Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[OPENING MUSIC PLAYING]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[GUNSHOT]

[HORSE WHINNYING]

MIGUEL: Told not to kill him.

MUSTACHE GUY: I hit him in the leg.

MIGUEL: Then he is playing games Papito.

RAFAEL GARCIA: Hahaha bastardos.

RAFAEL GARCIA: Go tell your Mistress

to stop sending pistoleros

searching for me as if she doesn't value their hides

and don't let me see you again,

otherwise Miguel,

I'll blow your brains out.

Now get back on your horse.

[HORSE WHINNYING]

SEBASTIAN CARRASCO: Who are you?

RAFAEL GARCIA: I need water.

Need water.

Please.

SEBASTIAN CARRASCO: So you're hungry huh?

RAFAEL GARCIA: Yes I haven't eaten anything

since I left Oaxaca.

RAFAEL GARCIA: I would like it living here.

Some bandits they attacked me and my horse is very tired.

I was headed to- SEBASTIAN CARRASCO: I don't want

to know.

[COW MOOING]

SEBASTIAN CARRASCO: Relax stranger it's only my cow.

She's hungry.

SEBASTIAN CARRASCO: My Mother.

What's your name?

RAFAEL GARCIA: Rafael

SEBASTIAN CARRASCO: Let me have a look at that wrist of yours.

SEBASTIAN CARRASCO: Here put this in your mouth

and bite down hard.

RAFAEL GARCIA: You've had this spread here awhile huh?

SEBASTIAN CARRASCO: About 12 years.

RAFAEL GARCIA: Been places before?

SEBASTIAN CARRASCO: All over.

My Mother and me used to wander from one place to another.

Is that better?

RAFAEL GARCIA: Gracias Sebastian.

SEBASTIAN CARRASCO: How do you know my name?

RAFAEL GARCIA: You see I once knew a man who looked like you.

His name was Sebastian.

You want I'll tell you his story tomorrow.

RAFAEL GARCIA: You can sleep here.

I'll be upstairs.

Well goodnight.

SEBASTIAN CARRASCO: Rafael?

[YELLING] Rafael?

Rafael?

RAFAEL GARCIA: Tequila

HENCHMAN: Mr. Stamper get up it's time to go home.

MR. STAMPER: But I only just got here.

HENCHMAN: Please don't make trouble Mr. Stamper.

Just get out of here. MR. STAMPER: Can't

I at least have another drink?

MIGUEL: Believe me you are lucky I have to take you back

alive Amigo.

MIGUEL: You are facing me again Amigo, so why do you not

shoot my brains out like you said you would?

CHICO: Get him out of here.

SEBASTIAN CARRASCO: Put him down.

SEBASTIAN CARRASCO: Now get out.

RAFAEL GARCIA: Kill him Sebastian or he'll kill you.

Don't you see that?

SEBASTION CARRASCO: Get out of here.

SEBASTIAN CARRASCO: Now what about my horse?

RAFAEL GARCIA: It was a good exchange.

Mine was tired.

I didn't want to complicate everything.

I didn't want to cause you trouble.

SEBASTIAN CARRASCO: You still haven't told me that story.

Let's go.

RAFAEL GARCIA: What's wrong?

SEBASTIAN CARRASCO: Nothing.

SEBASTIAN CARRASCO: Put this on it.

It's snake grease. My Mother made it.

RAFAEL GARCIA: She wasn't your Mother at all.

RAFAEL GARCIA: Your real Mother lives in Oaxaca with the man

who killed your Father.

Your Father fought in the war.

He came back to the hacienda in '66.

RIDER: The Patron is coming.

El Senora the Patron is back.

Antonio be well.

Juanita tell the Senora.

RIDER: Buenos Diaz Senora.

I have just seen him as he was arriving at the Plaza de Oaxaca.

ANNA CARRASCO: Well this is certainly a happy day for us

and to welcome my Husband let us hold a Fiesta.

MARIA: There.

Now put the other arm in.

That's it.

Your Father will hardly recognize his children.

Isabella is already a pretty Senorita

and he'll think you're quite grown up Sebastian.

SEBASTIAN CARRASCO: Rafael says you have evil powers

and cast spells.

MARIA: Ah!

MARIA: Your Father is going to be so proud of you.

MARIA: My Angels.

SEBASTIAN CARRASCO: Rafael come here.

MARIA: Stay here and don't move.

GENARAL JUAN CARRASCO: [CHUCKLING] Ah Sebastian,

I've waited so long for this.

Ah.

GENARAL JUAN CARRASCO: Isabella

I didn't dream my daughter was so pretty.

GENARAL JUAN CARRASCO: Maria.

ANNA CARRASCO: Juan.

Welcome to your home.

GENARAL JUAN CARRASCO: Anna.

How often I thought of this moment.

SOLDIER: Viva Mexico.

SOLDIER 2: Hey let's put one down to the freedom of Mexico.

ANNA CARRASCO: Your men are having fun.

GENARAL JUAN CARRASCO: They fought well.

They deserve it.

GENARAL JUAN CARRASCO: Anna, will you hand me my shirt

please.

GENARAL JUAN CARRASCO: Gracias,

and my coat.

ANNA CARRASCO: I can't find it Juan.

GENARAL JUAN CARRASCO: That's strange.

It was on the chair wasn't it?

GENARAL JUAN CARRASCO: Anna.

Anna.

No. No. Na.

[SHOUTING]

No! No! God!

God!

YOUNG WOMAN: Rafael!

Rafael run!

ISABELLA CARRASCO: Sebastian.

Sebastian.

GENARAL JUAN CARRASCO: Sebastian . Sebastian.

GENARAL JUAN CARRASCO: Sebastian .

Sebas-agh!

oh!

TOMAS: Get away with the men and every chance you have

you can spread the word

that it was the French who raided the Hacienda.

MAN: Hmm. Very well.

TOMAS: Anna.

ANNA CARRASCO: What happened to the children?

They were in here asleep.

Tomas, where are they?

TOMAS: They're probably hiding.

We'll find them. ANNA CARRASCO: Oh Tomas.

It was terrible.

TOMAS: Everything went as we had planned it.

RAFAEL GARCIA: Anna, your Mother and Tomas,

they don't see each other too much.

Sebastian, don't you know me?

We used to play games together.

I'm Rafael, Sebastian.

You and I, we were friends.

SEBASTIAN CARRASCO: My Sister?

RAFAEL GARCIA: She lives in Oaxaca.

I was in love with her and to keep her from me,

they forced her to marry a store keeper.

I turned Mexico inside out trying to find you.

I'd been hunted like a Prairie Dog,

then when I realized it was you in the cabin,

I didn't have the courage to explain

and I am sorry now that I did find you.

SEBASTIAN CARRASCO: Are you afraid?

RAFAEL GARCIA: A little afraid.

SEBASTIAN CARRASCO: Do you know who killed my Father?

Why haven't they killed you?

RAFAEL GARCIA: That is another story.

SEBASTIAN CARRASCO: You can pay me back later.

We'll split up across the border.

Oaxaca's a long way off.

You might need another horse.

I'll expect you in Juarez by tomorrow.

THE OLD MAN IN THE PRAIRIE: Vanity.

Vanity always vanity sayeth the Preacher.

What profit to the man.

That generation goes and another comes

and the Earth goes on forever yea

though I walk through the Shadow of the Valley-

FRANCISCO: Who shot him? THE OLD MAN IN THE PRAIRIE:

I don't know.

FRANCISCO: Don't be a hero.

THE OLD MAN IN THE PRAIRIE: No I'll tell you, wait,

I never saw 'em before.

Two youngins, they rode off into the hills.

THE OLD MAN IN THE PRAIRIE: Thank you.

ANNA CARRASCO: Thank you Lieutenant.

LIEUTENANT: My pleasure Senora.

ANNA CARRASCO: The next dance with be your reward.

LIEUTENANT: It would be an honor.

ANNA CARRASCO: I assure you all the girls

will be looking at me with envy.

LIEUTENANT: I am truly fortunate Senora.

ANNA CARRASCO: Do you have any news?

FRANCISCO: Si Senora.

ANNA CARRASCO: Follow me.

TOMAS: What are you doing here?

MUSTACHE GUY: I'm waiting for- TOMAS: Get out!

ANNA CARRASCO: You should not have come back.

It's the last time I'll tell you.

Bring me Rafael alive, otherwise your life is worth nothing.

FRANCISCO: I understand Senora.

I will personally bring you the both of them.

ANNA CARRASCO: Both of them?

Si Senora, the one who killed Chico was not Rafael.

FRANCISCO: Find him Francisco.

Take all the men you need.

I don't care what you have to do,

but find him.

TOMAS: Your caprices have already cost us too much Anna

and now it's enough.

You get out.

Anna.

If we'd not the wretch live years ago,

we'd be free now.

ANNA CARRASCO: No more bloodshed Tomas, ever again.

TOMAS: It's not any remorse that torments you.

Of that you would be incapable.

You are afraid Anna.

Yes fear has caused this vendetta.

ANNA CARRASCO: It's nothing to do with you and

you'd never understand.

TOMAS: You know you didn't talk like that at one time.

It's easy to surmise,

although I never thought it could happen,

that you used me only to kill your husband.

You're nothing but a cheap prostitute Anna.

Be careful Anna.

Don't try to push me.

IGNACIO: Isabella.

It's time to go now Isabella.

It's very late and you look tired.

Please.

Come on.

FRANCISCO: Hey Amigo.

You have the prettiest wife in the village, you know.

[CACKLING]

She is wasted on a Husband like you.

She is a man's woman.

IGNACIO: What do you want?

FRANCISCO: Nothing Friend.

It appears Rafael is riding this way and if he reaches here,

it's very possible that you will see him before we do,

in which case

you will tell me where he is.

I'd call that a wise thing to do.

You understand?

Vamanos.

IGNACIO: Isabella.

ISABELLA CARRASCO: What are you going to do?

IGNACIO: Isabella I would like to move away.

Maybe we can find peace somewhere away from Oaxaca.

Isabella you are married to me.

I know it was not meant to be like that and forgive me

for not having had the strength to refuse,

but I hoped that you would learn to love me.

I have tried to make you happy all these years.

Please Isabella, maybe away from here?

ISABELLA CARRASCO: Ignacio I'm sorry.

You see while the murderer of my Father's here

I cannot leave this place.

RAFAEL GARCIA: Sebastian.

Hey I used your money to buy me a horse.

Hey Amigo, what do you think about these, huh?

I got it with what was left over.

SEBASTIAN CARRASCO: Hey you don't look bad at all.

ILISA: I thought you might need some more water Senor.

My name is Ilisa.

If you ever want anything at all,

I'll be around and so if you get lonely tonight,

it would be a pleasure for me to keep you company.

You will remember my name Senor?

It gets very cold at night.

RAFAEL GARCIA: Ilisa,

go and ask the owner if he has another room free for me.

ILISA: Of course Senor.

There's one right next to mine.

SEBASTIAN CARRASCO: [LAUGHTER]

SEBASTIAN CARRASCO: What's wrong Rafael?

RAFAEL GARCIA: I'm going to take a walk.

VENDOR: Buenos Noches Senor.

Bienvenido [foreign language] Have you seen my blankets?

They come from the mountains of Peru.

Which is the best llama skin and woven by virgins

and blessed [foreign language] Madonna Guadaloupe.

Once you touch it you will not want to put it down Senor.

Hey Senor.

DANCER: It is very hot in here.

Buy me a drink Amigo? RAFAEL GARCIA: Order.

I'll take care of it.

DANCER: But you like me, no?

INFORMER: Take much care Senor.

He is upstairs, 3rd room to the left.

Gracias Senor. Muchos gracias.

ILISA: Hey wake up Senor.

It is late.

SEBASTIAN CARRASCO: Why can't you stay a while longer?

ILISA: I cannot. I heard noises outside

and should not even be here.

FRANCISCO: Put him on his horse.

Undalay!

ISABELLA CARRASCO: [TRYING TO SCREAM NO]

PRIEST: You're welcome here Anna.

You look well. ANNA CARRASCO: Help me Father.

Help me.

PRIEST: Calm yourself Daughter and tell me, what is wrong?

ANNA CARRASCO: Sebastian is alive.

He's coming back.

Rafael, the servant, was in love with Isabella.

When we knew that she loved him,

Tomas punished him, atrociously.

I saved his life.

I couldn't stand anymore bloodshed in the house.

PRIEST: Continue Anna.

ANNA CARRASCO: Rafael's been looking for Sebastian for years

and now he's found him.

PRIEST: How can you know that?

ANNA CARRASCO: I feel it.

One day he will cross the threshold of my house.

He will call me.

He will look for me.

Isn't the hate of Isabella's enough?

Oh please help me to prevent his hate for God's sake.

PRIEST: In two days it will be the anniversary

of your Husband's death.

Is that not true?

ANNA CARRASCO: Yes.

PRIEST: I will pray for his memory

and I will ask our Lord for his help and his mercy,

so that the peace of God will help you filled with love.

That is all I can do.

ANNA CARRASCO: Thank you Father.

FRANCISCO: Alto,

you two ride to Oaxaca and warn Senor Tomas.

Via. Vamanos.

CIGAR MAN: Who's that Miguel?

TOMAS: I don't like to use violence,

but it was the only way I could get to speak to you.

You can't stay in Oaxaca. ISABELLA CARRASCO: Why not?

TOMAS: For years your presence

here has poisoned my life with your Mother.

It's gone far enough.

ISABELLA CARRASCO: You can kill me for all I care.

It cannot gain you the love of my Mother.

There has been and there are men besides you

and they will be always,

as long as she can put up with those awful animals

she attracts,

because my Mother has no virtue.

She's become addicted to her desires.

It was nothing more than lust that made her your accomplices.

You are just blind to the truth.

GUY WITH APRON: Buenas Tardes. This way.

You are welcome. Passa. Passa.

I give you a nice quiet room uh. MELINA: Bienvenido

GUY WITH APRON: This Granddaughter.

It's a nice quite room.

This way Senor.

HENCHMAN: Move.

FRANCISCO: You will not be disturbed in here.

HENCHMAN: [foreign language]

FRANCISCO: We want some wine

and have the girl bring it and close up for the night.

Is something not right Viejo

GUY WITH APRON: No, no nothing Senor.

FRANCISCO: Then stop that silly gawking.

GUY WITH APRON: Si, si senor. I'll do it.

Some wine and close up for the night.

GUY WITH APRON: Melina,

they want some wine.

You take it them huh.

Hey, it is time to close.

Off you go. Hurry.

Come Miguel, Bacco we're closing.

Didn't you hear? Go home.

Senor go home go por favor.

FRANCISCO: Hey old man, get us something to eat to huh.

GUY WITH APRON: Senor, you can the bottle,

but please go home now.

FRANCISCO: What's that man doing here?

GUY WITH APRON: He must be drunk.

Come on Senor it is late.

SEBASTIAN CARRASCO: I'm going to finish that old man.

GUY WITH APRON: I see.

SEBASTIAN CARRASCO: [UNITELLIGIBLE SLURRING]

Hey wait a minute, I dropped my bottle.

FRANCISCO: Hey Rafael, she's full of fun huh?

I will save her for you.

FRANCISCO: Hey Pedro not yet huh?

How long's it been for you?

Put her on the bed.

FRANCISCO: You her?

She's a present.

FRANCISCO: Ah see, I almost forgot,

this man is no man at all.

He has a little defect.

FRANCISCO: Already, I have made you regret you were born a man.

All that remains to boast of is you muscles,

but now that is not for long.

Bastardos.

You will be happy with me.

I'm a real man, Chiquita.

SEBASTIAN CARRASCO: If you have a God,

then pray he doesn't let you meet up with me another time.

If not, that time will be the last.

MAN: Senora, I would like to-I would like to go along with you.

ANNA CARRASCO: I can take care of my Daughter myself.

PATRON: Ignacio, Ignacio, give me a bottle of Tequila?

Hurry up hombre. I get my usual bottle.

I said, hurry up! Wait a moment;

I need 2 bottles not 1.

SEBASTIAN CARRASCO: You're too late old man.

We're all closed up this afternoon.

PATRON: Are you sure it late?

In the plaza the sun is up, which means that it's early.

Can you-

SEBASTIAN CARRASCO: I said it's late.

PATRON: Maybe it is the moon.

Man, we'll have to go take a closer look.

Ignacio, you're too late.

You're all closed up because the sun is really the moon.

That's what your new assistant said.

SEBASTIAN CARRASCO: Come back later Paco.

PATRON: Ah see, it's already later.

IGNACIO: Senor what can I do for you?

SEBASTIAN CARRASCO: I'm a friend of Rafael's.

Where's Isabella?

IGNACIO: Let's go in the back.

TOMAS: Anna, I didn't expect you.

Why didn't you let me know you were coming?

ANNA CARRASCO: Where is Isabella?

TOMAS: Isabella?

Why don't we go inside?

We have many things we have to talk about, calmly.

ANNA CARRASCO: I asked where she was Tomas.

Hey you Capitaine bring the girl here.

CAPITAINE: Si.

TOMAS: That's enough of the whip. Send him away.

HENCHMAN: You heard the Patron.

Vamos.

TOMAS: [foreign language]

TOMAS: If you didn't do that,

nobody would pay. ISABELLA CARRASCO: Ola Tomas.

I've been resting.

Excuse me for looking so terrible for you,

but I was so very tired.

You won't let me alone again will you, mmm?

TOMAS: It isn't what you think.

It isn't true, so help me,

it isn't true.

She's made all this up.

I've never touched her.

For God's sake, Anna, believe me.

TOMAS: Get after the little slut. I want her.

Go on now. Get after her.

Go!

ISABELLA CARRASCO: Who are you? SEBASTIAN CARRASCO: I'm a friend

of Rafael's.

SEBASTIAN CARRASCO: I made you a promise once.

I kept it.

Your Brother's near the gravestone.

ISABELLA CARRASCO: Sebastian,

you will help me to catch his murderers.

I was there on the night they killed him.

Revenge must be taken. SEBASTIAN CARRASCO: Isabella.

ISABELLA CARRASCO: It was Mother and Tomas who killed him.

Swear you'll kill them Sebastian.

Swear it.

TOMAS: Does he still bother you Anna?

ANNA CARRASCO: In it are 5 000 pesos and the papers

to the Hacienda in your name.

It's the price I'm offering for you silence.

Now get out.

Get out of my house.

BUTLER: Senor Tomas,

Senor Ignacio would like to speak to the Senora.

TOMAS: Then let him in.

ANNA CARRASCO: I don't want to see anyone.

TOMAS: What do you want? IGNACIO: Forgive me, Excellency,

in town there is a man talking of Sebastian,

the Son of General Carrasco.

TOMAS: Don't be a fool Ignacio.

Everyone knows that Sebastian is dead.

IGNACIO: I've spoken with him Excellency

and I'm convinced that he's telling the truth.

TOMAS: Where is this man? IGNACIO: At my house.

RAFAEL GARCIA: He's haunted me too long.

Go Sebastian.

ISABELLA CARRASCO: He has bad news of Sebastian.

TOMAS: So you're the stranger.

SEBASTIAN CARRASCO: Yeah.

TOMAS: Well then speak up.

SEBASTIAN CARRASCO: Well I had a friend who said he was the son

of a very famous General

and when he was sad he spoke of this house.

He spoke of you Mam.

He said you were his Mother.

ANNA CARRASCO: Where is your friend now?

What is his name?

SEBASTIAN CARRASCO: He's dead.

His name was Sebastian.

TOMAS: Alright stranger, we thank you for the news.

Come back tomorrow and I'll pay you for your trouble.

SEBASTIAN CARRASCO: Just a minute.

Do you remember this?

You don't recognize it?

TOMAS: Was this your idea?

SEBASTIAN CARRASCO: Leave her alone.

ISABELLA CARRASCO: Sebastian, he killed your Father.

Yes I saw him do it.

He's the one.

TOMAS: Hold it! Stay there!

SEBASTIAN CARRASCO: Rafael,

don't kill him.

ISABELLA CARRASCO: Don't Sebastian.

Don't go near her. I saw it happen.

I watched it that night.

He was bleeding from where Tomas had stabbed him.

He called out for you Sebastian,

but she shot him.

You tell him the truth.

I saw it.

You know it's the truth tell him Mother.

Tell the truth.

ANNA CARRASCO: I beg you.

Don't call me that.

ISABELLA CARRASCO: Stop this lying!

The same blood's in my body. The same blood's in yours.

Mother can't you stop lying and tell the truth?

Mother.

Mother.

ANNA CARRASCO: Forgive me Isabella and you too Sebastian.

I am not your Mother.

ISABELLA CARRASCO: No. It isn't true.

Is it Mother?

You are our Mother.

Tell me it isn't true.

Tell me.

TOMAS: Don't shoot me. That's stupid.

You let me go and you'll be a very rich man

and you'll have a quite a story to tell.

RAFAEL GARCIA: What story?

TOMAS: A story of Anna Carrasco.

She wasn't the Mother of Sebastian and Isabella.

Ann couldn't have any children Rafael, believe me.

Believe me.

Their real Mother was a servant

who died giving birth to Sebastian.

SEBASTIAN CARRASCO: Tomas.

Tomas.

RAFAEL GARCIA: Isabella.

Isabella.

RAFAEL GARCIA: Isabella.

Isabella.