Original subtitles

JOS ULKOMAALAINEN TEKEE RIKOKSEN AMERIKAN MAAPER�LL�, -

ON U.S.A:N HALLITUKSELLA OIKEUS NOUTAA EP�ILTY MIST� TAHANSA MAASTA -

JA TOIMITTAA AMERIKAN MAAPER�LLE OIKEUDEN TUOMITTAVAKSI

TOIMIVALTA TEHT�VISS� ON U.S.A:N OIKEUSMINISTERI�LL�

::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::

Suomennos ja oikoluku: urponeiti

- Maahan! - Luoja.

Se tuli tuosta rakennuksesta.

PRAHA, TSEKKOSLOVAKIAN TASAVALTA

Tied�n, tied�n. Hiukseni l�htev�t ja painoni nousee.

- Mukava n�hd�. - Niin sinuakin.

Menn��n.

Se ei ole vikani, koska emme saa tietoa. En voi tehd� mit��n. Mit� on meneill��n?

- Terve, Marty. - Terve, Alex.

T�ss� on operaatioidesi p��llikk�.

Haluan sinun tapaavan muutamia ihmisi�.

T�ss� on Alberto Terreno, Kuuban tiedustelupalvelusta.

Ja tiedustelup��llikk� Juan Delgado.

- T�ss� on Michael Dane, viranomainen Amerikasta. - P�iv��.

Istu alas. Ole kuin kotonasi.

Aikamme on tiukalla, joten siirryn suoraan asiaan.

Paljonko tied�t viimeviikkoisesta sala-ampumisesta Manhattanilla?

Sen mit� on julkaistu. Kuubalainen YK:n l�hettil�s.

- Tekij� oli yksin, ampui sadeviem�rist�. - H�net on tunnistettu.

Simon Rose. Tunnetaan my�s nimell� Yana Miklova.

Otatko sikarin? Pid�t kuulemma n�ist�.

- Fidelin k��rimist�. - Et en��, h�n lopetti.

Pyysin herra Terrenoa tuomaan rasiallisen Havannalaisia, vain sinua varten.

Ole hyv�, nauti. Sen j�lkeen, hoida se narttu p�ivilt�.

- Tuliko se faksi jo? - Se on juuri tulossa koneesta ulos.

- Suo anteeksi. - Kerro vain.

- Kohde ei sovi profiiliin. - T�m� kohde...

Oli kuubalainen patriootti. Tappoi U.S.A:n maaper�ll�. Sill� siisti.

Se oli tilausty�, Mickey.

Aseen myi Prahalainen diileri. Sama, jota k�ytit 80-luvulla.

- Mutta l�hettil�s... - H�n tekee kuolemaa. - Anteeksi? - H�n tekee kuolemaa.

Leukemia. Mielest�mme h�n haluaa l�hte� rymisten.

Kahden p�iv�n p��st�, on vuoroni tehd� historiaa.

Praha is�nn�i U.S.A:n ja Kuuban v�list� tapaamista.

Silloin t��ll� tulee olemaan rakennus t�ynn� kohteita. Kuin ankat lammessa.

En halua olla se, joka mokaa n�iden kahden ensimm�isen k�denpuristuksen 30 vuoteen.

Tuliko selv�ksi? Vai l�het�nk� sinut takaisin lentokent�lle?

Selv�.

- Nauti sikareistasi. - Siistit keng�t.

- Idiootti. - Olen pahoillani.

Kuubalaisilla on tiukka komentoketju. Heid�t oli otettava mukaan.

Tuokaa puhelin! Muistatko kaupunkia?

- Hyvin v�h�n, olin lapsi. - Olit kymmenenvuotias, tied�n sen.

- Oli mukava tavata, Dane. - Tule, l�hdet��n pois.

- Kuinka monta yksikk�� on? - Seitsem�n.

H�n tuntee kaikki naapurinsa nimelt�. Kaksi valeasuista miest� ovella.

Ikkunoiden kautta ei p��se sis��n. H�n py�ritt�� kahvilaa Martan kanssa.

On t�iss� puoleen y�h�n, baarimikko ajaa h�net kotiin ja saattaa ovelle.

Siin� h�n on. T�ysin ajallaan.

H�n venyttelee. Ja l�htee.

Oletko jo juonut sen? Vauhtia.

Nyt olen. Rauhoitu, h�n juoksee saman reitin joka p�iv�.

H�n ei voi olla varma, ett� tytt� on ampuja, eik� halunnut n�ytt�� heikolta kuubalaisten edess�, -

joten h�n tempaisi sen leukemiajutun hihastaan.

- H�n tiesi, ett� kertoisit minulle. - Ei h�n v�litt�nyt.

H�n halusi vain lopettaa keskustelun. H�n on kusip��, mit� haluat minusta?

T�m� on kaukaa haettua.

- Hoidetaan h�net t�n��n. - Katso mink�laiset keng�t.

Mit� tied�mme h�nest�? Juoksee. Flirttailee.

H�n pit�� murhaamisesta aina v�lill�.

�idit, is�t, kaikki k�y.

- Kuka tuo on? - Marta, he omistavat yhdess� kahvilan.

- Lesboja? - Toivottavasti ei.

Oli virhe tulla t�nne, l�hdet��n pois.

Rauhoitu nyt, pid�n paikasta.

Erotumme aika hyvin joukosta, vai mit�?

�l� viitsi, ei kukaan ole t��ll� katsomassa meit�.

H�n l�hett�� paljon lentosuukkoja.

Huomaan. Se tuntuu pahalta.

Siin� on miehemme.

Rakastan CIA:ta.

Mik� t�m� on?

Kutsu viininmaistajaisiin.

- Aivan, h�n on viinien ker�ilij�. - Jatka etsimist�.

K�yn tarkistamassa viinikellarin.

- P�yt� yhdelle, kiitos. - Seuraa minua.

- Saisiko olla jotain juotavaa? - Ei pahalla, mutta toin omat juomat.

Haluan varoittaa, ett� viinikellarimme on uskomaton.

- Ymm�rr�n t�ysin, ett� t�llaisilla asioilla on menettelytapansa. - Toisilla on.

- Pullon avaaminen ei maksa mit��n. - Ei, vaadin saada maksaa.

Minulle on kunnia, ett� juotte t�t� viini� t��ll�.

En itse asiassa koskaan juo n�it�. K�yt�n niit� vain keskustelun avaamiseen.

- S��li. - Saanko tarjota lasillisen?

- No, mik� ettei. Olen Yana Miklova. - James Doyle.

- Hieno tuoksu. - Uskomaton.

Teill� on erinomainen maku, herra Doyle. T�m� viini on legenda.

Hyv� yst�v�ni toi t�t� laatikollisen, joten mit� muutakaan tekisin, kuin nauttisin?

- Onko sinulla t�t� laatikollinen? - Tai kaksi.

Kuulin, ett� kaupungissa on paljon viinin ker�ilij�it�. Tunnetko ket��n?

Juot yhden kanssa.

Haluaisitko n�hd� kokoelmani?

- Se on t�ss� alapuolella. - En. Olen varma ett� se on vaikuttava.

- Niin on. - Olen my�s varma, ettei sielt� l�ydy t�t� viini�.

Viininmyyj�. Enp� olisi arvannut.

- Mik� on hintasi? - Tied�tk� ostajan?

K�vin viime keskiviikkona, mutta et ollut t��ll�.

Et tainnut katsoa tarpeeksi tarkasti. En ole olut viiteen vuoteen p�iv��k��n poissa.

Sinut olisin kyll� huomannut.

Taidan antaa sinun valita, mink� viinin avaamme seuraavaksi.

Neiti Miklova, minun t�ytyy sanoa, ett� olen umpihumalassa.

Niin min�kin. Menn��n viinikellariin.

Enp� usko. Varo portaita.

Etk� p��st� h�nt� kotiin, vai asuuko h�n t��ll�?

En voi ajaa, koska olen juonut viini�, herra Doyle.

Se on laitonta. Mit� pid�t?

- Vaikuttava, eik�? - Todella vaikuttava.

- Sanoinhan. - Min�...

Tied�n t�ydellisen viinin.

- La Moulin, '85. Mit� sanot? - Hetkinen...

- Etk� sanonut, ett� min� saan valita? - Yrit� valita parempi.

- Anna menn�. - Odota. - Ei silm�t kiinni. �l� viitsi.

T�h�n liittyykin uskomaton tarina.

Se mit� minulle tapahtui kuusi vuotta sitten.

Olin tapaamassa yst�vi�ni Avignonissa.

P��timme l�hte� paikkaan, jonka luulimme olevan todella rauhallinen.

Ota tytt� kiinni!

- Pian nyt. Anna ruiske. - Ei! - Pian nyt!

Olen amerikkalainen poliisi. Pid�t�n sinut ep�iltyn� kuubalaisen l�hettil��n surmasta.

Kaikkea sanomaasi voidaan k�ytt�� oikeudessa teit� vastaan. Pist� jo!

- Miss� Paula on? - Palm Beachilla tapaamassa vanhempiaan.

Mit� h�n halusi?

H�n haluaa minut toimistoty�h�n Langleyyn.

- Jotta olisin turvassa. - H�n on oikeassa. - Tied�n.

Jos haluat, ett� muutun viralliseksi roolimalliksi, ymm�rr�n.

Voisimmeko vaihtaa puheenaihetta?

Ehk� h�n on tekij�mme, ehk� ei.

- Tunnen h�nen historiansa... - Hetkinen.

Min�kin tunnen h�nen historiansa.

Viisi vuotta sitten, h�n oli yksin vastuussa -

kymmenest� korkean luokan salamurhatapauksesta.

V�litit politiikasta tai et, mutta siin� on kymmenen murhaa. Tajusitko?

Ja ainoa, mist� pystyimme syytt�m��n h�nt�, oli laiton maahantulo.

- Yht� asiaa h�n ei kuitenkaan tehnyt. - Oliko sill� tekemist� Manhattanin kanssa?

H�n oli siell� murhan aikaan. Mihin h�n meneek��n, jotain tapahtuu.

Henkil�kohtaisesti en v�lit� tappoiko h�n l�hettil��n vai ei.

Muta h�nen menneisyydest��n v�lit�n. Mit� vittua?

Perkele!

- Perhana, h�n hypp�si. - Kusip��! - Pys�yt�!

- Miss� h�n on? - Tuolla ylh��ll�!

Voihan paska. Mihin h�n katosi?

- Mielest�ni h�n on silti syyt�n. - Harkitsen asiaa uudelleen.

Et voi olla tosissasi.

Luoja.

�l� ammu, Alex! �l� ammu!

�l� pys�hdy!

Paska.

Pit�isi potkia sinua perseelle. Miksi helvetiss� pys�hdyit?

- Vittu. - Onnittelut. Nyt teid�t tunnetaan t��ll�.

Onnistuitte taannuttamaan tutkimuksiamme 50 vuotta taaksep�in.

Tytt� p��si karkuun.

Haluan tiet��, miten rankaisette t�t� miest�.

Herra Dane, lento takaisin Amerikkaan l�htee kuudelta aamulla.

H�nen esimiehen��n, teen t�ydellisen raportin tapahtumista.

Ent� t�m� toinen?

- Se ei ole teid�n huolenne. - Ei ole huoleni?

Salamurhaaja on vapaana. Maani l�hettil�s on seuraava kohde.

- Siksi pyysin teit� huolehtimaan asiasta. - Sanoin jo kerran. Olemme vain diplomaatteja.

Emme voi juosta kidnappaamassa ihmisi� vierailla mailla.

Ette tietenk��n. Sit� varten heill� on oikeusministeri�.

Mit� tapahtui? Oliko h�n liian vahva teille?

- Painu vittuun t��lt�. - Selv�.

- Vitun kusip��. - Puhelin.

Min� hoidin t�m�n keikan. He eiv�t voi karkottaa Danea.

Kukaan ei karkota ket��n.

- Sekin oli siis pelkk�� esityst�? - Rehellisyydell� ei voita mit��n.

Tied�t sen itsekin. Etsi vain se vitun tytt�.

- Pari n�it� ja olemme valmiita nukkumaan. - Emme voi. Kontakti tapahtuu t�n��n.

- Laitetaan puhelin seurantaan. - Ei, menen sinne.

- Luuletko, ett� olet tervetullut? - Kun h�n kuulee asiani, kyll�. - Mit�?

Kuulehan... Hetkinen. Mit� olet tekem�ss�?

- Annan Martalle syyn uskoa. - Oletko hullu?

- Onko parempia ideoita? - On. Lep�� v�h�n.

Jos t�m� on viel� aamulla mielest�si hyv� idea. Puukotan sinut ihan itse.

Heti kun olen voidellut leip�ni.

- N�itk� mit� se mies teki l�htiess��n? - Unohda h�net, h�n on idiootti.

Mokasin, Alex. Teit paljon sen eteen, ett� p��sin t�nne ja mokasin.

- Olen sinulle velkaa. - Mist�?

Ei ole mit��n velkaa. Tarkoitan sit�.

Paulan ei tarvinnut vaihtaa vaippoja, ja minulla on poika joka pelaa jalkapalloa.

T�m� ei ole oikea keino.

�l� sitten katso.

Sanoit sen itse.

Valehtelemme totuuden nimiss�.

- Kuka siell�? - Ole kiltti, tarvitsen apua.

Tapasimme kahvilassa.

- Soitan poliisit. - �l�. Heit� pakenenkin. Niin pakenee Yanakin.

- Miss� h�n on? - En tied�. Haluan puhua h�nelle. Tied�n, ett� h�n soittaa.

- Kuule... - Ole kiltti, tarvitsen apuasi.

Hyv� on.

- Kiitti. - T�nnep�in.

Tule t�nne.

Ota takkisi pois.

Mit� teit kahvilassa?

Etsimme ker�ilij��. Meill� oli ty�, joka piti suunnitella.

Millainen ty�? Luoja.

Millainen ty�?

Salamurha. H�nen nimens� ei ole Yana Miklova, h�n on Simon Rose.

On paljon, mit� et tied� h�nest�.

Ent� sin�?

Tarkoitan, ett� tied�n miksi Simon tekee sit�, tai ainakin teki.

- Mutta miksi sin�? - Minulla on syyni.

H�n on kertonut kaltaisistasi miehist�.

Niist�, jotka tekev�t sit� rahan vuoksi.

�itini kustansi laitonta sanomalehte� miehen kanssa, joka petti h�nt�.

Salainen poliisi teki rynn�k�n ja tappoi h�net.

Oli huhtikuun 6. 1969.

Kenenk��n ei tarvinnut maksaa minulle aseeseen tarttumisesta sen j�lkeen.

- Oletko tarttunut? - En. Poistuin kuvioista.

Anteeksi. En tarkoittanut...

Haluatko sauhut? Se saa k�tesi tuntumaan paremmalta.

- En, tarvitsen vain v�h�n unta. - Ent� sen j�lkeen?

Jos h�n ei ole soittanut aamuun menness�, niin l�hden pois.

Haen sinulle peiton.

Simone puhuu sinusta paljon.

H�n rakastaa sinua.

Ei tarpeeksi.

Odota! Puhelintasi kuunnellaan varmasti.

Valitse paikka, jonka h�n tunnistaa ilman ett� sanot sen nime�.

�l�k� sano, ett� olen t��ll�.

- Haloo? - Marta.

Tied�n.

- Meid�n on tavattava. - Miksi? - �l� sano miss� olet. Emme ole yksin.

Muistatko paikan jossa kuuntelimme Chopinia, sateessa?

- Muistan. - Tuon sinulle vaatteita ja kaikki rahani.

Koita p�rj�t�, kunnes p��semme sinne.

Ymm�rr�n.

- Olen todella pahoillani. - Kaikki on hyvin.

Suukkoja.

- Anna avaimet minulle. - En anna. - Katso oikealle puolellesi.

H�n seuraa meit�. Anna avaimet.

Vauhtia!

Minun on karistettava h�net kannoiltamme. Pid� kiinni.

- Pid� kiinni! - �l� nyt sent��n liioittele.

Haista paska!

Voisitko nyt kertoa mihin olemme menossa?

- Mihin suuntaan? - T�nne.

T��ll�k� kuuntelitte Chopinia?

Aliarvioit meit� yh�. Olet ylimielinen.

Teet vain ty�t�si. Tied�n sen.

Herra James Doyle.

Suosittelen kuitenkin, ett� pysyt erossa meist�.

Tapan sinut, jos on pakko.

Avaimet?

K�det esiin!

Miss� h�n on?

- Miss� h�n on? - Tied�tk� mik� olet?

Olet kidnappaaja.

- Jos t�ekkil�inen poliisi tulisi hakemaan amerikkalaista t�nne... - Anna olla!

- Yst�v�ni on syyt�n. - Miksi h�n sitten pakenee poliisia?

Her�t� sitten kun olemme Wieniss�.

Perkele!

Kopteri on vasta tulossa, joten teill� on pari tuntia aikaa vaikka nukkua.

P��sette matkaan kymmenelt�, joten olette poissa t�ekeist� iltaan menness�.

- S��stet��n kaikilta vaivaa, ja tehd��n se saman tien. - Vitun hyv� idea.

- Se oli vain ajatus. - Saithan sent��n h�net.

Ei t�m� ole mik��n tappaja. H�n on kiltti poika.

Mikset vain ammu h�nt� suoraan silmien v�liin?

Se on helppoa. Kuin orgasmi, mutta paljon ��nekk��mp��.

Tarvitset ammattiapua.

Olen yritt�nyt, kukaan ei halua minua.

Riitt�� jo.

N�hd��n taas, Mickey. Olen ylpe� sinusta.

Hei, Alex. Kiitos itsellesi.

Et taida olla varma, kuulunko t�nne?

- Olet ep�ilty. Se riitt�� minulle. - En usko.

Se on sinun ongelmasi.

Et koskaan katso minua silmiin. Se kertoo paljon.

Kerroin jo aiemminkin. En ole poistunut maasta viiteen vuoteen.

Voin todistaa sen. Vai oletko onnellisempi, jos et tied� totuutta?

Sano mit� haluat, mutta se ei vaikuta tekemisiini.

Tarvitsen kylvyn.

- Ei onnistu. - Luuletko, ett� k�velen sein�n l�pi?

Sekin k�vi mieless�.

Voit j��d� katsomaan, jos haluat.

Siihen on syy, miksi Powel haluaa minut pois tielt�ns�.

Niin, sinulla on paha tapa ammuskella ihmisi�.

Ihmisi�? Ei.

- Ammun vain hirvi�it�. - Luin kansiosi. - Sitten sinun pit�isi tiet��.

Olen lopettanut ne hommat.

Tule t�nne.

K�tesi. Tule t�nne.

Se tarina jonka kerroit Martalle t�ekin poliiseista ja �idist�si.

Onko se totta?

On.

Juuri sellaisia miehi� min�kin tapoin.

Useat Powelin kaltaiset ihmiset ovat yritt�neet pys�ytt�� minut ennenkin.

Odotan ulkopuolella.

Tied�tk�, on yksi valhe jonka sanot tiet�m�tt�sikin.

En p��se osallistumaan mihink��n oikeudenk�yntiin.

He eiv�t annan minun el�� niin pitk��n.

Powel ei salli sit�.

Nousemme koneeseen kolmen tunnin kuluttua.

Et taida ymm�rt�� kuinka mahdotonta se on.

Saat oikeudenk�yntisi, se on lupaus.

Saisinko k�sirautojen avaimet, kiitos?

- Anteeksi kuinka? - Suunnitelmiin tuli muutos.

Jatkat M�ncheniin yksin. Me jatkamme t�st� ep�illyn kanssa.

- Kenen valtuutuksella? - Sinun ei tarvitse tiet�� sit�.

Kuka johtaa operaatiota?

- Sin�k� olet johdossa? - Kyll�. - Mit� on tekeill�? - Anna vain nainen ja h�ivy.

- En anna teille mit��n. - Laita k�tesi p��si p��lle. Nyt.

Nyt! Kiitos.

Ota h�nen ase.

Neiti Rose. Avaa k�siraudat ja astu ulos autosta.

- Tule ulos. Nyt! - Mene siit�.

Kaikki hyvin. Anna kun avaan k�siraudat.

Sinun on l�hdett�v� pois t��lt�. Saksaan, It�valtaan, minne tahansa.

- Minun? Etk� tule mukaani? - Minun on ment�v� Prahaan.

- Miksi? - Minun on ment�v� Alexin luo.

- Kuka h�n on? - Yst�v�ni. He l�htev�t h�nen per��ns� seuraavaksi.

Kuolet, jos palaat sinne yksin.

Olet hullu.

Onnea matkaan.

- Oletko varma, ett� haluat tulla mukaan? - Olen.

Alexin asunto on ensimm�inen paikka mist� Powell etsii h�nt�.

Varo!

Matalaksi!

Pid� kiinni!

Nyt!

Menn��n.

- Mit� helvetti�? - Powel on kaiken takana.

Luoja. Tulkaa sis��n.

Te kaksi olette t�ysi� hulluja.

Jos Powel kerran aikoo tappaa teid�t, niin kerronpa jotain.

El�m�nne eiv�t ole paskankaan arvoisia. Teid�n pit�isi h�ipy� mahdollisimman kauas.

Ja sin�. Saat olla todella onnellinen, ett� edes hengit�t en��.

- Yrit�n pelastaa sinut. - Se ei ole riitt�v�n hyv� syy.

�l� viitsi, Alex. Ent� huippukokous. Monet kuolevat t�n��n.

Tuo on jo hieman parempi syy.

Miten vitussa t�m� on aina t�llaista?

Miksi Powel haluaisi est�� Yhdysvaltoja ja Kuubaa neuvottelemasta?

Luuletko, ett� Powel on ainoa?

- Meill� on vain puoli tuntia aikaa. - Minulla on. Te ette mene minnek��n.

T�m� on typer��. Emme voi j��d� t�nne.

- Halusit varoittaa h�nt�. Nyt se on tehty. - �lk�� poistuko asunnosta!

�lk�� avatko edes ovea ellen se ole min�. Tuliko selv�ksi?

Minun pit�isi tulla mukaasi.

Sit� viimeksi kaipaan. Maalitaulua istumassa vieress�ni.

Onko asia selv�?

- Selv�. - Paskat.

Ole varovainen.

- H�nen ei pit�isi menn� yksin. - Eik� meid�n pit�isi olla t��ll� ollenkaan.

- Minun pit�isi olla suojelemassa h�nt�. - Niin, ja samalla tapattaisit itsesikin.

- Mit� hy�ty� siit� olisi? - Joskus selvi�minen on pahempaa.

Ei ole.

- �l� vastaa. - Se saattaa olla Alex. - �l� vastaa!

T�ss� on Alex. J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.

Mik� nyt?

- Mik� nyt? - Alex.

Se on Alex.

Meid�n on l�hdett�v� t��lt�. Heti.

- T�lle on oltava selitys. - Niin onkin. H�n on yksi heist�.

- Ei voi olla! - H�n on yksi heist�!

Miss� l�hin sairaala on?

Pelasta itsesi.

Nimeni on Michael Dane.

Se on Michael Dane.

Pudota se! Pudota aseesi tai ammun!

Etk� ammu.

Mene pois, Mickey.

- Laita se pois! - Mene pois. Hyvit�n sen sinulle. - Laita aseesi pois!

Anna menn�. Tee se.

Tee se!

Sinun olisi pit�nyt. Minut tapetaan joka tapauksessa.

Mit� vittua sinulle tapahtui? Mit� t�m� tarkoittaa?

Onko t�m� Powelin tekosia?

Luuletko, ett� Powel keksisi tehd� jotain t�llaista?

- Olet murhaaja. - Olen tappanut jo vuosia.

Is�nmaani puolesta. Torena maksaa paremmin.

Ty�skenteletk� Torenalle?

Kuten sanoin, jos haluat syrj�ytt�� minut virallista tiet� pitkin, ymm�rr�n sen.

Sen takiahan minut valitsitkin. Kuka muu olisi sinut pys�ytt�nyt?

Jos kerran olen niin viisas, miksi sitten istun paskaviem�riss� -

- kun kohteeni sy� rapukoktaileja? - Jos se ampuja siell� katolla -

olisi ollut parempi ampuja, niin olisin kuollut ja sin� olisit vapaa.

- Min� en h�nt� sinne j�rjest�nyt. - Yritt�isit edes valehdella paremmin.

Odotahan vain muutama vuosi.

L�yd�t kaiken t�m�n viel� edest�si.

Pid� Paulasta huolta.

Powel!

�lk�� ampuko! Kaikki hyvin!

- Mit� hel... - Reed on kuollut, tappaja on tuolla sis�ll�. Anna minulle ase.

Mit� oikein selit�t? Kuka?

Torena. Anna se vitun ase!

Anna h�nelle ase.

Alberto Torena!

Olen Yhdysvaltojen viranomainen. Minulla on pid�tysm��r�ys sinusta -

ja kumppanistasi, Juan Belgadosta, -

Teit� syytet��n Kuuban suurl�hettil��n salamurhan suunnittelusta.

Teid�t vied��n Amerikan maaper�lle oikeudenk�yntiin.

Jos teid�t todetaan syytt�miksi, teid�t palautetaan kotimaahanne.

Ymm�rr�ttek�?

Ymm�rr�ttek�?

Suurl�hettil�s, pysyk�� maassa.

Olen samalla puolella, Dane. T��lt� on vain yksi tie pois. Katon kautta.

Pys�htyk��!

�l� tee sit�!

- Varmistakaa, ett� saatte sormenj�ljet kiv��rist�. - Selv�, herra.

H�nen vaimonsa j�� ilman valtion el�kett�, jos h�net todetaan petturiksi.

Parempi h�nelle, parempi rauhanneuvotteluille.

- Ja parempi sinulle. - Niin.

Reedilt� loppui vain into. Parhaille meist� k�y joskus niin.

Kuuntele, Dane. Minulla olisi pieni homma id�ss�. Kiinnostaako?

- T�m� on sinun. - Tuplaan palkkasi. - Ja n�m� my�s.

Will, ota n�m� ja anna puhelin.

Vie Broadwaylle terveisi�.

Powel? Kenen sormenj�ljet laitat kiv��riin?

Kenen j�lki� itse k�ytt�isit?

George? Powel t��ll�.

Saimme ampujan. Se oli ket� ep�ilimmekin.

Simone Rose. Se tytt�.

Suokat t�ht�imess�: SubFinland.org