Original subtitles

C�mbio, c�mbio.

Big Brother para Terri the Tiger. Responde.

Terri a ouvir bem, Big Brother. Como v�o as coisas?

Quase pronto, mana. Tempo estimado para a chegada: Uma hora.

Que �ptimo, 10-4.

Encoste!

BIG BROTHER CALLEY E FILHO GARAGEM & REBOQUE

Saia.

Vamos.

RADAR � ALCANCE DO SENSOR MODO DE VIGIL�NCIA

SISTEMA DE CONDU��O PRONTO

Michael, estou a captar uma transmiss�o num dialecto bastante estilizado

do idioma ingl�s.

A s�rio! Vamos ouvi-lo.

Baixe a janela, amig�o. Volte agora, 10-4.

Isso � um r�dio amador, KITT. Dialecto de camionista.

Por outras palavras, g�ria.

Ainda me lembro bastante da �poca em que era pol�cia.

- Queres que eu te ensine? - Prefiro que n�o.

- Michael, Devon est� a chamar. - Faz a liga��o.

Passa-me. Eu assumo.

Michael, acho que n�o estamos a perturbar ningu�m.

Pensei que j� estavas em Chicago.

O meu avi�o parte daqui a uma hora.

Michael, aconteceu uma coisa. Ainda n�o tenho todos os detalhes

mas o presidente da Micro-Tech Electronics ligou-me esta manh�.

Uma carga de componentes electr�nicos muito sens�veis

foi roubada perto de Albuquerque, Novo M�xico.

- Fazes ideia de quem foi? - Nenhuma.

O curioso � que as pe�as estavam disfar�adas para impedir o roubo.

O motorista do cami�o foi baleado, mas est� bem.

J� falei com ele. Ele aguarda-te.

- Devon. - Sim, eu sei, Michael.

Tu devias estar de folga. Mas v� desta maneira:

Preferes ir ao o Novo M�xico ou a Chicago?

Chicago, em Mar�o?

Vou para o Novo M�xico. Com uma condi��o:

Vais-me trazer uma pizza de Chicago.

A melhor pizza do mundo vem de Chicago, Illinois.

O teu ecl�tico gosto culin�rio n�o deixa de me surpreender, meu caro.

- Est� bem. Farei o poss�vel. - Muito obrigado.

Sou o Michael Knight. Devon Miles ligou a meu respeito.

Sou Rick Calley. Esta � a minha irm� Terri.

- Ol�, Terri. - Ol�.

A empresa que represento... Est�o ansiosos

para encontrar aquela carga.

Bem, a gente j� fala, amigo.

Voc� s� perdeu um. A Alian�a perdeu seis, sem falar na sabotagem.

- Alian�a? O que � isso? - Alian�a dos Camionistas Independentes.

Meu pai fundou-a h� 12 anos

para melhorar o valor do frete.

Estou feliz que ele n�o esteja aqui para ver isto.

Ele n�o podia fazer mais do estou a fazer.

Sr. Knight, se tem mais perguntas, porque n�o pergunta � Terri?

Ela parece saber tudo.

Fofa, queres passar depois pelo Tick Tock?

A cerveja custa um n�quel, esta noite.

Curt, tu nunca desistes?

N�o quando quero alguma coisa.

- Como vais, Rick? - N�o lhe ligue.

Nem notei que ele estava aqui.

Terri, pode dar-me uma lista dos camionistas da Alian�a?

Posso fazer ainda melhor. Temos um encontro esta noite.

- Porque n�o passa por l�? - Obrigado, eu vou.

Quero trabalhar agora nesta carga roubada.

Como � o procedimento por aqui?

Carregamos no Distribuidor Riggins.

Gil Riggins lutou com o pap� contra a Alian�a, mas eram velhos amigos.

- Ele vai ajud�-lo como puder. - Obrigado.

Aquele c�o. J� volto.

Michael, certamente n�o esperas que eu mova este monstro.

N�o vamos gastar as nossas rodas, KITT.

Vamos gastar as dele.

Volte aqui!

Qual � o seu papel aqui?

Sr. Riggins, sou um investigador aut�nomo da Micro-Tech.

Tamb�m gostava de saber quem est� a roubar a Alian�a.

Quem � que n�o gostava?

Assim que a carga deixa o meu armaz�m, foge ao meu controlo.

Mas � uma vergonha para estes camionistas.

S�o boa gente. Conhe�o pessoalmente a maioria.

Verdade? Disseram que nem sempre foi assim.

N�o, nem sempre.

Ted Calley e eu brig�mos bastante.

Mas assim que organizou estes homens, ficou assim.

At� enviei cerveja para o primeiro encontro deles.

Olhe, tire essa fruta do sol, est� bem?

- Mais alguma coisa? - N�o consigo pensar em mais nada.

- Obrigado pela ajuda. - De nada.

Espero que encontre os respons�veis por isto.

Os meus fornecedores n�o suportar�o mais perdas.

CALLEY E FILHO DEP�SITO & CARGAS

Acho que dev�amos conseguir refor�os e tratar dos nossos neg�cios.

Agora, escutem-me todos.

Tenho quase 10 mil km para cobrir, incluindo duas reservas.

Tenho tr�s carros de patrulha e seis homens.

Se querem a protec��o que est�o a pedir para voc�s

ent�o, fa�am aumentar o or�amento municipal.

Agora escuta-me, Hank.

Se esses criminosos levarem a minha carga outra vez

fico destru�do. Para mim basta.

Tenho tr�s filhos, esposa

e um monte de contas para pagar.

� isso o que eu tenho.

Eu ou�o-te, Gene. Presta aten��o ao que digo.

Calley, espero que uses a tua influ�ncia com estes homens

porque vou ser duro com qualquer um que desrespeite a lei.

Camionista, ladr�o, n�o faz diferen�a.

Todos ouviram o que o Xerife tinha a dizer.

Antes de acabarmos, h� uma pessoa que quer falar-lhes

algo um tanto diferente.

Volker, est� a�?

Amigos, tenho uma proposta de neg�cio.

Estou a ir para Tucson.

Ouvi os problemas que todos tiveram.

Odeio ver boa gente nessa situa��o.

Sei bem como �. J� passei por isso.

Tamb�m sou camionista independente.

Mas tive um pouco mais de sorte.

Poupei algum dinheiro.

Eis a proposta:

Voc�s vendem-me os vossos cami�es, por um pre�o justo

e todos ter�o emprego para o resto da vida.

Quanto � que oferece?

N�o acredito em ti, Gene.

Lembro-me de quando costumavas aqui vir

reclamar da press�o que o Riggins fazia sobre ti.

Eu lembro-me de quando tu usavas rabo-de-cavalo.

N�o est�s assim t�o velha, e ainda n�o tens as respostas.

Deixem o homem acabar de dizer o que quer.

� tudo.

Estou no Motel Wagon Wheel.

Ficarei l� um ou dois dias.

Posso negociar convosco como grupo ou individualmente. Voc�s decidem.

Sabem onde encontrar-me.

Todos ouviram a proposta dele.

H� alguns meses atr�s, ir�amos rir at� expuls�-lo da cidade.

N�o vejo ningu�m a rir agora.

Quero falar-lhe, filho.

Bem, isso n�o � dif�cil. O que tem em mente?

Andou a fazer muitas perguntas.

Quero que saiba que estou de olho em si.

A �Itima coisa que a cidade precisa � de um agitador de fora.

Bem, n�o trabalho para fazer agita��es, Xerife.

Sou um investigador aut�nomo.

� melhor que seja.

- Como vai? - Estou podre.

Quer dan�ar no Tick Tock? Soube que a cerveja custa um n�quel.

Voc� viu o "The �lamo"?

"The �lamo"? Umas 15 vezes.

Eu gosto do John Wayne.

Este lugar come�a a ficar parecido com aquilo.

� como quando Sam Houston disse:

"Est�o todos a reclamar e a berrar

"enquanto o que precisamos � de refor�os."

Se n�o posso convenc�-la a dan�ar, que tal uma boleia at� casa?

- J� me convenceu. - Est� bem.

Vamos. Diz-lhe que o encontro demorou.

- Vamos beber. - Vamos embora.

Podes beber quando quiseres. Tenho planos para o Knight.

Tr�s o teu"especial de sexta � noite" encontra-te aqui comigo.

Este carro tem mais mostradores que o meu cavalo mec�nico.

- Onde est� o r�dio amador? - Deve estar nalgum lugar.

- Qual � o seu c�digo? - O meu c�digo?

O meu c�digo � KITT.

KITT. Que nome tolo para um carro impressionante como este.

Foi o melhor que pude inventar rapidamente.

Quem � voc�, Michael Knight? Eu sei. Investigador aut�nomo.

Mas na estrada voc� chama a aten��o.

Pergunto-me quem � voc� de verdade.

"Sorria quando disser isso, forasteiro."

"The Virginian". Gary Cooper disse isso para...

- Esqueci-me. - Eu tamb�m.

N�o importa o que aconte�a...

n�o vou desistir da estrada.

Acho que est� no meu sangue.

Uma vez atravessei o pa�s

cheguei ao deserto.

As estrelas brilhavam tanto...

Estacionei e desliguei os far�is.

Fiquei l� parado...

a olhar e a ouvir.

Apenas estrelas e sil�ncio.

N�o d� para ficar mais alto que isso.

Isolamento.

Liberdade.

Como � na cidade grande?

Muito menos estrelas. E muito mais brilho.

At� amanh�.

Michael, estive a ouvir canais de r�dio amador. Terri tem raz�o.

KITT � bem tolo. Que tal Hot Knight?

Hot Knight.

- Esse nome � muito bom. - Obrigado.

- N�o deixes que te suba � cabe�a. - N�o vou deixar.

- Liga os ouvidos, amigo. - O que � que disseste?

Entra no modo de vigil�ncia.

Boa noite.

Como vamos saber em que quarto ele est�?

Naquele em que o seu carro estiver estacionado em frente.

Ainda n�o sei como ele fez aquilo.

N�o vai importar quando acabarmos com ele.

Michael?

Sim, KITT, o que foi?

Michael, h� dois homens aqui fora a armar confus�o.

H� algo engra�ado nisto.

N�o posso acreditar.

Ainda � cedo para me acordarem, rapazes.

Est� a tentar fazer-me passar por idiota, ou qu�?

Parece que consegue ser idiota sozinho.

N�o gosto de si. Nem de voc� a rondar

- a Terri Calley. - D�-me a tua ponte.

Espera, Curt. Estou a chegar.

Ozzie, Curt, venham c�.

Xerife, este carro mexeu-se sozinho.

Cala a boca, Ozzie.

- Eu avisei-o, Knight. - E eu ouvi.

Devia ter avisado esses rapazes

que vieram aqui com tacos de basebol.

Eu trato deles. N�o se preocupe com isso.

O que me interessa mais agora � voc�.

Sabe, verifiquei a sua ficha

e n�o encontrei nada em lugar nenhum.

- Isso � contra a lei? - Vou inform�-lo.

Xerife, este carro dos diabos mexeu-se sozinho.

Saiam daqui, os dois, antes que eu os prenda.

Devon, sei o que vais dizer.

Encontrar os componentes electr�nicos devia ser priorit�rio.

Muito bem-dito, Michael. Mas n�o totalmente certo.

Ia dizer-te que queria ter trazido a tua pizza

mas ela n�o coube na minha pasta.

Ent�o, eu iria descrever a tua folga.

Muito bem, continua com isso.

Escuta-me: Os camionistas da Alian�a est�o a lutar para sobreviver.

A� est� ela. Linda como sempre.

Insolente como sempre.

Tenho tudo o que pude.

O passado de Sam Volker pode n�o surpreender-te

- mas vai interessar-te. - O que �?

O Sr. Volker � funcion�rio da Transportes Prairie.

A sua fun��o � comprar independentes que d�o trabalho.

Se a Alian�a souber disso, eles v�o acabar com ele.

Michael, uma novidade para ti. Um sensor de longo alcance.

Vai permitir que situes a localiza��o de qualquer cami�o da Alian�a

- com um r�dio amador. - A s�rio.

Isso vai dar uma chance ao KITT de praticar a g�ria dos camionistas.

Esse dialecto de camionista � um ataque aos meus bancos de dados.

Liga assim que chegares a Santa F�.

N�o acreditas, mas preocupo-me contigo.

Eu ligo. Obrigada pela preocupa��o.

Que surpresa ver-te sem o teu namorado.

Ele n�o � meu namorado, Curt.

Onde est� o Rick?

Ele n�o sabe que vou sair sozinha, n�o lhe contes.

Precisamos deste trabalho. Precisamos do dinheiro.

Queres que eu v� contigo

ou tens medo que as coisas possam aquecer?

Tens toda a raz�o. De qualquer forma, obrigada.

- Como vai o novo equipamento? - Perfeitamente, Michael.

Quanto mais oi�o o r�dio amador, mais impressiono fico

com os motoristas de cami�es.

A s�rio? Porqu�?

A preocupa��o deles pela vida selvagem.

De cada vez que um deles v� um urso, ele avisa os outros.

Acho isso elogi�vel.

Eu tamb�m, KITT.

Quero falar consigo.

- Compro cami�es, n�o carro envenenado. - N�o vim vender nada.

Vim avis�-lo.

Sr. Volker

n�o � um negociante independente de passagem.

Trabalha para a Transportes Prairie

uma das maiores frotas do Sudeste.

Quem � voc�? Que direito tem de me investigar?

Deixe-me dizer-lhe assim: Considere-se com sorte

por eu ter descoberto primeiro.

Se fosse o pessoal da Alian�a a descobrir, voc� teria sido espancado.

Goste ou n�o, ganho dinheiro de forma legal.

Ganha dinheiro com a mis�ria e o desespero dos outros.

Se quiser ficar aqui, continue o seu jogo

e poder� arrepender-se. Se descobrir que voc� ou a sua empresa

est�o por tr�s dos roubos, voc� vai se arrepender.

Isto � uma promessa.

Encoste, est� a ouvir!

Daqui Terri the Tiger. Tenho um 10-33.

Repito. Tenho um 10-33. C�mbio.

Michael.

Sim, KITT, o que foi?

Segundo o sensor

Terri est� a conduzir um cami�o do Calley para norte.

Ela est� em trabalho?

Parece que sim. Est� a anunciar um 10-33.

- O que � um 10-33? - Um pedido de ajuda.

Vamos embora.

Qual a dist�ncia, KITT?

Menos de 8 km, Michael. 6,9 para ser exacto.

Abre o painel solar!

PAINEL AUTOM�TICO

N�o vais fazer o que penso.

Assume.

Vais fazer o que pensei.

- Michael, como voc�... - N�o vai querer saber.

- Est�s bem, Terri? - Estou bem.

- Porque n�o me disseste? - N�o queria que te preocupasses.

Preocupar-me? Levaste o melhor cami�o.

P�es em risco o que sobrou do nosso neg�cio

- a ir para lado nenhum... - Tens raz�o.

N�o contei porque precisamos do dinheiro.

Pensei que conseguia. Fracassei. Sinto muito.

- Riggins vai cancelar o contrato. - Porqu� preocupares-te com isso?

Estamos perdidos. Se sa�mos somos mortos.

Se ficamos, n�o h� neg�cios. N�o entendes? De que adianta?

- Ele tem raz�o. - N�o, Terri, ele n�o tem raz�o.

- Ainda n�o terminamos. - O que podemos fazer?

Fomos atacados, dispararam contra n�s

e ningu�m faz ideia do motivo, quem � ou quando acabar�.

Tem raz�o mas aguente um pouco, est� bem?

Ainda estou a tratar de umas coisas.

Est� comigo?

Muito bem.

Parece ser o Sam Volker.

Parece ter parado para mais do que um caf�.

� a melhor gorjeta desde h� muito tempo.

Voc� merece o melhor.

- At� logo. - Adeus.

Podemos conversar?

Claro.

- O que tem em mente, Norma? - Vivi em Holbrook a vida toda.

Conhe�o cada sinal. Sei os que indicam curvas, os que apontam adiante.

No outro dia descobri que j� servi 91 mil ch�venas de caf�.

- Acredita nisso? - N�o.

- Se ficar mais tempo, vou enlouquecer. - Espere um pouco.

Porque me conta isso?

Tenha paci�ncia com o Sam.

N�o � um homem mau. Ele � como n�s, s� tenta viver.

- � tudo. - Est� bem. Vou lembrar-me disso.

Obrigada.

Sim, KITT, o que foi?

Os meus sensores detectam explosivos no carro do Sam Volker.

Vai detonar daqui a 10 segundos.

Volker! Saia do carro!

AMBUL�NCIA DE HOLBROOK

Ei, Knight.

- Descobri algo curioso sobre si. - O que foi, Xerife?

Onde quer que haja problemas, voc� est� presente.

S� vim jantar ao restaurante. A Norma pode dizer-lhe isso.

J� lhe perguntei.

At� os bombeiros conclu�rem as investiga��es

quero que fique aqui.

Primeiro, pede para eu deixar a cidade, depois, para eu ficar.

D� para ficar tonto s� de o ouvir, Xerife.

- Boa noite. - Que bom ver um rosto amigo.

Contaram-me o que houve.

N�o posso acreditar. Primeiro, os roubos, agora, o assassinato.

V� l�, o que se passa?

� o Rick.

Ele quer desistir. Vender os cami�es e mudar-se.

- E voc�? O que pensa? - N�o sei.

- N�o sei mais nada. - Terri, essa decis�o tamb�m � sua.

Pensei que"desistir" n�o fizesse parte do vocabul�rio de um Calley.

Acha que o seu pai teria desistido? Acha que Gary Cooper teria?

Michael, os rapazes fogem de mim.

- Chamavam-me menino Terri. - Isso foi h� muito tempo.

Eu penso... Realmente gosto de voc�.

O que me diz...

de nos abra�armos?

Eu sinto-me t�o...

Boa menina.

- N�o est� t�o mau agora, pois n�o? - N�o.

Come�o a sentir-me como o Xerife Winston.

6 mil km para cobrir, e nada de pistas.

- Posso fazer alguma coisa? - Agora que falaste

Chicago estava fria, n�o?

Fria n�o � a palavra, meu caro.

Gostavas de visitar o ensolarado Novo M�xico?

O meu nome � Cedric Bagshaw.

Represento uma grande firma de manufactura.

A minha empresa est� a expandir os seus mercados

desde as Montanhas Rochosas ao Sudoeste.

Precisamos de levar mercadorias de Denver

para v�rios lugares no Novo M�xico e no Arizona.

J� falei com v�rias empresas de transporte

mas eu prefiro negociar com independentes sempre que seja poss�vel.

� justo avis�-los que tivemos alguns problemas

no transporte de mercadorias.

Para dizer o m�nimo.

Estou ciente dos vossos problemas

mas acredito que eles podem ser resolvidos.

Al�m do que, n�o estamos no Velho Oeste.

Quero que aceitem um frete.

Mostrem-me que podem cumprir o prazo. Mostrem-me que v�o lutar pelo contrato.

Preciso de um motorista para o nosso cami�o amanh� de manh�.

Se essa pessoa entregar a nossa carga em Denver no prazo

eu posso garantir a esta vossa Alian�a

um longo e lucrativo contrato.

Voc�s aceitam?

- Eu aceito. - Terri, deves estar maluca.

Se a Alian�a vai quebrar, Rick, deve fazer isso a lutar.

Ela tem raz�o.

Se a Terri vai aceitar isto, vamos precisar da ajuda de todos.

Amanh� de manh�, no restaurante, escutem o r�dio amador.

Se precisarmos de voc�s, devem estar prontos.

Bem, eu digo-vos, vou l� estar.

Quem n�o vai estar, levante a m�o direita agora.

Michael, por favor tem cuidado.

- O cami�o vale o resgate de um rei. - Ou o sal�rio anual de um Knight.

No m�nimo.

De onde inventaste esse nome Cedric?

- Era o nome do meu pai. - � um �ptimo nome.

- Boa sorte. KITT est� pronto e � espera. - Obrigado, Bonnie.

- Ainda penso que est�s doida. - � heredit�rio.

Ei, Gil, soube das novidades?

A Terri tem um frete, a Alian�a est� viva.

O que diz, o mesmo acordo? Fazemos o frete e voc� apoia-nos?

Sim, � esse o acordo.

Eles j� est�o a caminho.

� preto. Todo preto com detalhes dourados.

N�o, o carro n�o est� por perto.

Fa�a o necess�rio. Acabe o servi�o.

Sr. Bagshaw, porque o senhor e a Srta. Barstow n�o se juntam a n�s?

Voc�s podem experimentar as famosas sandes do Joe.

Bem, se voc� as descrever.

Claro, s�o �ptimas. Deixem-me dizer-lhes como s�o.

Elas levam presunto fatiado, coberto com molho de churrasco especial.

Chili, molho picante

e as malaguetas mais picantes que j� provou.

Vai curar qualquer mal que tenha.

Parece delicioso, mas acabei de tomar um grande pequeno-almo�o.

Melhor ainda. O seu est�mago vai abrir espa�o para elas.

Eles n�o v�o aceitar um n�o como resposta.

Est� bem.

Norma, que tal trazer-nos oito sandes do Joe?

- A n�o ser que queira duas. - N�o.

- N�o quero estragar algo bom. - Muito bem.

Algumas pessoas aqui s�o da montanha.

Outras s�o do oceano. Eu sou do deserto. E voc�?

- Sou uma pessoa da estrada. - Eu, tamb�m. Quer saber?

A noite passada foi a primeira vez que realmente quis beijar um homem.

- N�o acredito nisso. - N�o disse que nunca beijei.

- S� que nunca quis de verdade. - Sim, assim est� melhor.

Quando voc� cresce cercada s� por homens, aprende a defender-se.

Ent�o, habitua-se �s defesas e esquece que est�o ali

at� que algo ou algu�m aparece

e faz-nos olhar com aten��o.

- O menino Terri vai se aposentar, afinal? - Para sempre, acho eu.

Quer saber uma coisa?

A �ltima vez que usei vestido foi na formatura do liceu.

Vou dizer uma coisa. Quando isto acabar

vai colocar o seu melhor vestido

e n�s vamos dan�ar no Tick Tock a noite toda, at� os galos cantarem.

L� vai ele.

Vamos.

O que foi, KITT?

Um cami�o com dois homens vem na estrada.

Um dos homens tem uma arma.

Vai ser f�cil.

Temos de chegar mais perto.

Muito bem, � agora. Vem buscar-me, amigo.

- Estou a caminho, Michael. - Quem �?

A artilharia pesada.

Encoste!

- Est� pronta? - J� nasci pronta.

Tudo pronto, Michael. Cuidado.

Muito bem, KITT.

Mant�m-te firme, camarada.

Parab�ns.

Para ti tamb�m, KITT.

Encoste!

� aquele carro preto.

Os sensores indicam que a dupla via acaba a cerca de 1 km daqui.

Parece que h� tr�fego pesado a vir na direc��o oposta.

Vamos, KITT, vamos embora. N�o temos tempo a perder.

Cuidado!

N�o precisa disso.

- Para quem trabalham? - Gil Riggins.

Ele est� a fugir, Michael.

N�o vai conseguir, parceiro.

Vamos mostrar-lhes o que podes fazer, amigo.

Mantenha a calma, Riggins. Acabou.

Esta foi a melhor sandes do Joe que j� comi na vida.

- Muito obrigado. - A s�rio?

Bem, no lugar da pizza de Chicago, era o m�nimo que podia fazer.

O que aconteceu � carga roubada?

- Conseguiram recuper�-la? - Cada componente.

Estava escondida num dos armaz�ns do Riggins.

Aparentemente, Riggins tentava destruir a Alian�a

e montar o seu pr�prio imp�rio.

Controlando armaz�ns e transporte.

E o Volker? Onde ele se encaixa?

Em lugar nenhum. Esse era o problema. Era um competidor indesejado.

Ei, Rick! Terry!

- Veja s�! Fui promovida. - Vejam s�.

"Fam�lia Calley, Dep�sito & Cargas." Parab�ns.

FAM�LIA CALLEY DEP�SITO & CARGAS

- Ajuda-me a descer? - Claro que sim.

Voc� conduz um cami�o de 18 rodas como o melhor deles, e desarmada.

- Ei, Terri. - Com licen�a, rapazes.

Tenho um encontro com esta mo�a no Tick Tock.

At� os galos cantarem.

Ela � linda.

Se lhe pedires como um cavalheiro, ela pode encaixar-te na agenda.

- Queres uma cerveja a um n�quel? - Quem paga?

Big Brother para Hot Knight.

Vamos seguir de perto, e adivinhem?

- Brusker vai pagar... - Tudo bem.

Tudo bem, Curt.

A resposta correcta na g�ria de r�dio amador seria:

"C�mbio, c�mbio. Hot Knight para Big Brother.

"Este � um grande 10-4, c�mbio e desligo."

Certo, amigo. � um grande 10-4. C�mbio e desligo.