Original subtitles

[Hello!]

[Hello!]

[Is this "Mr. Sanjeev?"]

[Sanjeev: Yes.. tell me]

[Sir, we are calling from Healthcare hospital]

[Hm!]

[You have got a Doctor's appointment at 11 am Tomorrow]

[Sanjeev: Oh, is it?!]

[Yes, sir]

[The doctor said he'll call you this evening]

[Okay I'll talk to him]

[Okay sir, thank you. Have a great day] ಸರಿ ಸರ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಶುಭ ದಿನ

[Thank you!] ಧನ್ಯವಾದಗಳು

[Archana: Are you ready?]

[Yes, coming]

[It's getting late for the kids going to school]

(clicks tongue)

[I am coming]

[Kids, come quickly]

[Kids: Yes, Mommy.. we are coming]

[Archana..]

[Did you call Mom]

Dear!

[Archana: Do you think I have nothing to do early morning]

[Shall I keep asking her if she's has done all her chores every time?]

(clicks tongue)

[She is not responding to my call, that's why I asked you]

[Nothing has happened to her..]

[She is fit and fine]

[I visit her every two days..]

[So why should I call her often]

[Kids...!?]

[How much longer?]

[Come quickly and have your breakfast]

[Kids: "Yes, Mommy.. we are coming"]

[Dear! You stop thinking too much about her]

[Ask your other four brothers to be responsible]

[You just can't take all the responsibility]

[it's always you who has to go behind everything]

[Don't you have a family?]

[You should have some limit]

[Kids: Good morning Dad]

[Morning!]

[Hello Aadi!]

[Where are you now?]

[Aadi: "Brother" I am near the airport]

[Did you call Mom?]

[She isn't answering my call]

[Aadi: I spoke to her yesterday evening]

[To inform her about my abroad trip]

[What time is the flight?]

[11:30, Brother]

[Okay]

["Happy journey!"] ಶುಭ ಪ್ರಯಾಣ

[Thanks, Brother] [Take care] ಆಯ್ತು ಅಣ್ಣಾ ಹುಷಾರು

Bye! ವಿದಾಯ

(Mobile vibrates)

(Mobile vibrates)

(Mobile vibration continues)

(Mobile vibration continues)

(Kettle whistle blows)

(Water drips)

(Whistle blows & mobile vibrates...)

(Glass clinks)

(Mobile vibration continues...)

[Sanjeeva: Hello..!]

[Hello! Mom...!]

[How many times should I call you?]

[Why aren't you picking up my call?]

[Did you have breakfast?]

[it’s already 9:15 am]

[Did you take your tablets?]

[What are you doing?]

[Can you hear me?]

[Fine, I shall visit you this evening If I am free]

[I am running late to the office]

[Wearing my shoes now]

[Huh! Don’t forget to take the tablets! Okay?]

(Mobile vibrates)

(Mobile vibration continues...)

[Archana: Hello!]

[Hello, Aunty]

[How are you?]

[Had your breakfast?]

Yes!

[Okay..]

[Make sure you take the tablet from the third box after 30 minutes]

Okay!

[Just one is sufficient]

[Not all the pills from that box]

[Otherwise, you will die]

[Be careful!]

[I will ask my maid to deliver lunch]

[You don’t cook there]

[Okay, I will disconnect]

(Mobile vibrates)

[Aadi: Hello, Mom]

[What are you doing?]

I am having coffee

[Did you prepare on your own?]

Yes

[Why did you ask the maid not to come home?]

[Why? What happened?]

[Do you realise that you're not keeping well?]

[Hold on..]

[I shall take Brother on call]

(Automated voice on Mobile : Call on hold) (ಮೊಬೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧ್ವನಿ: ಕರೆ ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ)

[Mom, brother is on the line, talk to him]

[Sanjeev: Mom! What’s all this?]

[I just got to know about it]

[Why did you discontinue the maid service?]

[Aadi: Mom]

[Mom, we got the maid to help you, right?]

[You won’t come to our house nor listen to us]

[What's this?]

[Okay, I will be coming this weekend]

[You come home]

[Sanjeev, I will call you in the evening, bye!]

[Mom I will drop the call]

[Okay I am driving, I will disconnect]

(Mobile vibrates)

[Janaki: Hello Diana! Dirty Diana..! how are you doing?]

Had your coffee?

Did you take tablets?

had your breakfast?

Are you sleeping? Sitting or flying?

Just take one tab. Not all of it or you will die

[Janaki: Aww! What's all this?]

[Same old chants, isn’t it?]

Leave it

Please come home. I am bored

[I know what's your problem, just go out for a change]

[I know what's going on in your mind!]

[Being alone at home you will go crazy]

[ I don’t know how do you manage with such Daughters-in-law]

That's the reason I chose to be alone in this old house

[Okay fine, why did you call me?]

Listen! I forgot to tell you

[Okay, go ahead]

Do you Remember?

My wedding photo frame?

It fell and the glass broke

[uff!]

[The bridegroom's family has arrived, I have to leave]

[I will call you later. okay, bye! take care]

Hu!

[Aadi: Mom..!]

(Indistinct chatters...)

[Aadi: Mom..! come out..!]

[Sanjeev: Today, you should walk for half an hour!]

[You ate a whole lot of junk yesterday on my daughter’s birthday]

[Aadi: Mom, Next week, come to my clinic]

[We need to root canal your teeth]

[Subramanya: Mom, there’s a change in the plan]

[Aravinda: If you're experiencing anxiety, meditate for a while]

[Shakthi: How's my new song, Mom?]

(Humming...)

(Indistinct Crowd chattering...)

(Chattering continues..)

(Coffee splash)

(Water woosh)

(Tyre screech)

Hi!

Welcome to my 'Journey & Journey' YouTube channel..!

I now have 1.4 million followers!

So, Thank you so much..! ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು..!

and, let's begin our journey! ಮತ್ತು, ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ!

♫...

♪...

♫ A tale amid time and path ♪

♫ A tale amid speech and silence ♪

♫ The origin of the tale is missing ♪

♫ I need to question the creation ♪

♫ A tale amid light and life ♪

♫...

♪...

♫ The dawn and the dark says something ♪ ಮುಂಜಾನೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ಏನನ್ನಾ ಹೇಳುತ್ತದೆ

♫ In the cloud by the breeze drawing something ♪ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ತಂಗಾಳಿಯು ಏನನ್ನಾ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ

♫ Sometime, on the road will see the past ♪ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ

♫ Milestones and the stars will lead the Path! ♪ ಮೈಲಿಗಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತವೆ

♫ Realize, every step is a journey ♪ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣ

♫ A tale amid time and path ♪

♫ A tale amid speech and silence ♪

♫ humming...

♫ A tale amid time and path ♪

And this is my life guys! ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನ ಗೆಳೆಯರೆ!

(Mobile rings)

(Mobile ping)

Hello!

(Bike rattle)

(Door bell rings...)

(Clicks tongue)

Paru!

Paru!

Paru, open the door

(Door click)

Paru, what took you so long to open the door?

Are you alright?

What happened?

Open up! what happened?

Will you have some coffee?

What? ಏನು?

What are you talking Paru?

I rushed here because you told me it was an emergency

But you look all normal

Casually opening the door, offering me a coffee!

Are you kidding me?

I want to see my husband

Is the coffee ready?

I don’t know why

I’m remembering him a lot

for the last 20 years..

We haven’t seen each other

I...

have just been waiting for him...

In another ten days...

It will be our 50th wedding anniversary!

I want to see him!

Ooh!

50 Years! cool! ೫೦ ವರ್ಷಗಳು. ಅದ್ಭುತ

Sounds good, Paru! Sounds really good! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಪಾರೂ!

I want to surprise him

Will you help me out?

Um!

Now it’s really interesting! ಈಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ!

After such a long time.. ಇಷ್ಟು ಸಮಯದ ನಂತರ..

not seen husband.. ಗಂಡನ್ನ ನೋಡಿಲ್ಲ..

Wife ಹೆಂಡತಿಗೆ

got Love! ಪ್ರೀತಿ ಬಂದಿದೆ

(Grins)

Um!

50 years.. not even a single word 50 ವರ್ಷ.. ಒಂದು ಮಾತೂ ಇಲ್ಲ

Now it's.. even more interesting ಈಗ .. ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ

But! ಆದ್ರೆ

How come five kids? ೫ ಮಕ್ಕ್ಳು ಹೇಗೆ

Uh?

hm!

Okay, when do you want to go?

uh!

Tomorrow?

No!

Today

Right now!

(Coughs)

What?! ಏನು

Bro! ತಮ್ಮಾ

Take it easy ಸಮಾಧಾನ

Your husband is in the Army

That’s in north India!

Need to do some basic preparations to go there

It's not like a sudden plan to your grandma's house

Hm!

Okay

Why so soon?

Let's book a flight!

I have many questions.

I haven’t got any answers

I need to know the truth

I have many desires

None of them are fulfilled yet

Now its! ಈಗ

more interesting! ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ

ಜರ್ನಿ ಅಂಡ್ ಜರ್ನಿ ೧೭೧

Hm! Okay

(Gate creecks)

Ah!

Mom!

How many times have I told you not to keep the door open

What's this, Mom?

Why is the house so messy?

You don’t have a maid now

I got to know when Aadi told me

What’s happening?

The lunch box isn’t opened?

Did you have lunch?

Did you cook something?

Look at the kitchen, Mom. It's so messy

Why is it so?

I don’t understand if you are taking your medicine on time or have lunch

Who will take care of you?

You don’t understand my tension

Tomorrow I will send a maid

Don’t dare to say no

Ah!

One more thing, I forgot to say

We need to visit the doctor tomorrow

He wants to discuss something with you

I have taken an appointment

I will take you to the hospital

The appointment is at 11 am, Be ready at 10:30 am

I have taken a 2-hour off just for this reason

Okay..

It's late already.. I’ll leave

(Door thud)

Ah!

(Mobile rings)

ha ha!

Hi Payal!

Hey! Paru

How are the preparations going on?

All set! ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ದನಾ?

Yes, almost! ಬಹುತೇಕ

Check this! Just a little more packing left

Okay

hm!

Are you going to see your husband..?

Or you have planned to escape with him?

uh!

Hey, listen ಹೇ, ಕೇಳು

There are specific rules for solo trip

I will tell you one by one, Listen...

uh!

Rule number 1 ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ 1

The luggage should be minimal

All clothes should be short and simple.

Like the size of our palm!

Go! Get ready

Small clothes

The size of our palm!

ugh!

hm!

(Doorbell rings)

uhh!

Sanjeev!

Why didn’t your mother come?

Madam!

Look, the door is kept open

Doctor, you know her, isn't it?

She never listens to us...

Very stubborn

(Door creeks)

You mentioned she is 62 years old

She is now like a child

It is our responsibility to take care of her, isn't it?

Archana: It's a mess here

I don’t know when will I get relieved.

Aunty!

Sanjeev

Listen to me carefully...

Aunty!

Where has she possibly gone?

Aunty

This report says that she has cancer

What!?

Cancer!?

um!

Hi!

(Smirks)

(Hiccup!)

I would be trapped

for a lesser pay here

Aunty!

hu!

Oh!

Is she here?

(It's called Chronic lymphatic leukaemia) ಇದನ್ನು ಲಿಂಫಾಟಿಕ್ ಲ್ಯುಕೇಮಿಯಾ ಅಂತ ಹೇಳ್ತಾರೆ

(It’s a stage where RBC will rapidly change compared to WBC)

(It will be a slow process because it's chronic)

(Inform her as soon as possible)

If you neglect it

(It could be a threat to life)

(Mobile rings)

Hello!

Dear

Mom is not at home

Ah!

What are you saying?

I said, your mother Parvathi is missing

Did you check properly?

I searched for her everywhere

Why don't you come down and check yourself?

What?

Mom is missing!?

What are you saying, brother?

I'm not aware either! Archana just informed me

How come?

I spoke to her yesterday

If you go to meet your husband like this

He will reject you

uh!

(Paru giggles)

(Both laugh...)

♫ Do you want to roam around? ♪

♫ Is this prepration enough? ♪

♫ Are a few penny in pocket enough?

♫ Or just an effort is enough?

♫ Do you want to roam around? ♪

♫ Is this prepration enough? ♪

What is this?

Lucky stone ಅದೃಷ್ಟದ ಕಲ್ಲು

Ah!

What's that?

Dashboard camera ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ

Nice! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

-Dash...board...camera! ಡ್ಯಾಶ್‌- ಬೋರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ

(Smirks)

♫ Is it required...!!!? ♪

♫ Is it required...!!!? ♪

♫ yodelling.... ♪

[Madam, Check for zero]

[Indistinct chatter]

You told me, you made some preparation for this trip, right?

All my plan is torn because of your palm-sized packing rule

Look carefully, this is Bengaluru!

First, from here to there..

Then, there to here

From there to Mangaluru..

from Mangaluru to Chikkamagaluru!

Chikkamagaluru to Coorg...

Coorg to Malpe Beach

From Malpe beach to Maharashtra

Maharashtra to Chennai's Marina Beach

From Marina Beach straightaway to Delhi!

Delhi to Madhya Pradesh!

From Madhya Pradesh, the next stop is

Mumbai!

Bollywood Mumbai

Will shall meet Hritik Roshan!

Wow!

I have a crush on him ನನಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮೋಹವಿದೆ

(smirks)

Again, from Mumbai will go to Shimla..

Shimla to Manali

from Manali... -To Pakistan!

If you roam like this..

you would reach on your 75th anniversary!

hu!

huh!

If you wanted to visit such places..

I would have booked you a tourist package

Peacefully, you could have travelled by bus, chanting and sleeping

Rule no 2 ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ 2

A trip should never be planned ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಜಿಸಬಾರದು

Only destination. ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ ಮಾತ್ರ.

You were saying something about..

ah!

I'll go looking for the truth

Finding answers to a few questions

Is this the way you have planned?

A solo trip is meant to explore new places

New experiences..!

New people..!

their culture...

resting in unknown places

All these things can be adventurous in life!

All these places are made by someone

But the place we travel should be unexplored.

It shouldn't be like a lesson from a book!

Now, you decide what to do

I think there is a lot to learn

hu!

Nope! To understand!

[We shouldn’t worry much about the path we travel]

[If we know it, it might seem too far]

[We shouldn't bother about the path of destiny]

[The destiny might seem impossible]

[We shouldn't even guess on our way to destiny]

[The destiny might squeamish you]

-Hi! Hritik Roshan -It's me, Payal

-You didn't recognise me?

I am your aunt's daughter

-I am doing great!

huh!

Oh! Ok!

Nothing, my aunt is here

She wants to meet you. Can you wait for us?

Oh! Is it? Wow!

Ok. Thank you

ha!

I got an appointment

huh!

We got an appointment, right? Happy!! Be happy!

Excuse me!

When did your Hrithik Roshan study in Kannada medium?

Then how did you assume and mention in the travel note?

Seems like she pissed off?

Paru!

I am good at pulling legs, right?

you are good at Philosophy too!

hm!

Interloper

By the way, Paru, for your kind information, this is not a solo trip

hm!

Then what?

Will call it a double trip!

Wow! Double trip!

Paru, don't look at the Camera. Just act!

hm!

Hey friends, welcome to 'Journey and journey' YouTube channel

I am Payal

Today I have started my journey with a 60-year-old girl

she’s my partner Paru

Today's journey is called 'Soul meets soulmates'

Let's go!

♫...

♪ Humming...

♫ Wandering minds, New paths before your eyes ♪

♫ In search of a smile travel few miles today ♪

♫ Fill your heart’s pocket full of emotions ♪

♫ A star calls me with a sweet gesture ♪

♫ Journey, to forget old memories ♪

♫ Journey, to live every day ♪

♫ Journey, wandering meditation ♪

♫ Journey, in our life ♪

♫ Journey, towards our dream ♪

♫ Journey, towards our heart desire ♪

♫ There, That way ♪

♫ That way ♪

♫ This way ♪

♫...

♫ Strenuous are the steps ahead ♪

♫ No one knows the illusion of life ♪

♫ Hold my hand and lead me 'Oh wind' ♪

♫ Drive away the dark, brighten up tomorrow ♪

♫ Journey, to forget old memories ♪

♫ Journey, to live every day ♪

♫ Journey, too far.... ♪

♫ Too far.... ♪

♫ Journey, in our life ♪

♫ Journey, towards our dream ♪

♫ Journey, lets fly far away ♪

♫...

♫ Journey, to forget old memories ♪

♫ Journey, to live every day ♪

♫ Journey, wandering meditation ♪

♫ In our life ♪

♫ Towards our dream ♪

♫ Lets fly far away ♪

♫...

Paru, good morning we must leave as early as possible

Rule number 2...

hu!

(Snoring)

Huh!

hm! uh!

Payal!

Where did she go?

Ah!

Payal!

Payal!

Let's decorate the house for marriage ಮದುವೆಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸೋಣ

Yeah! It will look nice ಹೌದು! ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ

Shall we keep dolls around the house? ನಾವು ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಇಡೋಣವೇ?

Yeah, that will be great ಹೌದು, ಅದು ಉತ್ತಮ

(Indistinct chatter..)

Payal!

Payal

What?

Why didn’t you wake me up?

I said why didn't you wake me up?

Rule no 3

No getting up late ತಡವಾಗಿ ಏಳಲಿಕ್ಕೆಯಿಲ್ಲ

Waiting for somebody to wake you up and lazily lying around

Everything should end right now

Uh!

Rules shouldn’t be broken

Rule no 4

Morning breakfast should...

Ok! I understand

All your rules, I got it!

Oh great!

Good you have learnt all the rules of the game!

Come on tell me all the rules

Listen..

Old-aged are like kids

And Kids are like God, does God have any rules?

Isn't it? No right?

So, no rules!

Did you brush your teeth?

(Blows air)

hm!!

GOD! ದೇವ್ರಿಗೆ ಬೇಡ

No need ಬೇಡ

By the way! Which way do you look like a God?

Excuse me!

I mean, which Goddess are you?

Hm! Doesn’t my name represent one?

Oh! Smart answer

hmm!

Now, this goddess has decided to take a dip in the sea

hmmm!

uh!

Paru!

Yeah!

What are you doing?

Can’t you see?

I am taking a bath

Come, you also join me

This lady is next level! -What? Your rules? ಯಬ್ಬಾ! ಈ ಹೆಂಗ್ಸು

I am here to break some rules

Sir, this is my mother-in-law's room

Was anyone living with her?

No sir, she was staying alone

She never allowed anyone inside her room

Hmm...

(Children chatter)

Hey, draw the helicopter properly

Ok

You too

hm!

What are you saying, Sanjeev?

What do you mean, Mom is missing?

How can you be so irresponsible?

I don’t understand you

It's not that way Doctor

Listen, she is my patient

Look out for her as soon as possible and bring her to me

This is what I wish as a Family Doctor

Okay Doctor

Is this her phone?

Yes sir

When did you last see her?

Two days before I saw her

What about you?

Ha! I saw the day before

Ha!

Constable! -Yes Sir!

Inform the control room immediately to track that mobile and phone numbers

Ok Sir

Sudha!

Ha!

Do you suspect anyone?

In that case, please inform me.

Meanwhile, I will track her phone

Is this the phone she was using?

Yes officer! That’s her phone

Any other phone?

No sir. that's the only phone she used

Fine, you have one more brother, right?

Yes!

Where is he?

He is abroad

Okay

Ok we will meet again

Okay

Hey! Do you know that granny is missing?

Poor granny, I am worried if she had her food or not?

hm!

huh!

Why is he fuming, so hot?

enough of his tantrums?

Is he the only one to light up the world?

Or?

Is he getting old like me?

(Smirks)

Paru, what are you doing here?

Thought of taking a sun Bath, but he's missing!

He will not come today

Why?

Has he gone to school?

When there are clouds, there is no sun ಮೋಡಗಳಿರುವಾಗ ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲ

Ahh!

When there is sun, there are no clouds. Nice quote, isn’t it? ಸೂರ್ಯ ಇದ್ದಾಗ, ಮೋಡಗಳಿಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಗೆ ಹೇಳ್ದೆ ಅಲ್ವಾ?

Who taught you English?

Janaki

You will get old, sleeping here on the sand, waiting for him

Get up! We have a long way to go

Yesterday you were the one to say?

Not to worry about the destination

You will feel it's too far. isn't it?

Rules are equal for all

You lie here!

What happened?

Where are you going? ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

She pissed off!

(Smirks)

hm!

Copycat! ನಕಲು ಬೆಕ್ಕು

Paru, What's your real reason?

I couldn’t get you

What's the truth you wanted to know?

Only if you wish to share

I am just asking like a granddaughter asking her grandma

I know I am old

You don’t have to remind me that

I got married at the age of 12

It was like the tides

hitting my soul

(Girl's giggle)

I still remember

That day that person

Without my knowledge

Took away my childhood

Like the waves reverse back

My dreams shattered

While I was asleep

In the house, I built to play

I became a prisoner

The world which surrounded me was colourful

The People around celebrated it like a festival

But, for me it remained a question

I wanted answers

But that man remained silent!

By the time I could understand the chaos

I realised the man sitting next to me was my husband

What answers could I expect from a dumb man?

I tried to be happy amid many of them

He joined the army, without uttering a word to me

Everything changed as the days passed by

Everything was empty in that sand castle

Memories are like that

The more it stays with you, it's a burden

No use of it

But it also doesn’t leave us

Just burn it!

I was aware of the child marriage in the society

But I could experience it now

Why did you become so emotional?

Ah!

I just felt I was telling my story to my grandchild

But you have visualized it to a greater extent

Are you being emotional?

Paru, you have been through a lot of pain

As a friend, shouldn't I be kind with some compassion

More than being kind

As a friend

Uh! ahh!

Rule no 3 was to wake up early

um!

uh!

I can't call her anymore

(Phone rings)

Unknown number!

Hello..

Who's this?

[Is this Payal?]

Yes

[I am, Janaki]

[Parvathi's friend]

Friend??

[Yup!]

[Hasn't she mentioned about me?]

[Leave it]

[Can I talk to her now?]

She is...

She is outside

[It's fine!]

[I have an emergency update?]

[A missing complaint has been lodged against Parvathi]

What?

ha!

[Yes, only I know that you both are out together]

[I won't tell it to anyone]

[But police are on the lookout for her]

[They were here after tracking my phone]

[I didn't spill a word]

[Just inform, I am not into this]

Lucky stone! ಅದೃಷ್ಟದ ಕಲ್ಲು

Ooh!

Hey!

Why did you take a 'U' turn?

We were supposed to take that route! right?

Did you miss the route?

I am driving back to drop you off and say you goodbye!

Ah!

My house

Welcome

Goodbye!

What's all this?

Who is Janaki?

I got to know you haven't informed anyone at your home

Cops are looking for you

So, I want to drop you back

If I go back, I will die of suffocation

They pinpoint every problem of mine

Hey Constable, -Yes sir

Let's go to Sanjeev's house, inform him -Ok Sir

Call that maid too

Sure Sir

I wasn’t sure if they showed me true love or care

I don’t know

Hey, get in, get in everybody!

(Children scream)

Grandma

How are you, Grandma?

How are you, Grandma?

Hi Mom, how are you -All good

Hi Aunty, how are you?

Shall I make some coffee -Are you fine?

Aunty!! you go and take rest, I'll prepare the lunch

Loneliness kept worrying me a lot at home

Brother

Ah!

Last week’s hospital bill is 17 thousand

I'll make a note of it

I still felt lonely even after being surrounded by my own

Mom, sorry! -Shall we go?

The plan changed

You be at home, we'll get the food packed for you

hu!

We will leave. take care

How was she at home?

Mom, why did you skip your walk today? Should I remind you every day?

I wasn’t sure if they were worried about me or they were acting so

I don’t understand

Aunty! Could you please sit there, children are using this place now

How long has she been living alone in that house?

Aunty!

Aunty!

Please get up, it's late

The maid has come to clean your room

Did she have any friends other than Janaki?

I was forced to do everything which they liked to do

Follow me Mom

(Sharp exhale)

(Deep exhale)

Hold!

Did she have a quality time with grandchildren?

My Grandchildren loved me a lot

(Children chatter0

But

Aradhana

Pallavi

Granny isn’t feeling well

go to your room and play

Okay -Ok Mom

Come let's go

Look

Sometimes, caring for someone to an extent than what required

The love or kindness itself might

suffocate them

Love and care should just be balanced with everyone

Her name is Kamali

Mom, that dress isn’t good, Wear this instead

Mom

How long do you stay in the restroom?

come out, we must go for a walk

I always wanted to see this world

and explore it to the fullest

Or else

I would

Sorry!

Sorry!

Sorry!

I want to eat non-veg

Oh!

Parvathi angry by hungry ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾರ್ವತಿ

um!

What? ಏನು

I am hungry! -Your order Mam - ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಡರ್ ಮೇಮ್

Thank you

Did you order the non-veg?

Why? Don't you eat?

No way, I am a pure vegetarian

huh!

Think again

Veg..

Or Non-veg! -Non-veg!

I am a pure Vegetarian

It's just that, I have put Non before the veg

Ma'am, your order is here ಮೇಡಂ, ನಿಮ್ಮ ಊಟ ಇಲ್ಲಿದೆ

Oh!

Ah!

wow!

Mam, May I serve you -Leave it there ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಡಿಸಲೇ

I'll help myself

uh!

He doesn’t know, how much I eat

He might serve very me less

um!

hmm!

(Pukes)

(Pukes)

(Gasps...)

I think the hen wasn't dead

um!

It's pecking inside my stomach

Ah! Feeling better now

(Gasps..)

(Pukes)

(Printer rumble)

Brother, I’m worried about Mom

Not able to concentrate on the project

chey!

Why did Mom do this to us?

Do you think she has been kidnapped?

Hey!

Be serious, why would anyone kidnap her

huh!

She ran away because of the torture you guys give her

All these Daughters-in-law have tortured her

The Police officer was right

Relax, she would have told me if she had a problem

She didn’t have any problem

She lived the way she wanted

She was happy all alone

She had everything she wished for here, right?

Okay

Should we inform Dad about this?

Useless, have you ever seen them talking to each other

We should do something

Fine! Then we will only find here

One thing is for sure, Mom wouldn’t have left Bangalore

We'll see

Posters will be ready tomorrow

Printing is in progress

We will stick it wherever possible

hm!

I will post all over the Facebook

Ok, it’s getting late, I'll leave

hm!

Good night

He keeps blabbering all nonsense

He keeps partying with his friends

Bloody irresponsible fellow

[Hey friends] ಹೇ! ಸ್ನೇಹಿತರೇ

[Welcome to 'Journey and journey' YouTube channel]

[I am Payal]

[Today, my journey has began with a 60-year-old girl]

What’s wrong Paru? Why do act like a thief?

uh!

Can we make money out of it?

hm!

Yup! But it has certain rules to follow

Isn't there a world without rules?

hu!

hm!

Without rules...

The world would have been swallowed by humans

hm!

Look, they are my subscribers

They all have subscribed to my channel

Ah!

They all seek

right information, Educational and entertainment through my channel

That's the reason they follow my channel

Ohh!

Seems like a network issue

I'll move a little away

They all might be crazy about travelling just like you, Isn’t it?

Yup! Definitely

Some might have travelled

Some might be planning

Some of them might haven't started yet

A few wish to travel, but may never mind travelling

Sad!

It's not sad, it's about commitment

Nobody tries to explore life from another dimension

People are stuck inside a boundary

hu!

Ok, I'll get ready

A bit more of Philosophy, right?

But it was informative!

Oh really?

ha!

Go, get ready! We must move

hu!

Seriously!

hu!

This is not cool

It's my game now

hu!

Do you have a license?

Start the car

ha!

Yes!!!

Put the car gear

Slowly press on the accelerator releasing the clutch

Press..and leave!!!

That's it!

Go slow!

Press on the accelerator!

Oh..oh..oh, pothole!!!

Don't drive on potholes, the car will get damaged

Ahh!

Drive slowly

Go on!

Oh God!

Don’t drive on cow dung, I will have to wash the car

uh!

Accelerate! break! Oh God!

Step on the break slowly

Car will breakdown

Change the gear, release the clutch and apply the accelerator

Slowly.... release!!!

No..no..no..

Mom!!!

Then what about the bike?

hm!

Hold the clutch!

Yes!

Now, put your leg on the footrest!

Press on the gear

Now accelerate

Release the clutch

Ouch!

No worries, no worries

Your body is touching mine

Is it? I will stay back

One more time!

Will try again, start again

Alright?

Pull the clutch

Press on the gear now

Accelerate now

Yes

Release the clutch

Ouch!

ha!

uh!

Your body is touching mine

uhm!

What do you mean by "your body is touching"?

How can this fatso not touch anyone?

Do you see any space for me at the back?

If you want to avoid touching please go learn a lorry

Bloody! What the hell!

She and her rusted bike

ugh!

(Laughs... )

What's so funny about it?

Of course, bodies would touch when you ride a bike Paru

His character was not good

Oh, as if you are a beauty Queen

Hey.. stop!

Why?

Take a reverse

My instructor has told me not to apply sudden break

Should look around before you pull the break

What do you know?

Oh, you have been taught not to? Isn't it?

Yup!

Ok, Understood

Now press the right indicator and take this rocky path

What?

How long will you drive on a paved path?

Let's experience some rough road as well

[Oh God, something is wrong with this girl]

I'm not sure if I will reach Uttarakhand?

Hi! Today we are driving off-road

Stay tuned!

Look, our driver is 62 years old..

and how confidently she drives

This is the 62nd wonder

The old lady driving on "DIRTY..

TRACK!

Old lady bouncing on a bumpy road

Let's see if we stumble upon some snacks

This is our today's tag-line

What say, Granny?

We have stones outside and inside as well

(Clicks tongue)

Paru! Don't play with my emotions

Don't mention my age every time

hm!

hm!

Paru

Moving forward, things are going to get difficult

Don't be overconfident

hmm!

Life is full of adventure.. ಜೀವನ ಸಾಹಸದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ..

And I am here to make a path ನಾನು ನಂದೇ ಒಂದು ದಾರಿ ಮಾಡ್ತಿನಿ

Understood?

hm!

Okay

(Engine roar)

(Wheel whirr)

(Wheel whirr)

(Wheel whirr)

Gosh!

What confidence!

I am a dumb lady

hm!

I should have understood when you escaped from your home

Right?

Just chill, Paru!

Look at the nature's beauty

It's green everywhere

Sorry!

Just chill, Paru. It's ok!

What's here to chill here?

huh!

Take this!

What's this?

Headphone

Wear this

Woo-oh!!!

(Laughs...)

(Screams...)

Paru!

hm!

Shall I ask you something?

Not one!

Ask as many as you wish

I am in a very good mood today

How have you been living all these years suppressing your sunny side up?

Everyone does live a life they don’t wish to, right?

Everyone does compromise with life, isn't it?

The world is a stage of hidden drama.. ಜಗತ್ತು ನಾಟಕದ ವೇದಿಕೆ..

and we all are good artists

We all play different roles altogether

Come again!

If we spend a few days alone..

Our true character will be revealed

We often live comparing ourselves with others

Just to portray ourselves as great

Unknowingly,

We all transit from commitment to a compromised life

Thus, we lose...

what we have while we chase what we desire

So, why do you do drugs to forget him?

huh!

In my opinion, most of them dwell in their past

They are living in their past ಅವರು ಗತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

My dear, you are my everything

Past life is a paste life ಹಿಂದಿನ ಜೀವನವು ಪೇಸ್ಟ್ ಜೀವನ

Past is past! ಹಿಂದಿನದು ಮರೆತು ಮುಂದೆ ಸಾಗ್ಬೇಕು

Sticky sticky memories! ಜಿಗುಟಾದ ನೆನಪುಗಳು!

But, you know.. ಆದರೆ, ಗೊತ್ತಾ..

Memories are permanent ನೆನಪುಗಳು ಶಾಶ್ವತ

He loved you more than his life

How much ever you burn it.. ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸುಡುತ್ತೀರಿ..

they will burn you more ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಡುತ್ತೆ

You must let go of some bad moments in life my dear

Often people whom we love leaves us in the dark

However, you should trust yourself

I too was in a similar situation

The rules of life surrounding me

Now I have decided.. ಈಗ ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ..

Enough is enough! ಸಾಕು ಸಾಕು

I wish forget all my bad days and live peacefully

Promise me!

That you'll forget everything and be happy

So, you are indirectly telling me to get married right?

Life is all about good and bad ಜೀವನವು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ

Isn't that life?

That's life! ಅದು ಜೀವನ

hm!

Promise me!

Behaviour! ನಡವಳಿಕೆ!

Arrgh!

huh!

Dad!

Dad! Look front

huh!!

(Clicks tongue)

(Clicks tongue)

Why do old memories haunt us?

We should also be happy, shouldn't we?

We should smile too, shouldn't we?

We must be trustworthy, right?

Family is more important than everything! ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕುಟುಂಬ ಮುಖ್ಯ!

Indeed, we can't control everything

But, we should keep up our promise. Right?

Please don't stop me!

What do you say about the one you trust betrays you?

Kantharaj, tell me. Engagement was good, isn't it?

Yes, everything went well

There is something I want to discuss

- Daddy What's going on?

Who is that?

Is that my Daughter-in-law?

You guessed it right!

Ah!

(Laughs)

Hello Uncle, how are you doing?

Absolutely fine!

How about you Dear?

I am fine

Belliyappa

The marriage hall we saw the other day was magnificent

You can book that hall

What's your opinion, Dear?

Uncle..

Uncle, we need some time to decide on this

Akash's project is in its final stage

He said we shall discuss our marriage after the project

Until then, let's not disturb him

Look, Dear!

You guys focus on your work..

We'll focus on ours

What do you say, Belliyappa?

Hey!!

ha!

(Giggles)

Seems like your mood is off

What can I do to change your mood?

Should change the character

Oh, Is it?

What?

Paru..

hm!

What are you gazing at in a chill mood?

I am looking at the Bar

Why?

Someone told me, our character changes if we step into a bar

hm!

Alcohol is injurious to health ಮದ್ಯಪಾನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕರ

Madam!

What would you like to order? ನೀವು ಏನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

Ah!

One Chicken Lollipop..!!

One Chicken Tandoori..

Chicken Pepper fry..

Chicken Kalmi Kebab..

Chicken cheese kebab..

Ah!

chicken tikka...

ah!

peanut masala

chicken dry fry...

Ahh!

Chicken rasmalai..

uh!

hmm!

You don't have it?

Bring me a chicken rasgulla

(Laughs)

Cheers!

Cheers!

(Crowd muttering)

Ahh!

(Payal Pukes)

(Puke continues...)

(Coughs)

(Coughs)

Alcohol is injurious to health ಮದ್ಯಪಾನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕರ

um!

Aye! Come out of the vehicle ಆಯ್! ವಾಹನದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ

Otherwise, we'll come inside ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ

(Men giggle)

(Giggle continues...)

Hey! Hi Payal!

Ah!

Here we go ತಗೋ ಇಲ್ಲಿದೆ

It's all yours! ಇದು ಎಲ್ಲ ನಿಂದೆ

hm!

Nice outfit ಚೆನಾಗಿದೆ ಬಟ್ಟೆ

hm!

Thanks

Nice outfit ಚೆನಾಗಿದೆ ಬಟ್ಟೆ

and so sexy ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಮಾದಕ

Hey, Harry

hm!

She is our customer

Oh! is it?

Then

She would cooperate well

uhh!

(Grunts)

uhh!

Rule no 5

Women should learn martial arts

Understood? ತಿಳಿತಾ

Understood! ತಿಳೀತು

Ha!

Uff!

Uff!

(Breathe exhaling continues...)

uff!

(Sharp breathing continues...)

Rule number 5

Women should learn.. ಮಹಿಳೆಯರು

Martial arts ಕರಾಟೆ ಕಲಿಯಬೇಕು

Understood? ತಿಳಿತಾ

(Distant voice on Mobile phone)

(Like, share and subscribe. Please press the bell icon) ಲೈಕ್ ಮಾಡಿ, ಶೇರ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೆಲ್ ಐಕಾನ್ ಒತ್ತಿರಿ

Where is the bell icon?

I would like to press that

Look at the tyre

(groans)

I drove crazy last night

If she comes to know, I'm finished

oh!

It seems like the same aeroplane that flies over my roof

That's a helicopter

I want to fly

ahh..

It's so beautiful, right?

Ahh!

Oh!

Wow!

Pilot!

Speed..

Speed..

Paru, don't act like a kid

Hello friends..

Now I am

on a flight with a twenty-six-years-old girl

Sorry! I am sorry

We are flying in a helicopter

This is the 26th wonder ಇದು 26ನೇ ಅದ್ಭುತ

The young lady got new wings ಯುವತಿಗೆ ಹೊಸ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬಂದವು

This is our tag-line for today ಇದು ಇಂದಿನ ನಮ್ಮ ಅಡಿ ಬರಹ

Look at us

Look, how high are we flying

What do you say, Payal?

What say?

Just holding the phone won't record anything

Oh!

Should I start recording again?

hu!

Human inventions are surprising, Isn't it?

Strange!

But true

We must believe!

If we don't, then we should be in a mental hospital!

Paru..

How talks are meaningless

Mental!.. and nonsense

All of these were created for us, right?

We need to experience it, that's it

Hey Paru!

Look

How many likes you have got?

Oh ho!

Wow!

Paru is going to be famous ಪಾರು ಪ್ರಸ್ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಲಿದ್ಧಾರೆ

Wow!

Paru is going to be famous ಪಾರು ಪ್ರಸ್ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಲಿದ್ಧಾರೆ

Paru, the Degend!

Paru, the Degend!

hm!

It's not Degend..

Legend! ದಂತಕಥೆ

oh!

Who taught you English?

Janaki!

hm!

Hey!

This is Payal

Hey, check out Grandma on YouTube

flying in a helicopter

Give it to me

wow!

Mom!

Mom!!!

Mom!!

hey, we found Grandma!!

Mom, look here -We found our Grandma

Granny is having a nice time flying in the helicopter

Granny is flying in the helicopter

Hey!!! We found our granny!

Hey!!!

Mom, could you ask Granny about how does a helicopter fly

Ask her Mom..!

Mam here's your change ಅಮ್ಮಾ ನಿಮ್ಮ ಚಿಲ್ಲರೆ

Thank you

Hey....

Are you a Malayali? ನೀವು ಮಲಯಾಳಿಯೇ?

What? ಏನು

Are you a Malayali? ನೀವು ಮಲಯಾಳಿಯೇ?

hm!

No! I am Kannadiga! ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಕನ್ನಡಿಗ!

Haa!

I am also half Kannadiga

Mom a Malayali..

Dad is a Kannadiga

Ah.. leave it

By the way I am Midhun ನಾನು ಮಿಧುನ್

Studied in our Bengaluru ಓದಿದ್ದು ನಮ್ಮ ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ

Who's that guy? trying to flirt

So, how can I help you? ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?

That's

Do you have change for 2,000 rupees?

hmm!

Sorry!

Hey!!!

See, I was passing by ನೋಡಿ, ನಾನು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ

I saw this tea shop and was missing my village food ನಾನು ಈ ಟೀ ಅಂಗಡಿ ನೋಡಿ ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಆಹಾರ ನೆಂಸ್ಕೊಂಡೆ

So, I couldn’t control after seeing these traditional snacks ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತಿಂಡಿ ನೋಡಿ ಆಸೆ ಆಯ್ತು

How can one control looking at these snacks? ಈ ತಿಂಡಿ ನೋಡಿ ಹೇಗೆ ತಡ್ಕೊಳ್ದು

all of a sudden, this guy says he doesn't have any change, so... ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದ ಚಿಲ್ಲರೆ ಇಲ್ಲ ಅಂತ

I'm stuck. I'll pay you back ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ವಾಪಾಸ್ ಕೊಡ್ತಿನಿ

How much? ಎಷ್ಟು

Just 143! 143 ರೂಪಾಯಿ ಅಷ್ಟೆ

ah!

I mean, just 143 Rupees 143 ರೂಪಾಯಿ ಅಷ್ಟೆ

Brother ಅಣ್ಣ

What's it? ಏನು

Got the money ದುಡ್ಡು ಸಿಕ್ತು

It's so long ಎಷ್ಟ್ ಹೊತ್ತ್ ಅಯ್ತು

Don't you want the change? ಚಿಲ್ಲರೆ ತಗೋ

Keep the change ಚಿಲ್ಲರೆ ಇಟ್ಕೋ

Don't follow me ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡ

hey!

I need to return your money, right? ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ

No Thanks! ಇರ್ಲಿ ಬೇಡ

Okay!

Hello Sudhakar

What's up! Sanjeev

I've sent you a link. Take a quick look

Okay!

Paru..

You know what

After posting your video on YouTube, I got a few subscribers

Just 30 more to hit..

2 million family members on YouTube

Anyway, congrats!

Hey! This is Payal

So, you are my partner now ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಈಗ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ

I want my own YouTube channel

The partnership won't work

hm!

Okay let's do

Narayanan, I've sent a link to your phone

Track that girl

Okay

We will name it

any suggestion?

I have blurred vision

huh!

I haven't thought about it

You guess some unique name

(What can it be?)

Super!

Immediately inform the local police there

Yes! Paru

Got it!

Where and with whom?

Mention it as a kidnapping case

Where is Mom now?

Hashtag..

PARU. PARVATHY!

How's that?

ohh! Paru

ahh!

shit!

(Clicks tongue)

Is he dead?

Oh my god! ಓ ದೇವರೇ!

Did they find Mom?

Where is she now?

Hope Mom is doing good. ಅಮ್ಮ ಚೆನ್ನಗಿಧಾರೆ ಅಂತ ಬಾವಿಸ್ತಿನಿ

Mobile has been tracked on their way from Madhya Pradesh to U.P

Paru, what have you done?

What's going on?

Let's go!

let's go to the hospital quickly

Why did you step on breaks suddenly?

I had a blurred vision

What?

Blur!

You are frightening me

Stop the car

Stop the car now!

North India!

It's getting dark. What to do?

Shall we check for any hospital nearby?

Will you ask the ghosts here?

Don't you dare to be rude with me

You messed up everything, just be quiet

Alright then, shall we all bring her back?

Google for a nearby hospital

I don't know

So what else do you...?

hu!

(Clicks tongue)

ah!

Paru, be serious

No need, they told me they will inform the local police

Drive fast

This is my top-speed

She is safe, right?

There's no network here

Hold the phone outside the window

uh!

Position the phone outside for network

Received the signal

Unable to see

Look at the bottom

It shows 32 kilometres

Take a look

What is it?

(Breathes out)

There was a hospital very next to the accident spot

What to do? God help us

Let's dispose of the body

Ah!

What did you say?

Ah!

huh!

(Screams)

It's paining too much

uh!

At least I will have this chicken for now ನಾನು ಈ ಚಿಕನ್ ಆದ್ರೂ ತಿಂತೀನಿ

(Munching...)

Look at him!

(Hiccups!)

eek!

Water! ನೀರು

Water!

(Hiccup continues...!)

Not that bottle

the other one

Oh god! hope to drink some water before I die ದೇವರೇ! ನಾನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಡಿತೀನಿ

Give it ಕೊಡು

Quick! ಬೇಗ

Where are we? ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

We are somewhere in Madhya Pradesh ನಾವು ಎಲ್ಲೋ ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

Aha!

Around five thousand acres of forest ಸುಮಾರು ಐದು ಸಾವಿರ ಎಕರೆ ಅರಣ್ಯ

surrounded by dangerous animals ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ

Uhhh!

Oh God! ದೇವರೇ!

Let them come!

By the way, what's your name? ಅಂದಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

You will not talk to me?

Payal

That's a nice name ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು

hm!

Nice attitude ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ತನೆ

hu!

hm!

Your name?

Parvathy!

Goddess! ದೇವರೇ!

How could I eat non-veg in front of Goddess? ದೇವಿ ಮುಂದೆ ಮಾಂಸಾಹಾರ ತಿಂದ್ಬಿಟ್ನ?

forgive me.. forgive me..!!!

ha!

Look now!

Nothing would come here now

hm!

Good night! ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!

(Snores...)

(Clicks tongue)

uh!!

hu!

(Fox howl)

Mummy!

hu!

uh!

oh, that's a wild dog ಓಹ್, ಅದು ಕಾಡು ನಾಯಿ

I'm going to sleep now ನಾನು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ

(Munching...)

(Munching continues...)

Don't want to?

I had seen that

If you get hit on the same spot twice. your memory regains

Did you see that in a movie

I am not sure

Poor guy

He has completely forgot where he comes from

It's because of you

ahhhh!

Paru

Keep an eye on him

I will be back

hm!

Where is she? ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ?

(Piss)

Let me continue ನಾನು ತಿಂತೀನಿ

How to make fake blood with ketchup? ಕೆಚಪ್ನಿಂದ ನಕಲಿ ರಕ್ತ ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಸುವುದು?

He looks dangerous

carry on!

hm!

uhh!

hm!

Where did Gandhiji go?

argh!

ouch!

What a big injury!

Release me, please?

Don't let him go

How dare he fool this elderly woman?

The elder's curse is a bad omen for you

That's why my girl has tied you up

Ah!

hm!

huh!

You should sit here until morning

um!

You came here all on your own

You aren’t free until we let you go

um!

um!

Let me go

(hand sign: bathroom here)

Paru, discipline, please ಪಾರು, ಶಿಸ್ತು, ದಯವಿಟ್ಟು

What's discipline?

What a legendary act he did!

Smart cookie, isn’t he?

Didn't he cover his face with ketchup the day before?

I freaked out, believing it to be blood

The apple has not been digested yet

How dare he annoy me?

Paru!.. Elephant

Looks like an elephant is coming our way. Come on, let's move -Elephant!

What about me? ಮತ್ತೆ ನಾನು

Come fast

Hey! Don’t leave me. Take me too

You go and sit there -This thing is stuck

ayyo!

huh!!

urghh!

Just leave ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು

Elephant!!! Just go fast!!! ಆನೆ!!! ಬೇಗ ಹೋಗು!!

(Giggles)

Stop the vehicle

Why?

Stop the vehicle

Why is that?

Nature's call

(Laughs)

Payal, he is walking away with his luggage like a thief

Hello!

hm!

Only to piss and back

hm!

Mom!

I'll show you who I am

(Laughing...)

Come here

You know

You should have seen that thief's face yesterday

He was acting like a momo stuck in his throat

(Laughing...)

His legs and hands were trembling...

As if he saw a demon

Payal, look at the way he is laughing, even if he doesn’t know Kannada

(Laughing continues...)

Humiliating me!

Paru, take this

He's coming, remain silent

shh!

Why are you laughing like fools since last night?

(Laughing continues...)

(Laughs...)

ooh!!!

Sorry!

Sorry!

I will also peep out

(Screaming...)

I am so happy to be alive!!! ನನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ !!!

Oh my God! ದೇವ್ರೇ

haha!

(Laughing...)

Why do you laugh so much?

Why? ಏಕೆ?

For your kind information... ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ...

there was no five-thousand-acre forest ಐದು ಸಾವಿರ ಎಕರೆ ಅರಣ್ಯ ಇರಲಿಲ್ಲ

What? ಏನು?

There was no elephant either

How? ಹೇಗೆ?

hmm!

Enough! ಸಾಕಷ್ಟು

Not yet! ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ

Just put the brake! ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಸಿ

I said, just put the brake ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಸಿ

No ಇಲ್ಲ

Why? ಏಕೆ?

Because I want to break the rules ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಯಮ ಮುರಿಬೇಕು

oh!

Do you want to break the rules? ನಿಮಿಗೆ ನಿಯಮ ಮುರೀಬೇಕಾ ?

ha!

Then, you got to follow me ಹಾಗಾದ್ರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು

Why?

Let's have fun and bun ಮೋಜು ಮಾಡಿ ಬನ್ ತಿನ್ನೋಣ

hm!

♫...

You want to break the rules right? ನಿಮಿಗೆ ನಿಯಮ ಮುರೀ ಬೇಕೂತಾನೆ ?

Let's begin ಶುರು ಮಾಡೋಣ

♫...

(Humming...)

♫ Left, right and up and down ♪ ಎಡ, ಬಲ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ

♫ Roll round around the world for fun ♪ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸುತ್ತಿ

♫ Walk, run, make some fun ♪ ನಡೆಯಿರಿ, ಓಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡಿ

♫ We’re gonna shine like a sun ♪ ನಾವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತೇವೆ

♫ East, the west, south and north ♪ ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ

♫ The World is square and it is not round ♪ ಜಗತ್ತು ಚೌಕವಾಗಿದೆ, ಗೋಳವಾಗಿಲ್ಲ

♫ Walk, run, make some fun ♪ ನಡೆಯಿರಿ, ಓಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡಿ

♫ We’re gonna shine like a sun ♪ ನಾವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತೇವೆ

♫ We just got lost on the map, Never to be found ♪

♫ Goodbye to this hectic life ♪

♫ Let's ignore the secrets of the other side of the world ♪

♫ Let's heartily vroom in all four directions ♪

♫ Left, right and up and down ♪ ಎಡ, ಬಲ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ

♫ Roll round around the world for fun ♪ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸುತ್ತಿ

♫ Walk, run, make some fun ♪ ನಡೆಯಿರಿ, ಓಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡಿ

♫ We’re gonna shine like a sun ♪ ನಾವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತೇವೆ

♫ East, the west, south and north ♪ ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ

♫ The World is square and it is not round ♪ ಜಗತ್ತು ಚೌಕವಾಗಿದೆ, ಗೋಳವಾಗಿಲ್ಲ

♫ Walk, run, make some fun ♪ ನಡೆಯಿರಿ, ಓಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡಿ

♫ We’re gonna shine like a sun ♪ ನಾವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತೇವೆ

♫ There are no rules of the nature ♪

♫ Let's lasso some twinkling stars ♪

♫ Let's land on the Moon without a penny ♪

♫ Build a bungalow and watch over earth♪

♫ Can we go round the world without the directory ♪

♫ Can we travel without a defined destiny ♪

♫ Can we make our dreams a reality ♪

♫ How beautiful life is when we float like clouds ♪

♫ Don't ever look back dear ♪

♫ The wind of change is going to change this world ♪

♫ Don't go back to genesis ♪

♫ Just laugh and live to the fullest ♪

♫ Oh! Oh! Ho!

♫ Oh! Oh! Ho!

♫ Left, right and up n down ♪ ಎಡ, ಬಲ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ

♫ Roll round around the world for fun ♪ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸುತ್ತಿ

♫ Walk, run, make some fun ♪ ನಡೆಯಿರಿ, ಓಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡಿ

♫ We’re gonna shine like a sun ♪ ನಾವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತೇವೆ

♫ East, the west, south and north ♪ ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ

♫ The World is square and it is not round ♪ ಜಗತ್ತು ಚೌಕವಾಗಿದೆ, ಗೋಳವಾಗಿಲ್ಲ

♫ Walk, run, make some fun ♪ ನಡೆಯಿರಿ, ಓಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡಿ

♫ We’re gonna shine like a sun ♪ ನಾವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತೇವೆ

♫ We just got lost on the map, Never to be found ♪

♫ Goodbye to this hectic life ♪

♫ Let's ignore the secrets of the other side of the world ♪

♫ Let's heartily vroom in all four directions ♪

Paru

Fasten your seat belt

Police!

[Police on PA: Park the car and come over here] [ಪೋಲೀಸ್: ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ]

You both be in the car

Don't worry! I have a two-thousand-rupees ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ! ನನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಇದೆ

You just shut your mouth

Paru!

ah!

Is Payal your friend?

No

Then?

Best Friend!

oh!

Why?

She does catwalk

That's why

hm!

aha!

Shall I tell her?

Why? ಯಾಕೆ?

Shut up ಸುಮ್ನೆ ಇರು

Paru, the Police are calling you

uh!

Me!

A missing complaint has been registered against you

Missing case! Huh?

They're here to take you back home

and arrest me

Oh God! ದೇವೆರೆ

Where did I land ನಾನ್ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಹಾಕೊಂಡೆ

You guys leave. I will wait here

You also come

But... Why me?

Police aren't for an innocent guy like me

huh!

Somehow, I should find a way to escape from here

Okay

Payal

Tell the police there's no connection between you and me, okay?

Shh!

Sudhakar! We got it, Brother ಸುಧಾಕರ್! ಸಿಕ್ಕಿದ್ರು

Huh, Madam is safe. Don't worry ಮೇಡಂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ

That girl is also with her ಆ ಹುಡುಗಿಯೂ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾಳೆ

There's also a guy with them... ಅವರ ಜೊತೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನೂ ಇದ್ದಾನೆ...

I don't know ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

He looks like noodles! ಅವನು ನೂಡಲ್ಸ್‌ತರ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ!

haha!

Noodles ah!

Yeah! I will arrest both of them ಹೌದು! ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ

uh!

Yes, Of course, I will do that, man ಹೌದು, ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

Arrest! ಬಂಧನ!

and I'll call you back after some time, okay? ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ

Okay!

Let me escape

Ask him who complained.

Your son has lodged a complaint ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದೂರು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾನೆ

We received a photo from the Bengaluru Police Station ನಮಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಬೆಂಗಳೂರು ಠಾಣೆಯಿಂದ

To search for you ನಿಮಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು

I want to talk to my son

ah!

um!

Hello!

Am I speaking to Mr. Sanjeev? ನಾನು ಸಂಜೀವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

Yes

Hi! I am Inspector Sundaresh ನಮಸ್ತೆ! ನಾನು ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಸುಂದರೇಶ್

Tell me sir

We've done our job, and your mom is safe ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ

She wants to talk to you ಅವರು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ

Pass the phone, please ಕೊಡಿ

Please hold on ಹಾಗೆ ಇರಿ

Okay!

hu!

Hello

Mom, how have you been?

Sir, are you a Malayali? ಸರ್, ನೀವು ಮಲಯಾಳಿಯೇ?

No, I am a police officer

Mom!

Why did you do this?

Do you know how worried we are?

Kids are waiting for you

When we're here, you've gone with somebody else

Talk to me

Have you ever given me a chance to speak?

ha!

In that house, no one understands one another

Everyone is good at throwing advice

Including you

At least once?

Has anyone given me an opportunity to speak?

Did you ask what I like? what do I need?

Morning you say you will visit me in the evening

Evening, you tell me

Mom, it's late, I'll visit you this weekend

The remaining four are in four directions

Four people throw me four different questions and queries

Mom, you don't do that...

Mom, you don't do this..

Mom, you don't touch that...

Mom, you don't sit here...

Mom, you don't sit there...

I am tired of listening to all this...

That's why...

To seek answers to all of these questions...

without telling anyone, I have come out of the house

Now, I've begun to explore and experience the slice of my life

Please don't stop me

This police..

and the law

be with you

If you think I am doing wrong

Let it be the way it is

uh!

Thanks!

Welcome

Hey, Sudhakar! What's going on here? ಸುಧಾಕರ್! ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

You said it's a kidnap.. ಅಪಹರಣ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೀ..

I feel she is on her own here ನನಿಗೆ ಅವರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದಾರೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ

In Kannada, she was saying something... ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು...

Just.. just.. ನನ್ನನ್ನು.....

Just leave me alone ನನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು

If you think I made a mistake...

I will make such mistake!

You heard that right? ಕೇಳ್ಸ್ಕೊಂಡ್ರಲ್ಲ

So, that means it's not a kidnap, right? ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಅಪಹರಣ ಅಲ್ಲವೇ?

Sorry, Sundaresh ಸಾರೀ ಸುಂದರೇಶ್

What sorry, man? ಏನಪ್ಪಾ ಸಾರೀ

Even I didn't have clarity ನನಗಂತೂ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ

Firstly, give them clarity ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ನೀಡಿ

How to behave with their Mom ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಅಂತ

I didn’t understand a single word of what she told ಹೇಳಿದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪದವೂ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ

But her emotions... ಆದರೆ ಅವಳ ಭಾವನೆಗಳು ...

Says, everything she's going through ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ

Sorry, Sundaresh It's a mistake. Extremely sorry! ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸುಂದರೇಶ್ ಇದು ತಪ್ಪು. ಕ್ಷಮಿಸಿ!

It's okay, I will handle it ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ

Bye! ವಿದಾಯ!

Mam!

You shall leave now ನೀವು ಹೊರಡಿ

Dude, take her ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು

Sir, shall we leave ಸಾರ್, ನಾವು ಹೊರಡೋಣ

Will move ಹೊರಡೋಣ

Okay Sir ಆಯ್ತು ಸರ್

Sanjeev!

All of you have made a mistake in your Mom's case

Mom, they have changed the previous tablet

Take this

Her name is Kamli. She will be your new maid

When I was investigating the house...

I saw tablets and medicines scattered all around the place

From that, I could clearly understand how disturbed and stressed she was

Mom, you should meditate when you feel tense

Mom, I'm a bit busy with an urgent task

I can't talk to you more often

Mom, I've composed a new song. check this out

Aunty, how many times I have told you not to do this?

You are allergic to dust

Go, sit in the room

Ah!

Grandma

Hey! I am Paru!

oh!

Mrs Paru?

You are too daring!

You left your home...

(Clicks tongue)

You've prospered now just like KFC's Grandpa

KFC!

Who is that?

Don't you eat chicken?

Only chicken lovers know

Hey!

I bite a chicken leg piece and enjoy every bit of it

How do you know that I don't eat chicken?

How do you know?

He knows how to loot someone

Roaming around freely

No money, No job

Hey, I also earn!

Oh really!

That two-thousand rupees currency

Any doubt?

Doubt!

No doubt... no doubt

only doubtful

Oh, really?

Really!

Let us reach a place

I will show you how to earn money.

okay, let's see

I like the challenge ನಾನು ಸವಾಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ

I too like the challenge ನಾನು ಸವಾಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ

hmm!

Okay

I see a town ahead

[All devotees]

(Chanting...)

Let's see if you can honestly earn a penny there

(Chanting continues...)

Mathura, this is where Krishna was born

Where Krishna was born

(Crowd chattering...)

Why only me?

You guys should also accept this challenge

Honestly!

hm! Okay

hm!

Done!

Ti-din!

(Crowd chanting...)

Paru!

hm!

When it comes to a challenge, we have to face it alone

So, let's enjoy the colourful challenge ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸವಾಲನ್ನು ಆನಂದಿಸೋಣ

Happy Holi!

Happy Holi!

Happy!

Holi!

♫...

♪ Ho...!

♫ The hues! ♪ ರಂಗ ಚೆಲ್ಲು

♫ My beloved ♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ

♫ Ho...! My Radha ♪ ಓ ರಾಧೆ

♫ Hey! almighty God ♪ ಓ ಜಗದೀಶ

♫ Hey! almighty God ♪ ಓ ಜಗದೀಶ

Hey! What are you talking about?

I am alone here!

All the colours are sold out, there are no workers

Get me the colours fast!

You know, I am old

Send it soon

I will drop the call

Hello!

Are you a Kannadiga?

No! but, I know Kannada

What do you want?

I am Parvathy

from Bengaluru

Your name?

Veerappan!

Veerappan!

Nice name

I need help

♫ Hey! almighty God ♪

♫ With the colours of love in his hand ♪

♫ He came searching for Radha ♪

♫ Running all around the fair ♪

♫ Radha walked past him ♪

♫ Krishna came with handful of colours ♪

♫ Remembering what Yashoda (Mom) had told him ♪

♫ He grabbed Radha's attention ♪

♫ Applying colours on her pristine face ♪

♫ Hey! almighty God ♪ ಓ ಜಗದೀಶ

♫ Hey! almighty God ♪ ಓ ಜಗದೀಶ

♫ (Lord Krishna chants...) ♪

♫ Krishna! The avatar of the third age ♪

♫ Krishna! The Lord of Govardhana Hills ♪

♫ Krishna! who killed tyrant Kamsa ♪

♫ Krishna! The saviour of this colourful world ♪

♫ (Lord Krishna chants...) ♪

♫ (Lord Krishna chants...) ♪

Where is Parvathy?

See there!

Fifty rupees... fifty rupees Coconut ಐವತ್ತು.. ಐವತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ

Selling coconut

This coconut is really good ಈ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ನಿಜವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆದು

Buy this now ಇದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ

Oh, Madam, it's you?

You are here with your boyfriend?

You look beautiful together

Anyways, you are here

Buy some coconuts

Give me, one coconut

Only fifty rupees

Can't you give exact change?

Don't you have change with you?

Here

Take this

For you, one coconut costs 193 Rupees

How is that?

Fifty rupees is for the shop owner

Ah!

The remaining 143 is for your Girlfriend

Hope you remember those delicious snacks

These seven rupees are for you

Leave now...

Time for other customers

Please come.. ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ..

Coconut.. coconut!!! ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ!!!

Coconut.. coconut!!! ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ!!!

What's up! Bangalore Parvathy, you did a great job

Take this and leave

ahh!

So,

First

second!

third!

(Giggles)

Oh! Congratulations!

thanks!

Happy Holi Brother

(Crowd chatter...)

You start the car

By the way..Where did you learn all this?

Your stunts were good

Self-learning

hmm!

Poor guy! his make-up is gone

Okay, bye guys

Aren't you coming with us?

No, Paru. My friends are joining me here

So, I have to go with them

Bye! Paru..

Bye!

Happy journey. Bye!

Hey, Paru!

uf!

(Water splash)

Safe journey! ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣ!

Ok, Bye! ಸರಿ, ವಿದಾಯ!

He seemed to be a good guy

Are you missing him?

That's how the journey is...

We meet some...

and some departs

We learn something

Some have meanings and some don't

But we will find meaning at the end of our journey

Our journey is also nearing an end, isn't it?

After many years I am meeting him

I will give him a surprise gift

However, this journey should continue

May it continue a few miles

Wow!

Poem!

So, you recite poems too?

hm!

I've written a poem for him

oh! really!

Tell me

In days to come, we'll meet

In days to come, we'll meet

Wow! Excellent

The path you chose without uttering a word

When we crossed path

remembering you!

You left me without a reason

Alone on the shore, I stand still

Many questions unanswered

in the path you travelled

I still couldn't find the reason

I wander in search of that reason

I'm still here searching in the path you travelled

for an answer

with a question deep within

(Indistinct chatter)

Isn't it strange?

hu!

That's a sex worker area

Truck drivers come here and select the ones they like

So..

We...

hu!

Safe!

Nobody will come here

They are migrants

long ago..

they were struggling for food

and then rich people used to exploit them

To save them

They got into this job

Does this make any sense?

All these years of life have you found a reason to live

If you try to find meaning in everything

you will be left with questions

Have the bread and go to sleep

What if someone kidnaps me while I am sleeping

Just have your bread

hu!

Sister! Please take the bread ಸಹೋದರಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ರೊಟ್ಟಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

Thank you -That's fine -ಸರಿ

Wow!

That's beautiful

It's me and you, right?

You haven't slept yet?

Not feeling sleepy

I am almost done, let's go ನಾನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಹೋಗೋಣ

[Hey Girl, aren't you going with my son?] [ಹೇ ಹುಡುಗಿ, ನನ್ನ ಮಗನ ಜೊತೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?]

Look, what I’m going to do ನೋಡಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ

No! ಇಲ್ಲ!

Mom! -Get out of here ಅಮ್ಮ! - ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು

(Whining...)

Hey! What happened? ಹೇ! ಏನಾಯಿತು?

Daddy! I will go there, pee and come back ಅಪ್ಪಾ! ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮೂತ್ರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

Okay Son ಸರಿ ಮಗ

hey!!!

Son, easy ಮಗ ಮೆಲ್ಲಗೆ

I refused to go with him ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ

Don't worry, she will come with you ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅವಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ

Payal, stop!

ah!

my hand... ನನ್ನ ಕೈ...

Who is she? ಯಾರಿವಳು

Hey!

God will for sure screw your happiness ದೇವರು ನಿಂಗೆ ಒಳ್ಳೇದ್ ಮಾಡಲ್ಲ

Dad! It was fun ಅಪ್ಪ! ಇದು ಮಜವಾಗಿತ್ತು

huh!

hey!

hey!

Get out of here, or I will call the village president ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು, ಇಲ್ಲ ಗ್ರಾಮದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ

I feel scared, let's go ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಹೋಗೋಣ

That's how life is

Like a journey

Everything's pleasant at the start and as move forward we experience things

How much do they struggle, isn't it?

I never imagined there might be a place like this

Let them be happy always

Many among us don't know there might be a place like this

We are not even bothered about it

However, there are foreigners

who come here, study and research on this

I had new experiences all the way

Wonderful Journey

When this journey ends

I'm sure you will talk philosophy to your kids

They wouldn't worry about this

I forgot to tell you

I have thought of giving him this...

How is this?

Wow!

Ring!

Super, Paru!

Superb

Good. Isn't it?

Just that he remembers me always

Anniversary gift

[Good evening everyone!] [ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭ ಸಂಜೆ!]

[DJ Sanjay in the house] [ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಡಿಜೆ ಸಂಜಯ್]

Sorry!!! this shouldn't happen before marriage, right?

Cheers!

(Crowd cheering...)

Payal, after getting married I might not devote much time

Hope you will not be upset

Whatever you do is for our future right?

It's my responsibility to support your dream

That's why we are called soulmates

Understood?

Hey, you guys are romancing here?

They are all waiting for you guys

Hey Payal

App is developed

We have to register it and launch, that's it

After that marriage and honeymoon

You are just free birds then

Ohh!

I missed the way!

ha!

ah!

I think, Tomato has become ketchup again

Ahh!

Ouch!

ah!

aah!

Who stepped on the brakes this time?

ah!

Who?

Who was that?

uh!

Ah! You!

Just 4 kilometres

My friends are waiting there

ohh!

They will think I don't have time sense

Last time because of you guys I missed them

This time too...

I will drop you... which way?

uhh!

So much luggage here

ahh!

(Smirks...)

Paru..

Always it seems funny to you

As if you're not laughing..

I will never forget you in my life

(Giggles..)

(Men screaming...)

Stop the vehicle!!! ವಾಹನ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!!!

(Screaming...)

Stop the vehicle!!! ವಾಹನ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!!!

[Boss, your job done] [ಸಹೋದರ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ]

[both the ladies are here] [ಇಬ್ಬರೂ ಹೆಂಗಸರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ]

Get out of the car ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ

Guns! ಬಂದೂಕುಗಳು!

Ah!!

I am feeling so happy to be alive ನಾನು ಬದುಕಿರುವುದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ

Did you say something?

Your car brake has completely ruined my life

Paru! Who are these people?

I don't know

Payal might know

Payal, any idea?

Payal!

Payal!

Payal!

Payal! gone! ಪಾಯಲ್! ಹೋದ್ಲ

shh!

I'm right here -Oh, you there

Parvathy..

Hmm!

Can you see me?

No

uh!

Are you able to see me?

No

I can't see anything

Payal

Payal, are you able to see us?

Payal, talk to us?

Paru!

hm!

I think Payal kidnapped us

Why...?

To sell our kidney

ahh!

Payal, is it true?

Can you please shut up?

Shut up!

huh!

Oh God!, if you rescue me from these ladies, I will offer 400 coconuts ಈ ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಬಚಾವ್ ಮಾಡಿದ್ರೆ ೪೦೦ ಕಾಯಿ ಒಡಿತೀನಿ

Is your family God-powerful?

Why?

Please pray for me too

Okay!

Hey! Listen ಹೇ! ಕೇಳು

What?

I could hear a knife clink

huh!

(Screams...)

Payal

I can't run anymore - Come on, you have to

Where is he?

I'm not sure where he is. Hurry up!

(Panting!!!)

Payal! wait...

Come. Hurry up, Paru!

(Panting...)

You sit here and keep the engine on

I'll search for him

I am all alone? -Don't worry

Payal

(Pants...)

Paru..let's move

(Clicks tongue)

Where is he?

Let's move now!

He's managed to escape

Move now!

I hope he will be safe, right?

He wasn't there

Mostly!

He must've lost his way

But they were searching for us!

They might follow us

Like Midhun said

his friends might be somewhere nearby

If we find them

we should inform them

hm!

Paru...

hm!

There, Go inside

Hey Nakul!

Yo! ಏನು?

We have a parking space here. come here ಇಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಜಾಗ ಇದೆ ಬಾ

Sure!! Guys! ಖಂಡಿತ!! ಹುಡುಗರೇ!

Do you have enough water bottles here? ನೀವು ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

Yeah! we have enough bottles ಹೌದು! ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾಟಲಿಗಳಿವೆ

Yeah!! ಹೇ!

(Crowd laughing...)

haa!

Is this sufficient for you? ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಾಕೇ?

These roads are really bad ಈ ರಸ್ತೆಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಹದಗೆಟ್ಟಿವೆ

Yeah! your front tyre is punctured ಹೌದು! ಮುಂಭಾಗದ ಟೈರ್ ಪಂಕ್ಚರ್ ಆಗಿದೆ

Oh!! ಹೋ!

So, these people are his friends

Here comes the problem ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರ್ತಾ ಇದೆ

I hope you're alright? ನೀವು ಸೌಖ್ಯವೇ?

Yeah! ಹೌದು!

Our team has gone to find you people ನಮ್ಮ ತಂಡವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿದೆ

Midhun informed everything ಮಿಧುನ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದರು

Hope you're not hurt? ಏನು ಹಾನಿ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

Huh...we are okay ಹ್...ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ

Anyway...I'm Candida ನಾನು ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾ

Nice to meet you ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ

So, you can use our place ನೀವು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು

Get some good rest ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ

Thank you! ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

The great escape! ದೊಡ್ಡ ಅಪ್ಪತ್ತಿನಿಂದ ಪಾರು!

You couldn't wait for a minute. Isn't it?

Instead of coming with us

Were you counting stars there?

If they had caught us, we would be minced meat

My Girl went searching for you

Leaving me alone in the centre of the road

She never liked anyone so easily

Once she likes someone, she will never leave them

Paru, enough

(Bikes vrooming...)

Paru!

hmm!

Doesn’t your girl look like a Boss Lady?

What do you mean!?

Get ready, we need to play games

Manvith!

Yes ಹೇಳಿ

Report to the police ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ

Sure, I'll inform the -Okay ಖಂಡಿತ, ನಾನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ - ಸರಿ

Hi Payal ಹಾಯ್ ಪಾಯಲ್

I'm Menon, Goutham Menon ನಾನು ಮೆನನ್, ಗೌತಮ್ ಮೆನನ್

All good right? ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

hu!

Yeah! bull's eye! yes! Paru.. ಹೌದು! ಸರಿಯಾದ ಗುರಿ! ಪಾರು..

(Crowd cheer!)

Paru!!!

(Crowd cheering continues...)

By the way...you guys are?

They are our team members ಅವರು ನಮ್ಮ ಸದಸ್ಯರು

We have our adventure team ನಮ್ಮ ಸಾಹಸ ತಂಡವಿದೆ

During their free time, they join us ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ

and participate in our adventure journey ನಮ್ಮ ಸಾಹಸ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ

travelling is a passion for all of them ಪ್ರಯಾಣ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಉತ್ಸಾಹ

Candida and Midhun ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾ ಮತ್ತು ಮಿಧುನ್

They are both like you, on-road friends ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮಂತೆ, ಆನ್-ರೋಡ್ ಸ್ನೇಹಿತರು

they are very ambitious humans ಬಹಳ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಮನುಷ್ಯರು

Midhun is a Red Hat Hacker ಮಿಧುನ್ ಒಬ್ಬ ಅಂತರಜಾಲ ಹ್ಯಾಕರ್

(Crowd cheering...)

He has helped many companies

and Candida!

she has travelled across 24 countries on her bike

and continues her journey

About my team

Most of the time, we travel together ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ

We plant trees and clean our surrounding

To help our younger generation

(Crowd murmur...)

hmm!

Really great ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ

Midhun is the one who funds our interest

Meanwhile, he also fools people and befriend them

hmm!

I hope you didn't get fooled.

(Laughs...)

It's enough! ಸಾಕು

(Crowd cheering...)

Come, join us! ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ!

(Crowd cheer continues...)

Look at your Paru..

She is so excited! ಅವಳು ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ!

Let's go! ಬಾ ಹೋಗೋಣ

Hey..wait! ಹೇ ! ತಡಿ

Okay! Let's begin with Sachin Ayyanna ಸರಿ! ಸಚಿನ್ ಅಯ್ಯಣ್ಣನಿಂದ ಆರಂಭಿಸೋಣ

I love it... ನನಿಗೆ ಇದು ಪ್ರಿಯ

Feels like my own family now ನನ್ನದೇ ಕುಟುಂಬದವರಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ

Wow..! wow..!

Okay, Mysore!! Don't you have anything to say?

I should plan something for them

I lived as per my wish

(Crowd applaud)

I found meaning in every step of my life

Wow!!

-Go ahead

just like you, I am a traveller too

Wow! Wonderful -Thank you!

Words become worthless, when the place becomes speechless ಪದಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗುತ್ತವೆ, ಸ್ಥಳವು ಮೂಕವಾಗುತ್ತದೆ

Wow!!!

The road has no end...ocean has no corners ರಸ್ತೆಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ...ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಮೂಲೆಗಳಿಲ್ಲ

Sky has no stairs... ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಲ್ಲ...

and a traveller is tireless ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲ

Because the path is endless ಏಕೆಂದರೆ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ

Excellent!! ಶಭಾಷ್

Endless..!

Love has blossomed here!

We have a special guest from Bengaluru! ನಮಗೆ ಬೆಂಗಳೂರಿನಿಂದ ವಿಶೇಷ ಅತಿಥಿ ಇದ್ದಾರೆ!

Paru, could you please share your experience? ಪಾರು, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

Please come forward

Wow! That’s a nice introduction ವಾಹ್! ಅದೊಂದು ಚಂದದ ಪರಿಚಯ

Except for the pain of sitting too long. Everything else is wonderful

(Laughing...)

(Laughing continues...)

Absolutely correct, Paru! ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ, ಪಾರು!

Super, Paru! ಸೂಪರ್, ಪಾರು!

Okay! let's start, cheers! ಸರಿ! ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ, ಚೀರ್ಸ್!

♫...

(Crowd whistling...)

Ho!!!

♫ Hey, everybody had long ride ♪ ಹೇ, ಎಲ್ಲರೂ ದೀರ್ಘ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು

♫ That way went through the countryside ♪ ಆ ದಾರಿ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿತು

♫ Well, it’s time to sing fireside ♪ ಸರಿ, ಇದು ಬೆಂಕಿಯ ಬದಿ ಹಾಡುವ ಸಮಯ

♫ Even if the destination is far ♪

♫ The path brings us the happiness ♪

♫ Every milestone teaches us a new lesson ♪

♫ Without knowing where the path leads ♪

♫ In the path of questions ♪ ಪ್ರಶ್ನೆ ತುಂಬಿರೋ ದಾರಿಲಿ

♫ You quest for answers ♪ ಉತ್ತರ ಹುಡುಕುತಾ ಸಾಗು

♫ In the next city you visit ♪ ಮುಂದೇ ಬರುವ ಊರಲ್ಲಿ

♫ I keep searching for you ♪ ನಿನ್ನೆ ಹುಡುಕೋ ಜಾಡಲ್ಲಿ

♫ There's no short of destinations ♪ ಪಯಣಗಳಿಗೆ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ

♫ You just keep going ♪ ಸಾಗು ನೀ ಮುಂದೆ , ನಿಲ್ಲ ಬೇಡ

♫ Let it freeze or shine ♪ ಬಿಸಿಲೆ ಇರಲಿ ಚಳಿಯೇ ಇರಲಿ

♫ Let's keep it going my dear friend ♪ ನೀ ನನ್ನೊಂದಿಗಿರು ಸದಾ ಗೆಳೆಯ

(humming...)

[PUNJABI]

♫ Born to ride, ride, you're born to ride No matter the race, the colour ♪ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಜನಿಸಿ, ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ತಾರತಮ್ಯ ಏನೇ ಇರಲಿ

♫ The tribe You're born to ride side by side, my brother from another mother ♪ ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ

♫You gotta ride the rough you're tough You cruise when the going is smooth ♪ ನೀವು ಕಠಿಣ ದಾರಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು ಪ್ರಯಾಣವು ಸುಗಮವಾಗಿದ್ದಾಗ, ವಿಹಾರ ಮಾಡಿ

♫ Hit the brake and take a break. When you gotta shake a leg, shake !!! ♪ ಬ್ರೇಕ್ ಒತ್ತಿ, ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಕಾಲು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಬೇಕಾದಾಗ, ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ !!!

♫...

[TAMIL]

[MALAYALAM]

♫ Hey, everybody had long ride ♪ ಹೇ, ಎಲ್ಲರೂ ದೀರ್ಘ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು

♫ That way went through the countryside ♪ ಆ ದಾರಿ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿತು

♫ Well, it’s time to sing fireside ♪ ಸರಿ, ಇದು ಬೆಂಕಿಯ ಬದಿ ಹಾಡುವ ಸಮಯ

♫ Hey, everybody had long ride ♪ ಹೇ, ಎಲ್ಲರೂ ದೀರ್ಘ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು

♫ That way went through the countryside ♪ ಆ ದಾರಿ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿತು

♫ Well, it’s time to sing fireside ♪ ಸರಿ, ಇದು ಬೆಂಕಿಯ ಬದಿ ಹಾಡುವ ಸಮಯ

Oye..! Paru fell! ಓಯ್..! ಪಾರು ಬಿದ್ಲು!

Ayyo! Paru is flat ಅಯ್ಯೋ! ಪಾರು ಬಿದ್ಲು

Paru!

What happened?

Paru!

One more beer bottle, please! ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬಾಟಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

(Crowd cheer)

Hey John! Are you ready? -Yo ಹೇ ಜಾನ್! ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

Yeah Man! ಹೌದು ಗುರು

Are they leaving?

Isn't it dangerous for them?

(Clicks tongue)

She'll be alright ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ

-Okay boys, let's go, guys! north side ಹೋಗೋಣ ಹುಡುಗರೇ! ಉತ್ತರ ಬದಿ

Hoo!!!

(Lively cheer)

Hoo!!!

Hey! Look at that! ಹೇ! ಅದನ್ನು ನೋಡಿ!

(Crowd distinct chatter...)

-We're heading south side ನಾವು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

Bye-bye, take care ವಿದಾಯ, ಜಾಗ್ರತೆ

Wow!

I can't handle this!

My head is spinning

Why on earth did I drink?

Paru, you should control when you drink

ah!

I didn't like that yesterday

What if you don't like it?

I enjoyed my drink

Is that a mistake?

Mistake!

If you wanted to drink, I would have got it for you

I've got cash as well

I know how to buy

It's not about money, Your behaviour!

Have you thought about your health?

How could you drink like that at this age?

What would you do if something happened?

There should be a limit to the enjoyment

Hey! Stop your philosophy

What Philosophy?

I am talking about your behaviour

While you talking to Menon,

I could've talked about your behaviour, right?

What!?

What did you say?

Behavior! ನಡವಳಿಕೆ

When I am saying for your good

My character...?

We can drive either way...

You! can choose one

Both the way...

How is that possible?

You were saying, right?

Travelling alone

We can go anywhere we like

We can understand this world better

I think

It's time now

You used to always talk about rules, right?

I don't know about any rules

But, I wish to continue my journey alone

[Akash's uncle: Tell me]

I've been trying to call Akash for a long time

But, his phone is not reachable

[Yes, even he didn’t respond to my call]

I'm not sure, why was he so disturbed

Look!

Listen to your Mom and Dad

We will all support your business

Let us think of our marriage

No, Payal

I don't want marriage now

I'm not interested in that

huh!

They all betrayed me in the end

huh!

Friends!!

Bull ***!

they are from slum

How come these people became my friends?

Ah!

Tell me, what's my mistake?

Tell me

I've lost a hundred crores

I don't have any proof against them

(Clicks tongue)

Akash!

No use thinking of them

Just think of what's next

hu!

What's there to think? huh!

oh!

Marriage..!!!

You're indirectly asking me to get married, right?

What if you too leave me after marriage?

Look!

Look!

at the way he is staring at us

Oye! First, finish your bottle and then stare at us

So, where was I?

Yes!

When you leave me after marriage...

People will stare like this

Akash, please

Don't talk about my behaviour

Behavior!

ha!

Akash!

Payal!

Don't stop me!

Akash, what's wrong with you?

huh!

hu!

Please forgive me

I have realized my mistake

I have given you so much pain

Payal, please forgive me

I get angry sometimes

The time we stayed together doesn’t matter

But, how well do we understand them becomes important

(Mobile rings)

Hello!

Is this Payal?

Yes

[I am Parvathy's son, Sanjeev]

Tell me Sanjeev

Please bring back my Mom to Bengaluru soon

[We have to admit her to the hospital immediately]

She has cancer

huh!

What are you saying?

Yes

I tried calling you many times...

but, didn't connect

If Mom is not here...

Hello!

(clicks tongue)

booh!

(Shrieks...)

Payal, please find your way

I cannot marry you

Please forgive me

I have lost faith in life

Please forget me

Don't try to find me

ha! ha!

ha! ha!

ha! ha!

hu! Leave now ಹೋಗು

ha! ha!

Daddy! I will beat her ಅಪ್ಪ ಅವ್ಳಿಗೆ ನಾನ್ ಹೊಡಿತೇನೆ

Hey! ಹೇ

How dare you disrespect me in front of the villagers? ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಮುಂದೆ ಅಗೌರವ ತೋರಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

Today, on this deserted road I will... ಇಂದು, ಈ ನಿರ್ಜನ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ...

ha! ha!

ha! ha!

(grunts...)

(grunts...)

[Reporter on TV: Bengaluru based businessman, Rakesh RK]

[has committed suicide at his residence yesterday]

(Breathing heavily)

(Bullet bikes rattling...)

Are you going to leave me?

(Crying...)

I am so sorry Payal.. ಕ್ಷಮಿಸು ಪಾಯಲ್

Please forgive me

(Cries...)

[Can you push the bike a little more?] [ಬೈಕನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಳ್ಳಬಹುದೇ?]

[Yeah!]

[Push man] ತಳ್ಳು

[More.. Okay] ಜೋರಾಗಿ

Payal

My vision is blurred.

Vomiting, dizziness

This never happened before

[Sanjeev: She has to be admitted to the hospital immediately]

(Distant chatter)

Okay, Payal, we are leaving ಸರಿ, ಪಾಯಲ್, ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

Ah!

If you are free, you can come with us

No, it's fine

We will take care ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

You all can leave

hm! Okay then. Safe journey ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ. ಪ್ರಯಾಣ ಸುಖಕರವಾಗಿರಲಿ

Let's go ಹೋಗೋಣ

hm!

Thanks! ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

Happy Journey ಪ್ರಯಾಣ ಸುಖಕರವಾಗಿರಲಿ

The boy has become serious about you

What!? ಏನು

[Menon: Let's go, boys] [ಮೆನನ್: ಹೋಗೋಣ ಹುಡುಗರೇ]

hoo!

hoo!

(Army call...) ಸೇನಾ ಶಿಬಿರ ಕರೆ

Paru

In ten minutes, you'll meet with your beloved husband

(Army call...) ಸೇನಾ ಶಿಬಿರ ಕರೆ

[ ARMY TRAINING COMMAND] ಸೇನಾ ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರ

(Doorbell)

You are...?

Pa..

Payal!

Payal!

Today is a sports day. So, I got late

By the way

Did you meet your husband?

ah!

No officer! We have to meet him, with your permission ಇಲ್ಲ! ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ

Your visit surprised me ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ತಂದಿದೆ

ah!

Dad!

He was on the way to Bengaluru, right? ಅವರು ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ರೂ ಅಲ್ವಾ?

I thought he might have met you

But, you all are here

uh!

Sir!

Sorry!

I didn't get you ಏನು? ನನಿಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗ್ಲಿಲ್ಲ

ah!

Today is your fiftieth anniversary, isn't it?

He said that he wanted to celebrate with his family

He wanted to give them a surprise ಅವ್ರು ನಿಮಿಗೆ ಸುರ್ಪ್ರೈಸ್ ಕೊಡ್ಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ರು

I think... ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ...

he was missing you a lot ನಿಮನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡ್ಕೊಳ್ತಿದ್ರು ಅನುಸುತ್ತೆ

He would mention a lot

He wished to spend more time with his family

He would share everything with me

We were in the same batch

He was an introvert

He used to keep his feelings to himself

Never spoke to anyone

uh!

In my opinion..

I see no reason for you both to be separated

The ego in you has separated you

He loves you a lot

He respects you a lot

Meet him as soon as possible

Happy anniversary ಮದುವೆ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು

hmm!

I don't want

Why are you crying?

I'll plan something to help you reach home

I don't know whether I'll go home or not

Why are you saying that?

I don't know what's happening to me.

I have got diabetes, high blood pressure

I have forgotten my medication while travelling

Paru!

You are not in a market

You've covered 3000 kilometres driving approx. 70 to 80 hours

What will happen when you travel at this age?

Why do you want to kill me reminding my age?

Why do you talk about death?

How do I know?

okay, leave it

I can't leave

I want to see him and hug him with love

I want to cook his favourite food and serve him

I wish to do that for him

huh!

Paru!

You wanted to break the rules

roam around..

you wanted to know the truth...

and wanted to experience the life around you

and you had lot a of questions! ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ!

and you got all the answers! ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

Now you are strong enough ಈಗ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ

Trust me ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು

I will help you fulfil your wish

Fast travel will make you much younger ವೇಗದ ಪ್ರಯಾಣವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಿರಿಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ

Let's fly! ನಾವು ಹಾರೋಣ!

[Thunderstorm]

Hello!

Hi Babita!

I am almost nearby ನಾನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

Are the tickets ready? ಟಿಕೆಟ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

Perfect! ಪರಿಪೂರ್ಣ!

I am just here outside ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದೇನೆ

Coming ಬರ್ತಇದಿನಿ

Paru...stay here, I will be back.

Paru, look here. I got tickets

Now, you can go happily

Happy?

I want to apologize to Paru

Paru!

Paru!

Paru!

Paru, wake up

Do you remember what I told you?

Take your phone

Your flight tickets and details are here

Look there, she is my friend

She will help you board the flight

Everything is arranged in Bengaluru

You are not coming with me?

ah!

Paru!

They will not allow two people on this flight?

This is a solo trip. Only you are allowed

uh!

I will follow you on the next flight

You please carry on

hm!

hu!

Okay you stop crying now

Can I hug you?

Come soon

I will wait for you

Doctor

she is now experiencing dizziness, vomiting and shivering

I am so sorry, Payal ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪಾಯಲ್

I can arrange only one ticket ಕೇವಲ ಒಂದು ಟಿಕೆಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬಹುದು

[Let me know once the baggage has reached Bengaluru] [ಸಾಮಾನು ಬೆಂಗಳೂರು ತಲುಪಿದಾಗ ತಿಳಿಸಿ]

[I'll Inform my friend to collect] ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ

[Ok Mam!] ಸರಿ ಮೇಡಂ

[I'll be back here in three days] ನಾನು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ

[Sure, Mam. will do the needful] ಕಂಡಿತಾ ಹಾಗೆ ಮಾಡ್ತಿನಿ

Few incidents

Arise many questions within us in life for a moment

But, one day

We travel amid the same question and answer without knowing

Every time I drew a picture

It was like a mirror to the conflicts within me

But...

The picture I drew this time was someone's life

That painting..

changed my behaviour...

Changed my feelings...

Changed my habits.

In my solo journey...

the questions to be answered..

are many.

However far we might travel...

there's no end!

No matter how many people we meet

Who is ours ?

At the end of every journey...

all I've learnt is...

Even if you love less...

or love more

We will lose them for sure

Happy anniversary, Dad

Mom!

I have experienced your love in someone else

hu!

wow!

Look at that! ಅದನ್ನು ನೋಡಿ!

Outstanding!!!

ha!

Where is Granny?

Did she go home?

Did she meet her husband?

What's her story?

Doctor?

I was waiting for you

I am tired of sleeping here

Please discharge me

I can't handle this torture

Everyone takes care of me at home

My children, grandchildren, daughters-in-law

I am missing everyone

But, you come often and inject me

My children are better than you

Look here..

There is no space left..

to inject

Hey Paru!

Hey Paru!

ah!

Why are you sleeping here?

hey!

Are you guys still together?

Did you get married or what?

hu!

You are too much

You too are the same

Does anyone go on a solo trip by flight?

What?

In flight!

Solo trip..!

hehe!

I can't believe

um!

um!

haha!

You shut up

You lied

hm!

Sorry

uh!

Lie!

Paru!

ha!

If I had listened to you and...

married her...

Just like your children searching for you

Me and my kids should go in search of her

hm!

uh!

uh!

By the way ಏನು ಅಂದ್ರೆ

Paru

hm!

When is your discharge?

Very soon

Our bikers were are asking about you

You know what? ಏನ್ ಗೊತ್ತ

They are crazy for your dance moves

And you are a legend! you know that!? ಮತ್ತು ನೀವು ದಂತಕಥೆ! ಗೊತ್ತಾ!?

Degend!

Ha!

hm!

Legend! ದಂತಕಥೆ!

hm!

That's okay!

Did you hug your husband?

huh!

hm!

hu!

The other day at the biker's party...

hmm!

Such nonsense sleeping on a hospital bed?

What? ಏನು?

What's that?! ಏನ್ ಅದು?

Don't tell him

oh!

Is it? I will see that ಒಹ್! ಹಾಗ

Where is your husband?

hm!

Hey dear!

Did you propose to her?

What!? ಏನು?

My dear Army officer

hm!

You have got the best partner

Just like you safeguard our country

Save your world in the same way

hm!

People don't meet by coincidence in the journey

A few stay, close to the heart

A few...

stay away

Thank you for bringing the change in our lives

hm!

Hey! leaving?

hm!

By the way!

What did Paru say in your ear?

It's top secret ಅದು ರಹಸ್ಯ

ho!

Nice!

Hey! Shall I propose to you? ನಾನು ನಿನಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಹೇಳ್ಕೊಳ್ಳ

What? ಏನು?

I mean, Can I propose to you?

aah!

Age gap! ವಯಸ್ಸಿನ ಅಂತರ!

In that case, Pinky, Nicky and Sachin has a 10-year age gap, right?

You can adjust, right?

It's an old dialogue, Bro! ಇದು ಹಳೆಯ ಡೈಲಾಗ್, ತಮ್ಮಾ!

Bro!? ತಮ್ಮಾ!

Do you mean 'brother'? ತಮ್ಮಾನ !

Yes, my dear younger brother ಹೌದು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಮ್ಮಾ

Ahh!

Feelings can be changed

huh!

No feelings!

Then why did you touch me like that at the party!?

It wasn’t me

Then

Paru!

That's what she said in my ears

Stop it ನಿಲ್ಲಿಸು

Granny isn't what I imagined

I respect her age

She is...

I said, stop your bike ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು

hmm!

uhh!

What happened? ಏನಾಯಿತು?

You go that way, right? ನೀವು ಆ ಕಡೆ ಹೋಗೋದು ಅಲ್ವಾ?

hu!

I go this way ನಾನು ಈ ಕಡೆ

Different destiny ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ

Okay, brother ಆಯಿತು ತಮ್ಮ

No, brother. Bye-bye ತಮ್ಮ ಅಲ್ಲ ಟಾ.....ಟ

Bye-bye. Goodbye! ವಿದಾಯ!

Go!

I don't need Paru or Payal

Okay

Let's meet once again bro ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ ತಮ್ಮಾ

Bye!

Hey! You go..

We find many people like you on this journey

Is it?

Yes!

Okay!

(Vehicles honk)

♫...

♪.......

♫...

♫ Ride...!!

♫ Ride...!!

♫ Ride...!!

♫ Shall we go for a ride? ♪

♫ Ride...!!

♫ Shall we go for a ride? ♪

♫ Shall we...!!!? ♪

♫ Do you want to roam around? ♪

♫ Are a few penny in pocket enough? ♪

♫ Shall we go for a ride? ♪

♫ Shall we go for a ride? ♪

♫ Shall we...!!!? ♪

♫ Shall we go for a ride? ♪

♫ Do you want to roam around? ♪

♫ Does the ride need a song? ♪

♫ Or an oldie enough? ♪

♫ Does the ride need a song? ♪

♫ Shall we go for a ride ♪

♫ Shall we go for a ride ♪

♫ Humming....

♫ Are questions enough for a ride? ♪

♫ Shall we go for a ride? ♪

♫ Shall we go for a ride? ♪

♫ Shall we...!!!? ♪

♫ Do you want to roam around? ♪

♫ Do you want to roam around? ♪

♫ Shall we...!!!? ♪

visit to get English subtitle subscenelk.com