Original subtitles

Let me go!

No! It hurts!

Help! Somebody!

Let me go...

Help...

Keiko!

Honey...

Stop!

Eat this.

Eat.

Eat.

Eat this.

Please take your time to enjoy every bit of this fine lady.

I didn't buy you and save your life just for fun.

I saved your life so you can become my tool.

For me, you are not a human being.

You are my tool.

I have no interest in your past, nor your future.

I'm training you to make the best assassin.

You fail my training, you die.

You die, I buy another woman.

Simple as that.

I see you wanted to die,

but it's not your decision to end your life.

Now I own you. You die when I tell you to die.

Got it!?

DOClge!

Use your whole body. Again.

With you body.

Again.

Focus... and go.

I don't care how you do it.

Hit his face.

Hit him!

Look at the gun.

Next, I will teach you how to use a handgun.

First thing you need to learn is

a bullet will miss you in most cases.

Only the highly-trained ones can hit their targets.

So don't fear the gun pointed at you.

That's the basics in gunfights.

Make a precise decision even at gunpoint.

That's how you survive a gunfight.

Understand?

In fact,

even a trained individual can hardly hit a moving target.

Keep that in mind.

You were just shot three times from five meters away,

and none of the bullets hit you.

You will be using this handgun.

It's called an automatic pistol;

it uses the pressure of the gas when fired,

pushes the slide back,

pushes out the empty shell,

brings the next ammunition into the chamber.

It has two kinds of safety locks.

S is safety position. Trigger is locked.

When it's down, it decocks,

but you're still able to fire with double action.

This gun is made in Germany,

but is used by military and police around the world.

It's acclaimed for its accuracy and endurance to fire over 20,000 times.

Its superb quality, small size and lightweight

make this gun perfect for our mission.

The number of ammunition you can load is 13.

Another feature of an automatic pistol is

it can easily be taken apart into several pieces.

Take the magazine out,

pull the slide back, take it to the unlocked position.

Take out the holding pin,

then take out the slide.

Disassemble in 10 seconds, reassemble in 10 seconds.

Hold up the gun.

Bend your arms. Support your hands.

Don't touch the trigger.

Learn to line up the sight and the target.

Keep your feet apart.

Cut the meat in three areas and stick the parts in.

Take out the parts, assemble the UPS,

load the magazine, and shoot at the target.

Empty the gun. All in 20 seconds.

Now start.

19 seconds.

Now there's only a few things left to teach you.

The guy you're going to kill...

is this guy.

Your reward is that you get to live.

If the assassination succeeds, I will give you new nationality.

To live free in this country.

If you fail,

it means death.

I shall explain the plan.

This is a nuclear waste disposal facility.

Inside, there's a place called THE ROOM

where lunatics come to rape and eat the dead bodies.

Your target is one of those lunatics.

When the target's visit is set,

I will get informed from a certain contact.

When that happens, I will put you in a state of apparent death,

and deliver you to this place as a dead body.

When you wake up, kill everyone in the room.

Man, woman, young or old.

No matter what you do,

do not fail to take down this target.

If you fail to kill him,

I Will kill you.

I know only a few things about this place.

But one thing for certain is

he is the caretaker of this place

and he is definitely inside.

I don't know how many work for him,

how many are armed, or what they're armed with.

I have no data on that.

This place seems unbreakable.

But I've found one blind spot.

The body check on the dead body that's delivered here

is outsourced to the body provider.

That means, if you could bribe the body provider,

you can hide a weapon inside the body,

and deliver her into this place as an assassin.

I've succeeded in bribing the body provider.

I'll hide the gun inside your body through surgery.

It's the only way to get a weapon inside THE ROOM.

When you wake, you open the sewn stitches,

take out the gun parts, assemble it and pursue your mission.

You're only able to bring one magazine.

So you will only have 13 bullets.

The wounds on your body that I'll cut to hide the gun won't be fatal.

Only if the bleeding stops and

you get a blood transfusion within 22 minutes.

Based on your weight, height and volume,

it takes 22 minutes for you to die from blood loss.

Get out of THE ROOM before this time limit runs out.

I assure your safety once you're out.

A helper that I've hired will be waiting for you.

He's my best friend and can be trusted.

He will have this emergency blood transfusion kit in the car.

A man dies when one third of his blood is lost.

But a woman can survive even if she loses two-thirds of her blood.

God created women superior to men.

So?

Will you do this?

If you survive,

you are free.

I will hide the slide above your left breast.

The body of the gun inside your right torso.

She has about the same volume as you.

Watch for the next 22 minutes as she dies from blood loss.

By knowing what will happen to you,

you can avoid much of the danger.

You start losing a lot of blood, the brain tells the body to shut down.

Stay strong here, or you'll pass out.

Fight the shock!

If you pass out, this mission fails here.

10 minutes have passed.

You've lost about half the blood in your body.

Physical capacity declines, and the brain lacks blood.

You feel like you're drunk or in a bad dream.

You won't be able to tell delusion from reality.

Be aware!

Bring yourself back to reality.

15 minutes have passed.

At this point, your eyesight starts to go.

Your vision comes and goes, like a light turning on and off.

Use your other senses that are capable.

22 minutes have passed.

I'm not doing this revenge for justice!

I'm doing this for myself!

I'll take revenge and go to hell.

That's how this ends.

If I have to, I would waste her life, or yours, or mine!

Understandl?

If you want to, shoot me.

I won't be able to finish my revenge,

but maybe it's not so bad to join Keiko now.

This is my wife.

The only woman I've truly loved

with all my heart.

Keiko!

Honey...

I've been informed the target will come to THE ROOM tomorrow.

We'll use local anesthesia for this.

With general anesthesia, it takes time to recover,

and you won't be ready to fight right after you wake up.

You may feel slight pain and discomfort during the surgery.

You're fine. The internal organs aren't damaged.

The surgery was a success.

You have a gun and a magazine with 13 ammo hidden in your body.

I will now put you in a state of apparent death.

When you wake up, that is it.

Kill everyone,

everyone in THE ROOM,

no matter what happens!

Now, farewell.

If all goes well,

you will never see me again.

This way, please.

Please take this just in case.

Fight the shock!

If you pass out, this mission fails here.

One. Two. Three. Four.

Five. Six. Seven.

Eight.

You feel like you're drunk or in a bad dream.

You won't be able to tell delusion from reality.

Be aware! Bring yourself back to reality.

15 minutes have passed.

At this point, your eyesight starts to go.

Use your other senses that are capable.

Nine. Ten. Eleven. Twelve.

Thirteen.

That magazine holds 13 ammo of 9mm, eh?

You...

You're out of bullets, aren't you?

Fourteen.