Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[opening theme music playing]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[reporter] King T'Challa, do you intend to go everywhere

dressed as the Black Panther now?

The leader of Wakanda has always been a warrior king,

so I take pride in being the Black Panther.

Were you happy with your speech to the U.N.?

It is always good to talk about peace,

but we must all work together to protect our world

from those who would seek to destroy it.

- [explosion rumbling] - [crowd screaming]

[Thanos] I have come to wreak havoc on your world,

and I shall start with this foul city.

- [lasers zapping] - Whoa!

[dramatic music playing]

[reporter] Ah! Help! We're under attack!

- [static crackling] - Oh.

[grunting]

[lasers zapping]

I will not allow you to destroy this planet!

A human in a cat suit

cannot stop the Mad Titan, Thanos.

- [lasers zapping] - [grunting]

[upbeat music playing]

[screaming]

[grunting]

[citizens screaming]

[gasping]

[screaming]

[grunting]

[electricity pulsing]

[sinister laughter]

[grunting]

[Tony] Quill's right.

The BLT here is definitely better than the one down on 7th.

[grunting]

Oh, hey, Black Panther. Sorry we missed your speech.

You should try the BLT. It's delicious.

[chomping]

[chuckling] Table for one.

[metal reverberating]

Sorry, Thanos, but now you're tangling with Earth's Mightiest Heroes.

Not only that, but now I'm "hangry."

- [grunting] - [groaning]

[dramatic music playing]

Hey, where's Tony?

- [device beeping] - [explosion]

Time to wrap this up.

Hey, can I get this to go?

[fuming]

[grunting]

Hulk smash!

[grunting]

I don't think so.

[groaning]

He is too powerful for us

to take him down individually.

Did you just figure that out, little kitty cat?

[groaning]

[sinister chuckle]

My vibranium suit is absorbing his attack.

[sinister laugh]

[grunting]

[straining]

[Tony] Guys, it's Iron Man.

I'm heading in with a special surprise for Thanos.

Okay, Tony, we'll buy you some time.

Avengers, we must all work together,

as a team, to defeat Thanos.

Black Panther's correct. Avengers, assemble!

[all grunting]

[grunting, groaning]

I'll get his other arm.

Legs, I call legs.

Up top.

[chuckling]

What could this possibly do?

[Tony] Oh, they're just setting you up

for my new Hulkbuster armor.

Turning the jet boosts up to 11.

Huh?

[slow motion scream]

I think we learned a valuable lesson today.

- Don't mess with the Hulkbuster. - Puny space titan.

[panting] Did I miss anything?

Oh, nothing much. Just Black Panther and the Avengers

avenging the world... again.

Oh, J. Jonah's gonna be so mad at me.

[Thanos] Where am I?

Who are you?

I am Erik Killmonger.

You may know me by my villain name, Killmonger.

And I am Ulysses Klaue.

A weapons merchant, and wearer of this great beard.

I feel so weak.

We can bring you back to full strength with vibranium,

but we need more, lots more.

I see. What do you want from me?

Just to be made ruler of a small country, Wakanda.

It has all the vibranium we need.

With your sheer power, and my sheer sneakiness,

we will be unstoppable.

And I want lots of vibranium,

so I can enact my nefarious plan.

[scoffs] Deal...

or no deal?

I like nefariousness.

Deal.

Take him to Wakanda and hide him there.

I'll keep Black Panther busy.

But how will we get access to the vibranium mines?

Leave that to me. [sinister chuckle]

Yes, it is the black flying car, shaped like a panther face.

Why did you park all the way down here in the Village, Your Highness?

Your garage has five stars on my parking app.

Okay, I'll bring it right out.

[lasers zapping, grunts]

Ha, Black Panther, you are not worthy of that suit.

I am the true leader Wakanda deserves.

[zapping continues]

[grunting]

No!

[groaning]

What Wakanda needs is protection

from greedy tyrants like you,

Killmonger!

[grunting]

[groans]

Whoa!

Wakandans will never follow you

when they see how weak you are.

A Black Panther is not a symbol of weakness,

but strength!

[grunting, groaning]

[scoffs] You're lucky that your suit is made of vibranium.

Yes, it is. I have a good tailor!

[grunting, groaning]

[power growing]

No!

Look what the Panther dragged in.

[grunting, groaning]

[tense music playing]

[chuckles]

- Huh? The Book of the Vishanti. - [grunting, groaning]

-[Erik] I'm gonna drop you. -[T'Challa] A little help here, good doctor?

[groaning]

Huh?

Hey, turn the lights back on!

As you wish.

[grunting, groaning]

Cease your attack, Killmonger.

You are no match for our powers.

Ah!

[dramatic music playing]

[quacking]

- Duck. - Indeed, very nice.

No, I mean "duck."

Heh, he doesn't seem so powerful to me.

It seems he can't do...

Whoa!

I can do this.

[straining]

The great grip of Gorm.

Okay, easy. I had a really big lunch.

Doctor Strange, thanks for your assistance.

I will take Killmonger back to Wakanda

to show that he cannot attack the king without consequence.

Aw, please.

You sure you don't just want me to drop him

into another dimension?

- A real nasty one? - No, truly.

[groaning]

You are coming with me.

- I don't think so. - [rapid beeping]

[coughing]

[scoffs] Now I will never know what he is after.

I believe he is after... vibranium.

How do you know that? Some deep psychic connection?

A sorcerer's intuition?

Voices giving you information from the great beyond?

No, he dropped his Vibranium Mining for Villain's book,

Before I pursue Killmonger,

allow me to help you clean up.

Uh, that's okay.

You've done enough.

Besides, that's why I keep the sweeper of shiitake around.

[telephone ringing]

Hello, little sister. What is up?

T'challa, I've tracked an unwanted guest in the vicinity.

Do you know a man named Ulysses Klaue?

Yes, he is an associate of Killmonger.

-They must be up to something. I will get there as soon as I... -No! No!

Shuri! Shuri!

[dramatic music playing]

Okoye, my trusted bodyguard, what has happened?

Klaue has Shuri. I'm sensing he's using her to get to the vibranium mines.

We have to hurry. [gasps]

- [tires screeching] - [rapid gunfire]

[grunting]

- Shuri! - T'Challa!

[sinister chuckling]

This is going to be so much fun.

[beach music playing]

[grunting]

["Flight of Valkyries" playing]

[grunting]

[fuming]

[grunting]

Hmm? Oh.

The maze of Tal-Rex. The only way to the vibranium mine.

Shuri designed the maze, including all the traps inside.

Klaue must be using her knowledge of the maze

to take him through it.

We must follow them, but the pathway is very dangerous.

Good thing I remember where all the traps are.

[tense music playing]

[grunting]

You remember where all the traps are, huh?

Oh, it has been a while.

I am sure it will come back to me.

- Ah! - Oh.

- Ah! [screaming] - Okoye?

[humming]

[electricity crackling]

Whoa!

Huh? Oh.

Phew, that was close.

- [stone sliding] - Huh?

- [laser zapping] - [grunting]

[grunting]

[grunting]

Over here.

[grunting]

[powering up]

Ah, they're getting closer.

Are we almost to the exit?

Yes, uh, just a few more turns.

[Okoye grunting]

Hmm, Shuri's traps are very sophisticated.

We must be careful.

Allow me.

Oh!

Not all of her ideas... are very...

[grunting]

cutting-edge.

[grunts]

- You were saying? - [groans]

Are we almost there?

What, a dead end? You tricked me.

- You'll pay for this. - [Shuri gasps]

You did not think she would

actually lead you to the mine, did you?

Took you long enough.

[grunting]

Stop right there.

What do you want, Klaue?

Oh, I think you know.

Give me your key to the vibranium mines.

- Never! - [Erik] Give us the key!

[grunting, groaning]

[action music playing]

[grunting, groaning continues]

[screaming]

[groaning]

Okoye!

[grunting, groaning]

Huh?

[groaning]

[gasping]

Enough!

No, stop!

I will give you the key.

That's more like it.

We got what we came here for. Let's go.

[straining]

- [both] Okoye! - [groaning]

- Are you okay, Okoye? - I think so.

You should not have given up your key for me, brother.

I had no choice, Shuri.

Remember what father used to say.

Sometimes a good leader must make sacrifices.

Yeah, great. But now what do we do?

We must stop their villainous plan.

That's his intense face.

Isn't he intense?

[Shuri] Big brother, the royal Talon Fighter has been rebuilt.

I can jump in it and be there in no time.

No, Shuri. Stay in the capital where it is safe.

I must stop Killmonger and Klaue.

Come on, I never get to do the fun stuff.

Besides, you need the help.

That is what my suit upgrade is for.

A king must always be resourceful unto himself.

[Shuri] All that preachy king talk again.

Fine, Shuri out.

[groans] Some days, I wish I really was a panther.

[grunting]

It's still not enough. Give me more.

More, more!

Just sit back and relax, sir.

We're getting you fully recharged.

Hurry! I have worlds to take over, and dreams to crush.

Jeez, how much power does this guy need?

[chuckles] Just be happy he's on our side.

[device pulsing]

[groaning]

Okay, the charging is in progress.

We just need to tug that last train car of raw vibranium

to the processing center.

[footprints approaching]

[grunting]

Okoye, I am at the mine entrance. Are you preparing your surprise?

[Okoye] Yes, but how will you get in?

I have a hidden key in a rock for emergencies.

I just have to, uh... find it.

[grunting]

[sighs]

[yelping]

We've gotta fill it with more processed vibranium for the recharging.

The only charging going on here is me charging you.

[grunting]

You again? [grunts] Your time in Wakanda is coming to an end.

That is where you are wrong.

[grunting]

[grunting, groaning]

Oh, no surprise that you've used up all your lives, cat man.

I think the surprises here are for you.

[yelping]

Stay away from the key.

[gun pulsing]

- Now what? - Get more processed vibranium into Thanos.

I'll keep these two busy.

[grunting]

- [gasping] - Ha! How's that for a vibranium suit?

[rhino growling]

Thanks. I prefer a lighter weave.

[grunting, groaning]

- Huh? - My bad.

[grunting, groaning]

Okoye, stop Klaue.

[grunting]

[beeping]

You're too late!

[grunting, groaning]

Leave him alone!

[grunting, groaning]

[Erik] No fair.

Ganging up is against the rules!

I am the king. I make the rules.

- Okoye, do not let him get away. - [whistling]

[growling]

What-what are you doing?

No. No, no!

Yes, we did it, sire.

We are not done yet.

Quick, we must secure the mines.

[explosion rumbling]

It is I, Thanos. I am recharged.

And ready to have my vengeance on this planet.

[sinister laugh]

[both groaning]

And now, I shall pay my debt,

and unseat the king of Wakanda.

[groaning]

[rhino growling]

- No! - As long as I am king, I fight for Wakanda.

[grunting, groaning]

This ends now!

Leave my brother alone!

Leave the king's sister alone.

[Tony] Leave the Black Widow alone.

Wow. Suddenly had the strangest feeling

of deja vu.

Jet boots to the resc...

That worked the first time.

[grunting]

Huh?

- [thunder rumbling] - Foul villain!

[groans]

Wow, that's new.

- Good haircut. - Nice beard.

What happened to your hammer thingy?

- It's a long story. - [groaning]

[sinister laugh]

[all gasp]

[groaning]

[sinister chuckling]

Hulk smash!

- [whimpering] - Go home!

[yelping]

[grunting]

[grunting, groaning]

[screaming]

Shuri!

Brother, you can't stand up to Thanos' power. He's been supercharged.

[Tony grunts]

We must get into the mines.

- I have an idea. - [Tony] I hope it's a good one,

'cause it's not going so well here.

Ha! Runnin' from the fight, heroes?

No, we just wanted to make sure you guys weren't left out.

Huh?

[screaming, grunting]

[panting]

[grunting, groaning]

[Tony] Hey, no one rides for free.

Come on, just... get off me.

[beeping]

Whoa!

[powering up]

[grunting]

Uh-oh, that's not good.

[powering up continues]

[menacing laughter]

Oh!

[grunting, groaning]

[Tony] How do we turn this thing off?

You do not want to. Trust me.

We have to go, now!

All aboard.

[Natasha] What's going on in there?

Oh, just a runaway vibranium reaction

that opened a time-space portal and sent Thanos,

Killmonger and Klaue to an unknown destination.

- And then what? - Don't know, don't care.

[screaming]

Seriously?

I hate rocks floating in space.

[screaming]

So...

does this mean you won't be king of Wakanda?

What do you think?

[growls]

[both scream]

These traditional Wakandan snacks are pretty good.

Mmm, mmm.

These mini-meatballs are delicious.

Another!

I never thanked you for saving me, brother.

And I never thanked you for calling the Avengers.

I was wrong to refuse your offer to assist.

I have learned that accepting help from others does not make you weak,

and rejecting help from others does not mean you are strong, either.

Oh, brother. Now, where'd you hide your key?

In that rock right over there.

Or is it over there?

Or maybe that one. No, wait, I put it here.

This one! No, uh, perhaps this one.

It's around here somewhere.

[closing theme music playing]