Original subtitles

Dr. Kil-yon ?

E timpul s� mergem.

Ce ? Ce s-a �nt�mplat ?

- �i ei vin. - Nu asta a fost �n�elegerea.

Te rog.

Noi to�i mergem �n America.

Noi to�i mergem �n America.

Uite ce lumini mi�to !

Cavalerul Alb c�tre P�s�ric�. P�s�ric�, m� recep�ionezi ?

Spune, Cavalerul Alb.

Nu te sup�ra, dar am fost descoperi�i. �tiu c� suntem aici.

Ajunge�i la punctul de extrac�ie ?

- Nu. - Va trebui s� improviz�m.

- D�-mi un indiciu al pozi�iei. - V�d copaci.

Nu mai spune ?! Asta v�d �i eu. O s� vreau un semnal.

�nchide�i-v� ochii !

Te-am reperat, Cavalerul Alb. Calea�ca e pe drum.

Stai un pic.

Nu ai spus �Calea�ca e pe drum�.

- Nu eu am spus-o, RJ a spus. - Doar c� �n carte RJ e�ti tu.

Cartea asta nu e tocmai exact�.

RJ are cu 15 kg mai pu�in �i un tatuaj cu �N�scut �n Detroit� pe spate.

N-am fost niciodat� �n Detroit.

Vrei s� facem schimb ?

Sunt descris ca fiind cap p�trat. �tii ce �nseamn� asta ?

�nseamn� c� sunt prost.

- P�i, nu ai terminat liceul. - Dar nu trebuia s� scrie asta �n carte.

I-am spus lui Robin, �dac� �i-e totuna, po�i s� nu m� implici�.

Cei trei buni prieteni ai mei.

Tipul mare care �ine cartea, e Theodore Calvin sau TC.

Fost pilot de elicopter �n marin�.

Azi conduce Island Hoppers, cea mai bun� afacere cu excursii cu elicopterul din Hawaii.

Arm�sarul italian este Sebastian Nuzo.

Fost SEAL. Ne-am cunoscut la antrenamente �n Coronado.

Un perfec�ionist.

Acum de�ine o companie de succes de recuper�ri marine.

�i tipul care face sendvi�uri e Orville Wright.

Din motive pe care le �n�elegem cu to�ii, �i ur�te numele a�a c�-i spunem Rick.

�i Rick a fost pu�ca� marin. A lucrat pe mitralier�.

Acum conduce cel mai tare club pe plaj� din Oahu �i are multe rela�ii.

Dac� vrei ceva pe insul�, la Rick trebuie s� mergi.

�i sfrijitul cu ghea�� la ochi sunt eu.

Thomas Sullivan Magnum. Dar ajungem la mine mai t�rziu.

- Haide, nu o s� termini ? - Am fost acolo, �tiu cum se termin�.

Dac� seam�n� cu ultima carte a lui Robin, personajul meu �l acoper� pe al t�u

�n timp ce �nvinge �ntreaga armat� nord coreean�.

Robin nu face asta. Face cum consider�, dar r�m�ne credibil.

- Thomas, ai s�rit din spa�iu. - �tii c� asta nu s-a �nt�mplat.

Ce tot spui acolo ? A s�rit de la mare altitudine cu para�uta �n Coreea de Nord.

Dar nu au fost alte planete implicate.

Dac� �ii minte, am eliminat doi luneti�ti care ar fi f�cut aterizarea nepl�cut�.

- �in minte. Mul�umesc. - Prego.

�nainte s� v� pupa�i, vreau s� ne re�ntoarcem la un lucru.

De ce e Thomas �n centrul pove�tii �n toate c�r�ile lui Robin

�i noi suntem �n planul secund.

- Dopey are dreptate. - Dopey ?

- Pe vremuri eram ca mu�chetarii. - Dopey ?

- Cu to�ii suntem importan�i. - Magnum, ce sunt astea ?

Zgarde.

Le-ai pus zgarde electrice lui Zeus �i Apollo ?

- N-a fost u�or. - Jules, vrei un sendvi� ?

- Da. - �l ia la pachet.

Va fi distractiv.

Zeus �i Apollo au dreptul de a umbla liberi ca �i tine.

Aceasta e Juliet Higgins. Locuie�te aici.

Lucreaz� ca ajutorul lui Robin. Adic� e manager de proprietate.

E o precau�ie. M� atac� de fiecare dat� c�nd vreau s� intru �n cas�.

Adic� casa dlui Masters. Casa �i apar�ine lui.

Mul�umesc c�-mi aminte�ti asta zilnic.

- De ce nu sunt �nchi�i undeva ? - Sunt c�ini de paz�.

- �i atunci eu de ce sunt aici ? - �i noi ne �ntreb�m frecvent asta.

Iubesc animalele, dar astea dou� pot provoca multe incidente.

- C��el cuminte, da. - Prietenului t�u �i plac.

Dac� mai v�d astea, jur c� �i le pun �ie de g�t.

Ai �n�eles ?

- Da. - O anume Emily te a�teapt� la intrare.

Ai l�sat-o s� intre ?

Nu e treaba mea s� primesc nenum�ratele femei care nu �tiu din ce motiv vin la tine.

- E o client�. - Iart�-m� dac� nu te cred.

M� bucur c� v-am v�zut. Zeus, Apollo, haide�i.

�mi plac c�inii �tia.

- Emily, scuze, sper c� nu a�tep�i demult. - Nu, am ajuns aici acum...

- Ce ai p��it la ochi ? - Da, e o poveste amuzant�.

N-am �tiut c� automatul de tenis e setat pe cea mai mare vitez�.

�n mod normal e pe vitez� mic�.

Cred c� managerul a umblat la el ca s� fac� mi�to de mine.

So�ul meu are m�na v�n�t� de la �nt�lnirea cu un tic�los �n fa�� la Halekulani.

- Nu �tii nimic despre asta ? - Voia s� �tie de ce-l urm�resc.

C�nd am refuzat s�-i r�spund, mi-a tras una.

�i e ceva caracteristic.

- Ai poze ? - Da.

- A� vrea s� le v�d. - Nu cred c� e o idee bun�.

Vreau s� v�d ce am pl�tit, dle Magnum.

Le mai �in eu o vreme. Dac� dup� o s�pt�m�n� vrei s� le mai vezi,

�i le trimit.

M�ine ��i trimit o list� cu cei mai buni avoca�i de divor�uri. Discut� cu to�i repede.

- Nu spune nimic de mine. To�i m� ur�sc. - Nu-mi permit un avocat de 700$ ora.

Dar odat� ce le spui detaliile, devine conflict de interese �i so�ul t�u nu �i poate angaja.

Reduci astfel din avantaje.

- Sper s� nu-�i fr�ng� nimeni inima. - Cam t�rziu pentru asta.

E�ti un om bun, Thomas Magnum.

Are dreptate.

Tipii r�i ca so�ul ei iau fata. Tipii buni se aleg cu ochiul v�n�t.

Povestea vie�ii mele.

Magnum, Investigator Privat Sezonul 1, Episodul 1: Am v�zut r�s�ritul

Traducerea �i adaptarea: daxlemon

Da, �tiu la ce v� g�ndi�i.

�Via�a tipului nu e rea.�

Dar �nainte s� m� invidia�i, s� �ti�i c� asta e ceva nou pentru mine.

Am acceptat s� fiu consultant de securitate pentru Robin ca s�-mi suplimentez veniturile.

�nainte s� fie best seller, Robin Masters a fost jurnalist �n echipa noastr� din Irak.

Ne-a spus c� �ntr-o zi ne va r�spl�ti pentru materialul furnizat pentru c�r�ile

pe care voia s� le scrie.

Robin Masters s-a �inut de cuv�nt. �i cuv�ntul lui e de bun gust.

L�sa�i-o balt�.

Prosopul e al vostru.

Bun c��elu� !

Higgins !

Nu azi, b�ie�i.

Thomas, eu sunt.

�tiu c� e din scurt, dar vreau s� vii la mine s� discut�m despre o treab�.

��i explic c�nd ajungi aici.

Ne vedem.

Ca regul� general�, nu lucrez pentru prieteni, dar �i sunt dator lui Nuzo.

�nainte ca to�i s� ajungem pe insul�, am fost prizonieri �n Afganistan.

Ar fi trebuit s� murim acolo. Dac� nu eram �mpreun�, am fi murit.

Thomas !

Sebastian era �n buc�t�rie c�nd au venit. M-am ascuns cu Jake �n debara.

- Nu am �tiut ce s� fac. - Au spus ceva c�nd l-au luat ?

- Ai auzit vreun nume ? - Nu. Adic� nu �tiu.

Lara, Sebastian voia s� lucrez pentru el. �tii cumva despre ce e vorba ?

Nu, era plecat c�nd m-am trezit diminea��. �i-a g�sit de lucru.

C�nd a venit acas� p�rea �ngrijorat, dar n-a spus nimic.

- Am crezut c� vorbim mai t�rziu. - Ajunge, Magnum.

- E-n regul�, e prieten. - Nu cu mine.

- Lara, acesta este... - Lt Yoshi Tanaka de la HPD.

Magnum, o vorb� ?

Dac� ai interac�ionat cu ei, vreau probe.

- Nu i-am atins. - De unde ai ochiul v�n�t ?

Nu de aici.

�tiu c� e prietenul t�u,

dar dac� e r�pire cazul apar�ine poli�iei �i Five-O, nu unui detectiv particular.

Investigator privat �i nu m� dau b�tut, Yoshi.

Nuzo e client, dar �i prieten.

Deci te ocupai de caz ?

Veneam s� accept cazul �i sigur ce avea s�-mi spun� are leg�tur� cu r�pirea.

Nu poate fi un simplu caz de r�pire ?

Furt de ambulan�� pentru a trece de paz� �n cartier de fi�e. Vezi �i tu ce e aici.

Localnicii cred c� e o persoan� important�. Oricine �i-ar dori ce are el aici.

Ai dreptate, lt.

Voi sunte�i profesioni�tii. Eu nu trebuie s� v� stau �n cale.

- Magnum, ce naiba faci ? - ��i las num�rul meu s�-l ai la nevoie.

Toat� casa e o scen� a crimei. De ce atingi lucruri ?

- Deci... nu-l vrei ? - Am num�rul t�u.

- Deci m� suni ? - Te rog, pleac�.

Nu sunt prost, Magnum.

Nu f� ceea ce pl�nuie�ti.

CA.

�nseamn� un lucru: Cavalerul Alb. Nuzo a vrut s� g�sesc asta.

Ne pare r�u. Num�rul format este gre�it.

Dac� era a�a u�or, nu aveam de lucru.

Orice detectiv bun ar spune: a urma indiciul �nseamn� a bate la u�i.

�i nu pot face asta dac� stau aici.

Nu po�i face asta.

- Vreau o ma�in�. - Cheam�-�i un Uber.

- Dar ce am 19 ani ? - Nu po�i lua o alt� ma�in�, Magnum.

Sun�-l pe Robin, vezi ce spune.

Nu trebuie s�-l sun. �tiu ce va spune.

- �i din nefericire... - Nu facem asta acum.

- Nuzo are probleme. - Ce s-a �nt�mplat ?

A fost r�pit diminea��.

- A cerut cineva ceva ? - Nu �nc�. �i nu cred c-o vor face.

O s� g�sesc o solu�ie de a pl�ti repara�ia la Ferrari, dar acum cel mai important lucru

- e s�-mi g�sesc prietenul. - �mi pare r�u.

Pot s-o iau ? Pe bune ?

Dup� tot ce �i-am spus trebuie s� te mai g�nde�ti ?

U�or.

- Da ? - Am informa�ii despre ambulan�a furat�.

Un prieten mi-a spus c� un tip a trecut pe la el ca s� renoveze o ambulan�� veche.

- Cum ar�ta ? - Cum ar�ta ?

- Un alb de vreo 30 de ani. - A�a ceva caut �i eu.

- Are cineva vreun nume ? - Nu unul real.

Au pus pe ambulan�� dispozitiv de urm�rire c�nd au lucrat la ea ca s-o fure.

Ce mai afacere model !

- Ai o loca�ie ? - Da, �i-o trimit acum.

- Ce face�i aici ? - Cum adic� ?

Eu �i-am dat adresa.

- Stai �n spatele meu. - Asta nu e o carte de-a lui Robin.

- Cea mai mare arm� e �n fa��. - �i cu mine cum r�m�ne ?

Nu !

Thomas ?

Nu, Nuzo !

Scoate�i imaginile de pe camere.

�mi spui cum ai g�sit ambulan�a ?

- Nu te ajut� s�-l g�se�ti pe vinovat. - Du-te acas�, Magnum.

Te sun c�nd aflu ceva.

�i-am spus c� nu e vorba de bani. N-ai vrut s� m� ascul�i.

�n�eleg c� �i-ai pierdut un prieten.

Dar s� �tii c� n-am stat a�tept�nd s� sune telefonul.

Am urm�rit alte piste.

- Cu una ne-ai putea ajuta. - Chiar a�a ?

Nuzo a dat c�teva telefoane la serviciul de informa�ii al marinei s�pt�m�na trecut�.

Trei apeluri la c�pitanul Buck Greene. �tii cumva despre ce e vorba ?

Nu �tiu.

G�si�i-i pe la Lara �iJake. Duce�i-i la Robin acas�.

Stau acolo p�n� deslu�im treaba.

- Da - Thomas.

- Da ? - O s� prindem f�pta�ii, nu ?

Sigur.

Dac� Nuzo a sunat la marin�, poate crima are leg�tur� cu asta.

Urm�toarea mea oprire e c�pitanul Greene. Mai bine a� lua �n m�n� un �arpe.

Intr�.

- Magnum, ce faci aici ? - Ce mai faci, Buck ?

- Ai un minut ? - Sunt cam ocupat.

- F�-�i �i tu o programare. - Sebastian Nuzo e mort.

- Ce ? - R�pit �i omor�t diminea��.

- �i torturat. - �tii cine e vinovatul ?

Nu, dar am auzit c� Nuzo a sunat aici de multe ori.

Nu are contracte guvernamentale, deci e un pic cam ciudat.

- Verifica ni�te clien�i de-ai no�tri. - �i v-a cerut ajutorul ?

Sunt fo�ti pu�ca�i marini.

N-au avut o misiune complet�. Au fost elibera�i recent dintr-o �nchisoare din Miramar.

Nuzo voia s� �tie cum de au fost aresta�i. �i, �nainte de a �ntreba, e secret.

- Deci n-o s�-mi spui ? - Deci �tii ce �nseamn� secret.

M� �mpiedici s� g�sesc criminalul pentru c� ai ceva cu mine ?

- Nu te flata. N-are treab� cu tine. - Am�ndoi �tim c� asta e o minciun�.

- Asta e personal. - Bine.

Nu gre�e�ti �n totalitate. Dar acum tu nu mai e�ti �n marin�.

Deci nu mai ai autoriza�ie.

Greene are dreptate. Avem ceva de �mp�r�it.

Dar n-are niciun rost s� i-o spun �n fa��. Nu pe el sunt sup�rat.

Sunt sup�rat pe mine. Nuzo mi-a salvat via�a �i eu nu i-am salvat-o pe a lui.

Nu se opre�te. A atins un vas. O s� s�ngerez masiv.

Asta nu se va �nt�mpla.

Nu m� la�i singur cu �ia doi l�ng� mine.

Am o idee, dar te va durea.

- Deja m� doare. - A�a te vreau.

Mu�c� asta.

Cauterizarea r�nii cu praf de pu�c� e dureroas� r�u de tot.

Dar �i-a f�cut treaba.

Poftim.

Mul�umesc.

Tu nu bei ?

Nu suport ceaiul. �tiu.

Cred c� sunt primul britanic care spune asta.

- S� v�d ce mai face Jake. - Ia-�i o pauz� c�teva minute, Lara.

E cu Rick �i TC. Sunt pe plaj�.

E �n regul�.

Te pricepi la asta.

Ce te-a adus �n Hawaii ?

- Iernile din Anglia. - De ce nu e�ti c�s�torit� ?

- Ce m-a dat de gol ? - L-am auzit pe Thomas vorbind de tine.

- El a fost c�t pe ce s� se c�s�toreasc� ? - Magnum ?

Nu cred c� a trecut peste asta.

- Familia lui Nuzo a ajuns bine ? - Da, sunt cu Laura acum.

- Mul�umesc c�-i la�i s� stea acolo. - Desigur.

Magnum...

- Ferrari-ul e bine. - Nu-mi pas� de ma�in�.

- Nu ? - Ba da, dar nu acum.

Voiam s� �tiu dac� te pot ajuta cumva.

Alo ? Magnum, m� auzi ?

- Care-i �mecheria ? - Dac� �sta e r�spunsul,

�mi retrag oferta.

- Higgy, stai. - Poftim ?

Te-ai lovit la cap ?

- �nchid acum. - Nu, scuze.

- M-ai prins cu garda jos. - E o ofert� limitat�, Magnum.

Bine, da.

Da, mi-ar prinde bine ajutor.

Nuzo verifica doi fo�ti pu�ca�i angaja�i de el. Mergi la el la birou poate g�se�ti ceva.

- Pot face asta. - Trebuie s� cite�ti �i e-mail-uri.

- �tiu s� folosesc un calculator, Magnum. - �i vei �nc�lca legea, ca s� �tii.

- �ncalci legea dac� e�ti prins. - Mul�umesc, Juliet.

Cu pl�cere, Thomas.

- Dr. Cunha. Ce face fata mea ? - Ce vrei, Magnum ?

- Vin cu o aten�ie la legistul meu preferat. - �i se pare c� sunt proast� ?

�i se pare c� trebuie s� m� mai �ngra� ? Nu r�spunde la asta.

Spune-mi ce vrei, c� mai am treab�.

Am o �ntrebare referitoare la cadavrul din Lunalilo.

- De ce vrei s� �tii ? - A fost un prieten de-al meu.

- �mi pare r�u. - Da.

- Voiam s� �ncep autopsia. - �mi faci o favoare ?

Verific� prima dat� pl�m�nii. Vezi dac� au lichid �n ei.

Cred c� a fost torturat cu ap�.

- Torturat cu ap� ? - Da, criminalii au fost �n armat�.

Tortura cu ap� ar sus�ine teoria.

Comit o infrac�iune grav� dac�-�i dau �ie rezultatele �naintea poli�iei.

- De asta va r�m�ne �ntre noi. - Ia loc.

- Scuze, dar am �nchis. - Atunci pleac�.

S� fiu sincer�, nu lucrez aici. Am intrat prin efrac�ie.

De aia era u�a deschis� c�nd a�i venit.

Dar uite o idee: s� ne vedem fiecare de treaba lui.

Da, asta nu se va �nt�mpla.

P�cat.

Haide, s� mergem.

- Higgins, ai ajuns ? - Sunt �n drum spre spital.

Poftim ?

- E�ti bine ? - Am fost �mpu�cat�.

Ce ? Cum ?

Au venit doi pu�ca�i c�t eram acolo. Pl�tesc eu pentru petele de s�nge.

- �n a cui ma�in� e�ti ? - Sunt �ntr-un Uber.

�ncearc� �i tu c�ndva.

Sigur e�ti bine ?

N-am mai fost �mpu�cat�, dar cred c� da.

- Ce s-a �nt�mplat cu tipii ? - Au fugit.

Dar �i pot identifica. Am g�sit date �n computerul lui Nuzo.

Dup� asta or fi venit, s� �tearg� leg�tura cu prietenul t�u.

Nu pot fi sigur�. Au plecat �i n-am apucat s� vorbim.

Higgins, trebuie s� �nchid. Mul�umesc.

- Du-te s� te consulte. - Da.

Sun�-m� c�nd termini asta.

Aveai dreptate. A fost torturat cu ap�.

�i recuno�ti ?

Dale Gerard �i Charlie Resnick.

Au f�cut pu�c�rie pentru jaf �n Irak.

Crezi c� ei sunt responsabili de ce s-a �nt�mplat ?

I-am v�zut diminea��.

Am reu�it s� conectez furtul de ambulan�� cu Resnick.

Dar de ce au venit dup� Sebastian ? Ce au vrut ?

Nu sunt sigur.

L-au angajat pentru o treab�, deci are leg�tur� cu asta.

Lara, haide s� m�nc�m ceva. N-ai m�ncat nimic de c�nd a�i ajuns aici.

Mul�umesc.

- Ai aflat ceva despre numerele alea ? - Nu. Merg la un prieten, poate m� ajut�.

- Nu te plac. - Sentimentul e reciproc.

Vreau s�-�i spun ceva ce nu �i-am spus.

C�nd eram de v�rsta ta, �i eu mi-am pierdut tat�l. Era pilot de lupt�.

A fost dobor�t �ntr-o misiune.

Mi-amintesc cum au venit doi ofi�eri la u�a noastr� �i ne-au spus.

Nu te mint, a fost greu.

- Ai pl�ns ? - Da, mult.

- �tii ce m-a ajutat ? - Ce ?

Baseball-ul.

Jucam am�ndoi baseball. Mergeam tot timpul �mpreun� la meciuri.

Dar dup� ce a murit, am cam renun�at.

Apoi mi-am dat seama c� era o parte din mine chiar dac� nu era acolo.

A r�mas cu mine �i sunt ceea ce sunt prin tot ce m-a �nv��at �i mi-a spus.

�i oric�nd merg la un meci de baseball simt c� parc� st� l�ng� mine.

Tat�l t�u e o parte din tine, deci va fi cu tine tot timpul.

�n�elegi ?

Bine.

Trebuie s� �nsemne ceva, dar nu �tiu ce.

Nou� cifre.

Poare e un fel de num�r de telefon.

- Poate fi un cod numeric. - Nu, am verificat.

Mul�umesc.

Kim, ai spart coduri. Doar tu ��i po�i da seama ce poate fi.

Poate fi vreun cifru.

Coordonate.

Coordonate.

Latitudine, longitudine.

A� zice direc�ia v�ntului pe coast�.

Cu pl�cere.

O loca�ie.

Mul�umesc, Kim.

Stai.

- Stai. Nu pl�te�ti aia ? - Trece-o pe nota mea.

Magnum ! Tu nu ai o not� !

Ce haios !

- V� c�utam. - Da ?

Cau�i asta ?

- De ce Nuzo ? - I-am spus c� nu trebuie s� moar�.

- Dar a fost un tic�los �nc�p���nat. - A rezistat mult timp.

Trebuie s� recunosc asta.

- Ascult�-m�, detectiv privat. - Investigator privat.

N-o s� mai pui �ntreb�ri despre noi �i de ce suntem aici.

�n schimb, so�ia �i copilul prietenului t�u vor tr�i s� apuce s�-l �ngroape.

Ai �n�eles ?

O iau ca pe un da.

Nuzo mi-a l�sat coordonatele unui loc la 9 km pe coast�.

Ace�ti doi fo�ti pu�ca�i l-au angajat s� g�seasc� ceva

�i s-au asigurat c� nu va afla nimeni.

De ce l-au omor�t pe Nuzo �i nu �i pe mine ?

Sigur e�ti bine ?

- Sunt bine. - Nu ar��i bine.

Trebuie s� fii la spital.

Condu.

Bine.

Scuze.

E totul �n regul�.

- Vreau s�-�i spun o chestie. - Ce ?

Ai luat b�taie toat� s�pt�m�na. Zic �i eu.

- E adev�rat. - �nva�� �i tu s� te ba�i.

- �tiu un tip. - �ntotdeauna �tii un tip.

La asta m� pricep, omule. A� fi un partener minunat.

Spune-mi c� vrei �i sunt al�turi de tine.

Magnum �i Rick, investigatori priva�i. Am face o echip� pe cinste.

Deja facem asta.

Deja facem asta.

Bun. Imediat ajungem.

Sigur nu vrei s� vii ?

Mersi, dar nu vreau s� te v�d m�ncat de rechin azi.

S-ar da la carne alb� prima dat�.

Ai grij�.

�ntotdeauna.

Omule, te-ai mi�cat repede.

Haide, frate.

Ai g�sit ceva acolo jos ?

- Asta e... ? - Da. �i e o gr�mad�.

- S-a scufundat o nav� Roselita. - Scrie �n arab�.

Magnum, ce naiba ?

�i-am spus c� nu...

Nu-�i cer s�-mi spui ceva. Vreau s� confirmi ceva.

Tipii angaja�i de Nuzo au fost suspecta�i de furt de aur c�t au fost �n Irak ?

Thomas...

C�pitane, trebuie s� g�sim oameni care au omor�t unul de-al nostru.

- Nu �ine cu apelul la patriotism. - Dar ca p�rinte ?

�ii minte la cine ai apelat c�nd fiul t�u a avut probleme �n Kabul ?

- �ncerci s� m� �antajezi �mbr�cat a�a ? - Da.

Dle.

Bine.

Da.

Au fost suspecta�i de furt de aur din una din casele lui Saddam din Tikrit,

dar nu au fost dovezi pentru a fi jude- ca�i, dar i-am prins f�c�nd ale chestii.

Nu �nainte de a-�i expedia aurul �n Hawaii.

Doar c� s-a scufundat �i asta e un lucru bun pentru ei.

Fac un pic de pu�c�rie c�t comoara lor �i a�teapt� pe fundul oceanului.

C�nd au ie�it, l-au angajat pe Nuzo s� g�seasc� aurul.

Tanaka.

- Ai g�sit epava ? - Da, exact unde ai spus.

E doar o mic� problem�.

- Ce ? - Aurul a disp�rut.

- Cum adic� a disp�rut ? - S-a evaporat, adic� nu mai nimic.

Cred c� ne-au urm�rit.

Numai noi �tiam coordonatele.

- De aceea nu m-au omor�t. - O barc� plin� de lingouri ?

Sigur c� au disp�rut demult.

Le vom g�si doar cu o ma�in� a timpului. Ai a�a ceva, Magnum ?

Nu. Dar �tiu pe cineva care are.

- Higgins. - Nu ai auzit de b�tut la u�� ?

- Am nevoie de o favoare. - La ultima favoare am fost �mpu�cat�.

Te-ai oferit s� aju�i. Asta e o favoare.

Asta e cea mai ur�t� cerere de scuze.

�mi pare r�u c� ai fost �mpu�cat�.

Serios.

Bine. Ce este ?

Vreau s� iei leg�tur� cu fo�tii t�i colegi de la MI6 s� pot accesa satelitul GCHQ.

MI6 ?

- Da. - Cred c� e o ne�n...

Nu, scute�te-m� de �nu �tiu despre ce vorbe�ti, Thomas�.

�tiu c� ai lucrat �n Serviciile Secrete Britanice.

- MI6. Presupun c� �i Robin �i-e dator. - De unde �tii asta ?

Sunt investigator privat.

�tiu c� tu crezi c� nu sunt unul bun, dar sunt.

Dac� �tii c� am fost �n MI6, mai �tii �i c� am fost renegat�.

Mai ai prieteni pe acolo.

Ce vrei s� fac ?

Vreau s� urm�re�ti un vas ce e pe mare �n ultimele patru ore.

Pe vasul �la sunt cei care l-au omor�t pe Nuzo.

D�-mi coordonatele.

Am g�sit ceva.

Un vas de pescuit de 12 metri. A plecat de la coordonate acum trei ore.

Au traversat Golful Mamala �i continu� spre est.

Bine. Uit� de port. E andocat la un depozit din Sand Island.

- Docul 14. - Mul�umesc.

- Ne putem �nt�lni acolo. - Ce dr�gu� !

- Uit� c� m-am oferit. - Nu po�i retrage oferta.

- Vrei ajutoare ? Ajung �n 20 minute. - Voi fi bine.

- Magnum ? - Da ?

- Adu ma�ina �n siguran��. - Cred c� te referi la mine.

Nu ai ajuns acolo ?

Higgins s-a oferit s� m� ajute.

A� fi sceptic, dar vocea din capul meu �mi spune c� �i face griji pentru mine.

Stai. Magnum, un camion militar a plecat din depozit.

Scurt, cu prelat�, diesel. Cred c� e camion Unimog.

Pleac� acum cu aurul. �l po�i urm�ri ?

Merg spre nord. Satelitul e orientat spre ap�.

Sunt la cap�tul acoperii. Reconfigurarea satelitului dureaz�.

Nu vor sc�pa.

TC, e r�ndul t�u. Ridic�-te �n aer !

Caut� un camion Unimog, cu prelat� care merge spre nord.

Da, Calvalerul Alb. Calea�ca e pe drum.

Pe bune ? Asta va deveni o chestie ?

Magnum, am acces la un satelit american.

- Cum ai reu�it asta ? - Nu �ntreba.

�ntreb eu.

Higgy, bun venit la petrecere.

Eu am fost prima la petrecere, dar mul�umesc.

Acolo ! TC !

Magnum, l-am g�sit. Merg spre Tantalus.

- Nu-i pierde ! - Nu se va �nt�mpla asta !

- Cavalerule Alb, ce plan ai ? - Lucrez la asta.

- Nu ai niciun plan, nu ? - Acum sunt deschis la sugestii.

Sugerez s� nu distrugi �nc� un Ferrari al dlui Masters.

- �la nu e un plan. - Corect, e o dorin��.

Magnum, se apropie civili.

- V�d ! - Dac� faci ceva, f�-o acum !

�ine�i minte cascadoria din cartea lui Robin Masters ?

S� vedem dac� func�ioneaz�.

- Higgins ? - Da ?

�nchide-�i ochii.

De ce s� �nchid ochii ?

Bine. Asta nu a mers.

Sigur c� Robin se va sup�ra. Iubea ma�ina aia.

Dar i-am prins pe uciga�ii lui Nuzo �i aurul merge la cei care �l merit�.

Oamenii �ntreab� tot timpul �Ce semnific� inelul ?�

Crucea Lorraine era simbolul Rezisten�ei Franceze, dar pentru noi,

reprezint� prietenia noastr� �i pactul pe care l-am f�cut

�n tab�ra de prizonieri de a avea grij� unul de altul.

Rick, TC �i omul pe care-l �ngrop�m azi...

... astfel de prieteni ai doar odat�-n via��.

Poate gre�esc �n privin�a asta.

A�a.

- Tata e aici, nu ? - Da, este.

E�ti preg�tit� ?

Dup� ziua de ieri, cred c� eu ar trebui s� conduc.

Cu o m�n� ?

Te asigur c� tot e mai �n siguran��.

Traducerea �i adaptarea: daxlemon