Original subtitles

¿Quieres hacer algo más tarde?

¿Cómo qué?

Ya salió la nueva película de Duro de matar.

Sí, no lo sé.

No murió en el primero,

No murió en el segundo.

Sí, es difícil para él morir.

Está ahí mismo en el título.

Oye, ¿qué tal Toy Story?

¿Qué es eso?

Oh, se trata de estos juguetes que cobran vida.

¿Entonces una película de terror?

¿Cómo puede sonar eso como horror?

Chucky es un juguete.

Cuando volvió a la vida, casi me cago en los pantalones.

Georgie, ¿puedo hablar contigo un minuto?

Claro, ¿qué pasa?

Solo.

Bueno, ahora realmente quiero escuchar.

Es privado

Sí, sí, vamos a ello.

Mandy, por favor.

Y no se puede escuchar desde la otra habitación.

Oh, esta casa no te pertenece.

¿Entonces que hay de nuevo?

Bueno la cosa es que...

Espera, ¿Mandy?

¡Oh, vaya!

Hay una chica.

Bueno.

Ajá.

Estoy pensando en invitarla a salir.

¿Pero?

No estoy seguro de cómo irá.

Está bien.

He estado allí.

¿Alguna vez hablaste con ella?

Sí. ¿Cómo va eso?

No claro.

¿Por qué?

Bueno, ella es amable conmigo, pero podría ser que...

Sé amable conmigo porque soy cliente.

Aunque a veces ella es amable conmigo incluso

Cuando no compro cosas, pero ella podría estar

Esperando volver y comprar algo.

Sí, "poco claro" realmente lo resume.

- ¿Cómo puedo ayudar? - No está claro.

Está bien, cuéntalo.

Fue una conversación privada.

Sí, sí, ¿sobre qué?

Bueno si él quisiera que lo supieras, lo sabrías.

Oh, vamos.

Yo soy tu esposa.

Nos contamos todo.

¿Lo hacemos?

Bueno, a los efectos de este argumento, sí.

Bueno, se trataba de una chica.

¡No!

Eso es todo lo que digo.

Claro, claro, vale, entonces...

¿Quién es ella? ¿Cómo se llama?

Ya he dicho demasiado.

No, no lo has hecho.

¿La invitó a salir?

Todavía no, ahora detente.

¿Pero me lo dirás cuando lo haga?

¿Tengo alguna opción?

Por supuesto que sí.

Pero no realmente. No, mm-mm.

¿Eh? ¿Me pregunto por qué fue a verte?

Soy yo quien tiene más experiencia en citas.

Bueno, obviamente,

Tengo algunos movimientos con las damas.

¿Sí? ¿Le dijiste que mintiera?

¿Más o menos de su edad y dejarla embarazada?

Bromea todo lo que quieras.

Eso funcionó.

Muy bien, ¿cómo quieres jugar esto?

Si supiera cómo tocarlo,

Lo hubiera jugado. No soy jugador.

Me parece bien.

Preséntame y te hablaré bien.

¿Qué vas a decir de mí?

No sé.

Eres un buen chico.

Soy agradable

Eres divertido

Soy divertido

Realmente soy un buen partido, ¿no?

Eso es bueno. A las mujeres les gusta la confianza.

¿Qué pasa con la parte en la que estoy desempleado?

¿Y vivir encima del garaje de mis padres?

Sí.

Eso no será ninguna novedad para ella.

¿Georgie por aquí?

Iba a trabajar en el Mustang.

Oh, él salió con Connor.

Oh, ¿qué están haciendo esos dos?

Bueno, en realidad no debería decírtelo.

¿Qué significa eso?

Es privado

Amanda.

Está bien, no lo escuchaste de mí,

pero hay una chica que le gusta a Connor.

¿Una niña niña?

¿Qué significa eso?

No lo sé, eh...

¿una chica humana?

Sí, supongo que sí.

Y pidió la ayuda de Georgie.

Ahora bien, espera un momento, ¿qué sabemos de ella?

Uh, ella existe.

Llévate la victoria.

¿Entonces estarías feliz si él saliera con cualquiera?

Literalmente cualquiera.

Ahora, él es muy frágil.

¿Qué pasa si ella le rompe el corazón?

Bueno, ¿qué pasa si ella se casa con él y se mudan?

Oye, me casé y me mudé.

¿Qué sabemos de esta chica?

¿Es ella? Sí.

Bonita. Sí.

¿Fuera de mi alcance?

Vamos, preséntame.

Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.

Hola, Chloe.

Ey...

Connor. Connor.

Este es Georgie.

Hola, Georgie. Hola.

No, solía tener una guitarra en mi habitación,

pero eso fue sólo para impresionar a las chicas.

¿Funcionó?

Bueno, me casé con su hermana.

Pero no por la guitarra.

'Porque la dejé embarazada.

Bueno.

Aquí escribí una canción para ti.

Uh, disculpe, por favor.

¿Qué estás haciendo?

No hablaste de darle una canción.

¿Debería devolverlo?

No, no puedes retractarte.

¿Eres tú el que está en las teclas?

Así soy yo en todo. Es genial.

¿Hay letras?

¿Tienes alguno?

Dame un par de días.

Voy a tratar de.

Excelente.

¿Vas a ayudar?

Estoy haciendo todo aquí

No necesitas ninguna ayuda

¿Tiene un titulo?

"Diosa de la tienda de música".

Eso pareció ir bien.

"¿Va bien"?

¡Fue increíble!

A ella le gustó tu canción.

Tienes su número.

Sí, supongo.

¿Qué pasa si no me gustan sus letras?

Mientes y dices que lo haces.

Oh, eres bueno.

Tengo un favor más que pedirte.

Nombrelo.

¿Serás el padrino de nuestra boda?

Uh, por favor no le digas nada a mis padres.

No quiero que hagan un gran alboroto por esto.

Ni una palabra.

Oye, ¿dónde habéis estado?

Tienda de música.

Eso es divertido.

¿Hablaste con alguien ahí? ¡Mamá!

Esa era una pregunta normal.

¿Entonces todo el mundo lo sabe?

Sólo se lo dije a Mandy.

Bueno, sólo se lo dije a mamá y papá.

Esos son todos.

Estamos emocionados por ti.

Bueno, detente.

Cariño, esto es una gran cosa.

No, no lo es.

He salido con chicas antes.

Lo lamento.

Chicas...

¿plural?

No tiene por qué decirnos nada

Pero si tienes alguna pregunta o inquietud,

Sólo debes saber que tu mamá está aquí para ti.

Todo lo que diré es...

Salió bien.

Espero aprender más sobre ella.

Su nombre, su religión, su edad.

Oh, revisa su identificación, la gente miente sobre eso.

Y ahora me amas.

Déjalo ir.

Entonces...

¿Alguien tiene algún gran plan para este fin de semana?

De hecho, están organizando una exhibición de autos en...

No tú.

No he hablado con ella todavía, si es eso lo que preguntas.

Bueno, ¿qué estás esperando?

Quizás todo va demasiado rápido para él.

Georgie dijo que le diera un par de días.

¿Por qué le dirías eso?

Él no quiere parecer demasiado ansioso.

¿Demasiado ansioso?

Él ya le escribió una canción.

Lo cual, por cierto, me encantaría escuchar.

Déjalo en paz, él sabe lo que hace.

Está bien tomar las cosas con calma.

Cuando tu padre me cortejaba...

¿"Cortejo"?

Es como tener citas, pero de vuelta.

Cuando la gente hablaba así.

¿Ver?

Bueno, todavía no necesita apresurarse a llamarla.

Cuando nos conocimos, me invitaste a salir en los primeros cinco minutos.

Sí, pero Connor no es yo.

¿Tengo algo que decir al respecto?

Esperar.

Ella le dio su número.

Ella quiere que él llame. Y lo hará.

O esperará demasiado y lo arruinará.

Debería esperar hasta estar listo, lo cual podría no suceder nunca.

Vamos, Audrey, relájate.

Oh, no actúes como si no estuvieras interesado en esto.

Por supuesto que estoy involucrado.

Deja de hacer de esto algo que gira en torno a ti.

Se trata de mi bebé y esta fulana.

Que está tratando de aprovecharse de él.

¿A dónde fue?

"Mujerzuela"?

Significa puta, ¿ves?

Esta bien, inténtalo de nuevo.

¿Qué crees que está mal?

No sé.

Probablemente la bomba de gasolina o el alternador.

¿Tiene gas?

Esa es una muy buena pregunta.

Es bastante fácil de comprobar.

Debería haberme deshecho de esta cosa cuando tuve la oportunidad.

No, no. No, todo esto valdrá la pena.

Cuando estamos ahí fuera con la capota bajada

y el viento soplando a través de...

el cabello de alguien.

Oh, hola.

Hola. Eh, soy Chloe.

Hola.

Me alegro de verte de nuevo.

Tú también. Soy el papá de Connor.

Un placer conocerte, papá de Connor.

Estoy encantado de conocerte también.

Ay dios mío.

Supongo que la llamó.

Por supuesto que lo hizo.

Y ella vino corriendo.

- Me alegro por él. - Sí.

¿No lo haces?

Sí.

¿Hay algún instrumento que no tengas?

No soy dueño del Gran Órgano de Estalactitas

en Virginia.

No sé qué es eso.

Uh, solo hay uno

y está en una caverna de tres acres y medio.

Reproduce estalactitas reales.

Nunca lo he oído, pero

Apuesto a que suena hermoso.

Eres un tipo único.

¿No lo eres?

Muchísimo, sí.

¿Es ese el Casio que te vendí?

Sí.

Probé a mi sobrina eructando.

¿Qué edad tiene tu sobrina?

No es de buena educación preguntarle la edad a una mujer.

Pero 14 meses.

Lindo.

No es por presumir, pero yo ya tengo 316 meses.

Sí, único.

Hola, ¿cómo va el coche?

Bien, bien.

¿Lo pusiste en marcha?

No, no.

¿Alguien podría subir y decirle a Connor que la cena está lista?

De hecho...

Connor es un pequeño...

ocupado ahora mismo

¿Ocupado con qué?

¿Ella esta aquí?

Sí, y es linda.

¿Ah, entonces tú pudiste conocerla y yo no?

Eso fue lo que pasó.

Bueno... Debería ir e invitarla a cenar.

Mamá, no. ¿Por qué? ¿Qué nos pasa?

Bueno, no nos pasa nada malo.

Oh, entonces ¿yo soy el problema?

¿Qué? ¿ Lo voy a avergonzar?

Bueno, lo entiendes.

Entonces, ¿escribiste alguna letra para mi canción?

Alguno.

¿En serio? ¿Puedo oír?

Claro, supongo. Excelente.

Avísame cuando estés listo.

En realidad, ¿puedes no mirarme mientras estoy cantando?

Por supuesto. Lo siento.

Está bien, adelante.

♪ De vez en cuando se pregunta

♪ ¿Qué cambiará el rumbo?

♪ Todos los días iguales ♪

♪ Un juego de espera

♪ Un sueño por hacerse realidad ♪

♪ ¿Qué se necesita para desarraigar? ♪

♪ Antes de que sea demasiado profundo... ♪

- ¿Puedo mirarte, por favor? - Claro.

Eso es muy bueno.

Gracias.

Hay más.

Bien.

Y faltando un minuto

Para entrar al juego, el marcador permanece exactamente...

Han estado allí arriba por un tiempo.

¿Qué crees que están haciendo?

Bueno, podría estar escondiendo el cuerpo.

Amanda.

Probablemente sólo estén pasando el rato.

Nunca hubiera ido al baño de un chico en una primera cita.

Tiene 26 años.

¿Alguna vez tuviste "la charla" con él?

¿Por qué lo haría?

Porque eres su padre.

Y tú eres su madre. No hay reglas.

¿Alguna vez habló contigo? No.

Por supuesto que lo hice.

Ah, como cuando dijiste que mantuvieras las rodillas juntas.

¿Hasta la luna de miel?

No es mi culpa que no hayas escuchado.

Ella tampoco escuchó.

¡Jim!

¡Señora McAllister!

Pequeña fulana.

Eso tenía un poco de Steely Dan.

Gracias. No fue un cumplido.

¿Tienes algún problema con Steely Dan?

Están bien para quedarse dormido.

Steely Dan es la fusión definitiva

de arreglos clásicos y técnicas de estudio modernas.

¿Como cuales, los Ramones?

Ese primer álbum de Ramones es una obra de arte.

Suena como si lo hubieran grabado en una hora.

¿A quién le importa? Capturaron algo.

Steely Dan capturó la perfección sonora.

La perfección es aburrida.

No, no lo es. Es perfecto.

Los defectos son donde está la magia.

- ¿De verdad te gustan los defectos? - Sí.

Bueno, estás de suerte, tengo muchos.

Estoy consciente.

Eso fue inesperado.

Lo siento.

Está bien, estoy bien.

No puedo creer que esta chica estuviera en nuestra casa.

Y no me presentó.

Oh, simplemente déjalo ir.

¿Necesito recordarte que no conocimos a Georgie?

Hasta que fue demasiado tarde.

Bueno, eso es porque tú y Mandy no tienen el...

La mejor relación.

Pero Connor y yo tenemos una buena relación.

Bueno, raro, lo que sea.

¿No te molesta que haya ido primero a ver a Georgie?

No.

Eres su padre.

No hablé con mi papá sobre estas cosas.

Vamos, enfádate conmigo.

Maldita sea, ¿por qué mi hijo no...?

¿Quieres hablar de chicas y sexo?

Tengo tantas ganas de compartir.

No importa.

Ya ves, hijo, cuando le hago el amor dulcemente a tu madre...

Oh. Ya basta.

¿Seguro que no quieres café?

No, estoy bien.

Brindo con un Pop-Tart buenísimo.

Tal vez la próxima vez.

¿Habrá una próxima vez?

Eso espero.

Yo también.

Adiós.

Te veo a través de las escaleras.

Hola.

¿Sí?

¿Podemos hablar? ¿De qué?

Sobre tu amigo que pasó la noche.

¿Qué pasa si no quiero?

Bueno, eso es una lástima.

Mira, todo esto está sucediendo muy rápido y...

No quiero que te lastimes.

¿Te das cuenta de que me he acostado con una chica antes?

¡No! ¿Por qué iba a saberlo?

Está bien, ya eres un adulto.

Así que no necesito decirte que seas...

seguro, ¿verdad?

¿En serio estamos teniendo esta conversación?

Lo siento. Solo me siento protector.

Te lo agradezco.

Está bien. Bueno, de nada.

He visto lo que pasa cuando la gente tiene bebés y...

Sin ofender... no quiero arruinar mi vida.

Oye, CeeCee es una bendición.

Pero sí, no lo hagas.