
793
00:41:38,729 --> 00:41:39,787
working on repairs.
794
00:41:39,864 --> 00:41:42,025
What do you say
we finish our dinner?
795
00:41:46,203 --> 00:41:47,727
Forget particle fountains
796
00:41:47,838 --> 00:41:49,396
and subspace inversions.
797
00:41:49,507 --> 00:41:51,475
There isn't
an anomaly scarier
798
00:41:51,575 --> 00:41:53,907
than a thunderstorm
on the plains,
799
00:41:53,978 --> 00:41:56,446
especially when
you're six years old.
800
00:41:56,514 --> 00:41:58,914
l remember watching
a bolt of lightning
801
00:41:58,983 --> 00:42:01,611
split an oak tree in
my grandfather's yard.
802
00:42:01,719 --> 00:42:04,119
l'd climbed it just
a few hours before.
803
00:42:04,154 --> 00:42:05,781
Good timing.
804
00:42:05,856 --> 00:42:07,255
So what would have happened
805
00:42:07,324 --> 00:42:09,417
if you hadn't turned
our deflector dish
806
00:42:09,493 --> 00:42:10,619
into a lightning rod?
807
00:42:10,694 --> 00:42:12,423
We've been down
this road before.
808
00:42:12,496 --> 00:42:13,758
Have we?
809
00:42:13,831 --> 00:42:17,267
You wanting answers to questions
you shouldn't ask.
810
00:42:17,368 --> 00:42:19,268
But something did happen...
811
00:42:19,336 --> 00:42:22,362
outside the normal
space-time continuum.
812
00:42:26,810 --> 00:42:28,038
lt's strange
813
00:42:28,112 --> 00:42:30,580
thinking there's a piece
of your life
814
00:42:30,648 --> 00:42:32,741
you don't know anything about.
815
00:42:32,816 --> 00:42:34,943
Sounds a lot like the future.
816
00:42:35,085 --> 00:42:36,313
Any predictions?
817
00:42:36,387 --> 00:42:40,551
Only that in a few minutes,
this bottle will be empty.
818
00:42:40,624 --> 00:42:42,615
Then maybe you should go
to the cargo bay
819
00:42:42,693 --> 00:42:43,751
and grab another one.
820
00:42:43,827 --> 00:42:46,557
How do you know
that's where l keep it?
821
00:42:46,630 --> 00:42:48,621
Oh, l can't tell you.
822
00:42:48,699 --> 00:42:49,893
Why not?
823
00:42:49,967 --> 00:42:52,435
Temporal Prime Directive.
53864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof