All language subtitles for King.Lear.1987.1080p.BluRay.FLAC2.0.x264-ZoroSenpai.pt-br

Bem...

Deixe-me dizer em duas frases
a minha principal preocupação.

Sim, claro.

Minha principal preocupação
é a preocupação da empresa

UM FILME FEITO NAS COSTAS
e o prestígio da Cannon.

A Cannon anunciou há um ano e meio,
aproximadamente,

o filme de Jean-Luc Godard:
"Rei Lear".

MEDO E DELÍRIO
As pessoas não acreditam
que o filme jamais será feito.

MEDO E DELÍRIO
Estamos perdendo confiança.
Perdendo nosso nome.

É ruim para nós,
porque, de vez em quando,

UM ESTUDO
um entrevistador esperto, ou que pensa
que é esperto, vem a mim e diz:

"Você fez muito barulho
quando assinou com Godard", etc, etc.

UMA ABORDAGEM
E eu protesto: "Estamos filmando".
De qualquer forma,

está nos prendendo,

e insisto que esse filme,
como prometido,

UM ESCLARECIMENTO
e que já foi adiado tantas vezes,

vai chegar ao Festival de Cannes.
Esta é minha principal preocupação.

NENHUMA COISA
- Jean-Luc, por que não responde a isso?
- Ação!

Mailer. Ah, sim.

Essa é uma boa maneira de começar.

O contrato é de 16 de abril de 1986.

Foi entre Norman Mailer e JLG Films.

Diz: "Norman Mailer
e alguns membros da sua família,

incluindo Kate Mailer, como pode
ser necessários e devem estar disponíveis,

poderiam prestar generosos serviços,
incluindo serviços como atores.

Mas palavras são imprudentes.
Palavras são uma coisa,

e a realidade, a realidade gentil,
é outra coisa.

Quer uma bebida?

E entre elas não há nada.

Sabe, estou tenso.
Quero voltar para a América.

Por que não mudamos nossas
reservas do avião para amanhã.

Pai!

Pai!

Don Kenny, Don Gloustro,
Don Liaro!

- Learo.
- Learo.

Por que está tão
interessado na máfia?

UMA ABORDAGEM
Acho que a máfia é
a única maneira de fazer Rei Lear.

Cordélia.

Mailer.

Essa é uma boa maneira.

É uma boa maneira de começar.

Para começar a pensar
eu disse: "Vamos".

O grande escritor disse:
"Por que você não diz 'ação'?"

Então eu disse.

Então eu disse:
"Kate entra em seu quarto e o beija,

quando ela ouve que terminou a peça.
Não "sua" peça, "a" peça.

O grande escritor disse:

"Por que eu não a beijo
no lugar dela me beijar?"

Eu disse "tudo bem" de novo.

E agora começou uma cerimônia
de comportamentos de estrela:

"Por que eu tenho que
colocar meu casaco?"

"Eu tenho que beber suco de laranja"?

E ainda: "Por que ela tem que pegar
minha mão em vez de eu pegar a dela"?

E, de qualquer modo,
esse filme, que inferno?

- Quer uma bebida?
- Quero.

Sabe, estou tenso.

Acho que eu gostaria
de voltar para os Estados Unidos.

Por que não pegamos
um avião e saímos daqui?

Não era Lear com três filhas.

Era Kate com três pais.

Mailer como astro,
Mailer como pai,

e eu como diretor.

Muito mesmo,

Pai?

Para esta jovem de Provincetown.

Depois da 5ª tomada do 1º plano,
o grande escritor deixou o set.

Eles foram embora
para a América, disseram.

Ele e a filha, primeira classe.
O namorado da filha, econômica.

- Don Glouster?
- Don Gloustro.

Don Gloustro.
Por que está tão interessado na máfia?

Enfim, eu estava acabado.

Fiquei pensando sobre a relação
do coração com o fogo.

Cordélia!

VIRTUDE CONTRA PODER
Olá a todos. Boa noite, gente.

Mas por que me escolheram?

20 anos depois eu ainda me pergunto.

Por que não outro cavalheiro?

De Moscou ou de Beverly Hills?

Por que eles não mandam um duente
filmar esse conto de fadas distorcido?

Marcel.

- Não.
- Sim.

Uma foto. Tão alta, que você pode
colocar numa cela

e condenar ao confinamento
solitário para sempre

sem que seja um...

Ingrid! Sim, claro.

Certifique-se de ter esgotado tudo,

que é comunicar
pela mobilidade e silêncio.

Não, François, não.

Eu não tenho certeza.

Se uma imagem, vista separadamente,
expressa algo claramente,

- Mas Josh, sim, definitivamente.
- mostre uma interpretação.

Não vai se transformar
no contato com outras imagens.

- Robert, sim.
- Há outras imagens...

...que não têm poder sobre ela.

E ela não tem poder
sobre outras imagens.

Sem ação, sem reação.

Pier Paolo, sim!

Sim, a noite chegou.

- Fritz, sim, claro.
- Um outro mundo desperta.

- Claro.
- Duro, cínico e alfabético,

amnésico, torcido sem razão.

Espalhado planamente como se
toda perspectiva fosse abolida.

A coisa mais estranha da vida,
os mortos-vivos desse mundo

estão construindo esse mundo.

- Joseph, sim!
- O pensamento e as sensações são de antes.

O ponto de fuga foi apagado.

De novo, Jacques, de novo.

Estou só, o mundo parece dizer.

Preso por ter uma necessidade
que você não pode mudar.

- Se sou apenas o que sou, sou indestrutível.
- Jean, sim.

Sendo o que sou, e sem reserva,

minha solidão conhece a sua.

Vou repetir o padrão
de antigos movimentos.

Não vou dizer nada.

"Estou na França?"

"Em vosso próprio reino, senhor."

- E agora, você deserta seu reino.
- "Não me enganeis."

Olhando de novo
para a foto de Luchino,

quando ele era jovem e
primeiro assistente de Renoir,

e percebendo a diferença entre aquele

e o velho que ele
se tornou com o tempo,

de repente descobri porque
seu pai artista, Jean,

também tendo se tornando velho,
era tão interessado em meninas.

Como seu pai, August.

Pai, Pai.

Dorei, não me assombre.

E então, olhando de novo para Sages.

Ainda montando em seu leito de morte.

Lembro o que Plogi me disse
anos mais tarde sobre montagem.

Temo que não estou
com a mente perfeita.

- Fisicamente...
"- No dia em que a chuva veio para molhar-me."

...Em ambas as mãos.

- "E o vento para me fazer bater o queixo..."
- O futuro...

- "E em que o trovão se recusava a obedecer-me..."
- E o passado.

"Foi quando as encontrei;
foi quando lhes percebi o cheiro."

"Ide embora; não têm palavra."

- "Entre olho e coração um pacto distinto,"
- "Disseram-me que eu era tudo."

- "Bem servir um ao outro deve agora."
- "É mentira!"

- "Não estou à prova de febre."
- "Quando para ver-te o olho está faminto,"

"Ou a suspirar de amor o coração se afoga,"

"O olhar desfruta o retrato de meu amor,"

"E o coração ao banquete figurado convida."

"Não te metas entre
o dragão e sua grande cólera."

"Predileção lhe tinha e pensei
sempre que haveria de achar"

"grato repouso em seus carinhos."

"Foge-me da vista!"

"Tão certo como eu ter
paz no sepulcro,"

"o coração de pai lhe tiro agora."

PODER E VIRTUDE
Paz, Sr. Shakespeare.

"Não te metas entre
o dragão e sua grande cólera."

"Predileção lhe tinha"

"e pensei sempre que haveria de achar"

"grato repouso em seus carinhos."

"Foge-me da vista!"

"Tão certo como eu ter
paz no sepulcro,"

Sem nudez. Não, não!

Estou trabalhando agora
pela divisão cultural da Cannon,

e eles definitivamente
não aceitam nudez.

NENHUMA COISA
E então, de repente,
era a vez de Chernobyl

e tudo desapareceu.

Tudo.

E então, depois de um tempo, tudo
voltou: eletricidade, casas, carros.

Tudo, exceto a cultura e eu.

Eu fui um dos poucos sobreviventes
naquele campo, como um indivíduo.

No nível corporativo,
havia a divisão cultural da Cannon.

Então, por acordo especial com eles,

e com a Biblioteca Real
de Sua Majestade, a Rainha,

eu me envolvi.

Minha missão: recuperar
o que foi perdido,

começando com as obras
de meu ancestral famoso.

TRÊS JORNADAS PARA O REI LEAR
E então aconteceu que no meu
caminho de volta da Dinamarca,

TRÊS JORNADAS PARA O REI LEAR
onde eu redescobri
"Ser ou não ser",

parei aqui,

na pequena cidade de Nyon,
entre a Itália e a Alemanha,

entre a floresta e a água,

onde eu iria tentar localizar
outro sobrevivente,

que, segundo lendas locais,
era especialista em mídia visual.

Seu nome? Não consigo lembrar.

Tinham-me dito que sua pesquisa

UMA ABORDAGEM
tinha se movimentado
em linhas paralelas à minha.

UMA ABORDAGEM
Sim, meu nome é William Shakespeare,
Júnior, o quinto.

O que é isso?

É a melhor parte do peixe.

"Um mapa!"

"Enquanto isso,"

"mostrar pretendo nossos
desígnios mais recônditos"

Sim, pai.

"Ficai sabendo, assim, que dividimos"

"nosso reino em três partes,"

"sendo nossa firme intenção"

"livrar-nos, na velhice, dos cuidados,"

"bem como dos negócios,"

"para confiá-los a mais jovens forças,"

"e, assim, nos arrastarmos para
a morte, de qualquer fardo isento."

Você está ouvindo?

"Nossa alegria, agora, conquanto a última,
não a menor," (...) "Falai."

"Cordélia que fará?"

"Ama e se cala."

- Que país é aquele ali?
- É o reino da França.

- Retire-se.
- Sim, Sr. Learo.

Agora, sabe,

Bugsy Seigal e Lansky, Meyer Lansky,

eles estavam sempre brigando,

e a questão era que Bugsy,

Bugsy era o verdadeiro assassino.

Não como Richard Nixon, sabe.

- Quantas pessoas ele matou?
- Quantas?

8 ou 10, que eu saiba.

- Com suas próprias mãos?
- Sim, na maioria.

Às vezes, ele tinha alguns amigos
para ajudá-lo a se livrar.

Mas esse Meyer Lansky, esse carinha,

ele era um filósofo, sabe.

E dois dias... em Las Vegas, isso foi
dois dias antes de Bugsy ser morto,

esse Lansky disse a ele:

Eu tenho suas palavras
com sua própria escrita aqui.

Quero que você escute isso.

Ele diz... Lansky, para Bugsy:

"Estudando a natureza humana,
cheguei à conclusão de que

as pessoas preferem
ser corretas em casa

e pecadoras em outro lugar".

Sua própria escrita.
"Quanto a mim, eu..."

"Quanto a mim, eu me atenho do ditado:

quando você perde dinheiro,
você não perde nada,

quando você perde caráter,
perde tudo".

Bem, pense nisso, minha querida.

O que você acha disso? Responda.

"Trazer não posso o coração à boca."

"Concertai um pouco vossas palavras,"

- "para não deitardes a perder" seus dólares.
- Como quiser.

"Trabalhos de amores perdidos".

Como você quiser.

Como você quiser, como você quiser.

Como você, bruxa, como você, bruxa.

Como você vê, como você vê,
como você vê!

Bruxaria.

Como você...

"Como gostais".

É isso. É isso. "Como gostais".

Obrigado, senhorita.

Obrigado, minha senhora.

"Certeza

"é nunca vir a casar-me
como as duas manas,"

"para amar a meu pai
por esse modo."

"Do coração te veio o que disseste?"

"Sim, meu senhor."

"Tão jovem e tão áspera?"

"Tão jovem, meu senhor,
e verdadeira."

Você salvou minha vida.

Você está tentando fazer
uma peça para minha garota?

Não, senhor. Por favor.
Permitam-me apresentar-me.

Tire suas mãos de mim.

Há uma peça que estamos tentando
fazer a qualquer hora, senhor.

Uma peça, senhor.

Personagens.

"Não entres aí, meu tio!"

"Há um espírito lá dentro.
Socorro! Socorro!"

- "Dá-me a mão. Quem está lá?"
- "Um espírito! Um espírito!"

Olá? Olá?

Olá?

Onde estão todos?

Onde estamos?

- O nome é Goodwater.
- Goodwater?

É um bom nome.
Que cidade é essa?

Quando os franceses estiveram aqui,
eles a chamavam de Les Oranges.

Mas antes, quando os espanhóis
estavam aqui, chamavam de Los Angeles.

Quem era ela? Eu precisava saber.

Decidi esquecer do negócio
de "Ser ou não ser" por um tempo.

Algo estava acontecendo
entre esse velho e essa garota.

Decidi me concentrar na história deles.

Então eu estava tentando
localizar esse Pluggy.

Estava andando no bosque
próximo ao lago.

O lugar era chamado Oban,
que significa "água boa".

Esta informação me foi dada
por um jovem, mal vestido,

chamado Edgar, acompanhado
por sua namorada, Virgínia,

exceto que ela não estava lá.

Eles pareciam estar procurando algo.

O que eles estavam procurando,
eu perguntei.

O garoto e a garota não sabiam.
A garota sequer estava lá.

Só o professor sabe,
mas ele odeia o exterior e a luz natural.

Pluggy, perguntei.

"Sim, ele está na sala de montagem
agora já há 20 anos".

Montagem. Isso soou familiar.

"O que é isso?", perguntei.

Mas a garota e o garoto
não conseguiram lembrar.

E a garota ainda não estava lá.

Eu tentei marcar um encontro,
mas eles desapareceram.

Agora, mesmo se Lansky e eu

formos tão impressionantes
como diz nossa reputação,

somos agora pouco mais que,

que... mais que

homens isolados.

Solitários e isolados

no cenário criminal da América.

- Você quer checar, pai?
- Sim.

Quero checar.

A antiga esperança do crime organizado
de Lansky de fazer dos jogos de casino...

Espere um minuto. Sem pressa.
Para quê a pressa?

Por que tanta pressa?

Até o final dos anos 1960,
o país inteiro foi Las Vegasizado.

Conglomerados de entretenimento, como a MGM,
possuem os maiores edifícios em Las Vegas.

Ah, sim.

O Flamingo de Bugsy Seigal
é agora o Hilton de Las Vegas.

Devagar, devagar.

O Bally, a Playboy, o Holiday Inn,
entraram em Atlantic City.

- A nova Eldorado no mar.
- Sim. No mar.

E Nova York não fica muito atrás.

Lá os centros de vício e lazer

estão ligados à Learo Jet Company.

A América inteira está
agora abraçando...

A América inteira está
agora abraçando nossa visão,

e a morte de Bugsy Segal não foi...

Morte não!

Martírio.

- E o martírio de Bugsy Segal não foi em vão.
- Certo.

A questão colocada universalmente
é quanta influência...

Não! Não!

Quanto poder. Coloque poder.

Tudo bem?

Poder.

A questão colocada universalmente
é quanto poder

Meyer Lansky e eu exercemos
sobre estes...

"É por demais estranha a arte dos pobres"

"que faz preciosas
as mais baixas coisas."

Mesmo que o pior chegue...

"Livre o espírito,
o corpo é delicado."

...E no final o sistema
engole os gângsters

e sua gigantesca multidão,
deixando para trás...

"para ver o que brota
de junto do coração dela."

"Há alguma causa natural que
torne endurecidos esses corações?"

...homens isolados
no cenário criminal da América.

Eu carrego a marca de Caim, e...

"Nada de barulho,
nada de barulho..."

"Correi a cortina..."

"Assim, assim, assim..."

"Pela manhã cearemos."

Senhor, em meu coração,
há uma espécie de luta

que não me deixa dormir.

Crianças...

Crianças...

"vós me gerastes,
educastes e me amastes,"

"pagando eu todos esses
benefícios qual fora de justiça:"

"com obediência e amor vos honro
sempre extremamente."

Há dois telegramas, Sr. Learo.

Suas irmãs.

"Senhor, amo-vos mais do que
as palavras poderão exprimir,"

"mais ternamente do que
a visão, o espaço,"

"o espaço, a liberdade,"

"muito mais do que
tudo que é prezado,"

"raro ou valioso,
tanto quanto a vida"

"com saúde, beleza,
honras e graça,"

"como jamais amou
filha nenhuma"

"ou pai se viu amado;"

"é amor que torna pobre o alento
e o discurso balbuciante."

"Amo-vos para além
de todo extremo."

Essa é Glória?

Era nossa mais velha, sim.

E Regina?

"É por demais estranha a arte dos pobres
que faz preciosas as mais baixas coisas."

"De igual metal que
minha irmã sou feita"

"e pelo preço dela me avalio."

"No imo peito"

"descubro que ela soube
dar expressão ao meu amor sincero."

Quando a mente está livre,
o corpo é um alvo.

"Achei minha única"

"Nada de barulho, nada de barulho..."

"Correi a cortina...
Assim, assim, assim..."

"Pela manhã cearemos."

"Achei minha única felicidade
na afeição de Vossa mui querida Grandeza."

"Então, coitada de Cordélia!"

"Contudo, nem por isso, pois estou certa de
que meu afeto mais rico é do que a língua."

"Minhas filhas -"

"já que neste momento nos despimos do governo,
não só, dos territórios e cuidados do Estado -"

"ora dizei-me qual de vós
mais amor nos tem deveras,"

"Nossa alegria, agora,
conquanto a última..."

"para ver o que brota
de junto do coração dela."

"Há alguma causa natural"

"que torne endurecidos esses corações?"

"Falai."

- "Nada."
- "Nada?"

Nenhuma coisa.

"Trazei-me um cirurgião,"

"pois tenho o cérebro muito ofendido."

Nunca vi nada tão estúpido
como esses duendes.

Eles aparecem muito cedo ou muito tarde.

Você nunca sabe o que estão fazendo.

Mas então, suponho
que eles também não.

Eles não podem evitar,
estes seres gentis e poderosos.

Os agentes secretos da memória humana.

Eles arruínam sempre.

E meu amor. Onde está
aquela senhora mesquinha?

Eu acredito nela.
Não, eu sei. Ela mente.

"Conhece-me ainda alguém?"

"Não, não é Lear."

"Andava Lear assim? Falava assim?"

"Onde terá os olhos?"

"Há de fraca ter a razão"

"e rombos os sentidos."

"Estarei acordado?"

"Estarei acordado? Não."

"Quem pode vir-me contar"

"quem em verdade eu seja?"

"A sombra de Lear."

"Não esbanjes teu estado;"

"embora o saibas, calado;"

"não andes, sejas levado;"

"no aprender, muito cuidado;"

- Olá? Com licença, Sr. Learo?
- "guarda sempre o mor bocado;"

"Não esbanjes teu estado;"

"embora o saibas, calado;"

"não andes, sejas levado;
no aprender, muito cuidado;"

"guarda sempre o mor bocado;"

Então não é estranho.

Eu sou velho.

Para que você está escrevendo?

Estou tentando recuperar
o trabalho do meu ancestral.

Eu entendo que você tem trabalhado
com este problema aqui, doutor?

Bem, ninguém escreve.

Então a escrita ainda existe.

O problema do que
estamos procurando.

É que não faz sentido.

Ninguém faz isso.

A que você almeja, professor?

Quando o professor peida, o luar treme.

Não, não. Não finja ser um tolo.

Acenda! Foi inventado.

"Nunca os lobos passaram tanto apuro.
O sábio é tolo e fraco;"

"a mente não podendo usar no escuro,
vive como macaco."

Por que você está sempre
desobedecendo, Edgar?

Ah, o quê?

Não, professor. Não, não.

Crianças.

Ah, crianças.

Qual é sua necessidade de aprendizagem?

Eles não ouvem nada.

Sim, ouvimos, professor.

E A R, ear. (ouvido)

O que é isso?

"Peço desculpas,"

"mas tomei-vos por um tamborete."

Sim, é uma aposta.

Cada um de nós, quando alguém
faz alguma coisa,

alguém está sempre desobedecendo
de alguma forma alguma coisa.

Ou obedecendo a algo.

Sim, e assista a Sra. Bersano.

Mas a desobediência é mais
interessante de estudar.

Sério, você nunca estuda,
Sr. Shakespeare?

Número cinco. Estou no serviço
de Sua Majestade

e eu cumpra minhas ordens

e minhas ordens são para levar
a obra de meu ancestral à vida,

e não posso parar,
até que a história acabe.

Sim, o que tudo isto diz?

Risos pequeninos.

Todos desobedeceram a bondade, morte.

OUÇA LEAR
"agora és um zero"

NÃO OUÇA LEAR
"agora és um zero sem número."

"Presentemente, sou mais do que tu;"

"sou um bobo,"

"ao passo que tu és nada."

OUÇA NENHUMA COISA LEAR
"Pois não, pois não! Vou segurar a língua,"

"é o que vossa fisionomia me está ordenando,
muito embora nada houvésseis dito."

"Mum, mum!"

Nasceu e queimou.

Começa com a coisa que termina.

Ao mesmo tempo.

Nascimento e morte,

unidos, como a boca e a respiração.

A resposta para sua pergunta está lá.

O que estamos procurando
é como aquele fogo.

Nasce do que ele destrói.

Então o que é? Diga-me o nome.

Não estou interessado em nomes.

Por que isso?

Olhe! Sem nomes, sem falas.
Sem falas, sem história.

Nomear as coisas faz o professor mijar.

Quem são eles? Para precisar
de um nome para existir.

Preciso de um nome

para ver a beleza ao vivo?

Eu não concordo.

Você precisa dizer vermelho
para ver o vermelho?

- Eu preciso dizer lábios para dizer...
- Eu não concordo.

Eu te amo.

Eu discordo.

Sem palavras, então vem o erro.

- Eu preciso da memória.
- Mas entre nós na vaidade.

Como eu posso alcançar
palavras, sem palavras?

Primeiro, a tragédia da escolha.

E então, depois, a comédia de erros.

Suponha que cometemos um erro
mesmo no início,

e chamamos o vermelho de verde.

Como saberemos hoje?

"Entre olho e coração
um pacto distinto,"

Uma tensão torcida na memória...

"Bem servir um ao outro deve agora."

Sim, diga-me, professor.

- Mostre.
- Mostre.

O show tem que continuar.

Um silêncio violento.
O silêncio de Cordélia.

À pergunta de um rei, seu pai,

sua resposta foi: nada.

Nenhuma coisa.

Mas Cordélia não é muda.

Não é que ela não tenha dito nada.

Ela disse: "Nada".

"Nenhuma coisa".

O silêncio dessa garota,
que não é muda,

não leva à violência.

Mas tudo o que conspira
e se organiza em torno de seu silêncio,

que quer silenciar seu silêncio.

Isso produz violência.

"Não quero ficar louco,
céu bondoso!"

"Mantém-me o juízo;
tudo menos louco!"

"Precisareis comigo ter paciência."

"Estou velho e caduco."

"Não quero ficar louco,"

"céu bondoso!"

PODER E VIRTUDE

Eu não sei se deixei claro antes,

mas isso foi depois de Chernobyl.

Estamos em um tempo agora em que
os filmes, e de modo mais geral a arte,

se perderam. Não existem,

e devem de alguma forma
ser reinventados.

VIRTUDE CONTRA PODER

Graças ao velho e sua filha,

eu tinha algumas das falas.

Sua resposta foi:
"Nada, Nenhuma coisa".

Não significa nada. Ela disse:

"Nada. Nenhuma coisa".

Eu não sei se deixei isso claro antes,
mas isso foi depois de Chernobyl.

Estamos em um tempo
agora em que os filmes, e de

modo mais geral a arte,
se perderam, não existem.

E têm que ser
de algum modo reinventados.

Graças ao velho e sua filha,
eu tinha algumas falas,

e foi-me dito que
esse homem, Pluggy,

eu ainda não sei como chamá-los,

eles tinham que
dar certo com as falas.

De alguma forma eu senti que
eles precisavam dar certo, por isso...

"Não me enganeis."

Eu queria agradá-lo, Alteza.

"Precisareis comigo ter paciência.
Estou velho e caduco."

MEDO E DELÍRIO
Tu não deverias ser velho
até que fosses sábio.

"Não quero ficar louco,
céu bondoso!"

Sim, diga-me, professor.

- Mostre.
- Mostre.

Mostre, não conte.

Há muito barulho por aqui, hein?

Para que é isso?

Para que tudo isso, professor?

Por favor!

Bem-vindo, meu caro
Sr. Shakespeare. Seja bem-vindo.

O que é isso tudo?

- Cobras.
- Irmão de um mistério.

E você, meu caro Sr. Shakespeare.

Veja, todas aquelas palavras imprudentes

para as coisas simples da terra.

É só a vida e como ela funciona.

Obrigado mesmo por
esta definição da vida.

Vida não. Apenas uma imagem.

Uma imagem? O que é isso mesmo?

A imagem é uma pura criação da alma.

Não pode nascer de uma comparação,

mas de uma conciliação de duas realidades

que dizem mais quanto mais são distantes.

Quanto mais a ligação entre essas
duas realidades é distante,

também, mais fortes se tornam,

quanto mais se tornam poderosas.

Duas realidades que não têm ligação

não podem ser unidas de modo útil.

Não há criação de uma imagem.

Duas realidades contrárias não se juntam.
Eles se opõem uma à outra.

Raramente se obtém força e poder
de qualquer oposição.

"E assim a luz se apagou
e nós ficamos no escuro."

"E assim a luz se apagou
e nós ficamos no escuro."

Uma imagem não é forte por ser brilhante

ou fantástica,

mas porque a associação de idéias
é distante e verdadeira.

O resultado que é obtido imediatamente

controla a verdade da associação.

Uma narração é a principal marca da criação.

Ela cria a semelhança das conexões.

O poder e a virtude da imagem criada

depende da natureza dessas conexões.

O que é grande não é a imagem

mas as emoções que ela provoca.

Se o último é grande,

obtém-se a imagem em sua medida.

A emoção, portanto,
provocada é verdadeira

porque nasce fora de toda imitação,

toda evocação, e toda semelhança.

Eu vou ver. Vou perguntar a Virgínia.

Pronto para ir?

- Posso levar uns amigos?
- O velho e a jovem?

- Como você sabe?
- Nunca sei, sempre vejo.

Nunca sei, sempre vejo.

- Enfim, qual é o nome dela?
- Cordélia.

É o nome de verdade
ou você inventou?

- Bem...
- Você é quem brilha, meu amigo.

Você é quem brilha.

Quando você e Edgar montaram

seu brilho era amarelo sujo.

Se está brilhando branco em sua mão,

então, sua virtude é verdadeira.

E seu nome é Cordélia.

Um silêncio violento.
O silêncio de Cordélia.

À pergunta de um rei,
um gângster, seu pai,

sua resposta é: nada.
Ele exige o essencial.

Como é ele amado? Desejado?

De onde ele é amado?
Ele tem poder. Ele é rei.

Ele quer ser desejado.

Quem deseja ele? Nada.

Não a vontade, não a inteligência,
não o sexo,

mas, mesmo assim,
um corpo, um pouco de carne.

Porque para Learo,
ouvir é ver.

Um homem pode ver como
vai este mundo sem olhos.

UM ESTUDO
Olhando com suas orelhas.

Isto é o que ele tenta fazer,
o rei que se chama L'ear:

E A R. Ao escutar sua filha,

ele espera ver seus corpos inteiros
esticados através de suas vozes.

O que ele quer
não é o que ele deseja.

O que ele quer é esquecer
esse desejo que ele não pode suportar.

NENHUMA COISA
O nada de Cordélia.

Para que ele possa silenciar o silêncio,

ele escuta, como se estivesse
assistindo televisão.

Mas Cordélia,
o que ela mostra na fala,

não é "nada", mas sua presença,

sua exatidão.

Suma.

Saia.

Então o que você acha
que vai acontecer agora?

- Você não vai ter isso para mim.
- "Não, não, não, não!"

"Levai-nos para o cárcere."

- "Foi mal de vossa parte"
- "Nós dois, sozinhos, cantaremos"

"retirar-me do túmulo."

"como pássaros na gaiola."

- "eu, porém,"
- "No momento de a benção me pedires,"

- "me acho a uma roda de fogo"
- "eu me ajoelho"

- "sempre atado,"
- "e te imploro perdão."

"Dessa maneira viveremos,
dizendo nossas preces, cantando"

"e velhos contos enarrando,"

"não têm palavra."

"rindo das borboletas variegadas"

"e ouvindo os pobres diabos
discorrerem sobre os boatos da corte,"

"aos quais, decerto, nos juntaremos"

"para dar palpite sobre
quem perde ou ganha,"

"discorrendo sobre
os altos mistérios do universo"

"como se espiões de Deus,
acaso, fôssemos."

"Gastaremos, assim, no
duro cárcere,"

"os partidos e
as lutas dos graúdos"

"que com a lua
sobem sempre e descem."

As pessoas esquecem que
você ouve sua própria voz

não com os ouvidos,
mas com sua garganta.

Eu reinventei as falas,
eu reinventei a trama.

Agora cabe aos personagens.
Ou são eles atores?

Qual é o Dr. Jeckyl
e qual é o Sr. Hyde?

Tudo que sei é que não posso
controlar nenhum dos dois.

Talvez eles estejam me controlando.

Obviamente, esse velho era o poder.

Obviamente, essa garota era a virtude.

Eles estão lutando.

UM FILME FEITO NAS COSTAS
Eu não sei qual é a questão.

Você tem um cigarro?

Pall Mall, Malboro, Lucky Strike,
Camel, Philip Morris,...

- Você não tem Kent?
- Sinto muito, não.

Silêncio, Virgínia.
Essa é uma residência familiar.

A natureza está acima da arte,
em relação a isso.

Boa luz do norte ou do sul?

Pall Mall, Lucky Strike, Camel,
Philip Morris, Malboro.

Está bem, Virgínia.

MEDO E DELÍRIO
De que jornal você disse que era?

Do New York Times.

Por que isso?

Isso. Bem, veja,

Eu digo, senhorita.

Sim, sim.

Quando as cadeiras são colocadas aqui,

estão todas viradas para
o mesmo espaço e direção.

E as vozes que vão
para aquele espaço

são projetadas por toda parte.

Sabe, em uma simples sala de estar
em um apartamento,

quando alguém está falando,

todas as pessoas estão ouvindo
ao redor do espaço das paredes.

Não aqui, senhorita. Não aqui.
Isso é invenção nossa.

Todas as pessoas estão viradas
para a mesma direção, mesmo...

mesmo espaço.
Mesmo supondo que esteja escuro,

as pessoas vão saber para onde olhar.

Em um simples apartamento,
se estiver no escuro,

as pessoas ficam perdidas.
Elas não sabem para o que olhar.

Aqui elas sabem.

Certo, mas por que?

Isso, minha querida,
pode matá-la.

- Você quer dizer a verdade?
- Sim, se estiver bem centrada.

O Professor Qentef chegou.

Olá, minha querida Salow.

Você pode se escusar da batalha,
eu preciso do seu carro.

Esse é o professor Quentef,
ela é do Arkansas Daily.

Não, do New York Times.

Você veio lá de Lenningrad?

Qual é o nome de sua
invenção, Sr. Quentef?

Pensei em "imagem".
Mas não sei se é a palavra certa.

Imagem... é uma ótima palavra.

"não têm palavra."

"Disseram-me que eu era tudo."

"É mentira! Não estou à
prova de febre."

Vamos torcer para que
não cometamos erros, Sr. Shakespeare.

- Número cinco.
- O que quer dizer?

Com todas essas palavras malditas
e imprudentes, nunca se sabe.

Eu não entendo.

Suponha, minha querida,
que chamemos de "imagem"

e que a palavra
na verdade é realidade.

Então, mude.

Não, não.

Está certo. Deve vir de trás.

De trás.

Nós temos o vento.

A natureza está acima
da arte, a este respeito.

É muito estreito.

Precisa de um empurrão de realidade.

Enfim, temos que parar o experimento.

Não, por quê?

Alguma coisa está faltando

ou alguém.

NENHUMA COISA

Estou chegando.

Não, você confundiu
o experimento como todos nós,

todos nós somos parte dele.

Mesmo que não tenhamos encontrado,
como quer que chame, realidade,

ou imagem, nós lutamos por isso.

E, por Deus, não somos mais inocentes.

FIM

Professor, há duas pessoas aqui.

Paz, Sr. Shakespeare.

"não te metas entre
o dragão e sua grande cólera."

"Predileção lhe tinha
e pensei sempre"

"que haveria de achar
grato repouso em seus carinhos."

"Foge-me da vista!"

"Tão certo como eu ter
paz no sepulcro,"

Eu fui uma última vez visitar
esta jovem mulher misteriosa.

Ela estava dormindo.
Ou talvez com sono, ou fingindo.

Havia tantas perguntas ainda sem resposta.

O velho, em frente à tela,
não ousara pronunciar as palavras:

"o coração de pai lhe tiro agora."

Eu tenho uma mensagem de seu pai.

Eu mesmo não entendi
bem quando escrevi,

- mas eu não posso perdê-los.
- "Levai-nos para o cárcere."

"o coração de pai lhe tiro agora."

"Nós dois, sozinhos, cantaremos
como pássaros na gaiola."

O médico usou a palavra "cárcere"
ontem à noite. Lembra?

Você estava lá.

Talvez eu mesmo não estivesse lá.

O que você acha
que vai acontecer agora?

Antes que sete anos se passem,

os americanos vão perder
tudo o que têm na França,

em uma grande vitória que Deus
está enviando para os franceses.

Digo isso agora,
para que, quando chegar a hora,

seja lembrado que eu disse isso.

Em que ano, em que dia?

Você não vai ter isso de mim.

Como você pode saber se suas aparições
são masculinas ou femininas?

Eu vejo e ouço.

Se é sua virgindade que lhe dá forças,
vamos fazê-la perder a virgindade.

- Têm cabelo?
- Pode ser.

O cabelo... é longo e pendurado?

Eu sequer sei se há braços e um corpo.

Como falam, se não têm corpos?

Essas aparições.

Elas prometeram libertá-la da prisão?

- Sim.
- Da prisão em que está neste momento?

Eu lhe disse que você
não pode saber tudo.

Deve vir a acontecer que
um dia eu liberta.

Então que queiram me tirar desse mundo

poderia muito bem ter
de deixá-lo antes de mim.

Suas vozes sempre prometeram
que você seria liberta.

Suas vozes a enganaram.

Sim, elas me enganaram.

Você escreve o que está contra mim.

Você não escreve para mim.

Reino da França.

UMA ABORDAGEM
99% da peça tinham sido
agora redescobertos.

Talvez até 101.

Vim para agradecer ao professor Pluggy.

Acho que os primeiros sinos
da Páscoa estavam tocando.

UM ESCLARECIMENTO

Sr. Alien.

Sr. Alien.

Sim, eram sinos da Páscoa.

As imagens estavam lá como
novas. Inocentes.

Tímidas. Fortes. Agora eu entendo
que o sacrifício de Pluggy não foi em vão.

Agora eu entendo, por seu trabalho,
as palavras de São Paulo

Agora eu entendo, por seu trabalho,
as palavras de São Paulo

de que a imagem irá aparecer
no momento da ressurreição.

Pare!

"Oh desditosa!
Trazer não posso o coração à boca."

As imagens estavam lá como novas.

Inocentes, tímidas e fortes.

As imagens estavam lá como novas.

Inocentes, tímidas e fortes.

Eu poderia tê-la salvado

mas agora ela se foi para sempre.

"Ó Cordélia! Cordélia!
Espera um pouco!"

"Ah! Que disseste?"

"A voz tinha sempre
branda, agradável"

"e baixa, predicado na mulher
de valor inestimável."

"É certo, meu senhor;"

"Não é verdade, amigo?"

"Já houve tempo em que
com minha espada de bom gume"

"os fazia dançar."

"Ora estou velho
e estes trabalhos todos"

"me deprimem."

"Quem Sois?"

"Não vejo bem."

"Vou já dizer-vos."

"Se blasona a fortuna de a dois seres
ao mesmo tempo haver odiado e amado,"

"a um deles aqui vemos."

"Tenho a vista um tanto baça."

- "Acaso não sois" Edgar?
- "vosso servidor."

"Não quero ficar louco,
céu bondoso!"

"Mantém-me o juízo;"

"tudo menos louco!"

"As ondas elevam-se;"

"as suas cristas enrolam-se;"

"Tomo consciência
de um novo desejo,"

"de qualquer coisa
que se ergue em mim"

"como um cavalo orgulhoso,
cujo montador esporeou"

"antes de obrigar a parar."

"Que inimigo vemos
avançar em direção a nós,"

"tu, a quem agora monto"

"enquanto desço este caminho?"

"É contra a morte
que ergo a minha lança"

"e avanço com o cabelo atirado para trás,
tal como se este pertencesse a um jovem,"

"ao Percival
a galopar na Índia."

"Esporeio o cavalo."

"É contra ti que me lanço,"

"resoluto e invencível,"

"Morte!"

"Foi-se para sempre!"

"Conheço muito bem quando
alguém está morto ou quando vive."

"Morta está como terra."

"Ide buscar-me um espelho;"

"no caso de seu hálito embaçar
ou cobrir a superfície,"

- "então é que ela ainda está com vida."
- Edgar!

É uma pena que não haja música.

Certo, vamos usar
palavras gentis uma vez.

Para acompanhar a aurora
da nossa primeira imagem.

"Do tempo triste
somos os arrimos;"

FIM
"digamos tão-somente o que sentimos."

FIM
"Muito o velho sofreu;"

"mais desgraçada nossa velhice"

- Luzes, senhor.
- "não será em nada."

Não pude deixar de lembrar
as últimas palavras de Pluggy.

Sr. Alien. O mau momento de Chernobyl
já há muito foi esquecido.

A indústria cinematográfica
estava crescendo rápido novamente.

Paramount, Fox,
Warner estavam crescendo.

E também estava
a Divisão Cultural da Cannon.

Eu estava terminando o filme
ou trazendo este conto de fadas distorcido

a um final, em uma pequena ilha
de montagem que eles alugaram para mim.

O homem responsável era
chamado Sr. Alien.

- Luzes, senhor.
- Isso não pode ser um acidente.

Ah, então eu vejo um rei lidar
sozinho com seus muitos súditos.

Luzes, senhor.

20 anos depois eu ainda me pergunto.

Por que não algum outro cavalheiro

de Moscou ou de Beverly Hills?

Resolver.
Por que eles não mandaram

algum duende filmar
esse conto de fadas distorcido?

Em ambas as mãos o presente, o futuro

e o passado.

"Quero ser um modelo de paciência;
não direi nada."

"Estou na França?"

- "Em vosso próprio reino, senhor."
- "Não me enganeis."

"Tão jovem e tão áspera"

"Tão jovem, meu senhor,
e verdadeira."

PODER E VIRTUDE

"Assim mesmo como as ondas avançam
para a praia de cascalhos,"

"Assim mesmo nossos minutos
correm para seus fins;"

"Cada qual trocando de lugar
com aquele que vem antes."

"Em sequência laboriosa,
tudo vai seguindo em frente."

"A natividade, uma vez,
já esteve no apogeu da luz,"

"Se arrasta à maturidade,
onde sendo coroada,"

"Eclipses maldosos
lutam contra sua glória,"

"E o tempo, que deu,
agora arruína seu presente."

"O Tempo trespassa o florescer
que havia colocado na juventude."

"E imprime os paralelos
na testa da beleza;"

"Se alimenta das raridades
da verdade da natureza,"

"E nada há que se levante
exceto que sua foice vá podar,"

"não têm palavra."

"Disseram-me que eu era tudo.
É mentira!"

"Foi-se para sempre!"

"Conheço muito bem quando
alguém está morto ou quando vive."

"Conheço muito bem quando
alguém está morto ou quando vive."

- "Morta está como terra."
- "Ide buscar-me um espelho;"

"no caso de seu hálito embaçar
ou cobrir a superfície,"

"então é que ela ainda
está com vida."

Tradução: Anakan (MKO)
Sincronia: Felipe (@rssfdv)