Original subtitles

I think that it's been stagnant for the past three months.

You're right. I agree.

I'm looking at the data now.

Do you also have the turnover data?

Yup, I have it here, sir.

You can see that not only it's stagnant, it's declining.

It is.

Our turnover is declining since last month.

Is there a reason?

It's because we've been assertive and fair.

You can't make being assertive as an excuse.

Mr. Dimas, I've talked to the department head.

I can only give the warning after that.

You can't bring her down.

Remember, she's a single mom.

Sir, I'm also a single mom.

But that doesn't mean my KPI is under.

Mom, have you seen my Ludo?

But we can't do anything about it.

It wouldn't be fair to the other staff.

Mom, play with me, please!

I'm working.

I'm busy. And I'm also cooking.

I can't accompany you, Sari. Go play with your brother.

Yes, sir. I'm still here.

Right, Mrs. Endang. Her performance is good.

She also has the same need.

Yes, sir.

Yes, but I think it's really important

that if we really look at it,

everything's the same.

I agree. We need to decide it immediately.

Brother!

Brother?

Brother Rahman?

Brother?

Sari?

You startled me, you know.

What are you doing here?

I want someone to accompany me playing.

You can play by yourself.

Mom said if I want to play outside, you have to accompany me.

I can't. I'm preparing for a game competition.

There's a big cash prize for the winner.

Just go play with Mom.

Rahman!

Accompany Sari, please!

Damn it.

Mom, I'm an adult.

You can't ask me to play with little kids.

I'm going to be a college student.

I will take Dad's place soon.

I am taking your Dad's place now!

Can't you just help? All of this responsibility is still too big for you.

- I can take responsibility, Mom. - What responsibility?

Taking care of our family.

What do you think that entails?

Enough.

It's too big and hard. Just think about the small ones.

Just take care of your sister for now.

Watch her. Can you do that?

Rinto, let's play.

Come on.

Don't play too far.

We can only play here?

Around here. So I can watch you.

Lots of places to hide here. Let's play hide and seek.

- Okay! - Such a good idea.

Let's find a spot there.

Come on!

Why aren't you playing?

Thank you for taking care of me, Brother.

I'm so happy!

Yeah, okay. Just go and play.

Go!

Bye!

Sari, come here. Let's play.

You're such a nice brother today.

Stop it.

But, seriously, Rahman.

You're a good brother.

Amen.

Come on, Shila. Invite us to the game.

One.

- Two. - Come on.

Let's hide there.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Satan doesn't like to take a shower like a queen.

Hide well, or else you'll be seen.

Let's move.

Hurry.

Come on.

Are you sure Aldi won't find us here?

He won't find us here.

But if we're noisy, he will find us.

Good point.

Sari, where are you going?

Found you!

It's so easy to find you.

- Go for it! - Calm down.

- Got one. - Great.

Hey!

Brother, help me hide.

Go play with your friends. I'm playing a game here.

Brother, move a little.

Stop annoying me.

- Move to the left. - Sari.

Move to the left!

Don't touch me. I'm playing here.

- Rahman… - Oh, no!

I'm dead.

What did I say? I'm playing with my friends.

Sari…

Your brother, Rinto and I are playing here.

Go hide yourself. Can you?

Shila!

Oh, no!

- See? - Why didn't you guard me?

Enough. Just leave!

I'm dead. You're dead.

Rinto is the only one left now.

- I can do this. - We rely on you.

Excuse me.

- Sir. - What are you doing here?

We're playing a game here while watching the kids.

Kids?

Over there.

A reminder…

The kids should stop playing around here before dusk.

I'm leaving.

Gotcha!

You found me.

Ouch.

Hello?

You're the owner of this house, aren't you?

Allow me to use your house for a while, okay?

To play hide and seek.

What's wrong with you?

THIS PROPERTY IS CONFISCATED

Sari?

Sari, let's go home.

Brother Rahman.

- Where's Sari? - I can't find her.

We've looked for her for half an hour.

Sari?

Sari?

- Sari? - Sari?

Sari?

- Sari? - Let's go home, sis.

- Sari? - Sari?

- Little sister? - Sari, where are you?

Sari, let's go home.

Sari!

- Sis? - Sari?

There's no way she's hiding here, Man.

Look, it's barred all over.

It's a confiscated house, it must be sealed.

We'll find her.

Relax.

Sari?

- Sari? - Sari!

- Sari! - Sari.

I think Sari is here.

Aldi, let's go.

Are you hungry?

Eat it.

I know you're hungry.

Your friends are eating.

What's wrong?

My brother said…

I can't accept food from strangers.

My name is Wenda.

You can call me Mrs. We.

I'm Sari.

Sari…

we know each other now.

We're friends now.

So, you can accept food from me now, right?

Eat it.

Yummy?

Yummy!

Eat a lot, okay?

I have a lot of food here that you like.

And I can accompany you play all day.

Would you like to live here?

I'd love to!

You'd love to?

Yes, thank you.

Mom, listen to me.

I was playing with my friends. But I still watched her.

She came to me at one point

and then she played again until dusk. We had waited for her but she didn't come.

- We looked… - Is this what you mean by being an adult?

Is this what you mean…

when you said you were going to take your dad's place?

If…

something happened to Sari…

you should be responsible…

Just deal with your work, Mom.

Let me take care of Sari.

SHILA ANY NEWS ABOUT SARI, RAHMAN?

YOUR DAD AND I WILL BE HOME LATE.

DON'T WAIT FOR US TO EAT. I BROUGHT KEYS.

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

I'm so glad you're home.

Mom and I were frantic.

I didn't know where else to look for you.

Sari?

Let's continue playing tomorrow. It's late. Let's rest.

Sari?

Let's rest.

What happened with your hand?

You don't need to look for me.

I'm happy with Mother We.

Shila!

Mom?

Mom?

Are you mad?

I'm sorry, Mom.

I never thought Rahman's sister would go missing.

But I'm sure…

she's not far because I saw no one left the yard.

That house isn't a playing ground.

That house looks empty…

but it's actually inhabited.

What do you mean?

Shila?

Yes, Dad?

What took you so long?

I've been calling for you.

Let's eat. Your Mom has finished cooking.

Dad?

Hang on.

Why are you talking in the hallway?

Dinner's ready.

Let's eat. I'm hungry.

Come on.

Shila?

Come on.

Mom.

You just got back?

Mom?

Were you looking for Sari all night?

Mom.

When will you stop ignoring me?

I don't know what else to do.

Mom…

Sari…

She can't sleep alone.

Sari…

She still can't shower on her own sometimes.

But she's all by herself now.

Without you.

Without me.

I've been looking for her.

But I can't find her.

Help me find your little sister, okay?

Find her!

I don't know what to do if something happens to her.

I don't think I can take it.

Please, find her.

Please.

Today we'll learn about Photoshop.

A software to edit and make images.

You know the software, right?

We're going to draw something simple today.

Something basic.

A box and a circle.

A line. How to make a line.

Kids should stop playing around here before dusk.

Now, you try it.

Open it.

Turn on your computer. Focus.

KIDS MISSING DURING THE DUSK

VIRAL, A KID MISSING, FOUND THE NEXT DAY…

THE MYTH OF WEWE GOMBEL, TAKING CHILDREN DURING DUSK.

PEOPLE ARE LOOKING FOR A KID WHO WAS TAKEN BY WEWE GOMBEL

FIVE MYTHS OF WEWE GOMBEL, A FEMALE ENTITY WHO TAKES KIDS

Wewe Gombel.

THE ORIGIN OF WEWE GOMBEL, AN ENTITY WHO TAKES KIDS

It felt so real to me.

As if Sari was there and asking me for help.

I experienced the same thing.

When I was in the bathroom,

someone called my name.

And when I looked back, it was my mom.

I came to her.

We talked normally.

But she said something weird.

She said someone inhabits that house.

- That house? - Yes.

The house in the field.

And then…

what was weirder was…

My dad knocked on my door.

And when I opened it…

my mom was also there with him.

She was behind my dad.

You said you talked with your mom in the room.

I looked back, no one was there.

Nothing happened to me.

But I think…

Sari is taken by a supernatural being.

Don't even start.

Listen.

There's an entity called Wewe Gombel.

They're famous for taking kids…

because they die with the regret of losing their child.

Rinto, Wewe Gombel is only a myth.

Shila…

Let me remind you.

You saw it for yourself.

You too, Rahman.

You saw too.

Wewe Gombel takes kids to take care of them.

It feeds them.

It plays with them.

It makes them forget about their family.

It can only take a kid who feels ignored by their family.

Their family?

You mean it's my fault? I don't want this to happen!

- Rahman… - Rahman, but it makes sense.

You were mad at her.

And you ignored her.

And now she's missing, and you're experiencing weird things.

We need to find Sari in less than three days, no more.

What do you mean?

Why, Rinto?

If it's more than three days, well…

Sari will still be found…

but only her dead body.

So what should we do?

We need to enter Wewe Gombel's lair.

Into that house.

Are you sure you want to enter that house?

Sari is like my little sister too.

Same.

Okay, let's go back and prepare ourselves.

We meet here in the afternoon and go into the house.

Okay?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Sari?

Aldi!

- Aldi, it's me! Aldi! - Aldi?

Sari is in there.

- Where is she? - She's inside.

But what happened to her?

She was eating raw meat.

Aldi, calm down.

Who did you see her with?

It's…

huge.

Crazy.

It's so stuffy in here.

How can these tree roots be inside?

When a house is long ignored, nature takes over.

This is not nature.

There's something else in here.

Wewe Gombel usually lives in a tree.

If it decides it wants to stay here as its lair…

nature will follow.

Hang on, Aldi can't be in here. It's dangerous.

No way!

I want to look for Sari.

Aldi, it's dangerous. Your parents will be looking for you.

No one is at home to accompany me anyway.

Okay.

You're coming with us. But remember,

don't go too far from me. Got it?

Yes.

Do you understand?

I do.

Okay. Let's go.

Let's find Sari.

The sooner we find her, the better.

Okay.

Rahman! Shila. What's that?

- Rahman… - Rahman.

Rahman…

Rahman…

See?

This must be the family who lived here.

Sari?

Sari, let's go home.

We'll play hide and seek together.

I promise I'll play with you from now on.

Little sister?

One.

Three.

Six.

Little sister?

Satan doesn't like to take a shower like a queen.

Hide well, or else you'll be seen.

Little sister?

Sari?

Aldi?

Shila?

Sari is up here, Shila!

Sari?

Brother!

Did you see Sari?

Yes, she went in there.

Shila?

Shila!

Shila?

Why aren't we chasing her?

Is there something wrong?

Sari?

Rahman, your sister is…

But…

Sari?

Sari?

Rinto?

Rinto?

Rahman? Shila?

Why is he not here?

Rahman! Shila!

Rahman! Shila!

Rinto?

Rinto, are you behind the door?

Rahman!

Shila!

Stop joking around.

Rinto.

Rahman! Shila!

Sari?

Sari?

A mouse.

I'll eat you.

Open the door!

Sari?

Sari, let's go home. Imagine how Mom is feeling.

Sari?

Let's go home.

Brother, I'm scared.

It's dark here.

Can we light this up?

Oh, we can.

"And then my little brother Andi

wanted to help Mom."

"But Dad also pushed Andi until he fell."

"Dad never change."

"Every time he's angry, he would beat us up."

My dad also beats me up.

Sari?

Aldi!

Aldi?

Aldi?

Where is he?

Brother Rahman.

- Sari? - Brother Rahman.

Sari?

Sari.

That's not Mom.

Who are you?

Sari, don't move.

The woman behind you…

Sari?

Sari!

Sari!

Sir! Help!

Sir!

Sir, help me! Help!

Sir, help!

Sir, help!

Sir, help me!

Don't leave, sir!

Help! Rinto!

Shila, don't come into this room.

It's dangerous.

- Rahman, are you okay? - What happened with you?

Don't go upstairs.

Man, in the middle room, I saw three kids.

But I bet they're spirits, Wewe's kids.

I also saw a kid on a chair.

When I tried to run and opened the door, it couldn't open.

The door is locked. We can't get out of here.

What should we do now, Rahman?

I saw…

Wewe and Sari upstairs.

Wewe…

and Sari?

- Just a glimpse. - A glimpse?

Rahman, where's Aldi?

Aldi…

Her mouth was open and…

- Aldi was… - Brother.

Sari?

Rahman, that's Sari's voice.

We need to get Sari out of here so we can leave.

Sar? Sari?

This is Wewe's lair.

Sari?

- Sari? - Rinto, it's no use.

However loud you shout, Sari won't come out.

So what should we do now, Rahman?

We look for Sari in this room.

If we can't find her, we get out.

We'll ask for help, and then search this whole house.

Okay?

- Sari! - Sari?

Sari? Sari!

Rinto.

Sari.

What did I say?

Let's get out. Let's get help…

Who are you?

I'm Mrs. We.

Give Sari back. I'm her brother.

Rahman, be careful. Don't come close to her.

You want me to give Sari back to you?

That's right. Return her.

Like a chicken back to the shed?

Like a duckling return to its mother?

Yeah.

Okay.

Sari…

Honey…

Go home to your brother…

and your mother who awaits you home.

Okay?

No.

I don't want to.

I don't want to go home.

I want to stay here with Mrs. We.

Mrs. We is nice.

She plays with me.

She listens to me.

Now…

I have a new mother.

Sari, don't listen to her.

- Listen to me. Let's go home now! - Be careful.

Rahman, it's not Sari!

It's only her soul.

Her soul?

And where's her body?

I don't know.

You…

will never ever…

be able to take Sari back.

Because her soul…

is…

mine!

I know this is not your real face.

You dare deceive her.

Show your real face!

Show it!

Man!

- I can't let this happen. - Rinto, what are you doing?

Are you scared of this kind?

- Don't make this situation worse. - Can you trust me just once?

If we don't try it, we'll never know.

Why?

It's not my baby.

It's yours. It's ours.

No, it's not mine!

I work hard, fishing.

In the middle of the ocean, on a ship.

For you and the kids.

But what did you do?

No…

- It's not mine! - It's your child!

- Please, listen to me. Listen! - What did you do?

- Listen! It's yours. - What did you hear?

I never cheat on you!

No!

Be sensible!

Dad!

Get away!

So you know how it feels like to be hurt.

To be betrayed.

Please, don't!

Mom!

Mom!

RAT POISON

I'm willing…

to devote myself to the one who was expelled from heaven.

I give you my life…

and also…

my beloved kids' lives.

And in return…

make my grudge eternal.

THIS HOUSE IS ON SALE CALL: 0547 1541 3221 - SUGONDO

Sleeping here is nice.

It's soft.

Yes. Sleeping here is nice.

Yes. I agree.

Rahman…

- Are you okay? - I'm okay.

Don't… Rinto!

Let's just get out of here and find help now, okay?

Can you get up?

Satan doesn't like to take a shower like a queen.

Hide well, or else you'll be seen.

Let's get out. Come on.

Let's go.

- Rinto, let's go. - Let's hide.

Five.

Rinto, let's go.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Rahman!

Shila!

- Shila! - Rahman, help me.

- Shila! - Help me. Please, get it off me.

Rinto, pull! Let's pull together.

Shila, calm down. If you move, it's hard for us to pull you.

- Shila! - Pull!

- Shila, pull it, Shila! - Help me, Rahman!

Rinto, help.

It's hard! It's no use. It's not letting Shila go!

Sari, wherever you are, listen to me.

Let's go home.

This is not your home.

This is not your family.

Your family is me and Mom.

We need to be together again.

As a family.

From now on…

I promise…

to be more sensitive…

to your needs,

your wishes,

and your feelings.

And I know you know…

that…

I love you.

Do you know why I said this is the best bike?

Because you decorated this bike.

Please come home.

Come home.

Sari!

Sari…

Are you okay, Sari?

I'm good.

We know…

you feed on our fear.

And we're not afraid.

Go back to where you came from.

Little sister.

Brother.

I'm cold.

Come on.

Let's go home.

You're here with me now.

We're safe now.

Let's go home.

Come on.

The door.

Come on.

No matter how big the evil that attacks us,

it will always be defeated by the power of love.

But Aldi was not able to be saved.

Wewe Gombel succeeded in taking Aldi to its world…

because Aldi wasn't surrounded by a family who loved him.

Embrace the ones you love closely.

Accompany them while they're still around.

Because it is love that unites us all.

Hey!

Here he is, the guy who's paying for lunch.

- Is that so? - He is.

He promised us, he kept on losing.

Sari! Jump!

Be careful.

- Okay. - Come on.

- Go! - Yay!

- I win! - Sari!

Okay. Watch your fingers, okay?

That's it. Good girl.

We're going to have a delicious lunch.

Rahman, are you going to cook with us?

I don't like cooking, I only like eating.

Am I right?

Okay then. I'm going to boil this.

Okay.

Done?

- Brother. - What?

Let's play hide and seek.

Hide and seek?

Right.

No. Let's not.

It's okay. We're only going to play in the house.

I don't want to. Let's not.

Okay.

- Thank you. Let's go. - Come on.

Nine.

Ten.

Satan don't like to take a shower like a queen.

Hide well, or else you'll be seen.

Sari?