Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

إخراج: شين يون شيك

سونغ كانغ هو

بارك جونغ مين

.القطر، 20.5 سم

.الوزن، 270 جراماً

.السرعة القصوى 120 كم/ساعة

متوسط الوقت الذي تستغرقه للوصول إلى الجهة الأخرى من الملعب، حوالي 0.5 ثانية؟

،بالنسبة لشخص مصمم على الفوز .فإن هذا الوزن والسرعة كأنهما الكون بأسره

والنصر؟

.هو أن نتجاوز الكون بهزيمة ذلك الوزن والسرعة

!هذه هي كرة الطائرة. السرعة! الإثارة

كرة القاعدة؟

...حمل المضارب، إرسال الإشارات، التسكع في الملعب

كرة السلة؟

...أجساد متعرقة تحتك ببعضها .لن تروا هذا في كرة الطائرة

!تطير الكرة، تضربها وتصدها

.0.5ثانية .كل شيء يعتمد على نصف الثانية هذه

متى يتسنى لنا اللعب؟

بدأتم أمس! لمَ العجلة؟

.لا أريد مشاهدة مقاطع الفيديو بعد الآن

.لم تشاهد سوى مقطعين

هل تتذمر من الدراسة في حصة كرة القاعدة أيضاً؟

!أنتما! لا تتشاجرا

!لكنك حملتها كثيراً - !نحن في الصف -

لا تتشاجرا، حسناً؟

!أنت

فوز واحد

"أجل، نجمة كرة الطائرة "سونغ يورا

."انتقلت من فريق "بينك ستورم" إلى "بلاك كوينز

شملت هذه الصفقة معظم لاعبات الفريق الأساسيات، أليس كذلك؟

.أجل، فريق "بينك ستورم" في طور التدهور

!"أيها المدير "بان - .مالك النادي هو المسؤول -

!أيها المدير

ماذا يجري؟

.سأعاود الاتصال بك

.جميعكن هنا

لماذا لم ندرج في صفقات الانتقال؟

.لن يكون بمقدورنا بيع النادي

!من دون "سونغ يورا"، سيصبح نادينا في الحضيض

،يحتل نادينا المركز الثالث في الدوري .لذا لسنا في الحضيض

.مالك النادي - .رد عليه -

مرحباً؟

...أعني، ماذا فعـ

ماذا؟

بعت النادي؟

[ صف "كيم وو جين" لكرة الطائرة يغلق أبوابه ]

كيف يمكنك أن تتقاضى أجراً على درس كهذا؟

،سمعت أن أطفالنا لم يلعبوا حتى .بل شاهدوا مقاطع الفيديو طوال اليوم

.آسف يا سيدتي .استرددت رسومكم هذا الصباح

!آسف جداً

.أجريت استرداد لجميع رسوم دروس هذا الشهر

.حقاً؟ أحسنت عملاً

.قف شامخاً

.هكذا هي الحياة، يوجد بها قمم ووديان

.وفي مسيرتك، ستكون لك قمة تعلوها

.تباً، سقط ثانيةً

!أيها المُدرّب

المدير "بان"؟ ما سبب زيارتك؟

هل أغلقت صفك مرة أخرى؟ - .أغلق فمك يا أحمق -

.اسمع! يقول الجميع إن فريق "بينك ستورم" سيتفكك

.تم بيعنا اليوم

من سيشتري هذا النادي؟ ومن سيُدرّبه؟

أيها المُدرّب، هل تود مقابلة المالك الجديد؟

أنا؟ لماذا؟

أليست تلك "بانغ سوجي"؟ هل اعتزلت اللعب؟

.كلا، تلعب في دكة الاحتياط منذ 20 عاماً حتى الآن

.هذا يتطلب موهبة أيضاً

.من هنا يا مُدرّب

يا رئيس؟

!المُدرّب

!سرّني رؤيتك

."هذا مالك النادي ”كانغ جونغ وون

هل تلتقي بالمُدرّبين في نادِ ليلي؟

.أعقد معظم اجتماعاتي في النوادي .تفضل بالجلوس

.أجل، اجلس من فضلك

"درّب السيد (كيم) في ثانوية "سونغشيم .وفي متوسطة "شينشين" للبنات

...لم يفز هناك بأي - .يعجبني ذلك فيه -

...أيها المُدرّب، أرى من سجلّك

أنك لم تحقق أي فوز، أليس كذلك؟

عفواً؟

،"طالبات متوسطة "شينشين المتأهلات إلى نصف النهائي الوطني في العام السابق

.تعرضن للإقصاء من الدور ربع النهائي الإقليمي

وبمجرد ذهابك لتدريب "سونغشيم"، تفكك فريقهم؟

.وبصفتك لاعباً، لم تنجح في الأندية الجامعية أو أندية المحترفين

...رُفضت، فُصلت، أفلست، وطُردت

!وحتى تطلّقت؟ هذا عظيم

ما العظيم في أيّ من هذا؟

.%تبلغ نسبة انتصاراتك طوال حياتك كمُدرّب أقل من 10

هل ستحلّ علينا مصيبة إذا فزنا؟

...كلا

.كل ما نحتاجه هو الفوز لمرة واحدة

لمرة؟

ليسَ مرتين، بل مرّة؟

أيها المُدرّب، هل تعرف فيلم "روكي"؟ ."بطله الممثل "سيلفستر ستالون

هل فاز "روكي" أم خسر؟

روكي" الملاكم؟"

.ألم يفز؟ إنه بطل

.روكي" خسر"

،خسرَ "روكي" المباراة .لكن الناس لا تتذكر خسارته

لماذا؟

.لم يكترثوا بفوزه أو خسارته

.لأنهم يحبون المستضعفين .يرغبون في رؤية الخاسر يكافح من القاع بروحه المعنوية

الناس يتهافتون على هذا النوع، هل فهمت الآن؟

...اسمح لي بمناقشة هذا الأمر مع المدير "بان" للحظة

.لنتحدث هنا !أيها المُدرّب

أيها المدير "بان"، كيف ساءت أوضاعك إلى هذا الحد؟

.إنه معتوه كلياً

.مخبول نوعاً ما

.إنه مجنون بجنون

هل تعتقد أنه سيحقق أي شيء؟

.سأطلعك على أمر، أيها المُدرّب

.سأنضم العام المقبل إلى جامعة "دوكجين" بصفتي مدير رياضي

.يجب عليك تدريب نادياً جامعياً

أنا؟ نادي جامعي؟

لماذا تخبرني بهذا الآن؟

،لو امتلكت خبرة تدريب نادي محترف .ستتلقى معاملة أفضل بكثير

.اقض سنة معي هنا ثم ننتقل

!أجل! رائع

.انظرا، إنها هي

."تابعة "سونغ يورا"، لم تتبعها إلى فريق "بلاك كوينز

.يمكنني سماعك - .وهذا المطلوب -

.كان من الواضح أنها المقصودة

!سونغ يورا" كانت نجمة نادينا" هل من الغريب أن أتكيف معها؟

.كيّفت حياتكِ كلها لها - ."أفيقي وأدركي رحيل "يورا -

.لعبتن جميعكن كلاعبات أساسيات بفضلها

!بل بفضل موهبتنا - !لا تقارني نفسك بنا -

أي موهبة تتحدثن عنها؟ !موهبة غسل ملابسها الداخلية

هل فقدتِ صوابك؟

!لم نكن تابعات لها مثلكِ - هل تتمنين الموت؟ -

."قولي هذا في وجه "يورا - !أحضراها -

!أوقفاها - ماذا يجري؟ -

!أنتن! توقفن

!بِيع نادينا للتو - ماذا؟ -

!بعد شائعات عن تفكيكه، وجدَ نادي "بينك ستورم" مالكاً جديداً

[ اشترى "كانغ جونغ وون" نادي بينك ستورم ]

!"إنه "كانغ جونغ وون

!"الابن الثاني لرئيس مجلس إدارة مجموعة "دايو

[ "كتاب "العودة إلى الطبيعة ]

.انتقد مساوئ الرأسمالية وتعهد بالتبرع بثروته

لكن لم يدم تعهده طويلاً، أليس كذلك؟ - .أنتِ محقة -

[ لِمَ الادخار؟ لن تعش الحياة إلا مرة ]

أثار تعهده الجديد بإنفاق ثروته .والموت خلال 10 سنوات ضجة كبيرة

هل من سبب وراء تملكك لنادي "بينك ستورم"؟

.كان رخيص القيمة

ماذا؟

هل لديك أهداف لهذا الموسم؟

البيع؟

عفواً؟

!بيع تذاكرنا الموسمية

!بيع تذاكرنا الموسمية

ما الذي تفعلينه هنا؟

ما الذي أتى بك إلى هنا؟ .هذا الوقت الوحيد الذي يمكنني فيه الاستمتاع بحياتي

!سيبدأ الموسم قريباً

."سيتفكك نادي "بينك ستورم لماذا ينبغي علي أن أذهب؟

.سأحصل على راتبي بعد عام أو عامين، ثم أعتزل

ما رأي مُدرّبك عند رؤيتك الآن؟

!ليس لدينا مُدرّب الآن

.أنا مُدرّبك

!حقاً؟ مُبارك لك

"كان "كيم وو جين" المُدرّب الجديد لنادي "بينك ستورم

..."هو المعروف كلاعباً لدى "مون أوه سونغ

هل ما زال أبي مُدرّباً يا أمي؟

"لكن المُدرّب "مون" انتقل إلى ثانوية "جيل .بعد الدور ربع النهائي مباشرةً

هل سيستمر العداء بينهما في دوريات المحترفين؟

[ المسابقة الوطنية الثانية والثلاثون للكرة الطائرة ]

."أجل، هذا هو المُدرّب "مون أوه سونغ

.هذه هي المخالفة الأخيرة .لنبسط الأمر

"ثانوية "شينيونغ "المُدرّب "مون أوه سونغ

"ثانوية "شينيونغ "المُمرّر "كيم وو جين

،"يا "كيم وو جين ما موقعك؟ مدافع وسط أم مدافع متحرك؟

.مدافع خلفي

!حسناً، دفاع خلفي

!لنفعلها - !بالتوفيق -

!تمركزوا في مواقعكم

!أعلى، أعلى

!أمسكها

!أعلى - !اقفز -

."الفريق الخصم سيركز هجماته على المنطقة الوسطى "بي

[ منطقة "بي" - منطقة ما بين البي]

ماذا علينا أن نفعل يا مدرب؟

.منطقة ما بين البي

.أوصل والدك مدرسته إلى الدور ربع النهائي

.لكن المدرب "مون" تركه

.أراد المدرب الفوز، لذا انتقل لتدريب فريق آخر

!وصلنا إلى الدور ربع النهائي

لماذا تتخلى عنا؟

.الدور ربع النهائي هو أقصى حدودك

،لم نتدرب لمدة طويلة !ومدرستنا لم تدعمنا

.وراء فشل كل فاشل سبب

.يلومون العالم ويختلقون الأعذار

!بمقدرونا الفوز أيضاً

.فز إذاً

!امنحنا فرصة

!أيها المدرب

.بالطبع! لا أحد سيتدرب

ألستِ "كانغ جي سوك"، أفضل لاعبة في متوسطة "ميونغشين" للبنات؟

.أجل

!عجباً

انضممتِ إلى "بينك ستورم"؟ لكن ما الذي تفعلينه الآن؟

.أنظف المعدّات - .يجب أن تتدربي الآن -

ما كانت نسبة نجاحك في التمرير العام الماضي؟

.لم ألعب الموسم الماضي

لمَ لا؟ هل كنتِ مصابة؟

ماذا عن العام الذي سبقه؟

.لم ألعب ولا مرة في الست سنوات الماضية

ستة أعوام كاملة؟ لماذا؟

.أعتقد أنني لست بالمستوى المطلوب

.إذا لم يكن مستواكِ جيداً، فحسّني منه إذن

.آسفة

.لا أطلب اعتذاراً - .آسفة -

هل آسف اسم أبيك؟ ما هذا المكان؟

أيها الرئيس، سيبدأ الموسم قريباً .ولكن لا يزال هناك الكثير مما نحتاجه

،محللو الأداء، مدربو اللياقة، مهاجمة خارجية

.مهاجمة معاكسة، مدافعة وسط

.لا أستطيع أن أفهمك .هذه الكلمات جديدة وغير مألوفة

.ليس لدينا عدد كافٍ من اللاعبات .لا يوجد أحد ذو خبرة في الدرجة الأولى

.إذاً، اشتر لاعبات

.نفدت ميزانيتنا - .إذاً، بِع لاعبة -

.لكننا نحتاج إلى المال لأننا نفتقر إلى اللاعبات

.إذاً، لنبع مجموعة من اللاعبات منخفضات التكلفة

.لو كان لدينا لاعبات للبيع، لما فتحت معك هذا الموضوع

!كفى تشاؤماً وسلبية

حسناً؟

.ستجد لاعبة إذا بحثت .أعطني ما بيدك

.تفضل

ما هو المركز الذي نحن أقوياء فيه؟

.لاعباتنا في الدفاع الحر بارعات جداً - ما النادي الذي لديه مدافعات حرات ضعيفات؟ -

.الدفاع الحُر لدى نادي "فايف ساترز" ضعيف - فايف ستارز"؟ نادي المدرب "أوه سونغ"؟" -

.أجل

.إنه بمثابة ممسحة تحت قدمي

.مرحباً؟ هذا أنا يا صاح

سمعت أن لاعباتك بالدفاع الحر ضعيفات؟

.لدينا لاعبات دفاع حر جيدات .سأبيعهن بنصف مليون

سعرهن باهظ؟ .أنت تنفق أكثر على الكحول

إذاً، لا صفقة؟ - !لا صفقة -

طيب. كيف حال زوجتك؟

.ليس تلك! بل زوجتك الأخرى

ماذا لو عرفت زوجتك الأولى عن زوجتك الأخرى؟

!حسناً، سأعلن الصفقة الآن

.بعت لاعبات الدفاع الحر

.هكذا يتم رجال الأعمال صفقاتهم

.ممتاز

.معظم لاعباتنا المتبقيات لم يلعبن قط في الدرجة الأولى

!لا بأس .سنبذل الحد الأدنى فقط لمدة عام واحد

ماذا قلت أيضاً أننا بحاجة إليه؟

.نحتاج إلى لاعبة أجنبية ومترجمة

.ابحثوا عن لاعبة نصف كورية-يابانية

كورية-يابانية؟ - .أجل -

سنفوز مرة واحدة على الأقل، صحيح؟

هل تعرف "فايف ستارز" و"سوبر قيرلز"؟

لاعباتهن الحرّات والدفاع ومن في .دكة الاحتياط جميعهنّ سيئات جداً

إذا ادخرنا قدرتنا على التحمل، بعد مرور 5 جولات تقريباً

سنتمكن من التغلب على أحدهم. أتعرف لماذا؟

.لدينا لاعبات حُرّات ممتازات

"تشوي مي يون" و"بوك إن كيونغ" .ستفوزان مرة في مباراة قائمة على التحمل

!"هذا أنا المدير "بان

."بعنا "تشوي مي يون" و"بوك إن كيونغ" إلى نادي "فايف ستارز

!"يا "تشوي مي يون" و"بوك إن كيونغ .احزما أمتعتكما

يو هاني"؟ كانت الأولى في مسودة العام الماضي؟"

.كانت موقوفة - قلت إننا لا نملك لاعبات؟ -

.تعاني من مشاكل خطيرة في سلوكها

.وأنا كذلك أعاني

.أشعلت النار وهي تدخن في غرفة تبديل الملابس

!اشتروا لها سيجارة إلكترونية

.بالضبط

هل ما سمعته غير صحيح؟

لماذا نبيع لاعباتنا الحُرّات؟

ألم تقل إنك تمتلك لاعبة لا تستفيد منها؟

.ما اسمها؟ أجل هل يمكننا الحصول عليها مجاناً؟

من سيعطينا لاعبة مجاناً؟

هل يمكنك إرسالها في الحال؟

.أنا الممتن لك !شكراً لك

.حصلنا على لاعبة جديدة

من؟

لماذا بعت اللاعبتان الحرّتان؟ !كانتا الوحيدتان الممتازتان في نادينا

!أهلاً بك يا مُدرّب

.اهدأ .حصلت على لاعبة أخرى

من؟ لاعبة غريبة أطوار كغيرها؟

ماذا كان اسمها؟ أوه بورا"؟"

أوه بورا"؟" .سمعت هذا الاسم في مكان ما

...أجل، "أوه بورا" التي تعرضت للإيقاف بسبب العنف

تلك اللاعبة التي تبدو وكأنها عضوة في عصابة؟

،لا تبدو كعضوة في عصابة .بل هي فعلاً عضوة في عصابة

لماذا تجلب لاعبات غريبات أطوار؟

أردت فوزاً واحداً؟ .لا أستطيع إذا واصلت فعل هذا

...لنناقش هذا الأمر

هل تسخر مني لأنني بلا خبرة تدريب احترافي؟

إذاً، لماذا اشتريت النادي؟ لماذا جعلتني المدرب؟

!لقد أخبرتك !أعجبتني قصة حياتك

!لعبتُ الكرة الطائرة لأكثر من 30 عاماً

.ناضلت بكل ما أملك من أجل الفوز !هذا ما يعنيه أن تكون لاعب كرة طائرة

لماذا تعبث برياضتنا؟

من قال إنني أعبث؟

هل جن جنونك الآن؟ - !أنا جاد -

،لا أستطيع أن أعدكم بفريق فائز !لكنني سأصنع فريقاً له قيمة حقيقية

كيف سيكون للفريق قيمة إذا لم يستطع الفوز؟

!لهذا السبب طلبت منك الفوز مرة واحدة فقط

.قلتَ إنك تستطيع الفوز مرة واحدة حتى وإن لم تبذل جهداً

هل نحن مجرد منتج بالنسبة لك؟

لماذا تفكر في البيع فقط؟ - هل قلت إنني أبيع منتجاً؟ -

ماذا تبيع إذاً؟ - !قصة حياتك -

هل تفهم هذا الرجل؟ - !قصة اللاعبات -

...يا رئيس - !هذا يبدو عظيماً -

.اهدأ رجاءً

.لنناقش الموضوع يا أخي

هل تستوعب ما يقوله؟

.لنتحدث خارجاً - من أين أتيت بهذه النظارات الشمسية؟ -

.رائعة جداً

.لنتحدث خارجاً - .هيا، رافقني -

ماذا يظن نفسه فاعلاً؟

.اهدأ يا مُدرّب

!اسمع، لن نفوز حتى على أطفال المدارس الثانوية

.وضعنا ليس بهذا السوء

ليس بهذا السوء؟ !سيخسرن حتى أمام طالبات المدارس المتوسطة

."المدير "بان - نعم؟ -

،"لو لم يكن بسبب المدرب "مون أوه سونغ

.لكنتُ في المنتخب الوطني

!بالطبع

!كنت سأدرب فريقاً جامعياً لو كنت متملقاً مثل الجميع

!أجل، صحيح

.سأقدمك إلى جامعة "دوكجين" قريباً

جامعة "دوكجين"؟ .أجل، هذا صحيح

.نائب المستشار يحب الصيد - صحيح؟ -

.سأحدد يوماً نذهب فيه للصيد

ما هذا؟ - الصيد؟ -

!"اتصال من جامعة "دوكجين !سأحدد يوماً لنا

أهو بارع في الصيد؟ - .بارع جداً -

.تمتلك جامعة "دوكجين" فريقاً ماهراً

."صحيح، نسيت أمر جامعة "دوكجين

!دوك، دوك، دوك

!"يا "سوجي - !أين "سوجي"؟ ها هي -

!يا أختي! وصلت !"وصلت "أوه بورا

هل وصلت تلك الحقيرة إلى هنا؟

!أرجوكِ، دعيها تلتزم حدودها

!"يا "بوكجا !كيف لي أن أجعلها تلتزم حدودها

...أرجوكِ

...وصلت فعلاً - أين خزانتي؟ -

..."بورا"

.أهلاً بك

هل هو مدرب أم متفرج؟

أليس هذا مزعجاً؟ !يا "بورا". لا تتراجعي

ما الذي يفعله المُدرّب؟

هل هو مدرب أم صياد؟

!دفاع فردي - !دفاع فردي -

.سمعت أنك تعهدت - .أجل -

،عند فوزنا الأول

.سنوزع مليوني دولار على 100 من حاملي تذاكرنا الموسمية

مليونا دولار؟

سمعت أن سعر التذكرة الموسمية سيكون مرتفعاً؟

.مرتفعة قليلاً

.ربما الأغلى في كرة الطائرة الرجالية أو النسائية، ألف دولار

هل تفاجأتم؟

.لكن بألف دولار، يمكنكم كسب 20 ألف دولار

.وإلى جانب ذلك، نحن نقدم أفضل خدمة للمعجبين

.لن يخيب أملكم

أهي اللاعبة الأجنبية؟ - .أجل -

هل اختارها الرئيس؟ - .أجل -

من أين أنتِ؟ - .اليابان -

...اليابان

لاعبة حُرّة؟ - .أجل -

.هذا صحيح، اختبرها يا مُدرّب - .اختبار؟ حسناً -

.هذا جيد! يمكنك التوقف

لماذا هي بارعة؟ لماذا أتت إلى نادينا؟

.اختارها الرئيس لأنها بدت لطيفة في صورتها

لماذا أتيتِ إلى هنا؟ لمَ لا تلعبين في اليابان؟

.بسبب المتنمرات

أين الرئيس؟ يا رئيس؟

.إنه في اجتماع

!يا رئيس

لماذا يمكن لأي شخص اقتحام مكتبي؟

أنا هنا، ما الأمر؟

ما قصة اللاعبة الأجنبية؟

!إنها تتحدث الكورية

.احضر لاعبة أجنبية حقيقية حالاً

.يسعدني تواجدكن جميعاً هنا

.وصل طقم التدريب

.شكراً لكم جميعاً .أرجو منكم كتابة مقالات لطيفة عنا

ما الذي يجري؟

.هيا، ساعدوني

ما هذا؟

.سأريكن

!مفاجأة

عجباً؟ - ."أوه بورا" -

بورا" الملتهبة؟"

سوجي" المنيعة؟"

!هذا محرج

ما هذا؟ - ماذا؟ -

...هي

ما هذا؟

.ابتعدي

أنتِ؟ من تكوني؟

أليس هذا نادي "بينك بانثر"؟

!بينك ستورم" يا حمقاء" هل نسيتِ اسم ناديك؟

كيف لا أنسى بعض مضي سنة؟ هل أنا عبقرية؟

هل تتحدثين بلا احترام مع زميلاتك الكبار؟ !ردي علينا بكل أدب

.معليش

معليش"؟" .أجل -

هل جننتِ؟ - !لا بد أنك مجنونة -

أتريدين الموت؟

ما الذي يجري؟ لماذا تتشاجرن؟

!مفعمات بالطاقة

!"ها هي. يا "يو هاني

،"يا مُدرّب، هذه هي "يو هاني .أفضل لاعبة وقع عليها الاختيار في مسودة العام الماضي

.نظرتك حادة جداً

لا تتعاطين المخدرات أو أي شيء آخر، أليس كذلك؟

كيف تسأل هذا السؤال يا مُدرّب؟

لماذا لا توجد لاعبة طبيعية في هذا النادي؟

.متغطرسات رغم كونكن غارقات في وحل الفشل

سيبدأ الموسم بعد أسبوع وما الذي تفعلنه؟

!الصالة الرياضية فارغة لأن لا أحد منكن يتدرّب

وماذا بعد؟ هل سيتحمل العالم مسؤولية فشلكم؟

.أنتن مسؤولات عن حياتكن، يا فاشلات

يا مُدرّب؟ - ما الأمر؟ -

.بدوت غاضباً جداً

.بصفتي قائدتهن، لّدي ما أقوله

.عمرك مناسب للتدريب، لا بد أنه صعب عليك

!بالضبط، هذا الأسلوب

تقدير هؤلاء اللاعبات لذاتهن .منخفض منذ فترة طويلة، هنّ حساسات

.يا لهذا السلوك الخاطئ تقدير الذات؟

!لو كنّ يحملن ذرة من تقدير الذات، لكنّ يتدربن الآن

.هذا الأسلوب لا يناسب أولئك الفتيات

!يا للهراء

.أما أنا لا يهمني .اصرخ علي بقدر ما تشاء

.بما أنني من مواليد القرن العشرين أيضاً

.يا له من منظر حزين

.لكن فتيات هذا القرن حساسات

...أعلن المالك عن تعهده بتحقيق فوز واحد

ماذا؟ ماذا فعل؟

ألم تعرف؟

!جُرح كبرياؤهن، ولهذا يتصرفن بعدائية

أي تعهد بتحقيق فوز واحد؟ ما هذا الهراء؟

[ مئة من حاملي التذاكر الموسمية يتشاركون مليوني دولار بعد فوز واحد ]

أهو مجنون؟

هل نجري صفقة تبادل لرئيس النادي؟

.لا تتعرضي أنتِ للتبادل

!ماذا؟ إنه مهووس بتقديم تعهدات

.إنه لا يفي بتعهداته

.لا أعتقد أنه اهتم بالكرة الطائرة منذ البداية

.لنوضح الأمر اليوم ."سينتهي كل شيء حالما نذهب إلى "دوكجين

...يوجد بعض الأشخاص الغريبين في هذا العالم

.يحب سمك الشبوط مذاق الحلو والمالح

.اخلط بعض السكر في البطاطس وسيجن جنونهم بها

!لا بد أن هذه وصفة المدرب السرية

!بالطبع

هل يمكنني أخذ هذا مجاناً؟ - .من دواعي سروري -

.إنه لا يبوح بهذا السر لأي شخص

.إذا اصطدت أي شيء، فالفضل يعود إليك - .بالضبط -

!موسم كرة الطائرة قد عاد ."نرحب بـ”كانغ جونغ وون“، مالك نادي ”بينك ستورم

.مرحباً، سعيد بتواجدي هنا

يرتدي قبعة أثناء البث؟

.تعهد تحقيق "بينك ستورم" لفوز واحد هو موضوع رائج هذه الأيام

هل نفدت تذاكرك الموسمية؟ - .أجل -

هل توقعت حدوث هذا؟ - .أجل -

ماذا سيحدث إذا لم تفز بمباراة واحدة؟

.سيكون الأمر محرجاً

هل من سبب لقيامك بهذا التعهد الفريد من نوعه؟

.الفوز ببساطة ليس ممتعاً

.من ومتى وكيف يفوزون .هذا ما أردت أن أعرضه

.يهتم الجمهور بالعملية كما يهتم بالنتيجة

هل تعرفين "روكي"؟

.هذا رائع .افعل ما تريد يا أحمق

!سأنتقل إلى "دوكجين" العام المقبل

مرحباً؟ - .هذا أنا -

من؟ - حذفت رقمي؟ -

.لقد مرت فترة طويلة - .صحيح، فترة طويلة -

أتساءل كيف حُذف رقمك؟ كيف حال "جين آه"؟

[ "حدث خاص "صوّت للاعبتك المفضلة من بينك ستورم ]

هل أنت جاهز للموسم؟

هل اللاعبة الأجنبية هي لاعبة حرّة حقاً؟

.توقفي، هكذا تطلقنا

."هناك لاعبات جيدات في "بينك ستورم

.لا تستسلم

من قال أنني أستسلم؟ كيف أمكنك قول ذلك؟

.حسناً، لنتوقف .وإلا هذا سيجعلنا نتطلق مرتين

هلا اتصلت بـ "جين آه"؟

...حسناً

[ الجولة الأولى ]

[ الجولة الأولى ] ."ضد "سوبر قيرلز

.هذه المباراة الأولى لـ "بينك ستورم" هذا الموسم

.أصبحوا أول نادي تباع تذاكره في خمس دقائق

.يظن الناس أنهم سيفوزون مرة واحدة رغم ضعفهم

،لكن يا ناس .قد لا يفوز هذا النادي أبداً

!يا مُدرّب

."أهلاً، المدرب "سوك

.تسرني رؤيتك هنا

.وردي اللون من رأسك إلى قدمك

هل أبدو بخير؟ .حتى وجهي يتحول إلى اللون الوردي لوجودي هنا

لماذا المدرب متوتر أكثر من اللاعبات؟

.سنتساهل معكم اليوم

تتساهل معنا؟

بماذا تتميز حتى تتساهل معنا؟ !أرنا كل ما لديك

.دوريات المحترفين مختلفة .اسألني إن كان لديك أي استفسار

.اهتم بنفسك .فقد تذيل "سوبر قيرلز" ترتيب موسم العام الماضي

.ذلك لأننا نعيد بناء الفريق

إعادة البناء يستغرق عشر سنوات؟

.لو كنت أنا المدرب، لفاز نادي "سوبر قيرلز" منذ فترة طويلة

.يا له من مبتدئ .تفاخر بعدما تفوز

.لطالما كان أسوأ لاعب

أتساءل كيف أصبح مدرباً محترفاً؟ .انظروا كيف عاد إلى الوراء

ولماذا يتحول لوني إلى الوردي؟

!يا "هيو إن"، كانت تلك لك

.كان ينبغي عليك صدها - !كان دورك -

."منطقة "بي، بي، بي

ما علّتي اليوم؟ - قلت "بي"، ألم تسمعي؟ -

.أعرف، لكن معدتي تؤلمني

!"يا فتاة! "بانغ"! "بانغ

!"سي" - ماذا؟ -

!"تمركزي في منطقة "سي

!أعجز عن الرؤية - !"سي" -

ماذا؟ "سي"؟

.أيها المدرب، يمكننا رؤية إشاراتك

.اخرجي الآن

!"يا "آه تشونغ

.حسناً، سأخرج

.انظري إلى سعادتهن بخروجك !سيلعبن جيداً الآن، هيا اجلسي

...تباً - !لنبدأ -

!صديها

!يا هذه! أتضحكين علي؟ !اتركوني

.كان ذلك وشيكاً .ظننت ستحدث مشاجرة

.يجب أن يطلبوا وقتاً مستقطعاً لتهدئة الأجواء

.أنت، اطلب وقتاً مستقطعاً

.كما توقعتِ، طلب المدرب "كيم" وقتاً مستقطعاً

،أيها المدرب إذا طلبت وقتاً مستقطعاً .فعليك أن تقول شيئاً

ألا تملك أي خطط لعب؟

.كان لدي شيء لأقوله ...انتظرن، لقد نسيت

أي نوع من المدربين ينسى خطة اللعب؟

...دخلت الكاميرا فجأة

هل أحجب الكاميرا؟ - أجل، هل يمكنك التوقف عن التصوير؟

!أيها المدرب .إذا استدعيتنا، فقل شيئاً

كيف حال معدتك؟ هل ما زالت تؤلمك؟

،لا تقلق علي .قل شيئاً لهن بصفتك المدرب

!لنبذل جهداً جيداً

.العبن جيداً كما قال - !ليس لدينا خطة للعب -

!"بينك" - !"ستورم" -

[ "الظهور الأول الكارثي للمدرب "كيم ]

.نعم، لا يزال الفريق في مرحلة التنظيم

السادس والعشرون من أكتوبر \ الساعة 3م "الجولة الأولى ضد "فايف ستارز 0:3 خسارة

.أنت محق .كان من المفترض أن التنظيم قد تم قبل الموسم

السادس والعشرون من أكتوبر \ الساعة 6:30م "الجولة الأولى ضد "فايف ستارز 0:3 خسارة

!"مينهي"

،مينهي" كانت متاحة" لماذا لم تمرري لها؟

.لم أرها

.اخرجي !"يا "آه تشونغ

.حسناً، استبدلني

ألا يمكنك أن تري؟ - !لا يمكنني الرؤية -

!"تمرر الكرة إلى "جونغ دا أون

مهلاً، ألن تمررها إلى "مينهي" أيضاً؟

!مرريها إلي

.الجانب الأيسر مفتوح، لكنهن يمررن إلى الجانب الآخر

.يا مُدرّب، لنستبدل "مينهي" وحسب

لماذا؟ هل حدث شيء ما؟

!أنتن فاشلات في لعب كرة الطائرة

!المدرب "كيم" يبدو أفضل باللون الوردي

!ارتدى اللون الوردي مرة أخرى !تبدو أنيقاً

رابطة جماهير "بينك97"، الذين يعجزون عن ،نسيان فرحتهم بآخر بطولة لناديهم في عام 97

.يحرقون دمية للمدرب "كيم" غضباً من سلسلة هزائمه المتتالية

!لا تملك ذرة احترام أو فلسفة لكرة الطائرة

.جربوا جميعكم التدريب .وانظروا ما إذا كان بإمكانكم الفوز مع هؤلاء الصغيرات

[ ما زلنا نحب بينك ستورم ]

.لنشرب

.كُلن هذا من أجل قوتكن

.شكراً لك

هل ذهبتِ إلى الملهى الليلة يا عزيزتي؟

.لم أرقص إطلاقاً - صحيح؟ -

!بلى ذهبتِ

.لكنني ذهبت إلى الملهى بالفعل

!رائع

.كُلي الكثير

لماذا مذاقه لذيذ جداً؟

.يُعد زوجي أفضل دجاج، لذا تناولن ما لذ وطاب

.إنه لذيذ

.لذيذ جداً - .أجل -

...بالمناسبة

..."بشأن "مينهي

!تلك الحقيرة

.إنها سبب وجودنا في هذه الفوضى

.لقد ساعدت "سونغ يورا" في التنمر على الجميع

.لعبت كرة الطائرة لمدة 15 عامًا، لكنني اضطررت للتخلي عنها

لماذا تذكرينها وتفسدين شهيتنا؟

.أطلب رأيكن بصفتي القائدة

...أنتِ

،لماذا بقيتِ هنا بمفردكِ ولم تنتقلي مع أختكِ إلى "بلاك كوينز"؟

نفذتِ الكثير من الرميات العالية في ثانوية "سونغهوا"، أليس كذلك؟

.كنتِ بارعة جداً .خطوات جيدة ومرونة عالية

.لكن لا ترفعين الكرة كثيراً كلاعبة محترفة لماذا؟ هل بسبب "يورا"؟

.لا تهتمي. أكملي الجري

!"سونغ يورا"! "سونغ يورا"

.مرحباً يا مُدرّب

لماذا لم تزرنا بعد أن أصبحت مدرباً؟

...زيارتكم .كنت مشغولاً قليلاً

،أعلم أنك تفتقر إلى اللاعبات الماهرات ولكن كيف يمكنك اللعب بهذه الطريقة؟

!اسأل من أخذ منا لاعباتنا الماهرات

الآن تريد أن نكون متساويين؟

أليس تقدمنا في العمر ما يجعلنا متساويين؟

.اسخر من خصمك بعد فوزك

.قد حلّ يوم المواجهة

!هذه المباراة الأكثر تداولاً اليوم

فريق ”بلاك كوينز“ الذي لا يُهزم !يواجه فريق ”بينك ستورم“ الذي لا يفوز

ستكون نقطة الحديث الرئيسية هي ."معرفة مدى سرعة خسارة "بينك ستورم

هل تستخدم "بانغ سوجي" كلاعبة التمرير الأساسية؟

.أنا مسيطر على الوضع

.تمريراتها كلها خاطئة

هل لاعبتك الأساسية بالتمرير هي "لي جينهي"؟ بسبب "يورا"؟

،لديك لاعبات ماهرات في التمرير .يجب عليك إشراكهن

.أصغِ إليّ عندما أسدي لك النصيحة

...لا داعي لذلك، فكلانا مدربان .أتمنى لك مباراة رائعة

[ الشوط الأول ] بلاك كوينز 0 - 0 بينك ستورم نتيجة الأشواط 0 - 0

!تسدد "سونغ يورا" في المنتصف

،"المدفعان، "سونغ يورا" و"إلينا .تطلقان رميات ملتهبة منذ البداية

!أجل، إن قوتهما مدهشة

ما قصتهن اليوم؟ - .يريدن إنهاء المباراة بسرعة -

.ما أقسى قلبهن

!ضربة سريعة عبر المنتصف .سونغ يورا" تسدد مجدداً"

!لا بأس! لا بأس

.تباً، إنها قوية

!بإمكانك صدها بسهولة! لا تخافي

!لم أر قوة كهذه في حياتي

،مرريها فحسب .نحتاج فقط إلى تجهيز هجمة واحدة

!لنلعب بكل ثقة يمكننا فعلها

...واحد، واحد، واحد - ...واحد، واحد، واحد -

...بئساً

[الشوط 3] بلاك كوينز 17 - 9 بينك ستورم نتيجة الأشواط 2 - 0

.يو آن"، انظري قبل أن تضربي" .كانت الزاوية المفتوحة على الجهة المقابلة

لماذا لا تتقدمن؟

."بورا" - نعم؟ -

هل أنتِ في إجازة؟ - .كلا -

هل أدخل وألعب عنك؟

لماذا تقدمتن جميعاً هذه المرة؟

!أخبرتنا أن نتقدم

.تباً

.يواصل فريق "بينك ستورم" تكرار هذه الأخطاء

.المدرب واللاعبات غير متفاهمين تماماً

.هذا صحيح

[الشوط 3] بلاك كوينز 25 : 11 بينك ستورم نتيجة الأشواط 2 - 0

فيمَ تفكر؟

بمَ أفكر؟ .أفكر بالفوز

.بوركت جهودكم

لماذا لم تشاركي في المباراة؟

.اسألي المُدرّب

.ستسوء مهاراتك إذا بقيتِ معهم

ما خطبك؟ هل تشعرين بالذنب؟

أنا؟ لماذا يجب أن أشعر بالذنب؟ .أنت لستِ بتلك المهاراة وحسب

.انظري هل توجد لاعبة تمتلك مهاراة في "بينك ستورم"؟

!اسمعي كلام أختكِ

يا هذه، ماذا قلتِ عنا؟

.الحديث بيني وبين أختي، انقلعي

هل شتمتنا؟

.كلا، كنا نتحدث وحسب .أنا أختها

."كل ما يمكن لهذه الحقيرة أن تراه هو "سونغ يورا

..."إنها نكرة من دون "سونغ يورا

أتحدثتِ بالصينية؟

سمعتِها، صحيح؟ !لا تتراجعي

هل أنا مخطئة؟ هل توجد لاعبة بينكن تجيد التمرير؟

.أنتِ مجرد خادمة تجهز الرميات لـ "سونغ يورا"، يا حمقاء

لماذا لا تشغلن وقتكن بالتمرين المفيد؟

هل تريدين المواجهة؟ - !"يا "لي جينهي -

!"نعم، يا "يورا - !أنتِ، يا حقيرة -

!تعالي إلى هنا

[ لا يزال أداء المُدرّب "كيم" فظيعاً ]

.لا بد أن الكتابة عن زوجك أمر محرج

.زوجي سابقاً

.كوني موضوعية

كيف يمكنكن اللعب هكذا؟ هل أنتن حقاً لاعبات كرة طائرة؟

!"أعيدوا "سونغ يورا !اطردوا هؤلاء الهزيلات

ماذا؟ هزيلات؟ هل تنعتينا بالضعف؟

،إذا لم تردن أن تُنعتن بالضعف !أرونا مهارتكن في اللعب

ما الذي تفعلينه؟ - !تحدث معنا باحترام -

!لا تقلل من شأننا

لماذا الشجار مع المشجعين؟ !اذهبن

!انظر إليهم يا مُدرّب

لماذا لا تنقلعوا وتشجعوا "سونغ يورا"؟

...كفى! لا تنزعجي

...ما مشكلتهن

!بورا"! "أوه بورا" تعالي"

!لا تزيدي الطين بلّة

!امنعوا "بورا" من النزول !"ابقي في الحافلة يا "بورا

.اذهبي، اذهبي

ما الذي يجري؟ - !يثرثرون بالهراء -

!بسرعة! هيا

!"يا "كيم وو جين

!استقيل - !استقيل -

لماذا تطلب مني الاستقالة؟ .لم يمضِ سوى بضعة أيام

!لا تمتلكون حتى ضاربة جيدة

.حسناً سأجيب على أسئلتكم

...أعطني هذا كيف يمكنني استخدامه؟

.والآن، اسألوني واحداً تلو الآخر

جيد. إذاً أي نوع من الفرق سيكون فريق "بينك ستورم"؟

.أخطط لبناء الفريق للتفوق على الفرق الأخرى بدفاعنا المتين

ماذا عن "أوه بورا"؟ !لا تتقن مهارة الدفاع

.صحيح، لهذا سأجعلها مضاربة معاكسة

.هكذا يتحسن مستوى الهجوم

إذاً، لديك خطة؟ - فلماذا لا تنفذها؟ -

!لا يملكن الإرادة لتنفيذها - !بانغ سوجي" تملكها" -

.كل ما تفعله في السكن هو الخياطة .وارتياد النوادي الليلية في يوم إجازتها

...النوادي

،المشكلة ليست أنهن لا يستطيعن الفوز .بل أنهن لا يملكن الإرادة الكافية

.لأنهن يخسرن كل يوم ويتعرضن للشتم منكم

هل تعتقدون أنهن سيكتسبن إرادة الفوز إذا سخرتم منهن؟

!أشعر بالرغبة في تشجيع فريق آخر

.لكنك لا تستطيعين ."لأنكِ تحبين "بينك ستورم

.لا يمكنكم تركهن، لا يمكنكم التخلي عنهن

.أعرف هذا الشعور تماماً

.هذه المرة الأولى التي يلعب فيها هؤلاء الفتيات في الدرجة الأولى

!لم يؤمن بهن أحد أو يشجعهن قط

إذا قدمتم لهن الشتيمة، فكيف سيفوزن؟

.عليكم أن تشجعوهن

.لنكف عن توبيخهن حتى الجولة الخامسة .انصرفوا الآن

."جين آه"

.كان يجب عليك مهاتفتي عندما وصلتِ إلى هنا

.تظهر في الأخبار كثيراً

.لا تقرئي الأخبار أو ما يُكتب على الإنترنت

.سيُدرّب أبوكِ نادياً جامعياً العام المقبل

،"جامعة "دوكجين .إنهم أفضل نادي

هل اللاعبات على علم؟

ماذا؟ - هل ستتخلى عنهن؟ -

."ستتخلى عنهن مثلما تخلى عنك المُدرّب "مون أوه سونغ

..."جين آه"

.تفضل

."بعد مباراة اليوم، سيكون من الصعب التغلب على "سونغ يورا

."لا يمكن لأي فريق أن يهزم "بلاك كوينز

.مؤسف أن مدرباً شغوفاً مثلك التقى باللاعبات الخطأ

.لا يزال فتياتنا يمتلكن نقاط قوة

عجباً، لا يزال يدافع عن فريقه؟ - .يا له من شغف -

...لا أعرف حقاً كرة الطائرة - .أنت خبير -

...لكن بعض اللاعبات يفشلن لسبب ما - .أنت محق -

.دائماً ما يلومن الآخرين والعالم

.ينتهي المطاف بهن إلى الأنين للأبد - .أنت محق -

!اسمعوا

.من الآن فصاعداً، سأثق بالمدرب "كيم" من أعماق قلبي

...لا تقلق بشأن ذلك الفوز الواحد - .كلا -

ماذا؟ - .سنحقق فوزاً واحداً -

"بانغ سوجي"، "أوه بورا"، "يو هاني" .سأحقق فوزاً واحداً مع هؤلاء الفتيات

.بقلب مليء بالسلام .بالضبط

."هذا أنا المدير "بان

.حددنا تدريب ليلي طارئ

.يجب على جميع لاعبات فريق "بينك ستورم" التجمع في ساحة التدريب

أيّ تدريب ليلي هذا؟

.الغياب يعني الاستبعاد

الآن؟ - تدريب؟ -

!تجمعن الآن - ما هذا الهراء؟ -

...من الآن

.سأعلمكن كيفية الفوز

،أيها المُدرّب .أنصحك بالعودة إلى منزلك والنوم إذا كنت ثملاً

.أصغن يا فتيات

،إذا اكتشفتن أي نوع من اللاعبات أنتن

.فيمكنكن الفوز بمئة مباراة وليس واحدة فقط

...أظن أن لديك لبساً في فهمنا

!حتى أنتن تستطعن الفوز أيتها الحمقاوات

.أعتقد أنك ثمل أيها المدرب

قد لا تكنّ مثل فريق "بلاك كوينز"، لكن يمكنكن ."التغلب على فريق "فايف ستارز" أو "سوبر قيرلز

.تجمعنّ

،أنتن لا تعرفن أي نوع من اللاعبات أنتن، لكن بمجرد أن تعرفن

.ستتمكن من رؤية خطوتكن القادمة

أنا أرى ذلك. ما هو نوع فريق "بينك ستورم"؟

."إذاً، المُمررة الرئيسية ستكون "كانغ جي سوك

أنا؟

!ماذا عني؟ إنها لم تلعب منذ سنوات

.نحتاج إلى "كانغ جي سوك" للفوز

.إن لعبتِ في خط الوسط الآن، ستتمكنين من اللعب حتى بلوغكِ سن الأربعين

.أنا أبلغ 40 عاماً الآن أيها المدرب

...عمركِ 40، ولستِ لاعبة أساسية حتى، كيف أنتِ

.علقتُ في المكان مثل ورقة شجر مبللة

.يمكنكِ اللعب حتى سن الخامسة والأربعين

!أيها المدرب، لعبتُ في مركز الممررة لمدة 30 عاماً

.هذا يكفي

كيف يمكنني تغيير المراكز قبل التقاعد مباشرة؟

!ما هي نقطة قوة "بانغ سوجي"؟ سرعة اختيار الموقع المناسب

!عينان تلتقطان هجوم الخصم! الارتفاع! التصميم! الخطوة الجانبية

أنا؟

.أوه بورا" المهاجم الأيمن"

الأيمن؟

.معظم الفرق تستعين بلاعبين أجانب ليكونوا مهاجمين

لسنا بحاجة لهذا. لماذا؟ "لأن لدينا "أوه بورا

!لعبت في مركز المهاجم الخارجي لمدة 15 عاماً

!بالتأكيد، مهاجمة خارجية مع دفاع ضعيف

.لكن يمكنكِ أن تكوني مهاجمة قوية ومؤثرة في المركز الأيمن

!أوه بورا" تخترق الدفاع مرة أخرى"

.الآن ما هي نقطة قوتنا الأكبر؟ الدفاع

.ما دمنا قادرين على استقبال الكرة، لن نخسر بسهولة

!لي

!أمسكي بها

!اقفزي

!فوز واحد! فوز واحد

!اعترضتها "بانغ سوجي"! لا أصدق هذا

.تتجلى نقاط قوة "بانغ سوجي" بوضوح

ما هي نقطة ضعفك برأيك؟

أنني خجولة للغاية وحذرة؟

.هذه نقاط قوتك. يجب أن تكون الممررة حذرة

.نقاط قوتك وضعفك وجهان لعملة واحدة

.عندما يختفي الضعف، تختفي القوة أيضاً

!لا أصدق أن "كانغ جي سوك" ستبدأ لأول مرة منذ ست سنوات

لماذا أهدروا موهبتها سدى؟ - أعرف، أليس كذلك؟ -

لماذا تبدأين بمد يدكِ للأمام؟ !سيتمكنون من استنباط تحركاتك

.ابدئي من الأعلى

.أريدهم أن يروني

،ظهري مرن، لذا حتى من هنا

.يمكنني تسديدها من خلف ظهري

!أخيراً، فاز فريق "بينك ستورم" بأول شوط له من 12 مباراة

!فزنا

.كان هذا شوطاً واحداً - !أياً كان، الأمر سيان -

."جين شيك" - .تحسن أداء اللاعبات كثيراً -

.فزنا بشوط واحد بطريقة ما

!شوط واحد! شوط واحد

.احتضني الكرة ثم سدديها

.يجب أن تلتقطيها بجسدك

.عندها لن تتمكن لاعبات الهجوم في فريقنا من تحديد التوقيت الصحيح

.لدينا لاعبة هجوم واحدة يمكنها فعل ذلك

.حاولي تمريرها لها

.إن كانت "يورا" تتمتع بالطول والقوة، فإن "مينهي" تتمتع بالسرعة والمرونة

.عندما تخترق "يورا" الدفاع، "مينهي" ستراوغ

."جي سوك" تدعم "مينهي"، ومينهي" تدعم "جي سوك"

فهمتما؟

لي مينهي" في مركز المهاجم الخارجي؟"

ما معنى هذا أيها المدرب؟

تسير الأمور حسناً الآن. لماذا تضع "مينهي" في التشكيلة؟

.نحن بحاجة إلى "مينهي" للفوز

لي مينهي"؟" - ماذا؟ "مينهي"؟ -

لماذا تلعب "مينهي"؟

.أخرجها من هنا. أنا لا أحبها

ماذا تفعل في حين أن الأمور تسير حسناً؟

.ضعني بدلاً منها. يمكنني اللعب بشكل جيد

.الأمر ليس هكذا

لسنا بحاجة إلى "مينهي"؟

.اعتقدتُ أننا بحاجة إليها

.أختاه. لا أتحدث اليابانية

...أخبرتك سابقاً. إنها مسألة حساسة للغاية

اعتقدت أنكن تردن الفوز؟ !"إن كنتن تردن الفوز، فنحن بحاجة إلى "مينهي

هل تعلمن لماذا لم تكن جزءاً من التشكيلة الأساسية؟

أولئك الذين يريدون الفوز سيتخلون عن كل شيء من أجل تحقيقه. ماذا عنكن؟

.اذهبن للإحماء

.لأول مرة منذ فترة، تلعب "لي مينهي" في مركز المهاجم الخارجي

.نعم، غيروا المراكز - .نعم -

.كان أداء "بينك ستورم" حسناً، لكنهن لا يبدين جيدات اليوم

أنتِ، ألن تستقبلي الكرة؟

.كانت هذه الكرة لكِ. كان يجب أن تلتقطيها

يمكنكِ اعتراضها من الأمام، فلماذا تلومين "مينهي"؟

كيف يمكننا صد كل كرة؟

.إنهن يتشاجرن، هذا واضح للغاية

."تظاهري بالصد على الأقل بدلاً من مهاجمة "مينهي

ماذا تفعلن جميعاً؟ أثناء المباراة؟

."اخرجن جميعاً باستثناء "يوكي" و"مينهي

."آه تشونغ"، "هيو إن"، "جي هاي"، "سونغ هي"

!اخرجن الآن

."وتسقط الكرة في الجهة المقابلة. "نقطة لفريق "بينك ستورم

.سجلت "لي مينهي" النقطة، لكنها لم تشارك في الاحتفال

!المنطقة سي

!سي! سي

!هجوم معاكس من المنطقة الخلفية سي

.قلت منطقة سي

.سي، سي

لا يمكنكِ حتى تسديد هذه؟

ألا تتفقان؟ - .نعم، من السهل للغاية ملاحظة ذلك -

من الملام على إهدار "لي مينهي" للنقطة؟

.لم تبذل الممررة أي جهد لمضاهاة خطواتها وتوقيتها

.مباراة جيدة

لقد تحسنّ كثيراً، ماذا حدث؟

هل تعاركن؟

.لا أعرف. أحسنتم عملاً

.أنت، توقف عن انتعال الأحذية الرافعة

.أنت طويل القائمة للغاية بالفعل

!ركزنّ على كرة الطائرة فقط. يجب أن تلعبن كفريق واحد

.اجتمعن كلكن

.حالاً

.من العدل أنكن لم تفزن

.أنتن لا تستحقن الفوز

.إن لعبتن بهذه الطريقة، ستندمن لبقية حياتكن

هل تعرفن هذا؟

هل تعتقدن أنكن ستحصلن على فرصة اللعب على الملعب إلى الأبد؟

هل تعتقدن أنكن تمتلكن الحق بشتم "سونغ يورا"؟

...أنا آسفة

.سيرى الناس ذلك. قفي

.إنه خطأي

...كنت خائفة حقاً

..."كنتُ خائفة من "يورا" و"جي هي

،لم أسمح لكما باللعب، اغتبتكما

...منعتكما من التدريب

.كنتُ زميلة سيئة للغاية

!أسدد بمهارة

...أستطيع تسديد الكرة بمهارة! يمكنني اللعب جيداً

...أريد أن أبلي حسناً !أريد أن ألعب حقاً

...أنا آسفة

[ الجولة الرابعة ضد سبايك وينجز ] الخسارة 3 مقابل 0

[ أعلى 3 فرق تأهلت للتصفيات ]

[ أدنى 3 فرق لم تتأهل للتصفيات ]

."بلاك كوينز"، "سبايك وينجز" "بلو دولفينز"

ستكون الفرق الثلاثة الأولى في وضع مريح في النصف الثاني من الموسم، أليس كذلك؟

مع ذلك... أي فريق تعتقدان أن لدينا فرصة ضده؟

."أعتقد "بلو دولفينز - ."سبايك وينجز" -

أنت تتكلم؟

."تأكدت من جدول المباريات ضد "فايف ستارز" وسوبر قيرلز

.فتح المدرب "ها" فمه بعد سنوات !لنسعى خلف "سبايك وينجز

.إن أردنا الفوز على "سبايك وينجز"، فنحن بحاجة إلى فريق تحليل الأداء

.مالك النادي لا ينفق أي أموال

.نحن بحاجة إليه

ماذا؟

.هذا ضروري للغاية

جملتان في يوم واحد؟

.أصدرنا المزيد من التذاكر الموسمية

مديرة "سونغ"، مديرة "سونغ"؟

!واصلوا العمل الجيد

.يعمل الجميع بجد

!رقصة التذاكر الموسمية! التذاكر الموسمية

!التذاكر الموسمية

.المدرب هنا

.كان يعمل ليلاً ونهاراً

هل تريد قول مرحباً؟

!"نعم مرحباً. "بينك"، "بينك

.أحتاج إلى التحدث معه بشأن أمر مهم. آسف

ما الأمر؟

.قلت سابقاً أن أخبرك إن احتجتُ لأي شيء

.نعم، أي شيء

.اخترنا فريقاً نواجهه لتحقيق فوزنا الوحيد .لكن يتعين علينا أن نكافح حقاً

هل أدركت أخيراً معنى اليأس لتحقيق فوز وحيد؟

.نعم، تعلمت الكثير بفضلك. لكننا بحاجة إلى محللي أداء

ما هذا؟

...إنهم يحللون مباريات الخصم، ويضعون خططاً لتكنيكاتنا وإجمالاً

.يمكنك مشاهدة إعادة المباريات

.إنها ليست مجرد إعادة للمشاهدة، لكن هناك برنامج تحليل

مثل ألعاب الحاسوب؟ - !تماماً -

!إذاً يمكننا تنزيل البرنامج

.حسناً، نحتاج إلى جمع البيانات وتشغيل البرنامج. هذا معقد

.سأنزله أنا. أنا بارع في هذه الأمور

،بما أن المدرب قطع كل هذه المسافة إلى هنا رغم الانشغال

...لماذا لا تراعي .لا تبالي. سأفعل هذا بنفسي

.سأتعلمه بنفسي

.أنت تتعلم الكثير بفضلي

.بصراحة، هذا أكثر من اللازم

هل ارتكبتُ أي خطأ؟

[ الشوط الخامس ] [ بينك ستورم 11 - سوبر قيرلز 15 ] [ نتيجة الأشواط 2 مقابل 3 ]

.أحسنتن عملاً

.أحسنتن عملاً

.توقفن عن ارتكاب الأخطاء في اللحظات المهمة

...أيها المدرب

.مباراة جيدة

.تساهلنا معكم

.إن خسرت أمام "بينك ستورم" سوف تُطرد

.إنهن جيدات، لا توبخهن

تحسن أداء فتياتنا، أليس كذلك؟

أنت قلق عليّ الآن؟

.توقف عن الثرثرة وعلمني شيئاً

ماذا؟

[ تحليل الأداء المقارن للفرق الستة ]

من يتعلم هذا من مدرب الفريق المنافس؟

...أيها السا... أنت متغطرس للغاية

،يمكنك تصنيف لقطات المباراة بهذه الطريقة

.برؤية طريقة الهجوم ونسبة حيازة الكرة

إذاً عليّ أن أفعل هذا فقط... أليس سهلاً للغاية؟

كلا، انتظر! لماذا تضع هذا في سلة المهملات؟

.هذا ما فعلته أنت للتو

.رميته لأنه يحوي بيانات فريقي

كيف يمكنك أن ترمي بيانات فريقك؟

."لدينا فرصة ضد "سوبر قيرلز" و"فايف ستارز

لماذا رميتها؟

هل تريد تحليلنا؟ لهزيمتنا؟

لماذا سأتعلم هذا إذاً؟

!إذاً لن أعلمك! أخرجه

.حسناً. سأتساهل مع فريقك

تتساهل معنا؟

.لقد خسرتم اليوم أيضاً. تحدث معي عندما تفوز

."أيها الوغد، ألقِ نظرة على "فايف ستارز

.لا بد أنه لديهن طريقة هجوم وتوقيت صد. أرني

.على أي حال، لا تفعل هذا بنا - .حسناً -

.طابق زوايا الصد وتوقيتها مع الذراع الأيسر لمهاجمتهن الخارجية

.واحد، اثنان، ثلاثة

.رائع

أليس لديك هذا النظام؟ ...لهذا أنت دائماً

.يجب أن تدرس هذه الأمور .لا يمكنك فعل ذلك بالطريقة القديمة بعد الآن

."يتفوق "بينك ستورم" على "سبايك وينجز

!إلى الزاوية المقابلة

...اللاعبة الحرة تدافع ...الدفاع يسقط

!وتسدد "لي مينهي" ضربة من المنتصف! نقطة

ألستِ تنظرين؟ - !بلى -

!إنهن يواصلن التقدم إلى الموقع بي

!آسفة - كم عدد الكرات التي مرت؟ -

!سبع نقاط أخرى. يمكننا فعل ذلك - !لنفز بشوط آخر -

!شوط آخر

!"بينك" - !"ستورم" -

.تسدد "مينهي" ضربة في المنتصف

شاهدوا كيف تتظاهر "مينهي" بالابتعاد

.ثم تخطو خطوة إلى الداخل .نفذت التقنية بشكل مثالي

.إنها تسديدة طويلة. جهزي نفسكِ

.إنها طويلة

.تفشل"يو هاني" بصدها وتخسر نقطة

.قلت لكِ إنها تسديدة طويلة

!هجمة من خط الدفاع

.أنتِ متعبة لأنكِ منزعجة للغاية الآن

.يمكن أن تخطئي. لا تفكري كثيراً وحسب

!هذا لا ينجح لأنكِ تفكرين أكثر من اللازم

.المدرب "كيم" ثرثار أكثر من العادة اليوم

باختصار... نقطة من "بانغ سوجي". ماذا يحدث هنا؟

[ الشوط الخامس ] [ بينك ستورم 13 - سبايك وينجز 14 ] [ نتيجة الأشواط 2 مقابل 2

!سبايك وينجز" في المركز الثاني في الدوري"

.لكنه يقع ضحية لمفاجأة غير عادية

!أخبرتكِ أن تتراجعي

.أنتِ. صدي كما يجب

أنتنّ، هل تستمعن؟ - .نحتاج إلى إرسال إشارة لبعضنا البعض -

!"بينك" - !"ستورم" -

،نقطة المباراة لـ "سبايك وينجز". نقطة واحدة تفصلهن عن الفوز

!بينما نقطة واحدة قد تعيد "بينك ستورم" إلى نقطة البداية

.تبدأ "يو هاني" الإرسال

!"وتعترضها "بانغ سوجي

!يعادل "بينك ستورم" النتيجة

!انتظروا! لمست الشبكة! لمست الشبكة

.أعتقد أنه ستكون هناك مراجعة للقطة - !لقد لمستها -

.يتوقف اللعب للحظات - هل كانت لمسة للشبكة؟ -

لم يعلن الحكم عن ذلك - .ابتعد عن هذا يا رجل -

لماذا أبتعد؟ - !ابتعد عن هذا -

أنتِ، هل لمستها؟ - !مستحيل -

.عمَّ تتحدثون؟ لم ألمسها

.اهدؤوا رجاءً - .إنها فاشلة في الكذب حقاً -

.اهدؤوا

.أطلب مراجعة اللقطة - .حسناً -

...مدرب "كيم"، منذ متى وأنت

.طلب فريق "سبايك ويجز مراجعة المقطع المصور للتحقق من لمس الشبكة

،حصل فريق "بينك ستورم" على نقطة حرجة

.لكن المدرب "كيم سي جين" طلب مراجعة المقطع المصور

.يمكن أن تؤثر مراجعة اللقطة على نتيجة مباراة اليوم

!لقد لمستها

.لمست طرف الشبكة - .يطأطئ المدرب "كيم" رأسه -

.في بعض الأحيان لا يشعر اللاعب بذلك

.أحسنتن عملاً

[ الجولة الخامسة ضد سبايك وينجز ] الخسارة 3 مقابل 2

.إذاً أخبروني عن خططكم التسويقية الثورية

...سوف نبيع الزي الرسمي الموّقع ونقيم لقاءات خاصة للمشجعين

.هذا ممل

.لا بد أن لكل واحدة من لاعباتنا قصة ألا توجد أي دراما مثيرة في هذا؟

.لدينا الكثير من هذه الأمور يا رئيس

!بما أنهن لن يفزن على أي حال، لنرفع قيمة الجائزة

!فكرة صائبة - أهو تعهد لموسم بلا فوز؟ -

!هذا ليس تعهداً. لنحققه دون فعل أي شيء

موسم بلا فوز؟

من؟ نحن؟

تجاوزتم الحد. هل تعتقدون أن هذا مضحك؟

هل تعتقدون ذلك؟ من قال إننا لن نفوز؟

...يا إلهي، مع وجود أشخاص كهؤلاء يعملون لحسابي

!منذ اللحظة التي وصلتُ فيها، وأنت تقول أننا لن نربح

!وأنتِ استمريت بالشكوى بشأن عدم وجود لاعبات

!حتى قبل المحاولة، تقولون إننا لا نستطيع الفوز

...قلت إنك تحب الدراما - ماذا؟ -

.مع ذلك، يجب أن نستعد في حال لم نفز

.يجب أن تنتهي القصة بفوز واحد

لماذا نستعد لأي شيء آخر؟ ألا تثقون بفريقنا؟

!انتهى الاجتماع

.انظرن بتمعن. هذه المهاجمة الخارجية، تفتح فمها عندما تضرب الكرة

.هكذا. هي لا تدرك إنها تفعل ذلك

.هذه التسديدة تذهب إلى المنتصف دائماً

.لا أراها

.لهذا السبب لا تتحسنين. انظري عن كثب

.إنها تفتح فمها هكذا دون أن تلاحظ

.يحدث هذا بنسبة 70% من الوقت .عندما تقفز راقبنّ فمها

.عندها ستكون التسديدة دائماً في المنتصف. تظهر البيانات كل شيء

!واحد، اثنان

ماذا يحدث عندما تبدئين الإرسال دائماً إلى المربع 27؟

.من الصعب على لاعبات الوسط أن يهاجمن أثناء الحركة

.تماماً. فريق "فايف ستارز" يفعلن الكثير من هذه التقنيات

.أرسليها إلى 2، ولن يتمكن من الهجوم السريع

أين سيرمونها إذاً؟ - .المنطقة سي -

.صحيح، هذا خيارهم الوحيد

!رائع

.تسديدة طويلة

!يمكنكِ فعلها

!بداية هجمة من "فايف ستارز"، واعتراض الكرة في المنطقة سي

."من خلال الإرسال إلى المربع 2، فإنهن يوقفنّ هجوم "فايف ستارز

.تُضرب كرة مرسلة أخرى إلى نفس المكان

!وتُصد مرة أخرى

.نعم، إنهن يواصلن تسجيل النقاط بنفس الطريقة

!يا لها من مباراة مثيرة بين الفرق التي تحتل المركز الأخير

!"يوكي" - "كالمعتاد، يواصل فريق "فايف ستارز -

.التبديل بين لاعباته الدفاعيات

.لاعبات دفاعنا مؤهلات

"تشوي مي يون" و"بوك إن كيونغ" .ستفوزان مرة في مباراة قائمة على التحمل

نعم، يسمح التناوب بين لاعبات الدفاع لفريق .فايف ستارز" بالحفاظ على قدرتهن على التحمل"

.على الجانب الآخر، تتولى "يوكي" تغطية الدفاع بالكامل بمفردها

.دفاع رائع آخر من "يوكي"! انظروا إلى التسديدة التي صدتها

.انتهت المجموعات الأربع بالتعادل !هذه معركة حتى الموت

.فريق يحاول تحقيق فوز واحد، وفريق يحاول عدم التخلي عن الفوز

!تُقام مباراة مثيرة هنا اليوم

!عمل رائع

.هذا شوطنا الأخير

اعتبرنهُ الشوط الأخير في حياتكن. هل فهمتن؟

.ما أن تستلم "يوكي" الكرة، ابتعدن عن الطريق

!"بينك" - !"ستورم" -

!بالتوفيق

.اجلسي - !تعادل! هيا! بالتوفيق -

[ النقطة الحاسمة ]

.إن سجل فريق "بينك ستورم" نقطة واحدة، سيحقق التعادل

.لكن إن سجل فريق "فايف ستارز" نقطة واحدة، سيحسم المباراة

.مع إرسال "كانغ جي سوك" تبدأ المباراة

.صُد الهجوم الخارجي - .مرري، مرري -

.المنطقة سي

...هاني"، هاني"، مرري"

!هاني"، سددي"

.يعاود "بينك ستورم" الهجوم من المنطقة بي

!سددي، سددي

!هذا اعتراض معاكس رائع. مائل. تسديدة

!الدفاع! الدفاع

...هجمة سريعة من المهاجمة الخرجية

.وتصدها "يوكِي". إنها خطة لعب من 3 مراحل

!"هجوم من لاعبات الوسط.. وإنقاذ آخر من "يوكي

!سوء تمركز من الهجوم .هجمة بوضعية منخفضة

!يو هاني"... فشلت هجمتها في الوصول"

!صديها

...أنقذتها "يوكي" من الزاوية

.تصدي رائع لتلك التسديدة السريعة

.تصدي رائع لتلك التسديدة السريعة

.تصدي رائع لتلك التسديدة السريعة

.هجمة مرتدة من الوسط .وسط الهجمات المتبادلة تستمر المباراة

!هجوم من الجانب الآخر

!هذه مباراة رائعة

!دعيها تسقط

!إنها خارج حدود الملعب. دعيها تسقط

!إنها خارج الحد. دعيها تسقط

.خطأ المدرب "كيم" القاتل يمحو آمال فريق "بينك ستورم" بالفوز

.خطأ المدرب "كيم" القاتل يمحو آمال فريق "بينك ستورم" بالفوز

."ستكون مباراتهم الأخيرة مع الفريق الأول "بلاك كوينز

.لا يمكن لعب كرة الطائرة بدون دماء وعرق ودموع اللاعبين

.نقطة واحدة، شوط واحد، مباراة واحدة .كل هذا بالدماء والعرق والدموع

...لكن إن ربحت

.يصبح مذاق الدم والعرق والدموع حلواً

.ينتقد بعض الناس الهوس بالفوز

ما هي الرياضة إن لم تكن الفوز؟

أليس هذا هو السبب الذي جعلك تنتقل من ثانوية "شينيونغ" إلى ثانوية "تشيل" ؟

هل كان "كيم وو جين" ممرر فريق "شينيونغ"؟ هل تخليت عنه؟

.ارفعيها أعلى - .مرحباً أيها المدرب -

.أعلى قليلاً. أعلى في كل مرة

ما هي نقاط قوتك برأيك؟

.الدقة والمرونة والقدرة على التحمل

.نعم. بالإضافة لاستقامتك

.أنا ممتنة حقاً

.أنت أول شخص يخبرني بنقاط قوتي

.هذا مصدر قوتك

.يمكن لأي شخص أن يخبرك بنقاط ضعفك

.هذا لا يساعد أحداً

...أتفق

.لهذا أنت أفضل مدرب

لأي مكان آخر يمكنني الذهاب للتدريب؟

.أريد الاستمرار في اللعب معك بصفتك مدربي

.اذهبي إلى فريق رابح

.كلا

.أريد الفوز على "بلاك كوينز" معك

.قلتُ شيئاً مشابهاً أيضاً عندما كنتُ صغيراً

.لمدرب شاب وموهوب أخبرني بنقاط قوتي وضعفي

.لكن لم يكن لهذا أهمية، فقد غادر ما أن تلقى عرض مناسب

.لا بد أنني كنت يافعاً للغاية، لذا انزعجت وتألمت بسبب ذلك

تريدين أن تهزمي "بلاك كوينز"؟

.نعم

هل تعتقدين أنه يمكننا الفوز؟

.نعم

حتى ضد أفضل لاعباتهم؟

.بالطبع

.حسناً، إن خسرنا سيكون خطأكِ

.فهمت

هل تشرب بمفردك؟

.ليس لدي أي أصدقاء

هل شاهدت مباراة اليوم؟

!نعم، كان الفوز وشيكاً للغاية

...كان الواضح

...أن الشيء المميز في الكرة الطائرة أنها

.تُلعب بدماء وعرق ودموع اللاعبين

.يقول الناس إن الفوز يجعل مذاقهم حلواً

.لكن لسوء الحظ لا أعرف هذا المذاق

ماذا؟

."أعتقد أنني سأعرف عندما نواجه أفضل لاعبات "بلاك كوينز

هل تعتقد أنهم سيستخدمون أفضل لاعباتهم؟

.لنتعهد مرة أخرى

هل تعتقد أنهم سيُشركون"سونغ يورا" لمجرد أننا تعهدنا؟

.المدرب "مون" معتز بنفسه للغاية، لذا هذا ممكن

لماذا فجأة؟

...إنه ليس فجأة ...لدينا تاريخ

تريد أن يُعترف بك، أليس كذلك؟

.إن الأمر لا يتعلق فقط بالفوز في مباراة عادية

.يمكنك التظاهر بأن الأمر مزحة مثل التعهد بالفوز مرة واحدة

.فكر كما تشاء

.بالتأكيد، قد أستمر بالخسارة والهبوط في الحياة

.لكنني لا أعتقد أن هذا مجرد فوز واحد

.إنه فوز حياتي الوحيد

.أنا لا أمزح أيضاً

.قلت لك، أنا جاد أيضاً

!ادخل

.كنت أشاهد شيئاً مضحكاً

كيف يمكنني الاعتقاد بأن أي فريق سهل؟

.في اللحظة التي أستهين فيها بهم أخسر

هل تخطط للمشاركة باللاعبات البديلات في مباراتكم الأخيرة مع "بينك ستورم"؟

.لا يمكنني الكشف عن استراتيجيتنا - .بالطبع -

هل يجب أن نتعهد مرة أخرى أيها المدرب؟

.قلت إنهم لن يكترثوا بذلك

.كما تعلم، يعتمد الأمر على متى وكيف

.مفاجأة! اقترب

!مرحباً جميعاً - .مرحباً -

.سنبدأ البث المباشر لإضافة تعهد أخير

."ستُقام مباراتنا الأخيرة ضد "بلاك كوينز

أليس كذلك؟ - .نعم، بالطبع -

.إن لعب "بلاك كوينز" بتشكيلته الأساسية

!سأُضاعف قيمة الجائزة

!رائع

.انظروا. لقد جُنَّ مدربنا

!تجمعن

ما الأمر هذه المرة؟ - !شاهدن هذا -

.يجب أن تراهن على شيء أيضاً

.سأعتزل

.سأعتزل إن خسرنا أمام تشكيلتهم الأساسية

.نعم، لا أحد مهتم. لكنه مصمم. كم هذا مؤثر

.الآن، أصبحت الكعكة جاهزة، لذا انصتوا

لا يمكننا السماح لهم بالهروب، أليس كذلك؟ - .كلا بالطبع -

،إن فازوا

سيتم اختيار ثلاثة من حاملي التذاكر الموسمية لنادي .بلاك كوينز" للفوز بمبلغ عشرين ألف دولار"

!رائع

هل قدم "بينك ستورم" تعهداً آخراً؟

ماذا يفعل مالك "بلاك كوينز"؟ - ماذا تفعل؟ -

.يجب أن نعتني بهم أيضاً - !يجب علينا ذلك -

...بالرغم من كل هذا، إذا لم يستخدم المدرب "مون" التشكيلة الأساسية

!سيستخدمها بالتأكيد

!التشكيلة الأساسية - !التشكيلة الأساسية -

ماذا ستفعل؟

ماذا سأفعل؟

هل تعرف ما هي كرة الطائرة؟

...القطر، 20.5 سم

.الوزن، 270 جراماً

..السرعة القصوى 12كم/ساعة .متوسط الوقت للوصول إلى الملعب المقابل 0.5 ثانية

.في تلك اللحظة القصيرة، يبدو هذا الوزن والسرعة وكأنهما الكون بأسره

يجب أن تتغلب على هذا الثقل

.والسرعة لتحقيق فوز واحد

ماذا تعتقد أن المدرب "مون" سيفعل؟

...العب ضدي مرة أيها المدرب

.في المباراة النهائية لهذا الموسم سنلعب بتشكليتنا الأساسية بالكامل

هل فهمت الآن؟

.هذا ما أردت إعطائكم إياه

.لكن إن كان ممكناً، سأعطيك فوزاً

[ الجولة السادسة ]

[ الجولة السادسة ] [ المباراة الأخيرة ]

[ بلاك كوينز: 29 فوز من 29 مباراة ]

[ بينك ستورم: 29 خسارة من 29 مباراة ]

..."وفي مركز الإرسال، "آن سو يون

آن سو يون"؟ هل انتهيتِ من إعادة التأهيل؟"

هل يوجد مكان لي؟

.مع كل شوط، تنخفض قفزات "سونغ يورا" بمقدار نصف سم

بالمقارنة، فإن سرعة رد لاعبات الصد وارتفاعهن

.يبلغ متوسطها 1.3 ثانية و2.8 سم

.لذا كل ما نحتاجه هو تقليصها بمقدار 0.3

.في الكرة الطائرة، مع 0.3 ثانية، يمكن التقدم 5 سم

.في الكرة الطائرة 0.3 تساوي الكون

!لنهزم "سونغ يورا" هذا المرة - !لنهزمها -

!لنقضِ عليها - !لنقضِ عليها -

!"بينك" - !"ستورم" -

!واحد، اثنان، ثلاثة

!"بينك"! "ستورم"

!"بينك ستورم"

!رائع

!"بينك ستورم"! "بينك ستورم"

هل أنتن جاهزات؟ - !نعم -

.شكراً على قطعكن كل هذا الدرب

،قبل ذلك كنت أدعوكن بالفاشلات

...وأصرخ وأقول لكنَّ كلاماً قاسياً

.لكنني فخور بكنّ حقاً

،بفضلكن تعلمتُ الكثير عن الحياة

.وأريد الفوز حقاً بمباراة واحدة

!"لنبذل قصارى جهدنا يا "بينك

!"بينك" - !"ستورم" -

!مرحباً، أنا مالك النادي

!مرحباً

.تنتظرنا آخر مباراة لفريق "بينك ستورم" في الموسم

!"نقدم لكم المدرب الذي سيحقق أول فوز لفريق "بينك ستورم

!"المدرب "كيم وو جين

!"كيم وو جين"

!"كيم ووجين"! "كيم ووجين"

!"بانغ سوجي"! "لي مينهي" !"كانغ جي سوك"! "لي هيو إن"

!"جونغ دا أون"! "بارك سوجين"! "كيم سونغ هي"

!لنبدأ المباراة. أصدروا بعض الضوضاء

.في الشوط الأول من المحتمل أن يضعوا "مينهي" في المركز الرابع

سيعتقد أننا سنضع "مينهي" في المركز الرابع، أليس كذلك؟

.لننفذ الشوط الأول كما توقع

[ الشوط الأول ]

[ الشوط الأول ] [ بلاك كوينز 0 - بينك ستورم 3 ] [ نتيجة الأشواط 0 مقابل 0 ]

.إن ذهبت "سونغ يورا" إلى الخلف، ادفعنها إلى الموقع 8

.إن تقدمت، أرسلنها إلى 3 بي، عندها من المؤكد أنهن سيفشلن

.لن يتمكن من ضرب الكرة الثانية - .حسناً -

.تستهدف ضربات إرسال "بينك ستورم" بغالبها "سونغ يورا " اليوم

هل يحاولنَّ إرهاقي؟

هل ستؤثر خطتهم بإرهاقها على نتيجة المباراة؟

!إنها هجمة من الصف الخلفي! تأهبن

!انظروا إلى دقة هجمة "سونغ يورا" من الصف الخلفي

.بهذا المعدل، لن تشعر بالإرهاق على الإطلاق بحلول نهاية المباراة

.فاز الفريق الأفضل هذا الموسم بالشوط الأول كما كان متوقعاً

.انتظر. توقف

الخطوة الثانية إلى اليسار، هل هي على بعد حوالي 30 سم من خط التماس؟

.نعم - .إذاً ستكون تسديدة طويلة -

!إنها تسديدة قصيرة

!إنها تسديدة قصيرة! هجمة من الوسط

!لكن "بينك ستورم" أدركوا الحركة وصدوا الهجمة

...تبدو هجماتهن قياسية

!انظروا! إنها تحدد توقيت رميها في الهواء بدقة

،اعتقدتُ أن "مينهي " تقفز بقدمها اليسرى

لكن قدمها اليمنى تندفع للأعلى؟

!تتخذ وضعية وتقفز، لتحرز نقطة

!أحسنتن جميعاً! بمجرد أن نُقضي على "يورا" سينهرن

.يو هاني" ترسل الكرة"

!جيد

!إنه إرسال متموج

.إنه سلاح سري كانت تخفيه طوال الموسم

.إرسال "يو هاني" المتموج يسقط دون تدوير

!إنهن يسددن الكرة! 24 مقابل 17

[ الشوط الثاني ] [ بلاك كوينز 17 - بينك ستورم 23 ] [ نتيجة الأشواط 1 مقابل 0 ]

.يمكنهن استنباط جميع مجموعاتكن - ماذا؟ -

.إنهن يواكبن لأنهن يستطعن استنباط حركاتكن

،عندما تنظر "جي هي" إلى لاعبة الاعتراض اليسرى انظرن إلى "يورا" فقط، حسناً؟

!حسناً، لنفعل ذلك

.يو هاني" ترسل مرة أخرى"

!إرسال متموج... هجمة سريعة

.لكنها ليست تسديدة سريعة. ارتدت الكرة إلى الخلف

هجمة من الخلف لإحراز نقطة، هل تصدقون هذا؟

هل نفذ فريق "بينك ستورم" هذه اللعبة بالفعل؟

!"خسر فريق "بلاك كوينز" أول شوط له في الموسم أمام "بينك ستورم

!عودن للداخل! اهدأن! أسرعن

.سيُصاب بالذعر ما أن نستنبط هجماتهم ونخترق دفاعهم

إذاً ماذا سيفعل؟ .ربما سيغير الممررة

.مين جو"، دال شيم"، تعاليا إلى هنا. "جين هي"، اخرجي"

ماذا؟ - .اخرجي -

.مين جو. أرسلي بدقة" .دال سيم" مرري بدقة"

!الآن استقبال آخر

.لا تنسين الاعتراض. حسناً

!حسناً، لنفعل ذلك

!"واحد، اثنان، ثلاثة. "بلاك - !"كوينز" -

!لنذهب

يورا"‘ إنها المباراة الأخيرة، لذا حاولي" .بذل قصارى جهدكِ، ولا تتأذي

.نعم

!لنذهب

.مرري كل الكرات لي

[ الشوط الثالث ]

.تهاجم "سونغ يورا" من اليسار .مرة أخرى "سونغ يورا" بهجوم لا يرحم

.يوكي"، يجب أن تتحركي. حركي قدميكِ"

يتعلق الأمر كله بالتوقيت، ألا ترين؟ .الممررة الجديدة تمرر الكرة لأعلى

.لذا لا تقفزن عند الرقم ثلاثة

.اقفزن عند الرقم أربعة - .حسناً

.فكرن في التوقيت

الكرة عالية للغاية، لماذا تقفزن معها؟

.حسناً

لماذا تواصلن إضاعة التصدي؟

.يوكي"، حركي قدمكِ أكثر" - !حسناً -

!هيا، بالتوفيق - !بالتوفيق -

!"بينك" - !"ستورم" -

...واحد

.اثنان

...ثلاثة، أربعة

!تصدين لها

.عندما تفتح "جي سوك" كتفيها، فهذا هجوم من الصف الخلفي

هل يمكنكم معرفة الفرق؟

.انظري، عندما تمررينها للخلف، يتمدد جسدكِ أكثر

هكذا، هل رأيتِ؟ - .نعم -

إذاً ماذا نفعل؟ - .أُصلحه -

.أنا واثق بأنهم درسوا ذلك

.لا داعٍ لإصلاحه

.سنستخدم هذا لصالحنا، كما قلتِ

!"أوه بورا"

!"أوه بورا"

هل نحن فائزون؟

كم عدد التمريرات الحاسمة التي نفذتها "كانغ جي سوك"؟

ألا تركزن؟

.استمعن لي

.من الآن وصاعداً، لا تنظرن إلى "جي سوك". تجاهلنها

.راقبن المهاجمات فقط

.راقبنهن والعبن لاعبة مقابل لاعبة - .حسناً -

.لا تفوتن أي تصدي - .حسناً -

."هناك، تخفض "كانغ جي سوك" رأسها وتنظر إلى "أوه بورا

.في هذه الحالة تكون دائماً هجمة سريعة

!مذهل

.نفذت "جي سوك" هجوماً من مرحلتين لأول مرة

[ الشوط الثالث ] [ بلاك كوينز 16 - بينك ستورم 23 ] [ نتيجة الأشواط 1 مقابل 1 ]

تبدو كما لو أن لها عيوناً في كل الاتجاهات .تنبأت باعتراضهم تماماً

.باي جينا"، استعدي"

.باي جينا"، تقوم بالإحماء. أنهِ هذا الشوط"

.حسناً

!بالتوفيق

.ها هي "يو هاني" التي أذهلتنا بإرسالها المتموج الأول

...لحظة الحقيقة

!إرسال بالقفز! ما هذا؟ !إنها تسديدة اجتازت الملعب

هل تصدقون هذا؟

!خسر فريق "بلاك كوينز" العملاق الذي لم يُهزم مجموعتين متتاليتين

.استمرت باستخدام الإرسال المتموج حتى تلك النقطة الأخيرة

.لقد فوجئن، وأنا أيضاً

،إن فاز "بينك ستورم" بالشوط الرابع

[ الشوط الرابع ] [ بلاك كوينز 0 - بينك ستورم 0 ] [ نتيجة الأشواط 1 مقابل 2 ]

.سيفوز بأول مباراة له هذا الموسم

!"يوكي"

هل أنتِ بخير يا "يوكي"؟

!أنا بخير

!أثق بكِ

!"ابذلي قصارى جهدكِ يا "يوكي ساما

!أنا بخير

!"يوكي"! "يوكي"

.أخفض

.ركزن

!تحرز المُرسلة الخارقة "باي جينا" نقطتين متتاليتين

.لا تستطيع لاعبات "بينك ستورم" التعامل مع هذا على الإطلاق

[ الشوط الرابع ] [ بلاك كوينز 9 - بينك ستورم 9 ] [ نتيجة الأشواط 1 مقابل 2 ]

.حان دور "باي جينا" للإرسال مرة أخرى

...تسديدة قوية

...إلى الداخل مرة أخرى

!لي مينهي" تسددها بإتقان! نقطة أخرى"

!جن جنونهن

،عندما ترسل "باي جينا" الكرة يجب عليكن إعادتها بسرعة

.لكنهن أدرنّ المباراة بشكل مثالي هذه المرة

.صمدن بشكل جيد، ويحرزن نقاطاً

بئساً، لماذا أنتِ مهملة هكذا؟

.معليش، معليش

.معليش

!تحركي، تحركي

.قلت أن تتحركي. استمري بتحريك ساقيكِ

!هيا

!تسديدة "باي جينا" القوية تتجه إلى الزواية

.وقت مستقطع

.في النهاية، يطلب المدرب "كيم" وقت مستقطع

..."تحييد "باي جينا

كيف ستفعلن هذا؟

.مهلاً، ما هذا؟ توجد لاعبتان فقط، "يوكي و"هاني"، في الخلف

هل هذه لعبة عكسية؟ - .إنها مقامرة -

.مرسلة الخصم إنها "باي جينا" ، المرسلة المصنفة الأولى

.صحيح

[ الشوط الرابع ] [ بلاك كوينز 19 - بينك ستورم 17 ] [ نتيجة الأشواط 1 مقابل 2 ]

!فوز واحد! فوز واحد

!"سو يون"

.تدخل "آن سو يون" لاعبة الإرسال المتخصصة في "بينك ستورم" المباراة

!لنتابع

.استمري في دحرجة الكرة. لا تفعلي هذا

.ارميها هكذا فحسب. غيري أسلوبكِ

.تمتلكين قدرة جيدة على تحريك معصمك، لذا يمكنكِ فعلها بسهولة

،"إن كنتِ تريدين التغلب على "باي جينا .يجب أن تفعلي الأشياء التي لا تستطيع هي فعلها

إرسال "آن سو يون القوي يمر بسهولة، ويسقط في منطقة الخصم

.معركة الإرسال هذه مثيرة للغاية

!يا للمفاجأة

آن سو يون" التي كان من المفترض أن تخضع" لإعادة تأهيل أحرزت التعادل في إرسالين

.نعم، غيرت أسلوب إرسالها قليلاً

[ الشوط الرابع ] [ بلاك كوينز 19 - بينك ستورم 19 ] [ نتيجة الأشواط 1 مقابل 2 ]

!تعادل الفريقان في الشوط الرابع، 19 مقابل 19

!إرسال "آن سو يون" يخترق الدفاع مرة أخرى

!ركزن

[ الشوط الرابع ] [ بلاك كوينز 22 - بينك ستورم 22 ] [ نتيجة الأشواط 1 مقابل 2 ]

[ الشوط الرابع ] [ بلاك كوينز 23 - بينك ستورم 22 ] [ نتيجة الأشواط 1 مقابل 2 ]

[ الشوط الرابع ] [ بلاك كوينز 23 - بينك ستورم 23 ] [ نتيجة الأشواط 1 مقابل 2 ]

.هجمات "بينك ستورم" واضحة

.في اللحظات الحرجة فقط "مينهي" تهاجم

.وهي تستهدف فقط المنطقة الخلفية بي أو ما بين البي

.احرصن على اعتراض "لي مينهي، وتغطية الكرات التي تسقطها

.جيمعكن تتحركن كما يجب، يسير الأمر بشكل رائع

.من الأفضل ألا نعقد الأمور لنلعب ببساطة وحسب، حسناً؟

.تلعب "مينهي" بشكل رائع اليوم مررن الكرة دائماً لـ "مينهي"، حسناً؟

.سأمررها للمنطقة الواقعة بين بي - .لنتحرك -

،لا أعرف خطوات "مينهي". يجب أن نختار موضعاً

.إنه هجوم خلفي من المنطقة بي. هجوم خلفي بي

.مرريها من المنطقة بي - .حسناً -

!"بينك" - !لننطلق -

!"بينك" - !"ستورم" -

النتيجة 23 مقابل 23 في الشوط الرابع؟ هل تشعرون بالتوتر؟

!"نقطتان متبقيتان لفريق "بينك ستورم

هل ستحدث معجزة تسمح لهن بالحصول على فوزهن الوحيد؟

!يا له من هجوم مفاجئ

!"تبقت نقطة واحدة لـ "بينك ستورم

!إنهن قريبات جداً من فوزهن الأول

[ الشوط الرابع ] [ بلاك كوينز 24 - بينك ستورم 23 ] [ نتيجة الأشواط 1 مقابل 2 ]

!اصطدمتا

!إنها تسدد

...التمرير لهجوم جديد

!هجمة من الوسط

.المنطقة الواقعة بين بي

!"إنها تسدد! بين بي.. "لي مينهي

!هل تصدقون هذا؟ هذا لا يُصدق

!سقط فريق "بلاك كوينز" أمام أعيننا

!هذا أشبه بالفوز بالبطولة! لا أصدق هذا

!احتفلوا! لنحتفل

!رابطة "بينك 97" انزلوا !انزلوا جميعاً

!لينزل الجميع

!نجحتن أيتها اللاعبات

.استعددتم كثيراً. أحسنت عملاً

.تهانينا على فوزكم الوحيد

.شكراً لك

.يمكنني التقاعد الآن دون أي ندم

!يجب أن تلعبي حتى سن الخمسين

.استمري باللعب إلى أن تُصابي بالخرف

.كلا، كلا

!لا بأس

من نحن؟ - !"بينك ستورم" -

.نعم، هذا صحيح

.كما تعلمون جميعاً. لم تكن لدي مسيرة رياضية مشرفة

.لطالما شعرت بخيبة الأمل

.لذا من العار، أن يتوقف اللاعبون الموهوبون عن لعب كرة الطائرة فجأة

"مدرب فريق "بينك ستورم الفائز العام الماضي [ كيم وو جين ]

.هذا يؤثر بي أيضاً

.لكن هذه المرة عثرت على لاعبة موهوبة للغاية

.أنا واثق أنها ستصبح أفضل لاعبة في العالم

[ كيم يون كيونغ ]

"تصدر فريقا "بلاك كوينز" و"بينك ستورم .عناوين الأخبار في الموسم الماضي

!وسيتواجهان في مباراة البطولة هذا العام

.في الحياة، هناك قمم ووديان

.لكن من يقف على القمة لا يدري ما تحت قدميه

.يظن أنه لا يوجد شيء بعد الصعود سوى السقوط

لكن حين تنزل، سترى

.أن هناك وديان وجداول وأشجار وزهور

،لذا أثناء سيرك على هذا المسار

.ستدرك أن في الأفق دائماً، هناك قمة أخرى لتعلوها

فوز واحد

سونغ كانغ هو

بارك جونغ مين

!"الحكاية المؤثرة لما وراء قصة "بينك ستورم

.بينك ستورم: عزمهن

.يمكنكم العثور عليها في المكتبات في كل مكان

تبدو ممتعة، أليس كذلك؟ - !نعم -

تبدو مؤثرة للغاية، أليس كذلك - !نعم -

يبدو أنها تستحق مالكم، أليس كذلك؟ - !نعم -

!"كانغ جونغ وون"

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع