Original subtitles

It's like Dad said it would be... just great!

He never said it would be this cold.

I never knew my grandkids could be so whiny.

Silly little boys!

Dad said we should wait for him here.

Doesn't matter. He's not "The Shepherd" anymore.

We need a real coyote.

Real coyotes will rob you and leave you to die.

Shut up and sit down.

I'll be right back.

How much?

35 for the rabbit.

20 for the fruit and 20 for the water.

Dad said we shouldn't buy anything here.

How much for that?

Enrique!

The Shepherd!

But Gustavo, we need it to defend against the Minutemen.

A bunch of fat guys drinking beer in lawn chairs?

What a joke!

I do it for the church.

So that no coyote can mess with my people.

See you on the other side, Shepherd!

Here's the water, guys!

Pass it around.

Rest for a little.

Come on, son.

Let's climb up together.

You'll see how beautiful it is.

You see that hill over there?

Well, a little bit closer to us is Texas.

Texas looks just like Mexico.

Yeah, it really does.

Will you still be "The Shepherd" in Texas?

Well, someone else has to do it.

I missed you so much.

Me too, son.

Dad, I can't see.

Count to ten.

How about now?

Better.

See? It's all good now.

Sometimes you have to close your eyes and start over

to see things clearly.

Let's go.

Fernando, wait for me.

I got a little gift for you.

I'm gonna keep this forever.

You're just like your mother.

She used to keep every penny. Always saving up.

You remind me of her in every way.

What happened?

That's what "real" coyotes do.

Not like your father.

Let's go, let's go. Keep moving.

Shall we go to the church, son?

Aren't you going to talk to me?

Talk to me. Don't hold it inside.

Gustavo, you're a man of faith.

I'm nothing.

I'm not a husband.

I'm not a father.

I'm nothing.

Fernando is with his mother now.

They're happy...

They're not suffering anymore.

Let's go pray.

Don't turn your back on God.

Who turned their back on whom?

I always followed him

and adored him.

Now look what that asshole did!

Forgive me, son. Forgive me!

You're not alone.

So, how are we gonna handle this kid?

I'm going to do this alone.

And he's not a kid.

Hey babe!

Why bother wearing that bandana? I can see everything!

Who's the cute white guy?

Him?

He's not so cute.

Your boyfriend smells like a dog's ass.

He's not my boyfriend!

Aw, tell him what it is!

You're the "culo"!

OK, so why's he in my bar?

- Your bar? - My bar!

No, it's not your bar!

This bar belongs to the one and only...

RAPHAEL!!

Ladies and gentlemen

presenting tonight's star attraction

Raphael!

Place your bets, everyone!

You with the white boy?

I hope you find what you're looking for.

Isn't anybody gonna do anything?

Can't anybody help him?

- Nobody's going to help him? - Keep your stupid brat quiet!

Let him go!

Shut the hell up!

Get him! I'll go around!

Did you get him?

Where's the gringo going?

Where's the gringo going?

Are you deaf?

Not my son! Not my son!

Answer him!

Guanajuato! He's going to Guanajuato!

Get back on the bus.

I'm going home

to bury my son.

I'm done with you.

He's here!

Let him be alone with his son.

Son...

It's time.

Your girlfriend smells like a dog's ass!

Do you know where the people who live here are?

In the Cathedral of San Francisco.

Heavenly Father, receive your blessed son

and give him eternal peace.

Help this family to accept Your will.

May the blessings of Almighty God be upon you.

In the name of the Father, Son and Holy Ghost.

Go in peace. This concludes the Mass.

I'll meet you outside, mom.

Please.

Dog.

Don't, Luis.

Don't.

Piece of crap!

I've forgiven him.

I'm alright, mom.

Poor creature.