Original subtitles

Μετάφραση Nik-l-Sak. 20η και συνεχίζω(ακόμη)

Σεζόν 5.Επεισόδιο 5. Η Γη της Επαγγελίας.

Ανεβαίνουν το δρόμο, κύριε. Έξω από την εκκλησία τώρα.

Σωστά.

Τέλος της Εισαγωγής.

H χορωδία στη θέση της.

- Τι? - Η επικήδεια παράσταση του Peter Matthews.

Είναι έτοιμη να αρχίσει.

Είναι εκείνα τα αδέλφια του;

Πρέπει να είναι, ναι. Αυτός στα αριστερά,

αυτός είναι ο Χάρι. Έχει κάνει φυλακή.

Είναι όλοι εγκληματίες,

όλη η οικογένεια Matthews.

Καταραμένες εφημερίδες!

Θα πρέπει να πας και να δεις τον Kenny Stone, Μορς.

Τα αποδεικτικά στοιχεία του Kenny ήταν ακριβέστατα.

Το εγγυώμαι αυτό, προσωπικά.

Πριν το κάνει κάποιος άλλος, εννοώ.

Είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε πού είναι.

Πάντα συμβαίνει το ίδιο, όταν έχεις να κάνεις

με καταδότες. Δεν υπάρχει επιβεβαίωση.

Και αυτά τα νέα αποδεικτικά στοιχεία.

Ο Peter Matthews οδηγούσε το αυτοκίνητο, όχι...

Ποιο είναι το όνομά του, υποτίθεται;

Λοιπόν, είναι το πρώτο μέρος, που θα ψάξει μία έρευνα.

Μπάσταρδοι, ψηλομύτες δικηγόροι να ψάχνουν τα αρχεία μου.

Δεν θα υπάρξει καινούργια ανάκριση.

Θα υπάρξει;

Έχασα έναν από τους καλύτερους αστυνομικούς μου, σε εκείνη την επιδρομή.

Και εσύ έχασες, έναν καλό φίλο.

Αν αυτά τα καθάρματα, μπορέσουν να ανατρέψουν, την υπόθεση

Matthews, θα πουν ότι όλες οι υποθέσεις είναι αμφίβολες.

Και η συμμορία του Abingdon, θα βρεθεί έξω από τη φυλακή,

σε μία στιγμή.

Επιθεωρητά Μορς.

- Ναι? - Η τελετή τελείωσε, κύριε.

Σωστά.

Ο Peter Matthews, μπορεί να μην πυροβόλησε.

Κανείς δεν είπε ποτέ ότι το έκανε. Αλλά ήταν εκεί, όταν έριξε το όπλο.

- Αυτό είναι που έχει σημασία. - Όπως ο Tommy Thompson.

Θα έπρεπε να έχει φάει 15 χρόνια, όχι δύο.

Ναι, καλά...

Όσο πιο ψηλά είναι στην ιεραρχία του εγκλήματος,

τόσο λιγότερο μπορείς να βρεις αποδείξεις.

Και όταν φτάσουν στην κορυφή...

δεν βρίσκεις τίποτα.

Τι στο διάολο...

- Δεν το πιστεύω. - Κανένα σχόλιο.

Ο Bernie Waters.

Ο Kenny Stone δεν ανέφερε ποτέ, τον Bernie Waters. Ούτε μια φορά.

- Και δεν πήραν τίποτα; - Όχι, από ότι μπορώ να καταλάβω.

Δεν υπάρχει τίποτα να πάρουν, για όνομα του Θεού. Εκτός από τα ψιλά και αυτά τα άφησαν.

Πώς στο διάολο, μπορώ να κυκλοφορήσω μία εφημερίδα μέχρι, την Παρασκευή;

Πρέπει να είναι παιδιά.

Εκτός αν κάποιος...

Δεν γράφετε άρθρα, που ενοχοποιούν κάποιους;

Διεφθαρμένους συμβούλους, τέτοια πράγματα;

- Στα νέα του Tilehurst; - Συγγνώμη, φοβάμαι ότι δεν...

Θα σας βάλω στην λίστα δωρεάν συνδρομητών μας. Δηλαδή, αν μπορέσω να την βρω.

Ξέρεις συνήθως δεν ανακατεύομαι στα άρθρα που γράφουμε, λοχία.

Αλλά την επόμενη εβδομάδα, μόνο περίμενε.

Αυτοί οι ανήλικοι εγκληματίες, δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε.

Που στο διάολο, ήσουν;

Στο Tilehurst. Λήστεψαν την τοπική εφημερίδα.

Καλά να πάθουν.

Παλιοφυλλάδες. Κοίτα αυτό, Lewis.

- Δεν είναι ο μπούκι♪, ο Bernie Waters; - Ναι.

Τώρα, γιατί νομίζεις ότι συμπεριφέρεται σαν κουμπάρος, σε ένα γάμο;

Βλέπεις αυτό το στεφάνι, εκεί; Είναι το μοναδικό χωρίς όνομα.

Τώρα, ποιος νομίζεις ότι το έστειλε αυτό;

Ο Larry Nelson, φυσικά.

Τι? Νομίζετε ότι ο Waters, θα μπορούσε να δουλεύει για τον Nelson;

Έχει πολύ προσωπικό, ο Larry μας. Δεν χρειάζεται

καν να σκουπίσει, ο ίδιος, την μύτη του.

Μόλις μίλησα με τον αρχηγό, στο τηλέφωνο, Μορς. Έρευνα.

Υπό τον δικαστή, Rowson.

- Ήταν ένοχοι, δεν ήταν αυτοί; - Φυσικά και ήταν.

Αλλά με όλους, ξεσηκωμένους εναντίον των συνθηκών στις φυλακές,

και τον νεαρό Matthews, νεκρό από AIDS...

Ξέρεις τι λένε για τις κηδείες, Lewis;

Υπάρχει πάντα κάποιος, που πεθαίνει.

μπούκι=Πράκτορας στοιχημάτων.

Πήγαινε και ετοίμασε, τις βαλίτσες σου, Lewis.

Τι?

Η ομολογία του Kenny Στόουν.

Κρατούν πάντα κάτι.

Πρέπει να συνδέσουμε τον Larry Nelson, με αυτή την επιδρομή.

- Πού βρίσκεται ο Kenny Στόουν ; - Στο Χέρεφορντ.

- Δεν θα λείψουμε το βράδυ, τότε; - Στο Χέρεφορντ, στη Νέα Νότια Ουαλία.

- Α, ελάτε κύριε. Σε λίγο παίρνω άδεια. - Ακυρώθηκε.

Θα πάμε στο Γκέιτσχεντ, να δούμε την πεθερά μου.

- Δείτε την, τα Χριστούγεννα. - Θα πάμε στη μαμά μου, τότε.

Έχεις πάρα πολλούς συγγενείς, Lewis. Ένας αστυνομικός,

- θα έπρεπε να είναι ελεύθερος. - Τι με θέλετε εκεί, ούτως ή άλλως;

Μόνο μία κατάθεση, θα του πάρουμε.

Δεν μπορώ εγώ, να κουβαλάω τις βαλίτσες μου, μπορώ;

Είμαι ένας Αρχηγός επιθεωρητής.

Στην πραγματικότητα, έχω ξαδέλφια στη Νέα Νότια Ουαλία.

Φυσικά, αν η Australia δεν υπήρχε,

θα έπρεπε να την εφεύρουμε.

Αλλά υπήρχε.

Μιλάω για την ανθρώπινη φύση, Lewis.

Η ανάγκη να πιστεύουμε σε έναν παράδεισο, στη γη.

Κάπου που να μπορείς, να αφήσεις το παρελθόν

σου, πίσω σου και να ξεκινήσεις πάλι.

Φαντάσου τους κατάδικους, να περνάνε εκείνα τα βουνά, με

τους τίτλους τους στα χέρια, και να αντικρίζουν αυτό.

Την γη της Επαγγελίας.

Έπρεπε να την καθαρίσουν πρώτα.

Ποτέ δεν θα γίνεις καλός ντετέκτιβ, Lewis. Είσαι πολύ κυριολεκτικός.

Ο Kenny Stone, πρέπει να σας έχει για Θεό.

Τι?

Λοιπόν, αυτό κάνει ο Θεός. Δίνει την Γη της Επαγγελίας.

Όπως και στον λαό του Ισραήλ.

Τι δουλειά, υποτίθεται ότι κάνει;

Κάποιο είδος μηχανικού, νομίζω.

Και είναι ο Mike Harding.

Το όνομά του είναι Mike Harding τώρα.

Πόσο θέλουμε για Χέρεφορντ;

Τέσσερις ώρες περίπου.

Ώρα να αλλάξουμε, τότε.

Θα έπρεπε να είναι, πολύ ευγνώμων, ο Mike Harding.

- Ο Κήπος της Εδέμ, είναι εδώ. - Αν είναι έτσι, πρόσεχε για φίδια.

Στο σούπερ χορτάρι;

Αμάν!

Νόμιζα ότι το πήρα, το καταραμένο.

- Τι? - Τον Ιππότη του Ρόδου.(Rosenkavalier)

Το παίζουν στην Όπερα, το Σάββατο.

Αγόρασα την ταινία, για να το ξαναθυμηθώ, όσο

θα οδηγούσαμε, σε αυτήν την πελώρια χώρα.

Δεν μπορώ να τη βρω.

Δεν πειράζει.

Θα βρούμε κάτι άλλο να ακούσουμε.

- Κλείσε το, Lewis, για όνομα του Θεού. - Μου αρέσει.

Είναι το χειρότερο είδος μπασταρδεμένης, ψεύτικης λαϊκής μουσικής.

Δεν είναι Σκωτσέζικη, ούτε Ιρλανδική.

- Δεν είναι καν Αμερικανική. - Κύριε, είναι Αυστραλέζικη.

Είναι ωραία.

Χρειάζομαι ένα ποτό.

Πού είναι όλοι?

Έχουν σιέστα και οι Αυστραλοί ή τι;

Υπάρχουν πολλοί Ιταλοί εδώ, το ξέρω αυτό.

Αυτό εκεί, λέει ότι είναι ξενοδοχείο.

Ας πάμε να δούμε.

Είναι το κύπελλο της Μελβούρνης!

- Τι? - Το κύπελλο της Μελβούρνης.

Είναι σαν το Derby μας. (Ιπποδρομίες του Άσκοτ.)

Έρχεται ο Kingston Rule...

ο Kingston Rule μπροστά. Το Phantom προσπαθεί να του πάρει την εσωτερική.

Αλλά ο Kingston Rule κερδίζει το κύπελλο της Μελβούρνης.

- Μπορώ να σας φέρω κάτι; - Θα πάρω μια ελαφριά μπύρα, παρακαλώ.

- Δύο? - Χυμό πορτοκάλι.

Τι, Άγγλοι;

Ναι.

Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ γιατί ψάχνουμε για έναν παλιό φίλο μας.

Τον Mike Harding;

- Έναν άλλο Άγγλο; - Αυτό είναι σωστό, ναι.

Λοιπόν, συνήθως θα ήταν εδώ, για το Κύπελλο.

Αλλά... Κοίτα, θα μπορούσατε να δοκιμάζατε στο

κατάστημά του, στο δρόμο. Μπορεί να δουλεύει.

Χυμό πορτοκάλι? Τι έχετε?

Δεν βάζουν στην ετικέτα της μπύρας 4 Χ, έτσι για πλάκα.

Το εννοούν αυτό που γράφουν.

Και η ελαφριά μπύρα, είναι μια εφεύρεση του Πρίγκιπα του Σκότους.

Είναι ότι πρέπει, για μια μέρα σαν αυτή. Δεν είναι πολύ δυνατή.

Έτσι νομίζεις ότι θα περάσουμε απαρατήρητοι;

Ζητώντας τον Mike, σε ένα μπαρ γεμάτο Αυστραλούς;

Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε από κάπου.

Παντοδύναμε Θεέ!

Χορτοκοπτικά!

Για χόρτο. Αγαπητέ, ω αγαπητέ!

Αυτοί οι υπερόπτες δημόσιοι υπάλληλοι, στην ανώτερη διοίκηση.

Δεν ξέρουν, ότι τα αστεία σκοτώνουν;

Εδώ γίνεται πάλι ένα λογοπαίγνιο, με τις λέξεις χορτάρι, και

καταδότης. Grass=χόρτο και supergrass =καρφί, καταδότης.

Υποθέτω ότι ο Morse εννοεί, ότι όπως η μηχανή κόβει το

χόρτο, κάποιος θα μπορούσε να κόψει(σκοτώσει) το καρφί.

Οι δουλειές φαίνονται να πηγαίνουν καλά, με τόσες που περιμένουν να φτιαχτούν.

Τότε γιατί δεν είναι εδώ, να δουλεύει;

Πρέπει να είναι πολύ νομοταγής χώρα.

Δεν θα μπορούσε να αφήσει τις μηχανές να

κάθονται έξω, έτσι, στο Χέρεφορντ, στην Αγγλία.

Αυτός είναι;

Είναι εδώ ο Mike;

- Όχι, δεν φαίνεται. - Πίστευα ότι το κάθαρμα,

θα γυρνούσε στη δουλειά, αφού τελείωνε το κύπελλο. Πρέπει να κέρδισε, αυτή τη φορά.

Εσείς..... είστε καινούργιοι στην πόλη;

Αυτό είναι σωστό.

Ναι, καλά, ακούστε τη συμβουλή μου. Φτιάξτε τη μηχανή σας, στη Cowra.

Θα μπορούσατε να περιμένετε για τον Mike

Harding, μέχρι το γρασίδι σας να γίνει σανός.

Γλιτώστε από αυτό!

Είστε από την Αγγλία;

Αυτό είναι σωστό.

- Σας αρέσει εδώ; - Έχετε πολύ καλό καιρό.

Ναι, για πυρκαγιές.

Αν δείτε τον Mike, πείτε του ότι μόλις έχασε ακόμη έναν πελάτη.

Τα λέμε!

Περιμένουν βασιλική επίσκεψη, εδώ,

ή τι?

Αν το κάνουν, τότε οι Hardings, θα είναι δημοκράτες.

Δεν τα κατάφερε και πολύ καλά να ταιριάξει με το περιβάλλον, έτσι δεν είναι;

Πόσα παιδιά έχει;

Υπήρχαν δύο, όταν έφυγε από την Αγγλία.

E, είναι εδώ ο κ Harding;

- Ο Mike Harding; - Όχι.

Η κ Harding;

Μόλις έφυγε. Έπρεπε να πάει, να δει την γιαγιά.

- Πού είναι αυτή? - Στο γηροκομείο.

Πάνε.

Ναι? Μπαμπά!

Μπαμπά, πού είσαι;

Είναι καλά, υποθέτω. Όχι, έπρεπε να πάει ,να δει την γιαγιά. Κάποιος τηλεφώνησε.

Έρχεσαι σπίτι; Λοιπόν, πότε;

Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλει να σου μιλήσει.

Ευχαριστώ.

Mike?

Μορς.

Μορς, από το Thames Valley.

Πώς είσαι;

Mike?

Δεν καταφέραμε και τίποτα, αφού ήρθαμε μέχρι εδώ,

- και αυτός, δεν θέλει καν να μας μιλήσει. - Δεν χαίρεται ο καθένας,

ακούγοντας τον ήχο της φωνής του, Lewis.

Τον τρόμαξα, αυτό είναι όλο.

Δεν μπορείς να πεις, ότι περίμενε να με ακούσει.

Με συγχωρείτε παρακαλώ.

Κράτα την σταθερή, Τσάρλι.

Anne;

Τι στο διάολο συνέβη εδώ;

Sash!

Sash!

Anne, δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις τώρα.

Θα είναι εντάξει;

Θα πρέπει να δούμε τι λέει ο γιατρός.

Είμαι σίγουρη, ότι θα είναι εντάξει. Εσύ πιες ένα φλιτζάνι τσάι.

Θα έρθω να σε πάρω. Εντάξει?

- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαρίστησή μου, κύριε.

Το έμαθε κάποιος;

Τι?

Σχετικά με εμάς.

Έχει κάποιος ανακαλύψει πού είμαστε;

Όχι, όχι. Κανείς δεν το ξέρει, που δεν χρειάζεται.

- Πόσοι είναι αυτό; - Επτά,

δύο από τους οποίους είναι σε αυτό το δωμάτιο.

Τότε τι κάνεις εδώ; Και ποιος το έκανε αυτό, στη μητέρα μου;

Είμαστε απλά δύο παλιοί φίλοι από την Αγγλία, που ήρθαν να σας βρουν,

- για να δουν τι κάνετε. - Καλά.

Είμαστε μια χαρά.

Τώρα, φύγετε.

- Ζάχαρη; - Δύο.

Παρακαλώ. Συγνώμη.

Είμαι εδώ τόσο καιρό, που ξέχασα τους τρόπους μου. Ευχαριστώ.

Η... μητέρα σας θα είναι εντάξει;

Αυτό είναι το δεύτερο της. Ποτέ δεν μίλησε

πραγματικά καλά, από τότε που έπαθε το πρώτο.

Η θεία μου, έπαθε εγκεφαλικό. Έχασε την ομιλία της.

- Ήταν “περδίκι” σε έξι μήνες. - Δεν έχει “περδίκια”, εδώ.

Συγνώμη. Είναι από τη ζέστη.

Δεν μπορώ να τη συνηθίσω.

Με αφήνει...

Όχι κρύα, σίγουρα;

Εξαντλημένη.

Τα παιδιά εδώ, ξέρετε, παθαίνουν ταινία.

Πρέπει να τα προσέχεις, συνέχεια.

Νόμιζα ότι μας είχατε ξεχάσει, τελείως.

Ποτέ.

Θα ευχηθώ, να είχατε;

Ελπίζω όχι.

Θέλω απλά, να τα πω λίγο, με τον Mike, αυτό είναι όλο.

Ο Mike πήγε για ψάρεμα.

Δεν τον θυμάμαι να ψαρεύει, στα παλιά τα χρόνια, Anne.

- Όχι, τώρα το άρχισε. - Έλα...

Πού είναι ο ποταμός, αν δεν βρέχει;

Έφυγε ξαφνικά την περασμένη εβδομάδα.

Χασούρα;

Πάντα του άρεσαν πολύ, τα άλογα.

Δεν του αρέσουν απλά, τα αγαπάει.

Ξέρεις πού είναι, Anne;

Το έχει ξανακάνει. Κάθε φορά που υπάρχει πρόβλημα, απλά εξαφανίζεται.

Έρχεται πίσω, τελικά.

Χρωστάει πουθενά;

Δέκα χρόνια και ακόμα καμία αλλαγή.

Ο Kenny Stone ξεκίνησε σαν καλό παλικάρι, Lewis.

Ήλπιζε να γίνει αναβάτης,

αλλά κάποιος έκλεψε τα λεφτά για το τσάι, από τα αποδυτήρια.

Αυτός δεν ήταν ο Mike. Θα έκανε τα πάντα, για να μείνει εκεί.

Βλέπεις, Lewis, πόσο σημαντικό είναι να κρίνεις τα γεγονότα σωστά;

Μια άδικη κατηγορία,

μπορεί να οδηγήσει, σε μία ζωή γεμάτη έγκλημα.

Πάντα έκανε μικρό εγκλήματα.

Δεν υπήρχε τίποτα μικρό στην ληστεία της τράπεζας του Abingdon, Anne.

Ο Mike ήταν εκεί, χωρίς να το θέλει, κ Μορς.

Ήταν εκεί, επειδή άλλοι άνθρωποι, του είπαν να είναι.

Το γνωρίζετε αυτό, καλά όπως κι εγώ.

Είσαι πολύ πιστή.

Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσα να είμαι; Όταν έπεισες τον Mike... να αρχίσει να καρφώνει

Εμείς τον πείσαμε, Anne.

Εσύ και εγώ μαζί.

Αυτό ήθελες.

Ναι, καλά...

Μπορείτε να τον έσωσες από ένα είδος φυλακής,

αλλά μας καταδίκασες και τους δύο, σε άλλο.

Ισόβια. Αυτό μας έδωσες, κ Μορς.

Έναν αληθινό, πατροπαράδοτο γάμο.

Είμαι κολλημένος μαζί του και αυτός έχει κολλήσει μαζί μου.

Τελικά παντρεύτηκες;

Όχι.

Πρέπει να το δοκιμάσεις.

Anne!

- Θα μπορούσες να έρθεις; - Με συγχωρείτε.

Δεν μου ακούγεται, σαν τόσο ωραία, η καινούργια ζωή

- που της δώσατε. - Όχι.

Μία “γη της επαγγελίας”, γεμάτη με γραμμάτια.

- Νομίζετε ότι τελικά, ξέρει πού είναι; - Φυσικά. Τον προστατεύει, όπως έκανε πάντα.

Τον προστατεύει, από τι;

Από τον ίδιο.

Γιατί θα πρέπει μια γυναίκα, όπως αυτή, να χαραμίζει

τη ζωή της, με έναν άνθρωπο σαν κι αυτόν;

Τι νομίζετε γι 'αυτό;

Σχετικά με τι;

- Σχετικά με το ποιος τρόμαξε την γριά. - Δεν γνωρίζω.

Ας ελπίσουμε ότι είναι σύμπτωση.

Σε ένα μικρό μέρος σαν αυτό, η τοπική αστυνομία, πρέπει να ξέρει.

- Αυτό είναι ό, τι χρειαζόμαστε. - Για ποιο λόγο?

Για να γυρίσουμε την Αυστραλία. Μπορείς να τα βρεις και μεταχειρισμένα.

Πού πηγαίνεις?

Απλά θέλω να μάθω πόσο κάνουν.

Lewis!

Ναι, τα αγοράζεις φτηνά στο Σίδνεϋ,

και στη συνέχεια, γυρνάς τη χώρα, για ένα χρόνο. Από

ότι λένε, χρειάζεται ένας χρόνος, για να τη δεις.

Δεν έχουμε ένα χρόνο, Lewis.

Η έρευνα του Δικαστή Rowson ξεκινά την επόμενη Δευτέρα.

- Και πότε την έλεγξες ξανά; - Στις τρεισήμισι.

Περίπου. Πρέπει να τους ελέγχουμε, κάθε ώρα.

Πρέπει να την τρόμαξε πραγματικά, Scott.

- Αυτός? - Καλά, καμία γυναίκα δεν θα...

Θέλω να πω, μια ηλικιωμένη κυρία...

Νομίζω ότι και οι δύο, ξέρουμε ποιον εννοείς, Sal.

- Τον είδες αυτό το απόγευμα; - Τι?

Τον Mike. Mike Harding.

Τον Mike? Λοιπόν, όχι, δεν εννοούσα ότι ήταν...

- Είσαι σίγουρη? - Άκου, Scott...

Μήπως κάποιος μπήκε, μεταξύ δύο μισή και τρεισήμισι, και εσύ δεν το ήξερες;

Παρακολούθησε προσεκτικά, Lewis.

Ένας αστυνομικός " καγκουρό" πηδά σε λάθος συμπέρασμα.

Τις πόρτες προς την βεράντα,

της άρεσε να τις έχει ανοιχτές, για να πιάνει το αεράκι.

Έτσι, ο Mike θα μπορούσε να έχει μπει, κατευθείαν από τον δρόμο;

- Δεν ήταν ο Mike, είμαι σίγουρη. - Και αυτούς τους κυρίους;

Τους είδες να μπαίνουν;

Όχι.

Ύποπτοι χαρακτήρες. Πίνουν χυμό πορτοκαλιού.

Μόνο όταν οδηγούν.

Χαίρομαι που το ακούω. Scott Humphries.

Αστυνομία του Hereford.

Ακούω ότι είστε φίλοι του Mike και της Άννας;

Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα, στο Hereford.

Είναι μια μικρή πόλη. Όποιος πίνει χυμό

πορτοκάλι την ημέρα του κυπέλλου της Melbourne.

- Είδατε τον Mike σήμερα το απόγευμα; - Όχι.

Κρίμα. Θα του χρειαστεί, ένα καλό άλλοθι.

Σας πειράζει, αν σας ρωτήσω, γιατί δεν

ενημερώσατε τους Hardings, πώς θα ερχόσασταν;

Ήμασταν απλώς περαστικοί και θυμήθηκα ότι εδώ ζούσαν, ο Mike και η Anne...

Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνετε πολύ μακριά από οπουδήποτε

για να περνάτε από το Χέρεφορντ, φίλε.

Τι κάνετε εσείς στην Australia, ούτως ή άλλως;

Βρετανική Κυβερνητική Επιτροπή.

Εξετάζουμε τον τρόπο, που εσείς εκτρέφετε τα γελάδια.

Με την αλλαγή του κλίματος που έρχεται,

το φαινόμενο του θερμοκηπίου, πιστεύουμε ότι θα υπάρξουν

περισσότερες κτηνοτροφικές μονάδες, στη Βρετανία.

Ελπίζω, να μην έχετε φέρει, την νόσο των τρελών αγελάδων, μαζί σας.

Πιστεύετε ότι το έχαψε;

Τι νομίζεις ότι σκέφτηκε, ότι ήμασταν; Αστυφύλακες?

Πως είναι?

Δεν είναι πάρα πολύ καλά.

Θα ανακάμψει, νομίζετε;

Δεν γνωρίζω.

Πού είναι η Anne;

Τα ασθενοφόρα έρχονται.

Δεν είχατε ποτέ, επισκέπτες από την Αγγλία πριν.

Πόσο καιρό τους ξέρεις;

Δεν ξέρω τον νεότερο. Τον Μορς, δέκα χρόνια.

- Αυτός είναι ο λόγος, που την κοπάνησε ο Mike; - Τι?

Ποιος είναι αυτός, Anne; Μία παλιά φλόγα ή κάτι άλλο;

- Αν ήξερες μόνο. - Ήξερα τι;

Είναι λογικό. Μία παλιά φλόγα σου, εμφανίζεται...

Για όνομα του Θεού, Scott!

Έλα, Anne. Ο Mike θυμώνει μαζί σου, και ξεσπάει

- στη μητέρα σου... - Μην γίνεσαι γελοίος!

Έλα και πες του, κ Μορς.

Πιστεύει ότι ο Mike, χτύπησε τη μητέρα μου.

Ο Mike δεν είναι βίαιος τύπος.

- Το αντίθετο. - Ω! ναι?

Λοιπόν, θα πρέπει να είχατε δει τι έκανε στο TAB,

στο Martin's Creek, την τελευταία φορά που τρελάθηκε.

Τα TAB είναι όπως τα πρακτορεία του ΟΠΑΠ.

Ήταν πολύ θυμωμένος με τον εαυτό του, που έχασε τόσα πολλά.

Είχε η μητέρα σου, τίποτα χρήματα στο δωμάτιό της;

Εγώ προσέχω τα κοσμήματα, όλων των ηλικιωμένων, για αυτούς.

Κοσμήματα; - Μόνο τα δαχτυλίδια της, και αυτά ακόμη τα φοράει.

Έτσι, αν ο Mike ήξερε, ότι δεν υπήρχε τίποτα να πάρει,

Για τι πράγμα να έψαχνε;

Θα πρέπει να καλέσω τους επιθεωρητές, από το Trumble, Anne.

Η μητέρα σου δεν είναι πολύ καλά. Είναι σοβαρό αδίκημα.

- Θα θέλουν να μιλήσουν με τον Mike. - Λοιπόν, όλοι θέλουμε να του μιλήσουμε.

Πρέπει να γυρίσω πίσω. Μπορείτε να με πάτε, στην πόλη;

Φυσικά.

- Sash, θα μου τηλεφωνήσεις; - Σίγουρα.

Έχεις ακούσει ποτέ, κτηνοτρόφους να πίνουν χυμό πορτοκάλι, Sash?

Τι θέλετε εδώ;

Πληροφορίες.

Ο Μάικ σας είπε όλα όσα γνώριζε.

Αυτό είναι κάτι που μπορεί να μην ήξερε, ότι το ήξερε.

Εγώ σίγουρα δεν το ήξερα.

Κάποιος εμφανίστηκε σε μια κηδεία πρόσφατα.

Κάποιος που δεν περίμενα.

Κάποιος που μπορεί να μας οδηγήσει στον Larry Nelson.

Για όνομα του Θεού.

Αν ο Mike μπορέσει να κάνει μια απλή σύνδεση...

Είναι ζήτημα απόδοσης δικαιοσύνης, Anne.

Να αποδοθεί τελικά, δικαιοσύνη.

Τίνος κηδεία;

Του Peter Matthews.

Τι έγινε?

Έχουμε ένα “μικρό” πρόβλημα στις βρετανικές φυλακές. Με το ΑΙDS.

Ο Larry είναι αυτός που θα έπρεπε να είναι,

στη φυλακή όλα αυτά τα χρόνια, Anne. Το ξέρεις αυτό, όπως το ξέρω και εγώ.

Νέα στοιχεία θα σήμαιναν μια νέα δίκη.

Θα μπορούσαν, ναι.

Στην Αγγλία, με τον Mike στο έδρανο του μάρτυρα.

Ναι.

Κατά αντιπαράθεση, εξέταση, δημοσιογράφοι..

Θα μπορούσε να καταθέσει, πίσω από μια οθόνη.

Νομίζεις ότι μια οθόνη θα κάνει τη διαφορά;

Πίστευα ότι 12.000 μίλια θα κάνουν τη διαφορά.

Όχι, κύριε Μορς. Συγνώμη.

Μπορεί να μην είναι πολλά, αυτά που έχουμε εδώ, αλλά τουλάχιστον επιβιώσαμε.

Και θέλω να μείνει έτσι.

Ευχαριστώ για την προσφορά.

Η οικογένειά μου με χρειάζεται στο σπίτι.

Προτείνω να πάτε και εσείς στο σπίτι σας.

Anne!

Δεν μπορεί να πιστεύεις, ότι ήρθα από την άλλη

άκρη του κόσμου, για να τα παρατήσω τόσο εύκολα.

Τι φοβάσαι?

Κανείς εδώ, δεν θα ξέρει τίποτα γι 'αυτό.

Δεν ξέρετε πως είναι, να ξυπνάς κάθε πρωί,

να βλέπεις τον ήλιο, και ξαφνικά να θυμάσαι.

Δέκα χρόνια να αναρωτιέσαι, ποιος θα ξεπροβάλλει από τη γωνία.

Δεν μπορεί να φοβάστε, εδώ, σίγουρα;

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν μακροχρόνιες μνήμες.

Έχεις την προσωπική μου εγγύηση, Anne. Τι άλλο θέλεις;

Λοιπόν, θα δούμε τι λέει ο Mike.

Αυτός θα πει ότι πω εγώ.

Άκουσες τι είπε ο φίλος σου.

Πολλοί άνθρωποι θα θέλουν να του μιλήσουν.

Ο Scott Humphries δεν είναι φίλος μας. Πίστευα ότι ήταν προφανές.

Αν ο Mike δεν έρθει σε μένα,

και δεν μου πεις πού είναι,

θα πρέπει να πάω στον κ Humphries και να του πω τα πάντα.

Είσαι ένα κάθαρμα, Μορς.

Πάντα ήσουν.

Κάναμε πολύ καλή ομάδα, την τελευταία φορά.

Σκοπεύεις να με βοηθήσεις ή όχι;

Δεν ξέρω πού είναι.

Αν το ήξερα, πάλι δεν θα σας το έλεγα, αλλά δεν ξέρω.

Τώρα τι?

Πρέπει να τον βρούμε. Είτε μας λέει ψέματα ή όχι, πρέπει να τον βρούμε.

Πρότεινε της να την πας, Lewis.

Χρησιμοποίησε την φημισμένη, βόρεια γοητεία σου.

Θα κάνω μία επίσκεψη στην αστυνομία του Hereford.

Ναι, καλά, ήξερα ότι δεν ήσασταν κτηνοτρόφοι. Όχι με εκείνα τα παπούτσια.

Το θέμα είναι, πρόκειται για πολλά χρήματα, αλλιώς

θα αφήναμε να το χειριστεί, κάποιος από εδώ.

- Ω! ναι? Πόσα? - Δεν είμαι ελεύθερος να πω.

Αλλά η πελάτισσά μου, δεν θέλει να αφήσει ούτε μία δεκάρα από αυτά στον Mike Harding,

αν δεν βεβαιωθεί, ότι έχει αλλάξει.

Δεν θέλει να τα δει όλα, να τα τρώνε οι εταιρίες στοιχημάτων.

Λοιπόν, καλύτερα να τα δώσει στην Anne. Αυτός ακόμα τζογάρει.

Καλά, δεν θα χαρεί πολύ, αν το μάθει αυτό.

Ούτε ότι επιτίθεται σε ηλικιωμένες γυναίκες.

Τι σε κάνει τόσο σίγουρο γι 'αυτό;

Αυτό δεν ήταν το στυλ του, στην Αγγλία.

Ω, Δεν ξέρω. Ίσως Τον βάρεσε ο ήλιος.

Κοίτα, καυγαδίζουν.

Αυτή είναι πιο δυνατή, από αυτόν. Εκείνος ξεσπάει

σε κάποιον άλλον, όπως τον τύπο στο μπαρ.

Ή στην Lily Marchant.

Υπό τις περιστάσεις,

δεν νομίζετε ότι η Anne

- Θα έπρεπε να έχει, κάποιου είδους προστασία; - Είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ.

- θέλεις τ η δουλειά; - Απλά σκέφτηκα...

Έχουμε μόνο έναν άντρα, εδώ στο τμήμα, κ Μορς.

Δεν έχουμε χρόνο, για οικογενειακούς καυγάδες.

Αν ο Mike είναι αρκετά τρελός για να επιτεθεί στην πεθερά του,

δεν νομίζετε ότι είναι πιθανό, να επιτεθεί

στην γυναίκα του, ή στην οικογένειά του, μετά;

Ο συνάδελφός μου,

- θα μπορούσε να αναλάβει το πρωί. - Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

Ποια είναι αυτή η ηλικιωμένη, που σε έστειλε;

Γιατί αυτή, είναι τόσο πλούσια και εγώ δεν είμαι;

Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω.

Εσείς οι ερασιτέχνες, έχετε τα μικρά μυστικά σας, ε;

Υπάρχει και ένας γιος, δεν υπάρχει;

Ο David?

- Ο Dave έφυγε από το σπίτι. - Τι κάνει?

Δουλεύει εποχιακά, σε ένα μέρος που λέγεται Kalumba.

Περίπου μία ώρα μακριά.

- Τι θέλεις με τον Dave; - Η πελάτης μου μπορεί να παραλείψει μια γενιά,

- να τα αφήσει στα παιδιά, αντί σ’ αυτόν. - Ω! ναι?

Ναι, καλά, θα μπορούσε να ξέρει πού είναι ο Mike.

Ήταν πάντα αρκετά κοντά.

Αν είναι μόνο μία ώρα, μπορεί να του κάνω μία επίσκεψη.

Μια ώρα με το αεροπλάνο, φίλε.

Και θα πρέπει να περιμένεις, μέχρι αύριο το πρωί,

διότι δεν υπάρχουν φώτα, στο διάδρομο προσγείωσης.

Ευχαριστώ.

Σταμάτα! Σταμάτα!

Να η Karen.

Karen!

Karen!

Πού πηγαίνεις?

Πρέπει να κάνω την προπόνησή μου. Που ήσουν?

Συγνώμη, αγάπη μου. Πού είναι τα δίδυμα;

Τα πήγα στης Eileen.

- Τηλεφώνησε ξανά, ο πατέρας σου; - Όχι.

- Λοιπόν, σου είπε πού ήταν; - Όχι.

Λοιπόν, τι είπε;

Τίποτα.

Ναι?

Ω, Phil, γεια. Εσύ είσαι.

Όχι, δεν είναι εδώ.

Συγνώμη, όχι, εγώ δεν...

Όχι, εγώ...

Ναι, το ξέρω, Phil.

Ναι, Phil, το ξέρω. Κοίτα, πρέπει να κλείσω. Είναι τα δίδυμα.

Ναι, εντάξει. Αντίο.

Ο Θεός, κοίτα αυτό το μέρος.

Γυρίζω την πλάτη μου, για δύο λεπτά, και το κάνουν ένα χοιροστάσιο.

- Είμαι σίγουρος, ότι θα είναι καλά. - Τι?

- Η μαμά σου. - Ω! ναι.

Ευχαριστώ.

Πόσο καιρό είναι εδώ, κυρία Harding;

Ήρθε μετά που πέθανε ο μπαμπάς. Αν υποτίθεται ότι

είσαι φίλος μου, καλύτερα να με φωνάζεις, Anne.

Σωστά. Συγνώμη. Anne.

Λοιπόν, πρέπει να φέρω τα δίδυμα τώρα, Λοχία.

Ευχαριστώ που με έφερες.

Σωστά.

Σε ευχαριστώ, Lewis. Ήξερα ότι θα φανείς, χρήσιμος.

Μήπως τυχαίνει να γνωρίζετε το όνομα της μητέρας της Άννας; Το πραγματικό της;

Marchant. Lily Marchant.

- Γιατί? - Παίρνει τα νέα του Tilehurst.

Η Anne τα είχε στο σπίτι.

Και λοιπόν?

Ο Peter Matthews είναι πρωτοσέλιδο.

Προσποιήθηκε ότι δεν ήξερε, καν ότι ήταν νεκρός.

Γιατί για το Θεό, να έλεγε ψέματα

γι 'αυτό?

Εγώ σκέφτομαι κάτι άλλο.

Η διάρρηξη στα νέα του Tilehurst, έγινε την εβδομάδα, πριν έρθουμε εδώ, θυμάστε;

Δεν πήραν τίποτα, ούτε καν τα ψιλά.

Τι θα έψαχνες, στα γραφεία μιας εφημερίδας, αν όχι τα ψιλά;

- Ψεύτες. - Ονόματα και διευθύνσεις.

Τι?

Λίστες συνδρομητών.

- Συνέχισε. - Λοιπόν...

Ας υποθέσουμε ότι κάποιος ήξερε ότι η κ Marchant, ήταν η μητέρα της Άννας;

Και ότι είχε έρθει στην Australia, αλλά δεν ήξεραν πού.

Και ήθελαν να ξέρουν,

επειδή χρειάζονταν το καινούργιο όνομα και διεύθυνση του γαμπρού της, επειγόντως.

Και όποιος έκανε τη διάρρηξη, σε εκείνο το

γραφείο βρήκε το όνομα Lily Marchant, ήρθε εδώ,

ανακάλυψε ότι δεν μπορούσε να μιλήσει, έτσι λεηλάτησε το δωμάτιο.

Και αν αυτό το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που μας είναι άγνωστα, τον κυνηγούν...

Τότε η Anne, έχει δίκιο που φοβάται, τελικά.

Συγγνώμη για το απόγευμα.

Εντάξει..

Θα κάνεις τα μήκη σου, αύριο;

Θα αρχίσουμε πιο αργά, στο σχολείο.

O, πρόσεχε, Hayley Lewis.

Καληνύχτα.

Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς;

Δεν ξέρω, αγάπη.

Σύντομα, ελπίζω.

Καληνύχτα.

Τι στο καλό κάνεις εδώ?

Λοιπόν, ο φίλος σου κ Μορς σκέφτηκε ότι μπορεί να χρειαστείς, κάποια προστασία.

Έτσι, πόσο κρατάει, η δική σου βάρδια;

Είμαι αρκετά ικανή να φροντίζω τον εαυτό μου, ξέρεις.

Το κάνω για δέκα χρόνια.

Είναι για τη δική σου ασφάλεια, ειλικρινά. Την δική σου και των παιδιών.

Πώς αντέχεις να δουλεύεις για ένα κάθαρμα όπως ο Μορς;

Προσπαθεί απλά να σε βοηθήσει.

Προσπαθεί να βοηθήσει τον εαυτό του. Είναι ένας μπάσταρδος.

Υποθέτω ότι θα πρέπει να σου προσφέρω καφέ,

λοχία.

Ή μήπως είναι τσάι;

Ένα φλιτζάνι τσάι, θα ήταν ωραία, ευχαριστώ.

Και το όνομα μου είναι Robert.

Οι φίλοι μου με φωνάζουν, Robbie.

Ναι, το φαντάζομαι.

Πώς λένε τις κούκλες σου, Tracey;

Σας αρέσει το φορτηγό μου;

- Είναι Tonka; - Ναι.

Ο Dave! Σε θέλει ένας τύπος!

Θα αναλάβω εγώ.

- Μπορούμε να πάμε κάπου, που να μπορούμε να ακούμε τι λέμε; - Τι θέλεις?

Πρόκειται για τον πατέρα σου.

Τι γίνεται με αυτόν;

Θέλω να του μιλήσω.

Ποιος είσαι?

Το όνομά μου είναι Μορς.

Ω. Εσύ.

Στη συνέχεια, με μεγάλη επισημότητα,

απήγγειλε το εξής λαμπρό ηθικό δίδαγμα.

"Ένας κλέφτης πουτιγκών, όπως άκουσα να λένε,

έχοντας τελείως χάσει την ευγένειά του,

περνούσε όλες τις ημέρες και τις νύχτες του, κλέβοντας συνεχώς πουτίγκες.

Τις έκλεβε εδώ, τις έκλεβε εκεί.

Δεν ήξερε κανένα μέτρο.

- Έκλεβε τις χοντρές. Έκλεβε τις σπάνιες.

Έκλεβε χωρίς διακοπή.

Έκλεψε την μπριζόλα και τα νεφρά στιφάδο,

που οι νοικοκυρές είχαν κρύψει βιαστικά..."

Όχι, είναι ακόμη εδώ.

Γιατί τηλεφωνείς;

Μην σταματάς.

Λοιπόν, φυσικά και έπρεπε.

Θα είναι εντάξει. Εμείς απλά πρέπει να κρατήσουμε την ψυχραιμία μας.

Κανείς δεν πρόκειται να μάθει τίποτα.

"Έκλεψε και την πουτίγκα του μωρού, επίσης.♪"

Ναι, και μείνε μακριά από εδώ, παρακαλώ.

Και εγώ σε αγαπώ.

Θέλεις λίγο ακόμη τσάι, Robbie;

Θυμάσαι τίποτα για την Αγγλία;

Θυμάμαι το όνομά μου.

Stone.

Θυμάμαι και το δικό σου. Εσύ μας έφερες εδώ, σωστά;

Υποθέτω.

Ναι, λοιπόν, όλοι σε μισούν για αυτό.

Εσύ;

Όχι, νομίζω ότι είναι καλά. Η Αγγλία τελείωσε.

Αλήθεια;

Πυκνοκατοικημένο, μικρό νησί, κάπου στην Ευρώπη. Ποιός νοιάζεται?

Dave, ο αστυνομικός στο Hereford,

ο Scott Humphries...

Ω, ναι, τι έγινε με αυτόν;

Φαίνεται να πιστεύει, ότι ήταν ο μπαμπάς σου, που τρομοκράτησε την γιαγιά σου.

Ναι, καλά, ο Scott Humphries είναι ένας βλάκας.

Λέει ότι ο μπαμπάς σου, μπορεί να γίνει αρκετά βίαιος.

Είναι βίαιος ποτέ, στο σπίτι;

Με την μαμά;

Αλλά υπάρχουν πολλά προβλήματα;

Ναι, θα μπορούσες να το πεις.

Και παίρνεις το μέρος του πατέρα σου;

Κοίτα, δεν παίρνω το μέρος κανενός.

Όταν έφυγα από το σπίτι, έφυγα για τα καλά.

Γιατί έφυγες, Dave;

Δεν ξέρω, απλά ήθελα να ξεφύγω.

Από ποιον;

Την μαμά, τον μπαμπά, τον Scott Humphries, από όλους αυτούς.

Dave,

πρέπει επειγόντως να μάθω, που είναι ο πατέρας.

και αν όντως ξέρεις...

Κοίτα, σου είπα, δεν ξέρω. Και δεν με νοιάζει.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Ότι δεν σε νοιάζει.

Θα εμφανιστεί.

Μπούμερανγκ Μπιλ, έτσι τον φωνάζουμε. Πάντα έρχεται πίσω.

Είναι εθισμένος, κολλημένος σε συνήθειες, που δεν μπορεί να σπάσει.

- Που το άκουσες αυτό? - Από τον σχολικό ψυχίατρο.

Το μόνο έξυπνο άτομο εκεί.

Πιστεύει ότι ο μπαμπάς, χάνει επίτηδες.

Γιατί αισθάνεται παγιδευμένος.

Αν δεν υπάρχει διαφυγή, τι στο διάολο σημασία έχει, τι θα κάνεις;

Εσύ αισθάνεσαι παγιδευμένος;

Γιατί θα πρέπει; Εγώ βγήκα.

Είναι μεγάλη χώρα. Υπάρχουν πολλά να εξερευνήσεις.

Είναι άγριος τόπος, αχαρτογράφητος. Μου αρέσει αυτό.

Αλλά είναι τόσο...

άδειος.

Αυτός είναι ο λόγος, που μου αρέσει.

Μπορείς να ακούσεις τον εαυτό σου, , πραγματικά

να ακούσεις, τον χτύπο της καρδιάς σου.

Αν ο πατέρας σου, έρθει σε επαφή, θα μου το πεις;

Ναι, μπορεί.

Οποιοδήποτε μήνυμα για τη μητέρα σου;

Er...

Μπορείτε να πείτε στην Karen ότι την αγαπώ, αν θέλετε.

♪ Παιδικό παραμύθι του Αυστραλού Norman Lindsay.

Ναι?

Ναι.

Dave! Τηλέφωνο.

Ναι?

Ναι?

Φοβάμαι ότι είναι πολύ χειρότερα σήμερα το πρωί.

Ο γιατρός δεν θέλει να την βγάλει από την εντατική.

Μαμά?

Μαμά!

Έκανα 12 φορές ελεύθερο,

έξι φορές ύπτιο και τέσσερις φορές πεταλούδα.

Μαμά!

Μπαμπά?

Μάλλον θα έκανε κοπάνα.

Η Karen ποτέ δεν έχασε μια ημέρα από το σχολείο, στην ζωή της.

Karen!

Karen!

Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

Ω, είναι πάντα έτσι.

Δεν γύρισε στο σπίτι. Είμαι σίγουρη ότι δεν γύρισε.

- Μήπως πήγε σε φίλους; - Αλλά η Eileen έψαξε παντού.

Τέλος πάντων, είναι σε αυστηρή προπόνηση. Κάνει τα μήκη της,

και έρχεται κατευθείαν στο σπίτι για να αλλάξει για το σχολείο.

Τι είναι αυτό?

Μαμά, εγώ είμαι.

Είμαι με κάποιον. Λέει ότι δεν θα μου κάνει κακό.

Απλά θέλει να μιλήσει με τον μπαμπά.

Λέει ότι αν δεν μπορέσει να μιλήσει με τον μπαμπά,

μέσα σε 24 ώρες...

Μαμά, Σε παρακαλώ, πρέπει να το πεις στον μπαμπά.

Πρέπει να του πεις, να έρθει σπίτι.

Γιατί έπρεπε, να έρθετε εδώ;

Γιατί δεν μπορούσατε να μας αφήσετε, μόνους μας;

Μου κατέστρεψε τη ζωή, μία φορά.

Ω Θεέ μου!

Karen!

Εντάξει.

Εντάξει.

Lewis?

Ελπίζω να μην κάναμε τζάμπα το ταξίδι, Σκότι.

Η γριά είναι νεκρή, Γκλεν.

Ω, σκατά!

Και ακόμα δεν μπορούμε να βρούμε τον Mike Harding.

- Είπες ψέματα! Μου είπες ψέματα! - Όχι!

- Κάποιος στην Αγγλία ξέρει πού είμαστε. - Δεν το ξέρουμε αυτό.

Όχι άλλα παραμύθια, Μορς. Tι πραγματικά σας έφερε εδώ;

Σου είπα. Θέλω να σταματήσω, πολλούς κακοποιούς οι

οποίοι ανήκουν στη φυλακή, από το να βγούνε έξω.

Και θέλω ο Mike να μου δώσει την απόδειξη που θα στριμώξει τον Larry Nelson,

και θα τον βάλει, εκεί μαζί τους.

Και θέλω ο δικαστής Rowson να ακούσει την αλήθεια, όλη την αλήθεια

Αλήθεια?! Όταν εσύ λες ψέματα, όλη την ώρα;

Όταν λες ψέματα, ακόμη και τώρα;

Anne,

δεν με νοιάζει και δεν έχει σημασία αν με πιστεύεις.

Αλλά κάποιος άλλος, σίγουρα θέλει να δει τον Mike, επειγόντως.

Κάποιος που δεν είναι τόσο ευγενικός, όπως είμαστε εμείς.

Κάποιος που είναι έτοιμος να επιτεθεί σε μια γριά

και να απαγάγει ένα νεαρό κορίτσι, προκειμένου να φτάσει σε αυτόν.

Τώρα, είναι ζωτικής σημασίας για τη δική του

ασφάλεια και της Κάρεν, να τον βρούμε εμείς, πρώτα.

Πάω στην αστυνομία.

Εντάξει. Καλά.

Αλλά θα πρέπει να τους πούμε, Anne,

ποιοι πραγματικά είστε, εσύ και ο Mike.

Το πρώτο πράγμα που θα θέλουν να μάθουν, είναι

που βρίσκεται ο Mike. Σκοπεύεις να τους το πεις;

Θα με πάτε μέχρι το τμήμα, ή μήπως πρέπει να περπατήσω;

Ο Θεός ξέρει γιατί,

- αλλά αυτή ακόμη λέει ψέματα. - Τι?

Ξέρει πού είναι ο .Mike

Σήμερα το πρωί, πριν από όλα αυτά, της τηλεφώνησε.

Σε ευχαριστώ, Lewis.

Έτσι, πρώτα ο σύζυγός σας εξαφανίζεται.

Στη συνέχεια, η κόρη σας.

- Και μου λέτε ότι δεν υπάρχει καμία σύνδεση; - Δεν ξέρω.

- Ίσως να υπάρχει. - Κοίτα...

- Γιατί ο Mike έφυγε από το σπίτι; - Είχαμε έναν καυγά.

- Έναν καυγά? - Ναι.

- Μεγάλο καυγά; Έχει ξανασυμβεί.

- Περισσότερο από μία φορά. - Πού πάει συνήθως;

Πουθενά ιδιαίτερα, δεν νομίζω. Απλά κάνει βόλτες.

Δεν θα έπρεπε να ανησυχούμε για την Karen;

Είπες τίποτα?

Θα πρέπει να βάλουμε κάτι, στα τοπικά νέα.

Απόψε. Είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να

επικοινωνήσουμε με τον απαγωγέα και τον Mike Harding,

την ίδια στιγμή.

Κάντε το τα εθνικά νέα. Ο Mike θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

Γιατί όχι την παγκόσμια υπηρεσία του BBC;

Υποθέτοντας ότι ο άνθρωπος που πήρε την Karen,

είναι ο ίδιος άνθρωπος που επιτέθηκε στην κ Marchant,

δεν πρέπει να μάθει ότι είναι νεκρή,

ότι κι αν συμβεί. Μπορεί να πανικοβληθεί.

- Έτσι, αποκλείουμε τις ειδήσεις για τη δολοφονία και... Ένα SOS.

Σε ευχαριστώ, Lewis.

Ένα SOS, φυσικά, για τον Mike Harding

λέγοντας ότι η κόρη του είναι βαριά άρρωστη.

Ο απαγωγέας θα καταλάβει, αλλά ο Mike όχι.

Νόμιζα ότι είχες μόνο έναν άντρα, στο τμήμα.

Ναι, έτσι νόμιζα και εγώ.

Ποιος είναι ο ενοχλητικός;

Ιδιωτικός ντετέκτιβ από την Αγγλία. Πίνει χυμό πορτοκαλιού.

Αστείο πώς όλα αυτά άρχισαν,

το λεπτό που ένας ντοματοπρόσωπος ,ενοχλητικός, που

δεν πίνει καθόλου αλκοόλ , φτάνει στην πόλη, ε;

Κοίτα, πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο πριν...

Εσύ δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, φίλε.

Απλά πρέπει να καθίσεις πίσω και να αφήσεις τους επαγγελματίες, να κάνουν τη δουλειά.

Είναι επαγγελματίας.

Είμαστε εδώ σε εμπιστευτική αποστολή.

Ήσασταν λίγο φειδωλός με την αλήθεια με έναν από τους αστυνομικούς μας, επιθεωρητά.

Μπορώ να δω τα διαπιστευτήρια σας, από την αστυνομία της Νέας Νότιας Ουαλίας;

Φοβάμαι ότι η επιχείρηση είναι τόσο εμπιστευτική,

που έπρεπε να μείνει μυστική, ακόμη και από αυτούς.

Αν θέλετε να ελέγξετε με την Ύπατη Αρμοστεία...

Είναι στην Καμπέρα.

Φοβάμαι ότι ακόμα και η Βρετανική Ύπατη Αρμοστεία,

δεν μπορεί να σας δώσει το δικαίωμα να διεξάγετε μια έρευνα στη Νέα Νότια Ουαλία.

Ναι; Ναι, είναι ο Gray, Τιμ.

Μπορούμε να...

Ω! ναι.

Σωστά.

Εντάξει

Scotty, ο Gary θα πάρει τα στοιχεία του αυτοκινήτου των Hardings ..

ενώ ο Επιθεωρητής και εγώ θα έχουμε μία μικρή συζήτηση.

Εντάξει.

Αυτός ήταν ο Τιμ. Είπε να προχωρήσουμε με το επείγον, δηλαδή το αγνοούμενο κορίτσι,

αλλά να κρατήσουμε την απαγωγή κρυφή και να πούμε ότι το κορίτσι, είναι σοβαρά άρρωστο.

Ακριβώς ό, τι προτείνατε, κύριε.

Μάλιστα κύριε. Το κάνατε, κύριε. Δεν το κάνατε, κύριε;

Τι έξυπνο, ντοματοπρόσωπο κάθαρμα που είστε, κύριε.

Εντάξει, κυρία Harding.

Ποια είναι η μάρκα του αυτοκινήτου, παρακαλώ;

Ε...

Χμ...

Φορτηγάκι. Holden.

Και το χρώμα;

Πράσινο.

- Πινακίδα; - NUH 689.

(τους λένε-ή μάλλον εγώ -τους λέω

ντοματοπρόσωπους -pom-, γιατί οι πρώτοι Άγγλοι

που πήγαν στην Αυστραλία, κοκκίνιζαν από τον ήλιο αμέσως,

σαν τις ντομάτες. Ιδιαίτερα τα μάγουλα τους.

Αυτό ήταν το 18 Τροχοί αγάπης έρχονται στην πόρτα σου,

από τους Breaker, Breaker και το Road Train. Φοβερό κομμάτι.

Είναι 2:52 εδώ στον καλύτερο στη Δύση, 2KR, το σταθμό σας.

Τώρα, ένα μήνυμα SOS για τον Mike Harding της Harding Επισκευές στο Hereford,

Που ταξιδεύει σε ένα πράσινο φορτηγάκι Holden,

με αριθμό NUH 689,

τον είδαν τελευταία, στην περιοχή Χέρεφορντ.

Δεν σας το είπε κανείς, Επιθεωρητά;

Οι μεταφορές των κρατουμένων, σταμάτησαν πριν από 120 χρόνια.

Χριστέ μου. Θέλω να πω, αν θέλετε να συνεχίσετε

να στέλνετε τους εγκληματίες σας, στο εξωτερικό,

γιατί όχι στην Νέα Ζηλανδία; Κανείς δεν θα το παρατηρήσει εκεί.

Στους Hardings άρεσε η ιδέα της Αυστραλίας.

Ναι, καλά, εμένα δεν μου αρέσει η ιδέα τους.

Έχετε κάποια ιδέα, ποιον θα μπορούσε να έχει στείλει, ο Larry Nelson;

Θα μπορούσε να είναι ένας από 20 ανθρώπους.

Μάλλον κάποιος που δεν γνωρίζω καν.

Έτσι, ψάχνουμε για έναν Άγγλο στην Αυστραλία.

Ω, καλά, δεν θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

Αφήνουν να περάσει, όποιον κι όποιον, αυτές τις μέρες.

Οι ντοματοπρόσωποι, αποτελούν μειοψηφία.

Έτσι, σχεδόν το πρώτο πράγμα, που αυτή η Anne Harding έκανε όταν έφτασες εδώ,

- ήταν να σου πει ένα ψέμα; - Ένα μικρό, αλλά όχι το μοναδικό. Lewis?

Ο σύζυγός της, της τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

Του είπε, αν και οι δύο διατηρούσαν την ψυχραιμία τους,

κανείς δεν θα μάθαινε τίποτα.

Δεν το παίρνει στα σοβαρά, αυτό το πράγμα;

Η μητέρα της είναι νεκρή. Η κόρη της έχει απαχθεί.

Ήταν πριν να μάθει, για κάποιο από αυτά.

Αλλά δεν έχει αλλάξει τον “σκοπό” της από τότε.

Αν με ρωτάτε, η κόρη της είναι απόλυτα ασφαλής.

Τι?

Λοιπόν, από την εμπειρία μου, όταν δύο άνθρωποι

εξαφανίζονται από μια μικρή αυστραλιανή πόλη,

είναι μαζί. Ειδικά αν υπάρχει οικογενειακό πρόβλημα.

Υπολογίζω ότι το κορίτσι, είναι με τον πατέρα της.

Από την εμπειρία μου, οι πατέρες δεν

απαγάγουν τα παιδιά τους, εκτός από τις περιπτώσεις διαζυγίου.

- Θα μπορούσε να εξηγεί πολλά, όμως, κύριε. - Μάλιστα κύριε.

- Να εξηγεί τα πάντα, κύριε. - Για όνομα του Θεού,

γιατί θα έβαζε την κόρη του να καταγράψει ένα μήνυμα

στο οποίο προσποιείται ότι την απαγάγουν;

Στο οποίο λέει ότι πρέπει να βρούμε τον Mike Harding;

Για να τρομοκρατήσει τη σύζυγό του. Είναι το είδος...

- Συμβαίνει. - Είναι γελοίο.

κ Μορς, ήσασταν πολύ χρήσιμος.

Αν θα θέλατε να περάσετε το πρωί, θα σας

ενημερώσω για το πώς έχει η κατάσταση... κύριε.

Είστε ένας επισκέπτης

ιδιωτικός ερευνητής, θυμάστε;

Αυτό είναι NUH 689.

Τώρα, άκου κάποιες κακές ειδήσεις για σένα, Μάικ.

Η κόρη σου η Karen είναι Σοβαρά άρρωστη και θα ήθελε να έχει νέα σου σύντομα.

Είναι σημαντικό, οπότε κάντης ένα τηλέφωνο, ε; Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Εντάξει. Οι ειδήσεις με τον Trevor Goodwin

θα ακολουθήσουν σύντομα. Αλλά, εν τω μεταξύ,

ένα κομμάτι από τον πρώτο δίσκο του Bobby Smythe ..

Ο McAllister είναι ένας ηλίθιος.

Λοιπόν, είναι η επικράτεια του.

Δεν έχετε καμία δικαιοδοσία.

Δεν μπορείς να κρατήσεις το έγκλημα μέσα σε γραφειοκρατικά όρια.

- Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα. - Λοιπόν, άναψε τον κλιματισμό.

Δεν ξέρω πώς να το λειτουργήσω.

Τρεις θέσεις.

Χαμηλή, μεσαία, τέρμα.

- Lewis. - Yep;

Μην το λες αυτό. Δεν είσαι Αυστραλός.

Γιατί λέει ψέματα;

Να τον προστατεύσει, είπατε.

- Από ποιόν? - Από εμάς.

Αλλά εμείς δεν αντιπροσωπεύουμε κάποιου είδους απειλή.

Ίσως το κάνουμε.

Λοιπόν, τότε, τι;

Όταν της τηλεφώνησε,

αυτή φάνηκε να πιστεύει ότι θα μπορούσε να χάσει την ψυχραιμία του.

Δεν πιστεύετε ότι είναι ο τύπος που θα αυτοκτονούσε, έτσι;

Όχι, λάθος πιθανότητες.

Όχι, όταν πρόκειται για το Μεγάλο Ίσως, ο Mike Harding θα ακολουθούσε τον Pascal.

Ποιος είναι αυτός? Έχει πληροφορίες;

Ο Πασκάλ, Lewis.

Ο Blaise Pascal.

Ένας Γάλλος φιλόσοφος, του 17ου αιώνα.

Δεν μας είναι πολύ χρήσιμος, τότε.

Είπε ότι δεν υπήρχαν βάσιμοι και επαρκείς λόγοι,

να πιστέψεις ή να μην πιστέψεις στις αλήθειες της θρησκείας.

Ήταν απλά σαν να ρίχνεις ένα νόμισμα,

αν υπήρχε Θεός και μετά θάνατον ζωή και όλα αυτά.

- Αλήθεια; - Αλλά...

Το ασφαλέστερο στοίχημα είναι ότι υπάρχει.

Διότι, αν υπάρχει, κερδίζεις.

Και αν δεν υπάρχει, δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς.

Έξυπνο, δεν νομίζεις;

Νομίζω ότι πάσχετε από σοβαρή έλλειψη μπύρας.

Ένας πραγματικός παίκτης θα επιλέγει πάντα τη ζωή,

από τον θάνατο, Lewis.

Τι πιστεύετε... για το Θεό και αυτά;

Πιστεύετε ότι υπάρχει Θεός;

Νομίζω...

υπάρχουν φορές που εύχομαι στο Θεό, να υπήρχε Ένας.

Ένας δίκαιος Θεός.

Ένας Θεός πού να απονέμει δικαιοσύνη.

Θα μου άρεσε να πιστεύω σε αυτό.

Πάω για μια βουτιά. Θα σας δω στο δείπνο.

Η Riesling του Ρήνου, είναι πολύ δημοφιλής.

Απλά μια στιγμή, μόνο μια στιγμή.

Όχι. Όχι, αυτό είναι. Το Chardonnay. Αυτό θα πάρουμε.

Ο γιατρός μου λέει, ότι δεν μπορώ να το τρώω αυτό,

- πια. - Και είστε καουμπόι!

Υποθέτω, θα πρέπει να πάρω κοτόπουλο. Το μισώ, το κοτόπουλο.

Τι πρέπει να κάνω;

Πηγαίνετε σε εκείνο, το κορίτσι εκεί.

Θα σας δώσει μία μερίδα, να την ψήσουμε.

Εμείς?

- Πρέπει να το ψήσω εγώ; - Φοβάμαι πως ναι.

- Τι στο καλό κάνεις εδώ? - Ήρθα με το αεροπλάνο του ταχυδρομείου.

Άκου, ο μπαμπάς έχει μπελάδες. Με πήρε, αμέσως μόλις έφυγες.

Νομίζω ότι ξέρω που είναι, αλλά δεν έχω αυτοκίνητο.

Δεν θα τους καλέσετε;

Ποιους?

Τους Αυστραλούς επιθεωρητές, McAllister και Warrender.

- Σίγουρα όχι. - Αλλά σίγουρα αυτοί...

Το αγόρι ήρθε να δει, εμένα.

Και θέλω να δω τον πατέρα του για την αποστολή μου,

η οποία δεν είναι εντός της δικαιοδοσίας του McAllister,

όπως ακριβώς η απαγωγή, όπως πολύ ευγενικά μου τόνισες, δεν είναι μέσα στη δική μου.

- Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνα. - Είμαι αρκετά ικανός,

να φροντίσω τον εαυτό μου.

Δεν θα έπρεπε να αφήσουμε αυτούς, να αποφασίσουν τι είναι καλύτερο;

Εδώ δεν είναι, ένα κολέγιο της Οξφόρδης.

Γιατί δεν γυρίζεις, στην μπριζόλα σου, Lewis;

Θα πρέπει να έχει γίνει, αρκετά σαν σόλα, μέχρι τώρα.

Μου είπες ότι δεν ήξερες πού ήταν.

Σκέφτηκα ότι αν ο μπαμπάς δεν ήθελε να σας δει, ήταν δικιά του δουλειά.

Νομίζω ότι είναι καιρός, κάποιος να αρχίσει, να μου λέει την αλήθεια.

- Γεια. - Δεν νομίζω ότι πρέπει να είστε εδώ.

Απλώς αναρωτιόμουν πώς είναι η Anne.

Λοιπόν, ο Σκοτ την έχει πάει, στο νοσοκομείο.

Θα της δώσουν κάτι, να την βοηθήσει με τον ύπνο της.

Σωστά.

Καλά έκαναν, ίσως.

Λοιπόν, καληνύχτα.

Ναι, το ελπίζω.

- Είναι εντάξει; - Ναι, αυτή θα είναι μια χαρά.

Δεν είναι συνηθισμένη γυναίκα.

Τράβηξε πάρα πολλά.

Δεν ξέρεις ούτε τα μισά.

Τι θα κάνεις?

Δεν ξέρω.

Είναι λίγο νωρίς για ύπνο.

- Πάμε για μία μπύρα; - Ναι, γιατί όχι?

Έχω μπουχτίσει στην Αγγλία.

- Ναι? - Πολλές ώρες.

Πάρα πολύ, όλη την ώρα.

Και δουλεύεις, για αυτό το κάθαρμα, τον Μορς.

Δεν βοηθά.

Είναι ένας αλαζονικός μπάσταρδος. Δεν ξέρω πώς τον ανέχεσαι.

Λοιπόν, τον... συνηθίζεις.

Όχι, εγώ, δεν θα μπορούσα να το κάνω. Εννοώ, χωρίς να θέλω να σε προσβάλω,

αλλά ο λοχίας, σε εσάς, είναι περίπου, το παιδί για τα θελήματα.

Εννοώ, για το Χριστό, περιμένει να σηκώνεις τα εσώρουχά του όταν τα ρίχνει στο πάτωμα;

Όχι, ακριβώς.

Ναι, αλλά περιμένει να τον φωνάζεις, κύριε.

Ναι, καλά...

Τον φωνάζω, πολλά πράγματα.

Κοίτα, φίλε, έχω 400 τετραγωνικά μίλια εδάφους, όλα δικά μου.

Ναι?

Ναι. Ξέρω τους μισούς ανθρώπους, με το όνομα τους.

Και όλοι ξέρουν το δικό μου.

Ο Scott Humphries δεν κουβαλάει τα ψώνια για κανέναν. Τώρα...

- Πώς είναι ο μισθός; - Ο μισθός;

Απαίσιος.

- Θέλεις άλλη μία μπύρα; - Ναι, ναι, γιατί όχι; Hey, Blue!

Που στο διάολο είμαστε;

Κοίτα, δεν είναι μακριά τώρα. Απλά συνέχισε να πηγαίνεις.

Δεν έχουμε δει ούτε ένα σπίτι για 15 μίλια.

Τι σε κάνει τόσο σίγουρο, ότι θα είναι εκεί;

Εκεί καταλήγει πάντα.

Εκεί που κάνεις, δεν μπορεί να τον φτάσει.

Η γυναίκα μου...

Η γυναίκα μου, δεν είναι από τα βόρεια.

Όχι?

Όχι Την γνώρισα όταν ήρθα κάτω, νότια, βλέπεις.

- Αλλά είναι καλή κοπέλα. - Τυχερέ.

Ναι, καλά, μια γυναίκα.

Χρειάζεσαι μια γυναίκα σε αυτή τη δουλειά.

Με όλη την πίεση και αυτά. Χρειάζεσαι τη σταθερότητα, τον άνθρωπο.

Ναι.

Λοιπόν, είναι ευκολότερο στα λόγια παρά στην πράξη, Ρόμπι. Εννοώ...

Πρέπει να είναι...

Ξέρεις, πρέπει να είναι.. Εννοώ..

Ω! ναι.

Τα προβλήματα της καρδιάς.

Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα μου.

Τα προβλήματα της καρδιάς.

Πάμε για ακόμα ένα;

- Είναι αυτό το βαν του; - Ναι.

- Πρέπει να είναι κάτω στο λατομείο. - Γιατί να έρθει εδώ;

Έχει ένα παλιό τροχόσπιτο εκεί κάτω.

Έλα.

Α, ναι, λοιπόν, ξέρετε, προβλήματα με τη μέση...

Είναι οι στέγες με τις λαμαρίνες, φίλε μου.

Τι έχουν;

Δεν νομίζω ότι...

Ξέρεις... Δεν νομίζω ότι θα τις συνήθιζα ποτέ.

Όλοι έτσι λένε. Δύο μήνες μετά, νομίζουν ότι ποτέ δεν έχουν δει, κάτι άλλο.

- Είναι σωστό αυτό; - Ναι.

Αυτό που είναι κάτω από τη στέγη, έχει σημασία, Ρόμπι.

Αν είσαι με τη σωστή γυναίκα, αυτή είναι η καλύτερη μικρή χώρα στον κόσμο.

Η σωστή γυναίκα...

Γιατί πάντα η σωστή γυναίκα είναι με τον λάθος άντρα, ε;

Ε;

Έλα, Ρόμπι.

Τι κάνεις?

Νόμιζα ότι θα είχες πάει για ύπνο.

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά, εγώ είμαι.

Μπαμπά.

Θεέ μου, τι ήταν αυτό;

Έλα, γιε μου.

Τι ακριβώς σου είπε, όταν σου τηλεφώνησε, Dave;

Δεν ξέρω, Ήταν σαν να μου ζητούσε συγνώμη.

Έχεις καμία ιδέα γιατί;

Όχι.

Επειδή δεν ήταν καλός πατέρας, δεν ξέρω.

Τίποτα... Δεν έβγαζε κανένα νόημα. Νόμιζα ότι ήταν σουρωμένος.

Και πότε ήταν αυτό;

Πότε ακριβώς, ήταν αυτό, Dave;

Αμέσως μόλις έφυγε, ο κ Μορς.

Έτσι..

Τι ώρα φύγατε από το αγρόκτημα;

Μεσημέρι, υποθέτω.

Που είναι περίπου η ώρα, σύμφωνα με τον λοχία σας,

πού ο Mike Harding τηλεφώνησε στη σύζυγό του, για να της πει πόσο πολύ την αγαπούσε.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοκτόνησε.

- Απλά δεν είναι... - Το όπλο ήταν στο χέρι του, Μορς.

Είχε ρίξει μόνο μία βολή.

Αν ο Larry Νέλσον έμπαινε στον κόπο να στείλει έναν εκτελεστή να τον σκοτώσει,

νομίζετε ότι θα ήταν τόσο ανόητος, ώστε να αφήσει ίχνη;

Θα το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία.

Ο Nelson τον έπιασε πρώτος και κάναμε όλο αυτό το δρόμο, για το τίποτα.

Καλά...

Θα δούμε τι θα πει ο Ιατροδικαστής.

Αν και αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

Υπάρχουν τόσα πολλά αποτυπώματα γύρω, δεν

μπορούμε να πούμε ποιος στο διάολο ήταν εδώ.

Υποτίθεται ότι είναι μια έρευνα, της Νέας Νότιας Ουαλίας, Μορς,

και όχι μια βρετανική.

Όποιος και αν είναι ο απαγωγέας, δεν πρέπει να τον αφήσουμε να μάθει,

- ότι ο Mike Harding είναι νεκρός. - Αλλά αυτός, τον σκότωσε.

Αν τον σκότωσε αυτός, τότε γιατί συνεχίζει να κρατάει το κορίτσι;

Μπορεί να ανησυχείς για τη δική σου έρευνα, εγώ πρέπει να ανησυχώ για το κορίτσι.

Θα σας δω πίσω στην πόλη.

Τι συμβαίνει σε μένα, Lewis;

Δεν ξέρω τι κάνω, πια.

Λοιπόν, αν όντως το έκανε και αυτοκτόνησε,

ίσως θα πρέπει να προσπαθήσουμε να μάθουμε το γιατί.

Ίσως να είναι η Anne. Ίσως αυτός είναι ο λόγος που το έκανε.

Η Anne;

Νομίζω ότι ίσως βλέπει κάποιον.

- Για τι πράγμα μιλάς? - Λοιπόν...

Έπινα με τον Humphries, χθες το βράδυ.

Πιστεύω ότι θα μπορούσαν να έχουν κάτι.

Ίσως ο Mike το ανακάλυψε.

Με τον Humphries;

Αυτό δεν είναι δυνατόν, σίγουρα; Αυτός είναι...

Είναι αστυνομικός.

Αυτός είναι ένας Αυστραλός αστυνομικός. Αυτός...

Τέλος πάντων, την άκουσες να λέει στον Mike, ότι τον αγαπούσε.

Καλά, ίσως δεν ήταν ο Mike στο τηλέφωνο.

Και ο McAllister έχει δίκιο.

Ακόμα δεν ξέρουμε, πού βρίσκεται το κορίτσι

- Τι σημασία έχει για ποιο πράγμα, ήταν ο καβγάς; - Μου είπες ψέματα...

Έτσι, είπα ψέματα!

Ένα ακόμα ψέμα. Τι διαφορά θα έκανε ένα ακόμη;

Ζούσαμε ήδη ένα ψέμα,

από τη στιγμή που ήρθαμε εδώ.

- Τι εννοείς? - Πριν από δέκα χρόνια, Μορς,

η δίκη, η ομολογία,

αυτό που πήρες ήταν ψέματα.

- Ψέματα? - Ο Kenny είπε πως θα τον πίστευες.

Και το έκανες, έτσι δεν είναι;

Ο φίλος σου, ο αστυνομικός, ήταν νεκρός.

Και ήθελες καταδίκες. Όσο περισσότερες, τόσο το καλύτερο.

Έτσι, όλοι μας μαζί, σκοτώσαμε έναν αθώο άνθρωπο.

Τον Peter Matthews;

Αλλά ο Peter Matthews,

ήταν ένοχος.

Ο Peter Matthews δεν οδηγούσε το αυτοκίνητο.

Δεν ήταν πουθενά κοντά στην επιδρομή.

Καθόταν στο σπίτι,

με τη μητέρα του.

Ήταν ένας φρικτός άνθρωπος.

Αλλά νόμιζε ότι ήταν ακαταμάχητος.

Και αν κάποια, παρόλα αυτά, του αντιστεκόταν, δεν του άρεσε καθόλου.

Συνήθιζε να μου κολλάει.

Και του είπα να κρατήσει τα γλοιώδη χέρια του μακριά.

Μια μέρα, ήταν ενοχλημένος.

Ήμουν ενοχλημένη.

Και άρχισε να με σπρώχνει,

να με χαστουκίζει.

Και τότε μπήκε ο Kenny.

Το αυτοκίνητο το οδηγούσε

κάποιος άλλος.

Ποιος;

Ο γαμπρός του Larry Νέλσον.

Καρφώσαμε όλη τη συμμορία, εκτός από τον πιο κοντινό στον Larry.

Ήταν η ασφάλειά μας.

Πιστεύαμε ότι ήμασταν ασφαλείς.

Ω Θεέ μου.

Ο Kenny πρέπει να νόμισε, ότι το ανακάλυψες.

Πάντα γύριζε πίσω, πριν.

Ότι και αν είχε συμβεί, πάντα γύριζε πίσω.

Ναι;

Μαμά?

Είναι η μαμά εκεί; Λέει ότι μπορώ να μιλήσω, μόνο με τη μαμά.

Είναι η Karen. Εντοπίστε το.

Κάρεν, αγάπη μου, εγώ είμαι.

- Είσαι καλά? - Είμαι εντάξει, μαμά.

- Μαμά, λέει... - Κάρεν;

- Ποιος είναι εκεί μαζί σου? - Οι 24 ώρες, πέρασαν.

- Karen... - Είπε 24 ώρες και έχουν περάσει.

Θα με σκοτώσει.

Μαμά, πρέπει να μιλήσεις, με τον μπαμπά.

Πες ότι δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

- Συνέχισε το, όσο το δυνατόν περισσότερο. - Πρέπει να τον βρεις.

Δεν ξέρουμε πού είναι, αγάπη.

Ψάχνουμε παντού γι 'αυτόν.

Ξέρεις πώς είναι όταν φεύγει έτσι. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

Ήταν πολύ στενοχωρημένος.

Ξέρεις, για το πώς ήταν τα πράγματα,

για το ότι έφυγε ο Dave.

Κάρεν, πού είσαι;

Πες του ότι θα κάνω οτιδήποτε.

Πες του ότι θα πάρω τη θέση σου.

Είμαι ο Επιθεωρητής Μορς,

από την αστυνομία του Thames Valley. Είμαι ο άνθρωπος που έβαλε

την συμμορία του Abingdon, στη φυλακή. Θα ήθελα να σου μιλήσω.

Θέλω να μιλήσω στον Kenny Stone.

Θα τον φέρω μαζί μου.

Εντάξει, μείνε εκεί.

Θα σε πάρω.

Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

Ήταν φωνή ενός Άγγλου, αλλά ποιος στο διάολο ήταν;

Σταμάτα.

- Αυτός. - Τι γίνεται με αυτόν;

- Θυμάστε το φορτηγό όταν φτάσαμε; - Τι φορτηγό;

Ένα τροχόσπιτο. Σαν αυτά που κάνετε τον γύρο της Αυστραλίας

Ήταν παρκαρισμένο, έξω από το γηροκομείο. Αυτός που το οδηγούσε, είναι αυτός.

Αυτός είναι ο Πωλ, ο νεότερος αδελφός.

Έχει καθαρό ποινικό μητρώο, τίποτα απολύτως.

Τι χρώμα?

- Καυκάσιος. - Όχι, όχι, το φορτηγό.

Ω, ε...

- Μουσταρδί. - Πινακίδες;

Δεν ξέρω.

Δεν είμαι συνηθισμένος..

Έμοιαζε αρκετά παλιό. Από δεύτερο χέρι, πιθανώς.

Καλά, κανείς δεν αγοράζει αυτά τα πράγματα καινούργια, πια.

Βγάλε ένα σήμα, αμέσως, Gaz. Τροχόσπιτο, χρώματος μουσταρδί.

Αμέσως.

Τι σκοπεύετε να κάνετε;

Να του μιλήσω.

Δεν ξέρω... Να πάρω το κορίτσι μακριά του.

- Αυτό είναι που έχει σημασία. - Και στο μεταξύ;

Περιμένουμε.

Θα στα ξεπληρώσω.

Eugowra;

Μάλιστα, υπέροχα. Ναι. Ευχαριστώ.

Μουσταρδί τροχόσπιτο, εθεάθη στην Eugowra, Glen.

Αυτό μας δίνει περίπου μισή ώρα.

Πηγαίνει προς αυτή τη διασταύρωση στο Bangaru.

- Πού στο διάολο είναι, αυτό το Bangaru; - Εδώ.

Ο Tim στέλνει όλα τα διαθέσιμα αυτοκίνητα.

- Σκοπευτές; - Ασφαλώς.

Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, ξέρετε.

Πραγματικά δεν είναι το έδαφός μας.

Αλλά είναι δικό μου το λάθος, όμως, έτσι δεν είναι;

Όταν η δικαιοσύνη αποτυγχάνει, Lewis,

όταν η αδικία όχι μόνο γίνεται, αλλά κάποιος φροντίζει να γίνεται...

Πάντα υπερηφανευόμουν, ότι ποτέ δεν έχω στείλει

κάποιον στη φυλακή, που δεν ανήκε εκεί.

Κατηγορείτε τον εαυτό σας, πάρα πολύ, το ξέρετε;

Συνέχεια κατηγορείτε, τον εαυτό σας.

Έχω πολλά να κατηγορήσω τον εαυτό μου.

Τρεις θανάτους, για αρχή.

Peter Matthews.

Lily Marchant.

Mike Harding.

Πράγματι αυτοκτόνησε.

Και ήταν εξαιτίας μου.

Δεν το ξέρετε αυτό.

Δεν μπορώ να το αποδείξω, όχι.

Η Anne είχε δίκιο, όμως.

Ο Ron Pigot και εγώ, αρχίσαμε στην αστυνομία μαζί.

Όταν πυροβολήθηκε σε εκείνην την επιδρομή, ήθελα εκδίκηση.

Είναι ένα ισχυρό συναίσθημα.

Σε τυφλώνει.

Άφησα τον εαυτό μου να τυφλωθεί.

Πρέπει να επανορθώσω.

Ακόμη νομίζω ότι είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.

Είμαι γέρος και άγαμος και...

.. δεν καταλαβαίνω, την ανθρώπινη φύση.

Τι σημασία έχει?

Πόσων χρονών είστε;

Ξεχνάω, Ρόμπι.

Θα μπορούσα να έρθω, μαζί σας.

Ευχαριστώ, αλλά εμένα θέλει.

Είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε όπλο;

Υπήρξαν αρκετοί θάνατοι ήδη.

Ο Μορς πλησιάζει.

Τα χέρια ψηλά!

Δεν θέλω εσένα.

Θέλω τον Kenny Stone! Πού είναι?

Πωλ, το κορίτσι δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

Ασ’ την να φύγει.

Θέλεις εκδίκηση, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, είμαι υπεύθυνος για αυτό, όσο ήταν και ο Kenny.

Ξέσπασε στους ενόχους,

- όχι στους αθώους... - Κράτα τα χέρια σου, ψηλά!

Τι κάνει?

Δεν έχω όπλο, Paul.

Θέλω όλοι μας, να βγούμε ζωντανοί από αυτό, αν είναι δυνατόν.

Ο Peter δεν βγήκε ζωντανός.

Είσαι μόνος?

Ναι, είμαι μόνος.

Αν δοκιμάσεις κάτι,

η κοπέλα είναι νεκρή.

Με καταλαβαίνεις?

Καταλαβαίνεις?

Αφήστε την να φύγει, Πωλ.

Θα την κρατήσω μέχρι να δω τον Kenny Stone.

Δεν μπορώ να σου φέρω τον Kenny, Paul.

Γιατί όχι?

Επειδή δεν θέλεις αυτόν, εμένα θέλεις.

Θέλω να δω τον Stone!

Εγώ ήμουν αυτός που έστειλε τον αδελφό σου στη φυλακή.

Αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να τον φέρω πίσω, θα το έκανα.

Λυπάμαι.

Λυπάσαι;

Έστειλες τον αθώο αδελφό μου στη φυλακή και λυπάσαι;

Ποτέ δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου, Paul.

Πρέπει να το πιστέψεις.

Έχεις ποτέ...

Έχεις δει ποτέ κάποιον, να πεθαίνει από ΑΙDS;

Όχι.

Πνίγηκε...

Έβηχε μέχρι θανάτου.

Δεν μπορούσε να καθαρίσει τους πνεύμονές του.

Αδυνάτισε τόσο, δεν μπορούσε να σηκωθεί.

Ήταν μεγαλόσωμος, θυμάσαι;

Πάλεψε με όση δύναμη είχε,

αλλά... δεν μπορούσε να κερδίσει ενάντια σε αυτό, μπορούσε;

- Εσύ τον έστειλες, στο θάνατό του. - Ναι.

Είσαι ένας δολοφόνος.

Όχι.

Είναι δολοφονία, μόνο αν θέλεις να σκοτώσεις.

Αλλά εγώ πίστευα, ότι ήταν ένοχος.

Τον σκότωσες.

Δεν νομίζεις, ότι είναι καιρός, να σταματήσουν οι σκοτωμοί;

Τι?

Αυτή η αλυσίδα εκδίκησης και θανάτου.

Πρέπει να σπάσει κάποια στιγμή.

Και υπάρχει ένας τρόπος που μπορούμε να το σταματήσουμε.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Αν δεν ήταν ο Larry Nelson, δεν θα είχε γίνει η επιδρομή, σωστά;

Ένας αστυνομικός, ένας φίλος μου,

δεν θα είχε σκοτωθεί. Κανείς δεν θα είχε πάει στη φυλακή.

Και ο Peter θα ήταν ζωντανός σήμερα.

Υπήρχε ένας άνθρωπος στην κηδεία του αδελφού σου, ο Bernie Waters.

Τι γίνεται με αυτόν;

- Γιατί ήταν εκεί; - Είναι ένας φίλος της οικογένειας.

- Πολύ καιρό? - Όχι.

Μήπως πλήρωσε για την κηδεία;

Τι σχέση έχει αυτό, με εσένα;

- Το έκανε? - Τι κι αν το έκανε;

Με τα χρήματα του Larry Νέλσον;

Ναι, τολμώ να πω!

Περίεργο πού ο Nelson ενδιαφέρθηκε όταν ο αδελφός σου ήταν νεκρός.

Τι εννοείς?

Ο γαμπρός του Νέλσον οδηγούσε το αυτοκίνητο

στην ληστεία της τράπεζας του Abingdon, Paul.

Για αυτόν ο Peter πήγε στη φυλακή και για αυτόν πέθανε.

Σκάσε.

Ο Larry Nelson ήθελε τον αδελφό σου νεκρό.

Ήθελε έναν μάρτυρα, για να μπορέσει να βγάλει τη δική του συμμορία, έξω.

Σκάσε!

Έτσι, πώς αισθάνεσαι για τον Larry Nelson τώρα, Paul?

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς!

Είναι όλα ψέματα!

Το κάνεις αυτό, μόνο για να προστατέψεις τον Stone!

Αλλά τον θέλω! Καταλαβαίνεις?

Τον θέλω τώρα! Η τον φέρνεις εδώ, ή την σκοτώνω!

Όχι!

- Μην την πυροβολήσεις! Πυροβόλησε εμένα! - Anne!

Τι συμβαίνει?

- Ρίξε μου! - Φύγε από δω!

Αστην να φύγει!

- Anne! - Γύρνα πίσω, Anne!

Τι είναι αυτό?

Μπάσταρδοι!

Ω Θεέ μου.

Ήταν ο Scott Humphries ο λόγος για τον οποίο έφυγε ο Μάικ;

Ήξερε γιατί ήσασταν εδώ;

Ποτέ δεν του το είπα.

Ποτέ δεν το είπα, σε κανέναν.

Ποτέ δεν φαντάστηκα, ότι θα το έκανες.

Είσαι πιστή. Πάντα ήσουν.

Δεν ήμουν πολύ πιστή στον Mike.

Νομίζω ότι ήσουν.

Παραδόξως.

Είναι πολλοί γάμοι, σαν το δικό μας;

Αρκετοί.

Πώς να ξέρω, εγώ;

Εγώ φταίω, για όλα, έτσι δεν είναι;

Δεν φταίω εγώ, που ήρθα εδώ;

Θα γυρίσεις στην Αγγλία;

Εμείς το αρχίσαμε. Καλύτερα να το τελειώσουμε.

Για πάντα, αυτή τη φορά.

- Θα γυρίσεις στο Σίδνεϋ; - Ναι.

Σωστά.

Να σου πω την αλήθεια,

Εύχομαι να μην είχα έρθει ποτέ.

Ναι, λοιπόν...

Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.

Είναι πιθανώς καλύτερο να μάθουμε την αλήθεια,

να το ξεκαθαρίσουμε, να κάνουμε μια καινούργια αρχή.

Αυτή είναι...

Αυτή είναι μια πολύ θαρραλέα στάση.

Αυστραλίας, φίλε.

Θα είναι εντάξει, φίλε.

Καλή πτήση.

Ελάτε. Θα αργήσετε για την όπερα σας.

Τελικά, θα ταιριάξει μάλλον καλά, στην πραγματικότητα.

Η σύζυγός μου θα αφήσει τα παιδιά, με την γιαγιά τους.

Θα έχουμε μια-δυο εβδομάδες , να δούμε τα αξιοθέατα.

Σωστά.

Ίσως να νοικιάσουμε, ένα φορτηγάκι, σαν αυτό που είχε, ο Matthews.

Να δούμε πώς είναι και η υπόλοιπη Αυστραλία.

Είστε σίγουρος ότι δεν σας πειράζει;

Όχι. Γιατί να με πειράζει;

Γιατί δεν μένετε και εσείς λίγο;

Πρέπει να γυρίσω πίσω.

Καλά...

Θα μπορέσετε να διαβάσετε, στο αεροπλάνο χωρίς εμένα να φλυαρώ, δίπλα σας.

Ναι.

Θα είναι, μια αλλαγή.

Η Valerie πήρε ένα από αυτά τα αεροπορικά εισιτήρια της τελευταίας στιγμής.

Έρχεται στις οκτώ αύριο το βράδυ.

Έτσι, θα είμαι σε θέση να σας πάω στο αεροδρόμιο,

να αφήσω το αυτοκίνητο εκεί, να πάρω ένα φορτηγό.

Μέχρι να τα κάνω όλα αυτά, θα έχει προσγειωθεί.

Σωστά.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, φεύγω.

Απολαύστε την όπερα σας.

ε του...

Έχω μια ώρα, μέχρι την πρωινή παράσταση.

Τι θα κάνεις, εσύ?

Έλεγα να μπω σε ένα φέρι, και να ρίξω μια ματιά γύρω από το λιμάνι.

Είναι ένα από τα αξιοθέατα, έτσι δεν είναι;

Ω, ναι.

Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

Σωστά.

Τα λέμε.

STRAUSS: Ο Ιππότης του Ρόδου.

Σημειώσεις:

Με αυτή τη μετάφραση, ολοκληρώνεται ο πέμπτος κύκλος της σειράς.

Δεν πίστευα ποτέ, ότι θα φτάσω μέχρι εδώ, αλλά

δυστυχώς, δεν μπορώ να βρω βοήθεια από κανέναν.

Ευχαριστώ όλους όσους επικοινώνησαν μαζί μου.

Μου δίνουν πραγματικά κουράγιο, να συνεχίσω.

Μπορείτε να μου αφήσετε, κάποιο μήνυμα ή σχόλιο στο

Δυστυχώς δεν μπορώ να ασχοληθώ και με άλλη σειρά

όπως πρότεινε κάποιος φίλος.Ας τελειώσω αυτή και βλέπουμε. Ευχαριστώ.