Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Tasha, tiens bien ta sœur. Souris pour papa.

Vos filles sont magnifiques.

Merci. C'est la première fois qu'elles viennent ici.

Timmy ! Ne descends pas avant que ça ne s'arrête.

Tasha ? Nicki ?

Les filles, arrêtez ce jeu.

Les filles, vous êtes où ?

Les filles !

Dépêche-toi, Nicki !

Tasha ! Arrête ça tout de suite !

Tasha ! Attends, s'il te plaît.

Appelez les Urgences.

Je l'ai pas vue. Je vous jure. Je l'ai pas vue.

- Tasha ! - Vous êtes son père ?

Mon Dieu ! Trop désolé.

- Allons-y. - Désolé.

Tasha !

Monsieur, vous allez où ?

Deux filles. Tasha et Lola Wright. Percutées par un taxi,

Le chauffeur a vu le père fuir avec son autre fille.

Quel père fuirait, laissant son enfant blessé ?

Il est peut-être recherché. Il veut pas se faire prendre.

Et les filles ?

Tasha, 12 ans, a une commotion.

Quelques éraflures et bleus.

Elle a amorti la chute du bébé Lola. La petite n’a pas de blessure.

OK. Merci.

Salut Sasha. Je m'appelle Olivia. Voici Elliott.

Je vais t'aider à retrouver ton père.

C'est pas mon père. Mon père est soldat. Mort en Irak.

Alors qui était l'homme du parc ?

Je connais pas son nom.

Pourquoi étais-tu avec lui ?

Il nous a prises à la Nouvelle-Orléans.

L’eau a inondé notre maison. Maman et grand-mère se sont noyées.

L'ouragan Katrina.

On s’est accrochées au toit.

L'homme est venu en bateau.

Il nous a sauvé la vie.

Il a dit qu'il était notre nouveau papa.

Et il nous a amenées à NY.

Il a dit qu'il s'occuperait de nous.

Qu'on était ses filles.

Où vous logez ?

Dans un sous-sol.

Jamais sorties avant aujourd'hui.

Il t'a fait du mal ?

Non.

Mais il me regarde bizarrement. Et il fait des câlins à Nicki.

Il lui a fait du mal ?

Pas avant-hier soir.

Il l'a fait dormir dans son lit.

Je l'ai entendue pleurer.

Sauvez ma sœur, s'il vous plaît.

LIGNE DE POLICE

POLICE DE NEW YORK

LE VIOLEUR DE L'EST CAPTURÉ

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

Quand je vais voir ma sœur ?

On va d'abord parler un peu et on t'emmènera la voir.

Salut John. C'est Tasha Wright.

John va t’installer, d’accord ?

Allez.

L'agresseur doit se douter qu'on parle à Tasha.

Il pourrait paniquer et tuer la sœur.

Il n'a rien à craindre.

Il sait que Tasha connait ni son nom ni son adresse.

Il peut continuer à abuser de Nicki.

Olivia, Morales veut que tu analyses les indices géographiques

avant d'interroger Tasha.

J’ai vérifié avec le Centre pour enfants disparus et sexuellement exploités.

Vingt-trois mille enfants portés disparus depuis Katrina.

- Les Wright sont pas sur la liste. - Parents morts.

Famille dispersée dans des refuges. Proie parfaite pour un pédophile.

Et il y en a beaucoup.

45 000 agresseurs sexuels ont disparu après Katrina.

Imaginez le nombre d'enfants enlevés.

Comme les centaines d’enfants enlevés après le tsunami.

Ces pervers se volatilisent avant de refrapper.

Personne connaît leur passé. Ils peuvent repartir à zéro.

Abuser de plus d'enfants.

Ils ont du mal à réaliser leur chance.

Viens là.

Capitaine, l'hôpital a appelé.

Les tests de viol des filles sont négatifs.

Pas surprenant. Nicki a le bon âge.

Les pédophiles cherchent des filles prépubères.

Pourquoi enlever les trois ?

Il leur a dit de l'appeler "papa". Il vit peut-être un fantasme.

Le père dévoué de trois magnifiques filles.

Mais Tasha n'a pas marché. Dès qu’il s'est approché de Nicki,

Tasha s'est enfuie.

Ce qui l'a sûrement énervé.

Nicki court un grand danger.

Olivia, prête avec l'oreillette.

On est prêts.

OK. Alors, Tasha.

Dis-moi comment tu es allée au parc.

On a pris le bus.

C'était un petit ou un long trajet ?

Environ une heure.

Trop loin pour un trajet de l’Est ou de l'Ouest.

Ils venaient du sud du parc ou des beaux quartiers.

L’heure du bus nous donne tout entre North Harlem et le Village.

Interroge-la sur l'architecture.

Quand tu étais à l'arrêt ce matin,

qu'as-tu vu ?

Plein d'immeubles.

Ils ressemblaient à quoi ?

Certains étaient hauts. D'autres petits. Et marron,

de grands escaliers.

Brownstones. Il n'y en a pas beaucoup en ville.

Ce doit être Harlem.

Il vit dans l'un de ces bâtiments ?

Oui. On vivait sous les escaliers.

Tasha, quand vous étiez à l'extérieur, tu as vu quoi ?

Une église.

J'ai demandé si on pouvait y aller.

Maman nous emmène à l'église le dimanche.

Il y avait quoi d'autre à côté ?

Une école.

ID : ÉGLISES, ÉCOLES

OK. Tu me la décris ?

Je l'ai jamais vue.

J'ai juste entendu la cloche et les enfants jouer.

Il y a des centaines d'églises à Harlem. Des douzaines d'écoles.

Cette zone cible va nous prendre des jours.

Nicki n'a pas tout ce temps.

Il faut rafraîchir la mémoire de Tasha.

Allez dans la rue. Les églises, d'abord.

Tasha, ça ressemble à ça ?

Trop ancienne. Elle était plus récente.

Et celle-ci ?

C'est presque la même.

Mais il n’y avait pas de vitraux.

C'est pas celle-ci.

Ça ne marche pas.

Elles vont continuer. C'est peut-être la prochaine.

Nicki peut mourir d'une seconde à l'autre.

Non, c'est pas celle-ci.

Non.

OK.

Non.

Ils y sont depuis cinq heures. C’est une perte de temps.

Une meilleure idée ?

On la retrouvera pas.

Mais si ma puce. Il faut juste qu'on continue à chercher.

On a annulé. On a besoin du prochain endroit.

Arrêtez.

Capitaine, on peut pas arrêter.

Ramenez Tasha. On a un nouveau plan.

On va aller voir les médias. Un appel public au JT.

Super idée. Le ravisseur voit ça et Nicki sera morte.

Pas si on signale une fille non identifiée renversée par un taxi.

Dans le coma. On cherche sa famille.

Capitaine, même si l'agresseur ne réagit pas,

- on en tirera quoi ? - Des photos.

On demande à tous ceux du manège de nous donner leurs photos.

On aura peut-être une photo de lui que Tasha identifiera.

Vous comptez sur la presse pour une fake news ?

On dira pas que c'est faux.

Le commissaire a une conférence de presse aujourd'hui.

On aura besoin d'une photo de Tasha.

Un vrai briseur de cœur.

Si vous étiez au manège aujourd'hui,

veuillez contacter le numéro qui apparaît à l'écran.

On enverra un agent récupérer vos photos et vidéos.

Aidez-nous à retrouver la famille de cette fillette.

Elle ne survivra peut-être pas, ses parents devraient être là. Merci.

Il a vraiment mis le paquet.

Pardon ?

Jackson Zane. Du The Ledger. Je viens d'être dépassé par la police.

Assez cynique pour un nouveau.

Je suis nouveau, pas naïf.

Gamine mignonne. Accident tragique.

Le spectacle juste à temps pour les nouvelles de 11 H.

Quelle est la vraie histoire ?

Ce qu'a raconté mon capitaine.

Besoin de trouver ses parents.

Ils n'ont pas vu qu'il manquait un enfant après le parc ?

Apparemment, non.

Vous pourriez faire une pause.

Pour que je fasse une bonne impression à mon chef.

Mon chef m'enverrait alors à Sheepshead Bay.

Que cherchez-vous vraiment ?

Des photos du manège.

J’ai eu ton message. T'as bossé toute la nuit ?

Oui mais ça en a valu la peine. Des dizaines de photos reçues.

On a touché le jackpot.

- Une vidéo. - Eh !

Une dame filmait son enfant.

Une vue à 360 degrés. Et beaucoup d'enfants.

Mets pause.

C'est Lola, Tasha, et ce doit être Nicki.

L'ordure doit être quelque part.

Bonjour.

On n'a pas eu le temps de l'habiller au foyer.

- J'ai sommeil. - Ma puce, je sais.

Mais viens là. Assieds-toi et regarde bien

pour voir si tu vois l'homme. OK ? Allez.

Là-bas.

C'est lui.

OK. Trouve toutes les photos où il est.

Je les mettrai sur un disque si tu dois en imprimer.

Fin va amener le chauffeur. Son identité corroborera celle de Tasha.

Posez votre caméra.

- Vous pouvez pas filmer ça. - Posez la caméra.

Vous m'avez menti.

Jetez-le dans la cage. Rendez-moi la caméra.

La fille serait partie avec vous.

Ça va faire un gros titre. "La police de NY invente une tragédie."

Attendez. Laissez-le partir. Faites pas ça.

Vous n’avez rien. Je gère l’histoire.

Vous mettez en danger sa vie.

Hier vous avez dit qu'elle était mourante.

Pourquoi je vous croirais là ?

On va vous donner un scoop sur une plus grosse affaire.

Plus grosse que celle que j'ai ?

Digne d'un Pulitzer.

Entubez-moi et je vous lâcherai pas

- d'une semelle toute ma carrière. - On voudrait pas ça.

La date limite d’édition est à 23 H.

Appelez-moi vers 21 H,

ou "Fille dans le coma" sortira.

On aura besoin de centaines de photos du suspect.

Et d'assez de bras pour faire du porte-à-porte à Harlem.

J’ai autre chose à vous montrer.

J'ai appelé la FEMA. Un seul centre de secours Katrina

à New York.

Les cartes de 2 000 $ de la FEMA ne se refusent pas.

CENTRE D'AIDE 121 EAST 20E RUE - MARDI 8 NOVEMBRE

Plus de 4 000 personnes déplacées par Katrina sont venues à NY,

et on aide tous ceux qui franchissent notre porte.

Vous l'avez aidé ?

Oui.

Je reconnais la veste en jean qu'il portait.

C'était à mon mari. Je l'avais mise dans la collecte.

Et son nom ?

Norman. Forman ?

Quelque chose comme ça. Je vais vérifier.

Un homme charmant.

Il... Il a juste demandé de la nourriture, des habits et des annonces d'emploi.

Il a refusé l'argent de la FEMA. Il voulait pas de charité.

Il voulait pas donner son nº de sécurité sociale.

Il a demandé un logement ?

Je crois qu'il logeait chez des amis.

Là. Clark Corman.

Vous avez une adresse ?

Non.

Mais on lui a donné un mobile prépayé

pour sa recherche d'emploi.

Appelez-le. Dites-lui de venir.

Je dis quoi s'il me demande pourquoi ?

Dites-lui que vous avez un super emploi.

Technicien dans un centre de jeunesse.

Munch a cherché le nom Clark Corman au NCIC

et dans toutes les bases de données. Rien.

Sûrement un faux nom.

Sur le web ?

Pas encore.

Le voilà.

Non Nicki.

On le suit jusqu'à chez lui.

J'y vais ? Je dis que je suis du centre.

- Prends son adresse. - OK. Appelle-moi.

On va vérifier chez lui.

Inspecteur !

Je dois vous parler.

Mon chef veut que je vous piste tant que j'ai pas le scoop.

Partez.

Fils de pute.

Police ! Corman, les mains sur la rambarde.

Tirez pas, tirez pas !

Mains sur la rambarde !

Où est la fille ?

J'ignore de quoi vous parlez.

Bien sûr, papa. Où est Nicki ?

Je connais pas de Nicki.

Vous savez pas ce que vous faites.

Hé !

Je suis désolé.

Vous avez ruiné notre filature d'un ravisseur d’enfants.

Une fillette est retenue quelque part.

Peut-être mourante à cause de vous.

Je me sentais dupé. Je peux faire quoi ?

Priez pour qu'il parle.

Vous avez commis une erreur.

Dieu ne m'a pas béni avec les enfants.

Pourquoi avoir pris des habits pour enfants au centre ?

Ces bonnes personnes m'ont confondu avec quelqu'un d'autre.

Beaucoup d'entre nous ont tout perdu.

Où avez-vous logé à NY ?

Je vois pas en quoi ça vous regarde.

Hé !

Vous transpirez. Vous êtes stressé ?

À peine.

J’ai vécu un enfer.

Sur un arbre toute la nuit, les corps flottaient. Pas peur de vous.

Je connais mes droits.

J'ai commis aucun crime. Vous pouvez pas me retenir ici.

Je voudrais voir mon avocat.

Il a dit les mots magiques.

En attendant l’assistance juridique pour faire sortir M. Corman,

seul Dieu sait où est Nicki ou comment elle va.

Elle est encore vivante ?

Il est nerveux. Il transpire.

S’il avait caché le corps, il serait calme.

Casey, tu dois nous aider ici car je vais pas lâcher ce gars.

Ses empreintes.

Sans motif d’arrestation,

on a besoin d’une décision judiciaire pour prendre ses empreintes

Vous pensez qu'il le sait ?

Nicki est toute seule. Peut-être blessée.

Pourquoi ça tarde autant pour les empreintes ?

Le système judiciaire de la Nouvelle-Orléans a été annihilé.

Dossiers perdus. Preuves détruites. Un chaos total.

C'est bon. Le vrai nom de Corman est Alvin Dutch.

Il a fait dix ans en Angola pour viol d’enfants.

Sorti il y a 6 mois. Délinquant sexuel très dangereux.

La conditionnelle a perdu sa trace.

D'après mon contact, ils ont défoncé les portes

pour le retrouver, lui et les 270 autres les plus recherchés.

Ils en ont retrouvé ?

Sept dans le refuge de Cape Cod.

M. Dutch a de la famille ou des amis ici ?

Ils ne le savent pas.

La pédophilie est un crime capital en Louisiane.

Je vais parler au procureur de là-bas. En tentant un accord.

Il nous livre Nicki, il échappe à la piqûre.

Préparez Tasha pour identifier.

Votre détenu est très malade.

Il a une forte fièvre. Les Urgences sont en route ?

- Ils devraient arriver. - Respiration faible.

Il a quoi ? Il fait semblant ?

Pas avec une fièvre comme ça.

Homme de 35 ans avec apparition aiguë de fièvre

et détresse respiratoire. Diaphorétique et tachycardique.

Mettez-le sous oxygène, 5 litres.

On doit l'emmener direct.

OK, à mon signal. Un, deux, trois.

HÔPITAL ST. MARK - SALLE D'URGENCES MARDI 8 NOVEMBRE

Hé. Il va comment ?

Décompensation. En état de choc.

Écoutez. On l'a arrêté il y a 12 heures.

Cette fille pourrait manquer d'air.

- On doit lui parler. - Impossible.

Il est inconscient.

Ça allait il y a 12 H. Il s'est passé quoi ?

Je sais pas. On fait des examens.

Je vous contacte dès qu'il sera lucide.

J'attends. Retournes-y. Je veux être là à son réveil.

Je vais voir ce que je trouve sur Alvin Dutch.

Olivia.

Votre capitaine m’a informé. Je peux aider, je crois.

Comment ?

J'ai passé le nom Alvin Dutch à un ami

à The Ledger, Nouvelle-Orléans.

Il a retrouvé un vieux compagnon de cellule de Dutch à Baton Rouge.

Merci. Je demanderai à la police de Louisiane de l’interroger.

Vous devriez plutôt le faire vous.

Je l'ai fait amener au service d'écoute. Je vous ai obtenu une téléconférence.

Clayton, Alvin Dutch vous a déjà parlé de sa famille ?

Juste pour les insulter car ils lui ont coupé les vivres.

Et ici à New York ? Il a parlé de quelqu'un ?

Oui. Je viens d'y penser.

Vous avez un nom ?

Je gagne quoi moi ?

Sauver la vie d'une enfant. Un bon karma.

Je pensais à de l'argent.

On pourrait établir une récompense.

Je dirai rien tant que c'est pas fait.

Donnez-lui 1 000 dollars.

Ça fera l'affaire ?

Il a une grande-tante Goldie. Elle lui faisait un gâteau à Noël.

- Dur comme de la pierre. - Son nom ?

Prioleaux. J'ai eu une copine avec ce nom.

Blanche, bien sûr.

Oui ? Et là où elle vit ?

À Harlem, je crois.

DOMICILE DE G. PRIOLEAUX 343 AV. CONVENT - MERCREDI 9 NOVEMBRE

Quelle honte ce Alvin.

Il vient en ville mais vient pas me voir.

Un appel ou une lettre ?

Ça fait des années que j'ai pas de nouvelles.

Vous avez accès à son appart au sous-sol ?

Non, il est loué à un gentil couple de jeunes. Les Johnson.

Je peux jeter un coup d'œil ?

Je vous en prie.

Alvin a d'autres proches en ville ?

Seigneur, non.

La plupart de sa famille sont des Néo-Orléanais purs et durs.

Même cet ouragan ne les a pas fait partir.

Comment ils ont appelé cette tempête ?

Katrina.

C'est tout ?

Rien.

OK. Mlle Goldie, merci beaucoup.

Appelez-nous si vous vous souvenez de quelque chose.

C'est le cas là.

Camille, pas Katrina.

Camille était le nom de cette tempête.

Le nom du président américain ?

Kennedy, bien sûr. J'ai voté pour lui.

Et la dernière fois que vous avez vu votre neveu ?

Alvin ?

Attendez que je réfléchisse.

La semaine dernière.

Des années, vous aviez dit.

Non, il est passé l'autre jour avec ces jolies petites filles.

- Les filles étaient là ? - Elles s'installent en bas.

Alvin est occupé à réparer le sous-sol.

Nicki.

Elle est bouillante. Amenez-la à l'hôpital.

Les mêmes symptômes que Dutch.

Mon Dieu !

Faites une radio du thorax et Cipro IV.

Alvin Dutch est décédé.

De quoi ?

La maladie du charbon.

- Nicki ? - La fièvre a baissé

et elle réagit aux antibiotiques.

- Elle va se rétablir complètement. - Bien.

Je veux rien voir sur Nicki ou la maladie dans The Ledger.

On ne peut pas paniquer la ville.

Quel est le plan ?

L'hôpital a appelé le CDC.

Ils s’installent des équipes de surveillance d’urgence

pour surveiller les Urgences de la ville pour d'éventuelles transmissions.

- Ils décideront quand le rendre public. - OK.

D'après ma source, Alvin est mort.

- Qu'y a-t-il, Olivia ? - Pas le moment.

Alvin Dutch est mort. Personne me dit comment.

Le CDC a fait atterrir un hélico.

Jackson, je peux pas en parler.

Je le saurai. Vous le savez.

Nicki a été examinée. Son hymen est intact. Pas de viol.

Alvin n'a pas pu aller si loin.

Si Nicki s'en sort, pourquoi Alvin Dutch est mort ?

Il a inhalé de l’anthrax.

Même avec un traitement agressif, 75 % des cas sont mortels.

Le cas de Nicki est cutané, une entaille sur sa paume.

Lui, il l'a respiré, Nicki l'a seulement touché.

Exact. On doit découvrir comment ils ont été contaminés.

Les eaux à la Nouvelle-Orléans sont pleines de toxines.

Non, ça peut pas être ça.

La maladie peut seulement être contractée par contact direct avec des spores sèches.

Les symptômes apparaissent dans les sept jours suivant l’exposition.

Ils sont ici depuis 10 semaines. Et Lola et Tasha vont bien.

Alvin et Nicki ont dû la contracter ces dernières 48 heures.

Comment tu t'es coupé la main, Nicki ?

Avec du verre.

Quel verre ?

Le tube qui contenait de la poussière de fée.

J’ai attaché une ficelle autour.

Et j'ai fait un collier pour Bosha.

Qui est Bosha ?

Mon nounours. Je l'ai laissé chez l'homme.

Vous pouvez le récupérer ?

On va essayer, ma puce.

Comment s'est cassé le tube ?

Il est tombé par terre quand il m'a pris Bosha.

Et la poussière de fée s'est répandue partout.

Tu l'as touchée ?

J'ai essayé de la ramasser

mais je me suis coupée la main.

Et il s'est fâché contre moi et m'a poussée.

Puis il a nettoyé.

C'est là qu'il l'a inhalée.

OK, Nicki. Où avais-tu trouvé cette poussière de fée ?

Je sais pas.

Quand as-tu fait le collier ?

Chez le monsieur.

Il t'a donné la poussière ?

Je m'en souviens pas.

Je peux pas insister plus.

Nicki !

Tasha et Lola n'ont pas de symptômes mais Dr Beresford les examinera

pour s'assurer que ça va.

Cette poussière de fée est toujours là.

D'autres pourraient être exposés.

S'il l'a jetée, elle est dans la rue.

Ou sans ce sous-sol.

Je vais informer le CDC qu'on a une piste.

DOMICILE DE G. PRIOLEAUX 343 AV. CONVENT - MERCREDI 9 NOVEMBRE

Je l'ai trouvée.

Il a balayé l'anthrax mais n'a pas vidé la pelle.

Un élément qui pourrait identifier la source ?

Basé sur la toxicité et la taille granulaire,

- c'est militaire. - Donc ça vient d'un labo.

- Sûrement. - Une façon de savoir d'où ?

Possible. Les chercheurs qui travaillent avec des risques biologiques de niveau 3

étiquettent leurs échantillons avec identificateurs chimiques

pour pouvoir les tracer.

Comment Alvin Dutch a pu obtenir cet anthrax militarisé ?

Son seul emploi était dans une cuisine de prison.

J'appellerai dès que j'aurai les résultats.

On sera au commissariat.

Novak a parlé à la Conditionnelle de Louisiane.

Alvin Dutch n'avait apparemment pas de contact avec un labo

ou un centre de recherche.

On doit vérifier avec les détenus qui était avec lui en Angola.

Bon sang !

Pourquoi ils sont tous sortis ?

Le CDC a ordonné une décontamination complète

en cas de spores d’anthrax sur les vêtements de Dutch.

Tant pis pour le profil bas.

Le porte-parole raconte les faits.

Tous les médias de la ville sont là.

Vous vous foutez de moi.

Ça va.

Le sergent a mangé des palourdes douteuses. Quelqu'un a exagéré.

Je pensais que c’était la salmonelle.

J’avais entendu ça d'un porte-parole.

Vous allez me dire la même chose ?

On travaille juste ici.

Je suis pas votre ennemi. Le public a le droit de savoir.

M. Zane, je vais vous demander de rester derrière le périmètre.

Ces palourdes douteuses sont contagieuses.

Si les citoyens sont en danger, notre devoir est de les informer.

Depuis le 11/09, les secrétaires ouvrent le courrier avec des gants.

On veut pas déclencher d'hystérie.

Mais il a raison.

Rien dans l'immeuble. Vous pouvez rentrer.

Tout le monde sur l'itinéraire d'Alvin Dutch

depuis son arrivée à New York.

Découvrez partout où il a été

et comment il a pu trouver un fichu tube d'anthrax.

C'est quoi ce bordel ?

Tout a disparu.

On s'est fait berner par cette décontamination.

Pourquoi, bon sang ? Pourquoi ?

Mes DD5, mes carnets, tout a disparu.

On appelle qui en cas de violation ?

Je commencerai par le siège. Le commissaire va piquer une crise.

Dupés vous aussi ?

Le corps d'Alvin Dutch's body, la fiole, tout a disparu.

Dr Beresford, vous avez les filles ?

OK.

Merci d'avoir essayé.

Le FBI a emmené Tasha, Nicki et Lola. Ils n'ont pas dit à l'hôpital où.

Le gouvernement peut faire ça ?

Depuis le Patriot Act, ils peuvent tout faire.

La police va s'en prendre au FBI ?

Elle s'en est prise à moi.

Une ordonnance de mise en demeure immédiate à la Federal Plaza.

Vous aussi.

20 FEDERAL PLAZA, SALLE DE CONFÉRENCE MERCREDI 9 NOVEMBRE

Capitaine Cragen, le légiste Warner, on vous retire l'enquête.

Votre équipe n'a plus à intervenir

concernant Alvin Dutch ou sa mort.

Et les filles ?

On s'occupe bien d'elles.

Tout est fait pour localiser leur famille la plus proche.

Ces filles ont vécu l'enfer.

Elles ont besoin de thérapie et d'être avec leurs proches de confiance.

J'apprécie votre compassion, inspecteur.

C'est une question de sécurité nationale.

C'était la santé publique lors de votre descente chez nous.

Vous nous devez une explication.

Impossible. Vous n'avez pas l'habilitation de sécurité.

Toutes les informations obtenues par la police de NY

ou le Bureau du médecin légiste sont désormais classifiées.

Donc on va juste se la fermer en attendant qu'il y ait des morts.

Le gouvernement est prêt pour faire face à toutes les difficultés.

Oui. En appelant les hélicoptères noirs.

Pour une fois, il n’est pas parano.

Réunion terminée.

Toute fuite d'information classifiée fera l'objet d'une enquête et sera sanctionnée.

Infraction fédérale.

Vous pouvez disposer.

On va les laisser nous entuber ?

On n'a pas le choix. Ça vient de Washington.

La police est en-dessous des fédéraux.

Et les filles ?

On va les oublier et tout ce qu'elles ont traversé ?

Oui.

C'est absurde.

Il pourrait y avoir une crise sanitaire.

Si on n'avertit pas, personne peut se protéger.

Melinda, j'ai les mains liées.

Olivia.

Je dois parler à Elliot et à vous. En privé.

Avant que le FBI se débarrasse de moi,

j'ai envoyé par mail les résultats de mes analyses de l’anthrax

à un ami du NIH.

J'ai eu les résultats pendant l'engueulade.

Une source a été identifiée ?

La Défense biochimique de Louisiane.

Un centre de recherche à l'extérieur de la Nouvelle-Orléans.

Ils ont l’autorité du CDC pour travailler avec certains agents,

y compris le ricin, l'Ebola, la variole et l’anthrax.

Que faisaient-ils?

Créations d'armes biologiques.

- Guerre des germes. - Oui.

Et développer des vaccins contre les armes bioterroristes.

Et ce n'est pas la seule installation.

Il y avait 5 labos d’armes biologiques de niveau 3 dans la zone inondable.

Que s'est-il passé avec Katrina ?

Tout leur travail

et plus de 5 000 animaux de labo perdus. La plupart infectée par des virus mortels.

Une université avait la licence pour étudier l'anthrax

et la variole de la souris génétiquement modifiée.

Pas le souvenir d'avoir vu ça aux infos.

Pas dans leur intérêt.

D'après l'État, les labos sensibles étaient sécurisés

avant la tempête. Les animaux euthanasiés. Les échantillons détruits.

Moi je n'aurais pas détruit des années de recherche.

Quelqu'un a volé cet anthrax

de la Défense biochimique de Louisiane et l'a amené ici.

Son chemin a croisé celui d'Alvin Dutch.

Et ils sont en liberté quelque part.

Et va savoir ce qu'ils ont d'autre.

Et on ne peut rien faire

tant qu'à Washington, ils n'ont pas le droit de parler.

Changement d'avis ?

Oui.

Je vous raconte une histoire.

Vous pensiez à quoi, bordel ?

CONTAMINÉES PAR L'ANTHRAX ET ENLEVÉES PAR LE FBI

-Jolie photo. -Pourquoi vous lui avez donnée ?

Pourquoi ce serait moi ?

Ne jouez pas avec moi. Olivia, le chef y est en ce moment.

Ils deviennent fous au FBI.

Ils savent que quelqu'un de la brigade a donné cette photo à The Ledger.

Beaucoup avaient des appareils au parc.

Zane a pu obtenir cette photo de n'importe qui.

Oh. OK.

Et ça va passer ?

Ces filles ont perdu leur mère, leur foyer, tout.

Elles nous faisaient confiance, pensant qu'on les aiderait.

Je ne veux pas lire

une enquête classifiée dans les tabloïds.

Vous avez reçu l'ordre d'obéir au FBI,

vous et tout ceux sous vos ordres.

Ou vous n'aurez plus d'autorité.

Oui, chef.

Olivia.

Là, tout de suite.

J’aime pas être commandé par un fédéral en costume à 1 000 dollars.

Mais quand on me dit de me retirer dans l’intérêt de la sécurité nationale,

- je me tais. - Capitaine.

La ferme.

Quand on m'interroge,

je veux pas mentir. Et ils nous interrogeront tous.

S’ils prouvent que vous avez divulgué ça, vous perdrez votre travail,

votre retraite et votre liberté.

Je veux pas venir vous voir dans un huis clos fédéral.

Renvoyée.

Si horrible ?

Ça en valait peut-être pas la peine.

Comment ?

L'ACS vient d'appeler.

Toute cette attention médiatique a effrayé le FBI.

Ils ont rendu les filles.

On doit leur parler.

Tu as perdu la tête.

Ces filles sont en sécurité maintenant.

Et le reste de la ville ?

Il y a de l’anthrax quelque part, et Nicki est la clé pour le trouver.

Tu crois pas que le FBI l'a interrogée toute la nuit ?

Elliot, c'est une fillette de 8 ans traumatisée,

kidnappée et abusée après avoir vu sa mère mourir.

On sait comment lui parler.

SERVICE D'AIDE À L'ENFANCE SALLE DE JEUX - JEUDI 10 NOVEMBRE

Quelque chose pour que tu te sentes mieux.

Vous avez retrouvé Bosha.

Bosha était tout sale. Mais c'est son petit frère.

Un collier, ça te plairait ?

Oui mais j'ai plus de poussière de fée.

On pourrait retourner en chercher.

Je sais pas où est le van.

Quel van ?

Le van avec lequel on est venus à New York.

La poussière était dans le van.

Ma puce...

Nicki, ça va. Tu n'auras pas d'ennuis.

Si.

Maman dit que c'est un péché de prendre des choses qui sont pas à nous.

Tu sais quoi, Nicki ? Je vais appeler le conducteur de ce van.

Je vais lui dire que tu as emprunté la poussière.

Emprunter des choses, c'est pas mal.

Il y en avait beaucoup dans le van.

Tu peux lui demander si je peux en avoir ?

Pour le petit Bosha ?

Oui mais on doit d'abord savoir qui c'est.

Son nom, tu te souviens ?

M. Michael.

T'en fais pas. J'ai appelé avec un prépayé.

- Alors ? - La défense biochimique de Louisiane

a 7 employés avec le prénom ou le nom Michael.

Et leurs itinéraires pendant Katrina ?

Ils sont tous évacués sauf un technicien du labo. Michael Delpit.

Il s’est porté volontaire pour rester garder le labo.

Ou le piller.

Où est Delpit là ?

Démissionné. Je l’ai retrouvé à Jersey dans un labo au Nouveau-Brunswick.

Munch a retrouvé ma tante.

Mme Fontenot nous a retrouvés.

J'ai vu la photo des filles dans le journal.

Mille mercis de vous être si bien occupés d'elles.

Elle dit qu'on peut aller vivre avec elle. Où est Nicki ?

Juste là. Va pas la voir.

Où allez-vous ?

C'est un secret.

LABORATOIRE NOUVEAU-BRUNSWICK NEW JERSEY - JEUDI 10 NOVEMBRE

Excusez-moi. Avez-vous vu cet homme ?

Au fond, là-bas.

Michael Delpit.

C’est une zone interdite.

Pas autant qu'une peine à perpétuité à Leavenworth.

En état d'arrestation pour le vol

et le transport entre États d’un danger biologique de niveau 3.

Où est l'anthrax ?

Disparu.

Le gars m'a contacté

quand je travaillais à la Bio-défense en Louisiane

Il m’a offert beaucoup pour l’anthrax militaire.

Mais je pouvais pas le faire sortir du labo.

Vous avez vu une opportunité lors de Katrina.

Ils sont partis. Seul avec les singes

et les rats de labo sont restés pour traverser la tempête.

Quand le courant s’est éteint, le système de sécurité aussi.

J'ai chargé le van et pris la route.

Mais vous vous êtes arrêtés pour prendre Dutch et les filles. Pourquoi ?

Une famille d’évacués me donnerait une bonne couverture

en cas de barrage.

Où avez-vous déposé l’anthrax ?

La quatorzième. J'ai retrouvé le gars

sur un parking.

Il m'a filé l'argent. J'ai pas posé de question.

Vous l'avez vu partir ?

- Il a descendu la rue. - Mets pause.

Disparu.

Il a dit à qui il l'a vendu ?

Il a jamais su le nom du type. Il avait un mobile.

Passez-moi-le.

Un prépayé. Déjà hors service.

- Bon sang ! - Attendez.

Donc, vous avez volé l'anthrax et l'avez vendu à un type.

Vous avez demandé ce qu'il allait en faire ?

Pas mon problème. J'ai eu mon argent. Il a eu ce qu'il voulait.

Et euh...

tous les innocents qui pourraient mourir ?

Ce sera pas moi. J'ai du Cipro.

Il fait commerce avec la mort et dort la nuit.

Je me suis toujours demandé comment ils faisaient.

Ces types-là pensent pas à ceux à qui ils font du mal.

Comme un violeur. Il pense à sa victime.

Cet audio. Juste mon coéquipier et moi savons qu'il existe.

Delpit ignorait qu'on l'enregistrait.

Vous enregistrez pas les interrogatoires. Pourquoi l'avoir fait ?

Le FBI va faire disparaître Michael Delpit.

Je veux pas que la vérité disparaisse avec lui.

Personne doit savoir que vous avez entendu ceci.

Même votre chef.

Vous avez ma parole.

C'est la fin de l'audio ?

Presque.

Si les gens sont trop stupides de prévoir toutes les éventualités,

ils sont trop bêtes pour vivre.

Comme la sélection naturelle.

Vous serez responsables de toutes ces morts.

N'exagérez pas. Je suis juste l'intermédiaire.

Une transaction commerciale.

Certains font fortune en construisant des armes

qui rasent des pays tout entiers.

Ils doublent leur argent avec des contrats gouvernementaux

pour reconstruire des zones de guerre.

Pourquoi j'aurais pas une part du gâteau ?

Une ordure sans pitié.

On a de la compagnie.

Je dois partir d'ici.

L'escalier derrière moi.

- OK. Donnez-moi l'audio. - Une seconde.

SELON LES FORCES DE L’ORDRE…

APPAREMMENT IMPRESSIONNÉ PAR SON...

Si le FBI me trouve ici, on ira en prison.

- Et votre papier sortira jamais. - Presque fini.

ACCÉDER À L'ARME BIOLOGIQUE MORTELLE. EN PLUS…

DELPIT APPAREMMENT JUBILANT AU MAUVAIS ENDROIT…

Là, Jackson.

SIÈGE DE FBI, QUARTIER SUD 40 FOLEY SQUARE - VENDREDI 11 NOVEMBRE

Olivia.

Ils gardent ça très secret.

Mais mon ami du bureau du procureur a été contacté par un marshall.

Jackson Zane refuse de donner sa source.

- Il va en prison. - Oui.

Pas de lois de protection pour les journalistes,

refuser de parler est un outrage au tribunal.

J'ai lu son article.

OÙ EST L'ANTHRAX ?

L'anthrax me terrorise.

Il faut des couilles pour aller en prison pour la vérité.

Combien de temps ils peuvent le garder ?

Jusqu'à ce qu'il donne des noms.

Merci.

Vous n'auriez pas dû venir. Ils enquêteront sur mes visiteurs.

J'ai utilisé mon nom d'infiltrée. Rachel Martin.

- Quand même risqué. - Je devais vous voir.

Je veux que vous parliez. Dites-leur que c'est moi.

Non, il y a encore l'anthrax. On a fait ce qu'il fallait.

Mais je suis pas en prison.

C'est pas votre place.

Vous protégiez ces filles. Bon sang, toute la ville.

Vous avez fait votre travail. Et moi le mien.

Vous êtes encore en prison.

Donnez-leur mon nom et retournez travailler.

Si je leur donne, ils gagnent.

Pas de liberté sans liberté de la presse.

Je choisis d'écrire cette histoire.

Et j'en assume les conséquences.

Au revoir Olivia.

Ne revenez pas.

Cette histoire est une fiction. Aucun événement réel n’a été représenté.

Sous-titres : Florence Razimbaud