Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,040 --> 00:00:25,225
- Josi, ¿qué haces aquí afuera?
2
00:00:25,267 --> 00:00:27,378
¿Completamente solo en la oscuridad?
3
00:00:27,420 --> 00:00:30,078
¿Por qué eres el niño más difícil de seguir aquí?
4
00:00:30,120 --> 00:00:32,298
- Mi hermana está allí arriba.
5
00:00:32,340 --> 00:00:35,933
- ¿Tu hermana está en el cielo? - No, ella está en el cielo.
6
00:03:15,510 --> 00:03:18,588
- Sólo tienes que confiar en que sé que ella está allí, en la Tierra.
7
00:03:18,630 --> 00:03:20,013
Por favor, permíteme ir.
8
00:03:20,880 --> 00:03:25,513
-No tienes idea si tu Géminis está vivo o incluso existe.
9
00:03:25,555 --> 00:03:28,188
Dicho esto, por el bien del argumento,
10
00:03:28,230 --> 00:03:29,988
Digamos que tus instintos son correctos
11
00:03:30,030 --> 00:03:32,568
Y tienes un Géminis vivo en la Tierra.
12
00:03:32,610 --> 00:03:34,368
No puedes decírnoslo aunque ella quiera
13
00:03:34,410 --> 00:03:36,978
abandonar su vida terrenal para regresar a Gliese.
14
00:03:37,020 --> 00:03:37,998
No podemos permitirte
15
00:03:38,040 --> 00:03:41,388
embarcarse en una expedición de pesca cósmica basada en la creencia
16
00:03:41,430 --> 00:03:44,748
que tus sentimientos e instintos son 100% precisos.
17
00:03:44,790 --> 00:03:47,793
- Son exactas, y por supuesto que quiere volver a casa.
18
00:03:48,780 --> 00:03:52,518
- Hemos pasado por esto muchas veces, Colly.
19
00:03:52,560 --> 00:03:55,098
El estado de derecho es muy claro.
20
00:03:55,140 --> 00:03:58,038
No se permite abandonar el cinturón Centurión bajo ninguna circunstancia.
21
00:03:58,080 --> 00:03:59,538
circunstancias.
22
00:03:59,580 --> 00:04:01,698
El riesgo para tu propia vida al mostrar nuestra presencia
23
00:04:01,740 --> 00:04:03,798
Para los demás es demasiado arriesgado.
24
00:04:03,840 --> 00:04:05,343
- Ella está viva.
25
00:04:06,240 --> 00:04:08,298
Puedo sentirla, consejeros.
26
00:04:08,340 --> 00:04:10,878
Puedo encontrarla. Necesito encontrarla.
27
00:04:10,920 --> 00:04:14,808
Estoy pidiendo tu ayuda, tu permiso,
28
00:04:14,850 --> 00:04:16,953
y su sanción, por favor.
29
00:04:18,690 --> 00:04:19,523
- ¿Concejo?
30
00:04:20,940 --> 00:04:21,773
- Ahora.
31
00:04:23,820 --> 00:04:24,653
- Ahora.
32
00:04:25,590 --> 00:04:27,078
- Ahora.
33
00:04:27,120 --> 00:04:28,053
- Ahora.
34
00:04:29,700 --> 00:04:32,227
—El consejo ha hablado. Debemos negarte.
35
00:05:09,805 --> 00:05:13,280
♪ Puedes guardarme en tu caja de huesos ♪
36
00:05:13,322 --> 00:05:17,399
♪ Como un pájaro herido que encontraste mientras caminabas a casa ♪
37
00:05:17,441 --> 00:05:21,438
♪ Estoy pelando capa por capa de la pared ♪
38
00:05:21,480 --> 00:05:23,369
♪ ¿A dónde se fue la luz del sol? ♪
39
00:05:23,411 --> 00:05:25,702
♪ ¿Cuándo cayó el umbral? ♪
40
00:05:25,744 --> 00:05:27,751
♪ Estoy tan solo ♪
41
00:05:27,793 --> 00:05:29,587
♪ Estoy tan solo ♪
42
00:05:29,629 --> 00:05:33,703
♪ Que casi podría conformarme contigo ♪
43
00:05:33,745 --> 00:05:35,968
♪ Estoy tan solo ♪
44
00:05:36,010 --> 00:05:39,677
♪ Tú también te sientes solo ♪
45
00:05:47,367 --> 00:05:50,377
♪Puedes guardarme en tu bolsa de plástico♪
46
00:05:50,419 --> 00:05:52,994
♪Haz un vacío en mi garganta♪
47
00:05:53,036 --> 00:05:54,531
♪ Intentaré no vomitar ♪
48
00:05:54,573 --> 00:05:58,651
♪ En tu sonrisa dibujada o en tus X por ojos ♪
49
00:05:58,693 --> 00:06:02,972
♪ Cuando dices que soy tuyo, amor, ¿serías mío? ♪
50
00:06:03,014 --> 00:06:05,146
♪ Estoy tan roto ♪
51
00:06:05,188 --> 00:06:06,678
♪ Estoy tan roto ♪
52
00:06:06,720 --> 00:06:11,177
♪ Que casi podría conformarme contigo ♪
53
00:06:11,219 --> 00:06:13,117
♪ Estoy tan roto ♪
54
00:06:13,159 --> 00:06:16,826
♪ Tú también te sientes roto ♪
55
00:06:18,769 --> 00:06:23,373
—No tiene ni idea. ¿Verdad? —Creo que Colly sí lo sabe.
56
00:06:24,780 --> 00:06:26,880
-En este punto, realmente no importa.
57
00:06:28,080 --> 00:06:31,098
—Rigel, si Colly lo sabe, ¿no sería lógico?
58
00:06:31,140 --> 00:06:32,493
¿Josi también?
59
00:06:33,420 --> 00:06:36,243
- Es difícil decirlo sin cierto grado de certeza.
60
00:06:37,110 --> 00:06:41,388
Supongamos que lo hace hasta que los necesitemos.
61
00:06:41,430 --> 00:06:42,873
¿Realmente importa?
62
00:06:43,950 --> 00:06:45,543
- No. Probablemente no.
63
00:06:47,160 --> 00:06:49,428
Llegará un momento en que los necesitaremos.
64
00:06:49,470 --> 00:06:50,538
Hasta ese momento,
65
00:06:50,580 --> 00:06:53,868
Creo que sería buena idea vigilarlos.
66
00:06:53,910 --> 00:06:56,418
Creo que estarán preocupados durante bastante tiempo.
67
00:06:56,460 --> 00:06:59,133
Sólo tratando de averiguar si el uno existe.
68
00:07:02,130 --> 00:07:05,628
- No, es absolutamente primordial.
69
00:07:05,670 --> 00:07:08,988
que Colly no llegue a la Tierra.
70
00:07:09,030 --> 00:07:13,531
Su llegada allí desencadenaría una reacción de incidentes.
71
00:07:13,573 --> 00:07:16,608
que no estamos preparados para manejar,
72
00:07:16,650 --> 00:07:19,458
y mucho menos los habitantes de la Tierra.
73
00:07:19,500 --> 00:07:21,348
Sabemos que la están vigilando.
74
00:07:21,390 --> 00:07:25,368
La gente piensa que ella tiene conocimiento del artefacto.
75
00:07:25,410 --> 00:07:26,808
Por su linaje,
76
00:07:26,850 --> 00:07:28,878
y ese es el tipo de repercusiones
77
00:07:28,920 --> 00:07:30,993
que no podrán manejar.
78
00:07:40,900 --> 00:07:43,098
-Está bien, Pancros.
79
00:07:43,140 --> 00:07:44,358
Nunca te he visto nunca
80
00:07:44,400 --> 00:07:46,578
Esto resultó en una solicitud a la Tierra.
81
00:07:46,620 --> 00:07:48,843
Conocías a la madre, ¿verdad?
82
00:07:49,710 --> 00:07:50,883
-¿Calista?
83
00:07:52,650 --> 00:07:55,278
Sí. Muy bien.
84
00:07:55,320 --> 00:07:57,378
- Y ella murió en la Tierra, según leí.
85
00:07:57,420 --> 00:07:58,338
¿Es eso correcto?
86
00:07:58,380 --> 00:07:59,613
- Ella murió en la Tierra.
87
00:08:00,570 --> 00:08:02,268
Los gemelos eran muy jóvenes.
88
00:08:02,310 --> 00:08:04,128
Recién nacidos, en realidad.
89
00:08:04,170 --> 00:08:05,118
Sin elección propia,
90
00:08:05,160 --> 00:08:09,558
Los tenía en la Tierra, luego las cosas se complicaron.
91
00:08:09,600 --> 00:08:10,578
Calista fue asesinada,
92
00:08:10,620 --> 00:08:13,998
Y el gobierno de la Tierra estadounidense estaba en una mala situación.
93
00:08:14,040 --> 00:08:18,168
A través de una serie de malentendidos,
94
00:08:18,210 --> 00:08:19,863
Las chicas fueron separadas de alguna manera.
95
00:08:20,880 --> 00:08:23,148
Josi fue colocado en un orfanato en la Tierra,
96
00:08:23,190 --> 00:08:26,298
y Colly regresó aquí a Gliese.
97
00:08:26,340 --> 00:08:29,358
- ¿A sabiendas dejaste a la otra hermana en la Tierra?
98
00:08:29,400 --> 00:08:31,698
Ambos son cazadores de estrellas.
99
00:08:31,740 --> 00:08:35,748
¿Entonces te parece bien que Gliese tenga un cazador de estrellas en la Tierra?
100
00:08:35,790 --> 00:08:40,728
-Escucha, la situación no era ideal.
101
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
Estábamos bajo presión tanto de la Tierra
102
00:08:42,480 --> 00:08:45,948
y Gliese para resolver la situación rápidamente y en silencio.
103
00:08:45,990 --> 00:08:48,828
Sabía que Colly eventualmente querría recuperar a su hermana.
104
00:08:48,870 --> 00:08:51,020
Francamente, pensé que habría sido antes.
105
00:08:52,890 --> 00:08:55,428
Imagino que Josi no ha desarrollado completamente su poder.
106
00:08:55,470 --> 00:08:57,198
y habilidades por no estar en Gliese
107
00:08:57,240 --> 00:08:58,893
o cerca de cualquier otro cazador de estrellas.
108
00:09:00,660 --> 00:09:03,768
Tanto afortunadamente como desafortunadamente,
109
00:09:03,810 --> 00:09:06,138
Son los últimos de la raza.
110
00:09:06,180 --> 00:09:08,823
Una vez que ambos desaparezcan, esa raza se extinguirá.
111
00:09:11,760 --> 00:09:16,668
- Josi debe estar desarrollando sus habilidades de alguna manera.
112
00:09:16,710 --> 00:09:20,980
Colly sabe que está allí, lo que significa que...
113
00:09:21,960 --> 00:09:24,378
Pronto podrán empezar a comunicarse.
114
00:09:24,420 --> 00:09:25,908
Por eso necesitamos mantener a Colly
115
00:09:25,950 --> 00:09:27,813
lo más lejos posible de la Tierra.
116
00:09:31,620 --> 00:09:34,420
Colly llegará a la Tierra. Lo sabes, ¿verdad?
117
00:09:36,180 --> 00:09:39,123
- Probablemente. - Ella será extraña en la Tierra.
118
00:09:40,170 --> 00:09:41,493
- Ella es extraña aquí.
119
00:09:42,510 --> 00:09:44,583
- ¿Tendrá su rubor en la Tierra?
120
00:09:46,666 --> 00:09:48,228
- Hasta cierto punto, sí.
121
00:09:48,270 --> 00:09:50,028
pero probablemente será limitado
122
00:09:50,070 --> 00:09:53,313
Al principio, a trucos de salón y tonterías.
123
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
- Son letales, Pancros.
124
00:09:59,148 --> 00:10:02,815
-Lo sé, viejo amigo, pero son los últimos.
125
00:11:17,562 --> 00:11:21,318
- [Radio] Ella viene a (indistinto).
126
00:11:21,360 --> 00:11:23,277
Ella estará allí pronto.
127
00:11:25,938 --> 00:11:30,938
Espera mi pedido. (música dramática)
128
00:12:58,928 --> 00:13:00,678
Muy bien, niños. ¡Que tengáis un buen fin de semana!
129
00:13:11,749 --> 00:13:14,499
- Oye, estaba pensando en ir.
130
00:13:16,560 --> 00:13:18,678
A tomar algo en Mandell's esta noche.
131
00:13:18,720 --> 00:13:23,720
Nunca vienes, pero pensé que ya que la semana de exámenes terminó
132
00:13:24,240 --> 00:13:28,567
y eres el mejor profesor, ¿crees que quieres venir?
133
00:13:28,609 --> 00:13:30,888
¿Por una bebida, tres?
134
00:13:30,930 --> 00:13:32,021
¿Estas dentro?
135
00:13:32,063 --> 00:13:35,088
- Como siempre, agradezco mucho la oferta,
136
00:13:35,130 --> 00:13:36,948
pero tomé algunas fotos en el parque hoy
137
00:13:36,990 --> 00:13:38,778
que realmente quiero revisar esta noche.
138
00:13:38,820 --> 00:13:41,873
- En serio, ¿esa es la excusa que vas a usar, Josi?
139
00:13:44,540 --> 00:13:46,338
- Está bien, está bien, está bien. Está bien.
140
00:13:46,380 --> 00:13:48,408
¿A qué hora? - Oh, en serio, gracias.
141
00:13:48,450 --> 00:13:50,787
Oh, como una hora, quizás antes. Está bien.
142
00:13:50,829 --> 00:13:53,388
Y probablemente deberías irte de aquí.
143
00:13:53,430 --> 00:13:55,128
y ven directamente allí para no echarte atrás.
144
00:13:55,170 --> 00:13:56,757
Nos vemos allí.
145
00:13:56,799 --> 00:13:58,216
- Nos vemos, Grace.
146
00:14:13,906 --> 00:14:14,739
- Coser.
147
00:14:19,542 --> 00:14:20,375
Tú viniste.
148
00:14:21,870 --> 00:14:22,703
-Bebiendo.
149
00:14:25,290 --> 00:14:26,715
Siéntate. Hola.
150
00:14:26,757 --> 00:14:30,318
Hola. ¿Me podrías dar un refresco con lima, por favor?
151
00:14:30,360 --> 00:14:31,548
- Lo siento. ¿Solo quieres agua con gas?
152
00:14:31,590 --> 00:14:33,498
¿No quieres un vodka con soda?
153
00:14:33,540 --> 00:14:36,213
- Sólo agua con gas. - Está bien, lo tienes.
154
00:14:42,930 --> 00:14:44,598
- Hola, ¿cómo estás?
155
00:14:44,640 --> 00:14:46,144
¿Cuantos de estos has tenido?
156
00:14:46,186 --> 00:14:47,643
-Una pareja.
157
00:14:47,685 --> 00:14:49,102
- Demasiados. Está bien.
158
00:14:50,276 --> 00:14:51,258
- Ahí estás.
159
00:14:51,300 --> 00:14:55,237
- Quédate con el cambio. - ¿Estás seguro?
160
00:14:55,279 --> 00:14:58,612
- Delicioso. - Gracias. Lo aprecio.
161
00:15:00,876 --> 00:15:01,876
-Oh, Grace.
162
00:15:10,632 --> 00:15:11,868
¿Sabes qué? Se está haciendo un poco tarde.
163
00:15:11,910 --> 00:15:13,738
Tengo que irme. ¿Estás bien?
164
00:15:13,780 --> 00:15:15,064
-Sí, estoy bien.
165
00:15:15,106 --> 00:15:16,412
Muchas gracias. - Está bien. Está bien.
166
00:15:16,454 --> 00:15:19,221
¡Me divertí muchísimo! Gracias por venir.
167
00:15:19,263 --> 00:15:20,901
- Está bien, nos vemos pronto.
168
00:15:20,943 --> 00:15:21,734
Está bien, voy a pagar mi cuenta. Nos vemos mañana.
169
00:15:21,776 --> 00:15:22,567
- Está bien. Cuídate.
170
00:16:37,354 --> 00:16:39,354
- Josi, ¿me oyes?
171
00:16:42,986 --> 00:16:46,486
Soy tu gemelo Géminis. Voy por ti.
172
00:16:49,113 --> 00:16:51,438
Tienes algo contigo que me ayudará.
173
00:16:51,480 --> 00:16:53,643
Es una esfera redonda azul. Búscala.
174
00:16:55,876 --> 00:16:57,576
Prometo que nos encontraremos.
175
00:16:59,310 --> 00:17:00,723
Vamos a encontrarnos, Josi.
176
00:17:13,560 --> 00:17:17,403
- Tijeras, tijeras, tijeras. Necesito tijeras.
177
00:17:41,594 --> 00:17:46,594
- Nos vemos pronto. (música dramática)
178
00:18:08,360 --> 00:18:12,027
- ¿Quién de ustedes es Fietch? - ¿Quién pregunta?
179
00:18:14,999 --> 00:18:16,999
- ¿Eres Fietch? - Lo soy.
180
00:18:18,780 --> 00:18:20,058
-Mi nombre es Colly.
181
00:18:20,100 --> 00:18:21,448
Me dijeron que podrías ayudarme a conseguir algo.
182
00:18:21,490 --> 00:18:23,253
que necesito.
183
00:18:31,800 --> 00:18:33,243
- Libros. Sal a caminar.
184
00:18:41,506 --> 00:18:44,298
- Entonces, ¿en qué puedo ayudarte, Colly?
185
00:18:44,340 --> 00:18:47,448
- Parece que tenemos un amigo en común que me sugirió hablar.
186
00:18:47,490 --> 00:18:50,538
contigo sobre cómo llegar a la estrella Calamaroon.
187
00:18:50,580 --> 00:18:52,518
Más específicamente, la Tierra.
188
00:18:52,560 --> 00:18:56,508
¿Tierra? ¿Por qué demonios querrías ir a la Tierra?
189
00:18:56,550 --> 00:18:57,568
-Mi hermana está allí.
190
00:18:57,610 --> 00:19:00,228
Me gustaría recuperarla y traerla a casa.
191
00:19:00,270 --> 00:19:02,358
No es que sea asunto tuyo.
192
00:19:02,400 --> 00:19:05,718
- Bueno, todo me concierne y es costoso.
193
00:19:05,760 --> 00:19:08,799
y es arriesgado para ti y para mí.
194
00:19:08,841 --> 00:19:10,681
-Conozco los riesgos, gracias.
195
00:19:10,723 --> 00:19:13,248
- Quiero decir, primero tendrás que evitar los agujeros de gusano.
196
00:19:13,290 --> 00:19:15,240
Luego tienes que evitar la seguridad de Gliese.
197
00:19:16,266 --> 00:19:18,708
-Soy muy consciente de en qué me estoy metiendo,
198
00:19:18,750 --> 00:19:19,608
Señor Fietch.
199
00:19:19,650 --> 00:19:20,838
- ¿Tú?
200
00:19:20,880 --> 00:19:22,668
Sin una mano de obra humana, ya sabes las probabilidades
201
00:19:22,710 --> 00:19:24,640
¿De ser recogido es el 5%?
202
00:19:26,010 --> 00:19:28,188
¿Seguro que no quieres quedarte tirado ahí?
203
00:19:28,230 --> 00:19:30,918
A menos, por supuesto, que puedas encontrar a alguien lo suficientemente estúpido.
204
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
para recogerte en la Tierra.
205
00:19:33,330 --> 00:19:35,303
- ¿Por qué no dejas que yo me preocupe por eso?
206
00:19:36,213 --> 00:19:39,723
- No. Cuanto más arriesgado sea, más te va a costar.
207
00:19:40,814 --> 00:19:43,158
Quiero decir, vas a necesitar un orbe de retorno,
208
00:19:43,200 --> 00:19:45,003
un orbe de retorno remoto.
209
00:19:46,020 --> 00:19:49,668
Sin eso, estás estancado.
210
00:19:49,710 --> 00:19:51,948
-Mira, tengo mucho dinero.
211
00:19:51,990 --> 00:19:53,988
La pregunta es, ¿tienes un orbe confiable?
212
00:19:54,030 --> 00:19:56,328
¿Llevarme allí o no?
213
00:19:56,370 --> 00:19:59,838
- No, tengo un orbe confiable, pero no tiene capa.
214
00:19:59,880 --> 00:20:03,078
Así que incluso el seguimiento más primitivo, como el de la Tierra,
215
00:20:03,120 --> 00:20:05,598
Te verán venir desde un millón de millas de distancia.
216
00:20:05,640 --> 00:20:08,253
Tan pronto como llegues al espacio exterior.
217
00:20:10,020 --> 00:20:11,783
- ¿Por qué no dejas que yo me preocupe por eso?
218
00:20:14,340 --> 00:20:17,148
- ¿Cuándo quieres ir? - Pronto.
219
00:20:17,190 --> 00:20:18,736
Esta noche.
220
00:20:18,778 --> 00:20:20,527
Creo que he aprendido lo suficiente sobre la cultura de la Tierra,
221
00:20:20,569 --> 00:20:23,148
Al menos lo suficientemente bien para salir adelante.
222
00:20:23,190 --> 00:20:24,290
Ojalá quede integrado.
223
00:20:25,953 --> 00:20:28,503
Sus costumbres e historia son ricas y complicadas,
224
00:20:29,400 --> 00:20:31,908
pero siento que estaré bien.
225
00:20:31,950 --> 00:20:32,795
- Oh sí.
226
00:20:32,837 --> 00:20:34,368
Me refiero a su cultura primitiva,
227
00:20:34,410 --> 00:20:37,529
No hay duda, probablemente desaparecerán en 50 clics.
228
00:20:37,571 --> 00:20:39,363
-No por lo que he leído.
229
00:20:40,680 --> 00:20:42,376
Son una especie muy inteligente.
230
00:20:42,418 --> 00:20:46,008
de personas a las que creo que estás subestimando enormemente.
231
00:20:46,050 --> 00:20:50,433
- Bueno, no inventaron Rolling Rock ni Buddy Presley,
232
00:20:52,290 --> 00:20:54,040
-Tu conocimiento de la Tierra es ignorante.
233
00:20:55,530 --> 00:20:58,968
Mira, esto es la mitad de lo que estoy dispuesto a pagar.
234
00:20:59,010 --> 00:21:00,010
para que esto suceda.
235
00:21:01,765 --> 00:21:05,898
- Bueno, está bien, quiero que me paguen el total.
236
00:21:05,940 --> 00:21:08,178
Antes de irte, chica del espacio.
237
00:21:08,220 --> 00:21:13,218
Creo que tus posibilidades de regresar son del 5% en el mejor de los casos.
238
00:21:13,260 --> 00:21:15,933
Entonces si eso es aceptable, ¿tenemos un trato?
239
00:21:17,160 --> 00:21:18,498
- Trato.
240
00:21:18,540 --> 00:21:19,458
Volveré más tarde esta noche.
241
00:21:19,500 --> 00:21:22,008
para asegurarse de que todo esté listo, especialmente el orbe.
242
00:21:22,050 --> 00:21:22,841
- Hmm. Sí.
243
00:21:22,883 --> 00:21:24,424
Me aseguraré.
244
00:21:24,466 --> 00:21:26,358
Uno no se deja matar simplemente.
245
00:21:26,400 --> 00:21:30,093
Vas a buscar a tu hermana. O peor aún, te quedas varado.
246
00:21:31,470 --> 00:21:35,133
- Y por cierto, es Buddy Holly y es rock and roll.
247
00:21:41,079 --> 00:21:42,291
- ¿Es ella?
248
00:21:42,333 --> 00:21:45,228
- Era ella. Mordió el anzuelo.
249
00:21:45,270 --> 00:21:47,268
Rigel tiene un contacto en la Tierra
250
00:21:47,310 --> 00:21:48,648
Eso nos ayudará a cazar a las chicas.
251
00:21:48,690 --> 00:21:50,240
Mientras buscamos el arma.
252
00:21:52,230 --> 00:21:53,358
-Louis empezó a llorar
253
00:21:53,400 --> 00:21:56,568
porque pensó que Carlotta consiguió más pizza que él.
254
00:21:56,610 --> 00:22:00,393
Carlotta dijo que recibieron exactamente la misma cantidad.
255
00:22:03,453 --> 00:22:04,683
¿Señorita Andolini?
256
00:22:07,770 --> 00:22:09,243
-¡Señorita Andolini!
257
00:22:10,950 --> 00:22:12,258
- Oh, lo siento niños.
258
00:22:12,300 --> 00:22:15,134
Estuve en mi propio mundo por un segundo.
259
00:22:15,176 --> 00:22:17,748
Bien, ¿por qué no vamos a la página 88?
260
00:22:17,790 --> 00:22:20,298
Stella, ¿quieres empezar? Arriba de la página.
261
00:22:20,340 --> 00:22:21,173
Primer párrafo.
262
00:22:22,080 --> 00:22:24,288
- La clase de cuarto grado tuvo su fiesta de postres de brownie.
263
00:22:24,330 --> 00:22:27,228
por tener la mayor asistencia en un período de calificaciones.
264
00:22:27,270 --> 00:22:29,220
Se cortaron pequeños moldes de brownies en...
265
00:22:45,673 --> 00:22:47,255
- Le haré saber que estás aquí.
266
00:22:47,297 --> 00:22:48,130
- Gracias.
267
00:23:04,030 --> 00:23:06,330
Está bien. Solo hay que tener cuidado con los agujeros negros.
268
00:23:09,662 --> 00:23:11,238
Los agujeros negros apestan.
269
00:23:11,280 --> 00:23:13,788
- Literalmente lo hacen.
270
00:23:13,830 --> 00:23:15,888
y no te escupen.
271
00:23:15,930 --> 00:23:17,553
Además, tenga cuidado con los agujeros de gusano.
272
00:23:18,510 --> 00:23:20,358
- Pagué extra, así que esperaba
273
00:23:20,400 --> 00:23:22,548
para una garantía de no tener agujeros negros.
274
00:23:22,590 --> 00:23:24,828
- Oh, eso no va a pasar.
275
00:23:24,870 --> 00:23:26,628
Ahora sabes que tienes un 5% de posibilidades.
276
00:23:26,670 --> 00:23:29,118
de llegar allí y regresar de manera segura.
277
00:23:29,160 --> 00:23:30,413
5%.
278
00:23:34,230 --> 00:23:36,648
Muy bien, aquí está el sistema de navegación.
279
00:23:36,690 --> 00:23:39,528
Simplemente lo conectaremos. Debería funcionar bien en el orbe.
280
00:23:39,570 --> 00:23:40,361
- ¿Debería? - Sí.
281
00:23:40,403 --> 00:23:43,308
Escuche, la gente que quiere ir a la Tierra me lo pregunta.
282
00:23:43,350 --> 00:23:46,218
Quieren ir a las grandes ciudades, Nueva York, Chicago, Los Ángeles.
283
00:23:46,260 --> 00:23:47,808
o ese lugar donde realmente piensan
284
00:23:47,850 --> 00:23:49,803
que van a encontrar nuestra existencia.
285
00:23:50,730 --> 00:23:51,963
¿Adónde vas?
286
00:23:53,340 --> 00:23:57,714
- Youngstown, Ohio. - Youngstown, Ohio.
287
00:23:57,756 --> 00:24:02,238
- Puedo sentirla ahí, Fietch. - Ahora, estoy seguro de que puedes.
288
00:24:02,280 --> 00:24:04,098
Pero escucha, el orbe te llevará allí,
289
00:24:04,140 --> 00:24:06,078
pero no exactamente a donde quieres ir.
290
00:24:06,120 --> 00:24:07,968
Estará en las cercanías.
291
00:24:08,010 --> 00:24:09,798
Ahora entienda, en el momento en que golpeas
292
00:24:09,840 --> 00:24:13,518
Ese botón de lanzamiento en un nanosegundo, tienes que estar preparado
293
00:24:13,560 --> 00:24:17,298
y luego prepárate cuando vayas a aterrizar y aterrizar de forma segura.
294
00:24:17,340 --> 00:24:19,278
Escucha, la Tierra tiene defensas.
295
00:24:19,320 --> 00:24:20,958
Son arrogantes, son locos,
296
00:24:21,000 --> 00:24:23,448
Son defensivos y agresivos.
297
00:24:23,490 --> 00:24:26,778
Te volarán del cielo. ¿Entiendes?
298
00:24:26,820 --> 00:24:29,118
- Sí. Estoy muy versado en eso.
299
00:24:29,160 --> 00:24:30,663
Estoy preparado.
300
00:24:33,900 --> 00:24:35,343
Ahora, dame mi orbe por favor.
301
00:24:37,050 --> 00:24:40,473
- Está bien. Libros. - [Libros] Sí señor.
302
00:24:41,910 --> 00:24:45,648
- Espera un segundo. Escucha, tengo algo para ti.
303
00:24:45,690 --> 00:24:48,948
Pequeña sorpresa. Me ha venido bien.
304
00:24:48,990 --> 00:24:51,888
Estos te sentarán bien. Tómalos.
305
00:24:51,930 --> 00:24:56,930
Ah, y tengo una tarjeta de la Tierra en moneda de la Tierra.
306
00:24:57,300 --> 00:24:58,878
Puedes usar eso
307
00:24:58,920 --> 00:25:02,658
- Estelar. ¿Dónde los conseguiste?
308
00:25:02,700 --> 00:25:06,528
-Oh, tengo mis secretos como tú tienes los tuyos.
309
00:25:06,570 --> 00:25:09,198
Pero siempre han sido buenos conmigo. Me han traído suerte.
310
00:25:09,240 --> 00:25:12,048
Y vas a necesitar toda la suerte que puedas conseguir.
311
00:25:12,090 --> 00:25:13,608
- ¿Estúpidas gafas terrestres?
312
00:25:13,650 --> 00:25:18,378
- Sí, escucha, cuando llegues allí, solo recuerda, tan pronto como...
313
00:25:18,420 --> 00:25:21,588
Al aterrizar el orbe, recuerda dónde está.
314
00:25:21,630 --> 00:25:25,638
Si lo olvidas, nadie vendrá a salvarte.
315
00:25:25,680 --> 00:25:27,858
Si lo pierdes, te quedas varado.
316
00:25:27,900 --> 00:25:29,793
- Sí, estoy completamente consciente.
317
00:25:32,940 --> 00:25:35,000
¿Ah, y Fietch? Gracias.
318
00:25:37,830 --> 00:25:38,680
- De nada.
319
00:25:42,390 --> 00:25:44,208
Programe esto para Youngstown, Ohio.
320
00:25:44,250 --> 00:25:46,698
-Sí señor.-No tengo idea de dónde es eso.
321
00:25:46,740 --> 00:25:48,033
Suena como un lugar divertido.
322
00:26:19,471 --> 00:26:22,608
- ¿Estamos seguros de que no son los rusos o los chinos?
323
00:26:22,650 --> 00:26:23,441
- Negativo, señor.
324
00:26:23,483 --> 00:26:25,458
Lo rastreamos a través de la cúpula.
325
00:26:25,500 --> 00:26:28,848
Golpeó la atmósfera mientras volaba sobre Nepal, rumbo al oeste.
326
00:26:28,890 --> 00:26:31,893
Estaba a velocidades subsónicas altísimas. Parecía gliese.
327
00:26:32,880 --> 00:26:35,838
—¿Gliesean? ¿Sabemos adónde fue?
328
00:26:35,880 --> 00:26:39,288
- Negativo otra vez, cuando fue hacia el oeste, permitió algún tipo de...
329
00:26:39,330 --> 00:26:40,380
del mecanismo de cocción.
330
00:26:43,230 --> 00:26:44,063
- Bonilla.
331
00:26:47,430 --> 00:26:49,908
- No tenemos a nadie programado de Gliese, señor.
332
00:26:49,950 --> 00:26:53,807
- Dame a Pancros, como tengas que hacerlo, ahora.
333
00:26:53,849 --> 00:26:54,766
- Sí, señor.
334
00:27:06,578 --> 00:27:07,411
- Es...
335
00:27:09,315 --> 00:27:12,648
- [Radio] Youngstown, Ohio, llegó.
336
00:27:14,968 --> 00:27:19,968
Busca a la hermana. (música dramática)
337
00:28:05,695 --> 00:28:09,362
— ¡Qué suerte! Al menos estoy vivo.
338
00:28:15,160 --> 00:28:18,277
Bueno, oficialmente hay un 0% de posibilidades de que eso regrese ahora.
339
00:28:19,162 --> 00:28:19,995
Excelente.
340
00:28:46,194 --> 00:28:51,194
¡Qué caballo más bonito! (música misteriosa)
341
00:29:35,397 --> 00:29:37,897
Bueno, ya sabes cómo hacer esto.
342
00:29:42,384 --> 00:29:43,884
Lee suficientes libros.
343
00:29:47,565 --> 00:29:52,565
Tú puedes hacerlo. (música misteriosa)
344
00:30:09,121 --> 00:30:11,105
No. Se está estancando.
345
00:30:15,724 --> 00:30:17,285
♪ Lo pisaste ♪
346
00:30:17,327 --> 00:30:18,283
♪ Dormiste en ello ♪
347
00:30:18,325 --> 00:30:20,881
♪ Tienes tu mal aliento en él ♪
348
00:30:20,923 --> 00:30:23,703
♪ Te pusiste un tampón ♪
349
00:30:23,745 --> 00:30:26,309
♪ Y te lo metí por el culo ♪
350
00:30:26,351 --> 00:30:27,430
♪ Lo arruinaste ♪
351
00:30:27,472 --> 00:30:28,767
♪ Lo arruinaste ♪
352
00:30:28,809 --> 00:30:31,638
♪ Lo acompañaste con ron ♪
353
00:30:31,680 --> 00:30:34,188
-Señor, según Bonilla, me acaba de transmitir
354
00:30:34,230 --> 00:30:36,498
que Pancros dice que necesita más tiempo.
355
00:30:36,540 --> 00:30:38,388
Y ella dijo, tan pronto como reúna información,
356
00:30:38,430 --> 00:30:39,888
Ella se pondrá en contacto con nosotros enseguida.
357
00:30:39,930 --> 00:30:41,373
- No es aceptable.
358
00:30:42,390 --> 00:30:44,838
-Siento que saben exactamente lo que está pasando.
359
00:30:44,880 --> 00:30:46,518
- Pero señor, según este informe de aquí,
360
00:30:46,560 --> 00:30:48,948
Dice desde la Oficina de Control de Galaxia en Gliese,
361
00:30:48,990 --> 00:30:50,688
Dijeron que no tenían ningún barco en absoluto.
362
00:30:50,730 --> 00:30:51,978
yendo en esta dirección.
363
00:30:52,020 --> 00:30:53,770
-Señor, querrá ver esto.
364
00:30:55,620 --> 00:30:59,088
Así que esto fue subido hoy a las redes sociales.
365
00:30:59,130 --> 00:31:01,698
Estos adolescentes que estaban haciendo skate,
366
00:31:01,740 --> 00:31:04,203
Captaron algo disparándose a través del cielo.
367
00:31:15,210 --> 00:31:16,968
-¿Dónde se filmó esto?
368
00:31:17,010 --> 00:31:18,318
- Columbiana Ohio, señor.
369
00:31:18,360 --> 00:31:20,898
Y señor, eso no es todo.
370
00:31:20,940 --> 00:31:22,848
Hay otro video.
371
00:31:22,890 --> 00:31:24,041
Ese orbe lo pudimos rastrear
372
00:31:24,083 --> 00:31:27,408
porque era visible en el radar cuando entró en la Tierra
373
00:31:27,450 --> 00:31:29,658
atmósfera a medida que viajaba hacia el oeste.
374
00:31:29,700 --> 00:31:32,121
Creemos que, a partir de ese vídeo, aterrizó en algún lugar.
375
00:31:32,163 --> 00:31:34,338
en las afueras de Columbiana.
376
00:31:34,380 --> 00:31:37,308
Y luego hay otro video que muestra un rastro orbe similar.
377
00:31:37,350 --> 00:31:40,728
viniendo del oeste, pero viajando hacia el este.
378
00:31:40,770 --> 00:31:42,108
-¿Y en qué ciudad era eso?
379
00:31:42,150 --> 00:31:45,018
Creemos en North, señor. Youngstown.
380
00:31:45,060 --> 00:31:47,463
Ambos están aquí, señor, en nuestra zona.
381
00:31:51,300 --> 00:31:52,893
-¿Cuál es la historia de portada?
382
00:31:55,770 --> 00:31:57,633
¿Cuál es la historia de portada?
383
00:31:59,100 --> 00:32:01,548
-Señor, ya lo hemos hecho llegar a la prensa.
384
00:32:01,590 --> 00:32:03,558
que son SR 71
385
00:32:03,600 --> 00:32:06,033
y son de la NASA y se desviaron de su curso.
386
00:32:07,560 --> 00:32:08,964
- Smith atrapa equipos de agentes
387
00:32:09,006 --> 00:32:12,269
y dirigirse a todas las ciudades circundantes.
388
00:32:12,311 --> 00:32:16,158
Parece que los glienses saben que está aquí.
389
00:32:16,200 --> 00:32:17,400
-Por supuesto, señor.
390
00:32:26,804 --> 00:32:31,804
- Sí, sí, sí. (música dramática)
391
00:32:46,866 --> 00:32:47,699
- Gas.
392
00:32:49,675 --> 00:32:50,508
Gas, gas.
393
00:33:10,151 --> 00:33:11,479
♪ Todas las noches, en mi cama, me arrodillaba para rezar. ♪
394
00:33:11,521 --> 00:33:16,521
♪ En mis raíces cristianas, ahí es donde me quedo ♪
395
00:33:17,318 --> 00:33:19,563
♪ Conocí a un chico dulce de Tennessee ♪
396
00:33:19,605 --> 00:33:21,465
♪ No sabía que me habían cortado el trabajo ♪
397
00:33:21,507 --> 00:33:23,462
♪ Ese tipo del sur, pensó que lo tenía todo bajo control ♪
398
00:33:23,504 --> 00:33:27,115
♪ Todo iba tan bien hasta que tuve que conocer a su madre ♪
399
00:33:30,113 --> 00:33:31,190
♪ Dices que sólo eres su madre ♪
400
00:33:31,232 --> 00:33:35,628
♪ Pero no eres nada más que una madre ♪
401
00:33:35,670 --> 00:33:37,506
♪ Madre camionera ♪
402
00:33:37,548 --> 00:33:39,274
♪ Dices que sólo eres su madre ♪
403
00:33:39,316 --> 00:33:43,693
♪ Pero no eres nada más que una madre ♪
404
00:33:43,735 --> 00:33:48,735
♪ Madre camionera ♪
405
00:33:50,328 --> 00:33:51,647
♪ Tu madre vino cabalgando por la calle ♪
406
00:33:51,689 --> 00:33:53,727
♪ Ella se detuvo en su camioneta justo a mi lado ♪
407
00:33:53,769 --> 00:33:55,431
♪ El infierno sobre ruedas, ella me está arrojando fuego ♪
408
00:33:55,473 --> 00:34:00,473
♪ Hablando de lo bien que podría estar su hijo ♪
409
00:34:01,936 --> 00:34:03,630
♪ Ella es una controladora, ya tuvo suficiente ♪
410
00:34:03,672 --> 00:34:05,511
♪ Siempre bombeando cuando llega tarde a casa ♪
411
00:34:05,553 --> 00:34:07,448
♪ Como un hombre de 30 años que no puede tener un respiro ♪
412
00:34:07,490 --> 00:34:12,490
♪ Con una mamá que siempre tiene que salirse con la suya ♪
413
00:34:13,744 --> 00:34:15,272
♪ Dices que sólo eres su madre ♪
414
00:34:15,314 --> 00:34:19,221
♪ Pero no eres nada más que una madre ♪
415
00:34:19,263 --> 00:34:21,154
♪ Madre camionera ♪
416
00:34:21,196 --> 00:34:23,128
♪ Dices que sólo eres su madre ♪
417
00:34:23,170 --> 00:34:27,146
♪ Pero no eres nada más que una madre ♪
418
00:34:27,188 --> 00:34:29,445
♪ Madre camionera ♪
419
00:34:29,487 --> 00:34:32,220
♪ Intentando llevarlo al siguiente nivel ♪
420
00:34:32,262 --> 00:34:33,602
♪ Sigue en el buen camino ♪
421
00:34:33,644 --> 00:34:38,644
♪ Pero, un paso adelante significa dos pasos atrás ♪
422
00:34:41,902 --> 00:34:43,589
♪ Besándose en la cocina, ¿qué se está cocinando? ♪
423
00:34:43,631 --> 00:34:48,631
♪ Cuando abrí los ojos y la sorprendí mirándome ♪
424
00:34:49,590 --> 00:34:51,452
♪ Ahora no me malinterpretes, déjame decirlo todo ♪
425
00:34:51,494 --> 00:34:56,494
♪ Pero ella no vale un anillo de diamantes ♪
426
00:34:56,848 --> 00:34:59,090
♪ Ella dice que solo eres su madre ♪
427
00:34:59,132 --> 00:35:03,108
♪ Pero no eres nada más que una madre ♪
428
00:35:03,150 --> 00:35:05,159
♪ Madre camionera ♪
429
00:35:05,201 --> 00:35:07,088
♪ Dices que sólo eres su madre ♪
430
00:35:07,130 --> 00:35:07,921
♪ Pero no eres nada más que una madre ♪
431
00:35:07,963 --> 00:35:10,368
- Ella sigue estando buena aunque no sabe bailar.
432
00:35:10,410 --> 00:35:11,478
- Cierto. Estás desesperado.
433
00:35:11,520 --> 00:35:13,728
Siéntate. Siéntate.
434
00:35:13,770 --> 00:35:15,070
-Creo que ella es hermosa.
435
00:35:16,920 --> 00:35:17,943
- Ella lo tiene.
436
00:35:18,960 --> 00:35:20,388
- Mira como se va.
437
00:35:20,430 --> 00:35:24,268
No sé qué está haciendo, pero se ve bien haciéndolo.
438
00:35:24,310 --> 00:35:26,143
¡Oh no, ahí viene!
439
00:35:29,593 --> 00:35:31,093
Aléjate. Aléjate.
440
00:35:32,730 --> 00:35:33,577
-Ahora, Gary.
441
00:35:33,619 --> 00:35:35,148
-¿Cómo sabes mi nombre?
442
00:35:35,190 --> 00:35:37,308
- ¿Aún te pruebas el sujetador de tu hermana Patty?
443
00:35:37,350 --> 00:35:38,388
y ropa interior cuando todos
444
00:35:38,430 --> 00:35:39,678
¿va a la iglesia los domingos por la mañana?
445
00:35:39,720 --> 00:35:42,798
- ¿Qué? (el grupo se ríe)
446
00:35:42,840 --> 00:35:44,103
No, eso no es verdad.
447
00:35:44,957 --> 00:35:46,398
-Ya lo creía.-Lo sabía.
448
00:35:46,440 --> 00:35:48,977
Sabía que lo había visto en bragas antes.
449
00:35:49,019 --> 00:35:51,078
- Eso no es verdad. No, no.
450
00:35:51,120 --> 00:35:52,743
No, eso no es cierto.
451
00:35:59,920 --> 00:36:01,878
-Voy a necesitar que te muevas.
452
00:36:01,920 --> 00:36:03,078
- ¿Disculpe?
453
00:36:03,120 --> 00:36:04,653
- Levantarse.
454
00:36:05,760 --> 00:36:06,783
- Joven.
455
00:36:08,010 --> 00:36:09,168
Bueno, ¿te vas a levantar?
456
00:36:09,210 --> 00:36:11,410
¿o necesito tirarte como a tu viejo?
457
00:36:22,110 --> 00:36:25,308
-Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
458
00:36:25,350 --> 00:36:28,158
- Marco dijo que primero tenemos que buscar las armas,
459
00:36:28,200 --> 00:36:29,528
Luego ejecutamos a los Cazadores de Estrellas.
460
00:36:29,570 --> 00:36:31,439
-Tenemos un poco de tiempo, ¿de acuerdo?
461
00:36:31,481 --> 00:36:34,578
Vamos a instalarnos en la Tierra.
462
00:36:34,620 --> 00:36:37,338
Las chicas estarán preocupadas por un rato.
463
00:36:37,380 --> 00:36:39,483
- Oye, ¿cuál es el problema?
464
00:36:42,210 --> 00:36:43,810
Necesito que salgas de mi bar.
465
00:36:47,010 --> 00:36:47,853
Jesús.
466
00:36:48,840 --> 00:36:49,673
- Terrícolas.
467
00:36:51,912 --> 00:36:53,048
♪ Donde nunca estarás ♪
468
00:36:53,090 --> 00:36:56,162
♪ Lo escondí donde tú nunca estarás ♪
469
00:36:56,204 --> 00:36:56,995
♪ El hechizo, el hechizo ♪
470
00:36:57,037 --> 00:36:57,828
♪¿Cómo se hizo?♪
471
00:36:57,870 --> 00:36:59,553
♪ Mientras me dormía los escuché rezar ♪
472
00:36:59,595 --> 00:37:00,585
♪Fruta fuera de temporada♪
473
00:37:00,627 --> 00:37:01,418
♪ La verdad decayó ♪
474
00:37:01,460 --> 00:37:02,251
♪ En una cama de ácido ♪
475
00:37:02,293 --> 00:37:03,709
♪ Está donde se quedó pero ♪
476
00:37:03,751 --> 00:37:07,121
♪ Lo escondí donde tú nunca estarás ♪
477
00:37:07,163 --> 00:37:10,469
♪ Lo escondí donde tú nunca estarás ♪
478
00:37:10,511 --> 00:37:12,788
♪ Encuéntralo ♪
479
00:37:12,830 --> 00:37:15,013
♪ Escupir o tragar ♪
480
00:37:15,055 --> 00:37:19,107
♪ Garganta tan hueca ♪
481
00:37:19,149 --> 00:37:22,066
♪ Mejor suerte la próxima vez ♪
482
00:37:22,108 --> 00:37:24,941
♪ Escupir o tragar ♪
483
00:37:28,770 --> 00:37:30,320
- Me alegro de que finalmente estés aquí.
484
00:37:31,260 --> 00:37:34,463
Tenemos un problema grave. Cuatro para ser exactos.
485
00:37:42,509 --> 00:37:43,592
-¿Dónde estoy?
486
00:38:36,267 --> 00:38:38,735
- ¿Quieres un coche? - Señora,
487
00:38:38,777 --> 00:38:42,183
Ni siquiera puedo permitirme comprar zapatos, y mucho menos un Ferrari.
488
00:38:43,950 --> 00:38:45,713
- Las llaves están ahí. Son todas tuyas.
489
00:38:58,822 --> 00:39:00,405
- [Conductor] ¡Guau!
490
00:39:55,069 --> 00:39:58,563
- Hola. ¿Has estado aquí antes?
491
00:40:00,480 --> 00:40:04,668
- Puedo decir sin lugar a dudas que nunca lo he hecho.
492
00:40:04,710 --> 00:40:06,048
- Ah, vale. Genial.
493
00:40:06,090 --> 00:40:07,188
Así que detrás de mí están todas las bebidas.
494
00:40:07,230 --> 00:40:08,388
que tenemos disponible esta noche
495
00:40:08,430 --> 00:40:10,968
Y todo lo hacemos nosotros mismos.
496
00:40:11,010 --> 00:40:12,593
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
497
00:40:15,182 --> 00:40:17,088
- ¿Por qué no me compras lo que sea que te guste más?
498
00:40:17,130 --> 00:40:18,630
- Por supuesto. Enseguida.
499
00:40:29,940 --> 00:40:32,748
Aquí tienes. Esta es nuestra sidra Night Rider.
500
00:40:32,790 --> 00:40:34,003
Si te gustan las manzanas, te encantará.
501
00:40:34,045 --> 00:40:37,248
- Ah, sí. Manzanas.
502
00:40:37,290 --> 00:40:38,643
Beberé las manzanas.
503
00:40:44,100 --> 00:40:45,100
- ¿Qué opinas?
504
00:40:46,770 --> 00:40:47,603
-Me gustan las manzanas.
505
00:41:11,370 --> 00:41:14,583
- Pancros, él es el agente especial Andy Ceca.
506
00:41:15,420 --> 00:41:17,943
El agente Ceca es nuevo en el proyecto.
507
00:41:18,870 --> 00:41:20,208
-Un placer conocerte.
508
00:41:20,250 --> 00:41:21,083
- Siéntate
509
00:41:24,840 --> 00:41:25,803
- Agente checo,
510
00:41:26,700 --> 00:41:28,023
Este es Pancros,
511
00:41:28,920 --> 00:41:31,638
el gran consejero de Gliese.
512
00:41:31,680 --> 00:41:35,778
—¿Gliese? Solo oí rumores sobre Gliese.
513
00:41:35,820 --> 00:41:37,263
-Agente Andy Ceca.
514
00:41:38,310 --> 00:41:41,883
Graduado de la Academia del FBI. ¡El mejor de su clase, además!
515
00:41:42,720 --> 00:41:45,918
Escribió un artículo sobre el Proyecto Libro Azul.
516
00:41:45,960 --> 00:41:47,583
para levantar muchas cejas.
517
00:41:49,470 --> 00:41:53,178
Tu teoría sobre los extraterrestres en aguas profundas
518
00:41:53,220 --> 00:41:54,768
Fue muy interesante.
519
00:41:54,810 --> 00:41:57,288
También entiendo que te consideras una persona amable.
520
00:41:57,330 --> 00:41:59,538
de un cazador de ovnis.
521
00:41:59,580 --> 00:42:00,918
¿Es eso cierto?
522
00:42:00,960 --> 00:42:05,960
—Sí, señor. Cazo Pie Grande y otros críptidos.
523
00:42:07,110 --> 00:42:09,618
- Bueno, agente Ceca lo que le voy a decir
524
00:42:09,660 --> 00:42:11,913
Puede que te sorprenda o puede que no.
525
00:42:13,890 --> 00:42:16,668
No hace falta decir que esta conversación se considera
526
00:42:16,710 --> 00:42:18,618
por encima de alto secreto.
527
00:42:18,660 --> 00:42:21,798
-Señor, yo no creo tener ese tipo de autorización.
528
00:42:21,840 --> 00:42:22,893
- Bueno, ahora lo haces.
529
00:42:24,930 --> 00:42:26,688
Desde la década de 1950,
530
00:42:26,730 --> 00:42:30,678
Nuestro gobierno y otros gobiernos selectos han sido conscientes
531
00:42:30,720 --> 00:42:31,938
de y tuvo relaciones
532
00:42:31,980 --> 00:42:36,048
con formas de vida extraterrestres de otros planetas.
533
00:42:36,090 --> 00:42:38,328
Uno de nuestros aliados más cercanos es una especie
534
00:42:38,370 --> 00:42:41,105
del planeta Gliese.
535
00:42:41,147 --> 00:42:42,258
- Gliese es real.
536
00:42:42,300 --> 00:42:45,648
Y estoy aquí porque tenemos problemas reales.
537
00:42:45,690 --> 00:42:47,208
Más temprano esta noche,
538
00:42:47,250 --> 00:42:49,657
Hubo dos aterrizajes no programados desde Gliese
539
00:42:49,699 --> 00:42:51,228
Aquí en la Tierra.
540
00:42:51,270 --> 00:42:54,138
Uno de esos barcos transportaba tres criminales peligrosos.
541
00:42:54,180 --> 00:42:56,898
El otro barco trajo a alguien que no es un criminal,
542
00:42:56,940 --> 00:43:00,828
pero ella es una de las personas más peligrosas de esta galaxia,
543
00:43:00,870 --> 00:43:02,988
que ahora coloca a cinco increíblemente peligrosos
544
00:43:03,030 --> 00:43:04,503
seres en este planeta.
545
00:43:05,670 --> 00:43:08,223
- Espera, dijiste que cuatro venían de Gliese, no cinco.
546
00:43:09,150 --> 00:43:09,941
- Sí.
547
00:43:09,983 --> 00:43:12,468
El quinto ha estado aquí en la Tierra.
548
00:43:12,510 --> 00:43:14,133
y lo ha sido desde su nacimiento.
549
00:43:15,420 --> 00:43:18,648
Ella no es consciente de sus capacidades en este momento.
550
00:43:18,690 --> 00:43:22,533
Su hermana gemela es el individuo que llegó aquí sola.
551
00:43:23,610 --> 00:43:26,268
Pancros y yo hemos estado trabajando juntos a lo largo de
552
00:43:26,310 --> 00:43:27,528
con control de galaxia
553
00:43:27,570 --> 00:43:31,908
y las fuerzas de Gliese durante 30 años.
554
00:43:31,950 --> 00:43:35,478
Y durante los últimos 22, hemos tratado de asegurarnos de que
555
00:43:35,520 --> 00:43:37,848
Que estas dos hermanas no se hagan nunca
556
00:43:37,890 --> 00:43:39,798
contacto entre sí.
557
00:43:39,840 --> 00:43:42,228
- La hermana terrícola descubrirá más sus poderes.
558
00:43:42,270 --> 00:43:44,823
Cuanto más se acercan ella y su hermana.
559
00:43:45,810 --> 00:43:47,958
-Entonces, ¿cuál es mi papel en esto?
560
00:43:48,000 --> 00:43:50,508
- Se le ha encomendado la tarea de trabajar con
561
00:43:50,550 --> 00:43:52,461
y ayudar a Pancros
562
00:43:52,503 --> 00:43:56,133
al detener a estos tres forajidos glienses.
563
00:43:58,860 --> 00:44:00,738
-Tengo muchas preguntas.
564
00:44:00,780 --> 00:44:05,058
Lo primero que me viene a la cabeza es: ¿por qué aquí?
565
00:44:05,100 --> 00:44:06,963
- Quizás hayas oído el rumor de que,
566
00:44:07,837 --> 00:44:09,873
de algo llamado el artefacto.
567
00:44:11,310 --> 00:44:15,303
Bueno, es real. Se encuentra aquí, en el valle de Ohio.
568
00:44:16,620 --> 00:44:18,438
-¿Por qué Youngstown?
569
00:44:18,480 --> 00:44:19,413
- Exactamente.
570
00:44:21,570 --> 00:44:25,338
—Señor, sí señor. Estoy listo para empezar de inmediato.
571
00:44:25,380 --> 00:44:27,198
- Bien. Vendrás conmigo.
572
00:44:27,240 --> 00:44:29,118
Ojalá podamos resolver esto pronto.
573
00:44:29,160 --> 00:44:31,083
Antes de que suceda algo loco.
574
00:44:32,400 --> 00:44:34,938
- Creemos que tenemos noticias sobre los pasajeros de esos barcos.
575
00:44:34,980 --> 00:44:35,883
No es bueno.
576
00:44:38,340 --> 00:44:39,333
-Ya llegamos demasiado tarde.
577
00:44:46,980 --> 00:44:50,448
- [Radio] Sospechoso de GTA afirma que una mujer le dio el Ferrari
578
00:44:50,490 --> 00:44:51,588
También se indica el daño
579
00:44:51,630 --> 00:44:54,138
Al lado del conductor delantero pertenecía la mujer.
580
00:44:54,180 --> 00:44:54,971
- [Sospechoso] Sí.
581
00:44:55,013 --> 00:44:57,288
Así que no me eches la culpa a mí.
582
00:44:57,330 --> 00:44:59,178
- [Radio] Señor, cállate por favor.
583
00:44:59,220 --> 00:45:00,798
Dice que la mujer tenía el pelo largo y negro.
584
00:45:00,840 --> 00:45:02,628
con anillos de plata colgando de él.
585
00:45:02,670 --> 00:45:04,458
- [Sospechoso] Ella me dio el coche.
586
00:45:04,500 --> 00:45:06,885
No debería ser considerado responsable del robo.
587
00:45:06,927 --> 00:45:08,022
- [Radio] Señor, cállate.
588
00:45:08,064 --> 00:45:08,981
-Es ella.
589
00:45:10,427 --> 00:45:11,844
Ese es el extraterrestre.
590
00:45:16,806 --> 00:45:21,806
Vent. (música dramática)
591
00:46:02,130 --> 00:46:03,233
¿Dónde están las chicas?
592
00:46:56,516 --> 00:46:57,766
- ¿Estás bien?
593
00:48:37,461 --> 00:48:38,423
- [Voz] Cary ¿estás ahí?
594
00:48:40,336 --> 00:48:42,086
¿Es ésta Carrie? -Sí.
595
00:48:44,659 --> 00:48:46,038
- [Voz] Esta es la recepción.
596
00:48:46,080 --> 00:48:47,568
con la llamada de atención que solicitaste.
597
00:48:47,610 --> 00:48:49,503
Sólo me aseguro de que estés despierto.
598
00:48:50,657 --> 00:48:53,373
-Sí. Sí, estoy despierto.
599
00:48:54,510 --> 00:48:58,153
- [Voz] Está bien, bueno, si no necesitas nada más.
600
00:48:58,195 --> 00:49:00,963
- Oh, ¿hay alguna cafetería cerca?
601
00:49:01,920 --> 00:49:03,948
- [Voz] Solo uno en el que puedo pensar.
602
00:49:03,990 --> 00:49:06,070
Mejor aún. ¿Dónde está?
603
00:51:10,493 --> 00:51:11,787
-¿Colly?
604
00:51:23,373 --> 00:51:28,373
Colly. (música dramática)
605
00:51:51,346 --> 00:51:52,698
¿Perro escocés?
606
00:51:52,740 --> 00:51:53,573
¿Perro escocés?
607
00:52:09,538 --> 00:52:10,606
¡Perro escocés!
608
00:52:10,648 --> 00:52:11,481
¡Perro escocés!
609
00:52:16,963 --> 00:52:18,234
¡Perro escocés! -¡Josie!
610
00:52:23,058 --> 00:52:25,558
- Eres tú. Sabía que eras tú.
611
00:52:30,538 --> 00:52:32,993
-Tu cabello. Tu cabello es muy oscuro.
612
00:52:33,035 --> 00:52:34,702
- ¡El tuyo es tan ligero!
613
00:52:35,988 --> 00:52:38,559
- Dios mío, tus pecas son como las mías.
614
00:52:38,601 --> 00:52:40,018
Son lo mismo.
615
00:52:45,334 --> 00:52:47,667
No puedo creer que estés aquí.
616
00:53:14,857 --> 00:53:17,778
- Josi, ¿por qué no pude sentirte esta mañana?
617
00:53:17,820 --> 00:53:18,918
Te sentí desde que aterricé.
618
00:53:18,960 --> 00:53:20,933
Y luego esta mañana no había nada.
619
00:53:26,310 --> 00:53:28,653
-Vi algo horrible.
620
00:53:30,030 --> 00:53:32,598
No en persona, pero me sentí como si estuviera allí.
621
00:53:32,640 --> 00:53:34,743
Lo vi pasar y no pude evitarlo.
622
00:53:37,920 --> 00:53:39,648
Estas visiones.
623
00:53:39,690 --> 00:53:41,688
Son algo que recién empezó.
624
00:53:41,730 --> 00:53:43,580
Creo que empezaron cuando llegaste aquí.
625
00:53:45,540 --> 00:53:49,938
Vi a un hombre violar violentamente a una joven.
626
00:53:49,980 --> 00:53:54,498
Y lo más extraño es que
627
00:53:54,540 --> 00:53:56,204
Creo que lo fotografié.
628
00:53:57,870 --> 00:54:00,618
- No respondas. ¿Y si es el chichón?
629
00:54:00,660 --> 00:54:02,568
- ¿Qué diablos es ese bulto?
630
00:54:02,610 --> 00:54:04,968
-El tipo que viste violar a esa chica hoy.
631
00:54:05,010 --> 00:54:06,660
- Está bien. Tranquilo, ya lo entiendo.
632
00:54:11,100 --> 00:54:12,483
- Pedido para Josi.
633
00:54:13,350 --> 00:54:14,253
- Es nuestra cena.
634
00:54:18,540 --> 00:54:21,468
Oh, lo siento por mi hermana. Ella es de fuera de la ciudad.
635
00:54:21,510 --> 00:54:22,833
- Chicas aburridas. Está bien.
636
00:54:30,510 --> 00:54:33,483
- ¿Y qué pasa con esas estúpidas gafas?
637
00:54:34,860 --> 00:54:37,041
- Te lo haré saber, Torquoid,
638
00:54:37,083 --> 00:54:40,068
que estas gafas no sólo son una parte importante
639
00:54:40,110 --> 00:54:43,841
de la cultura de la Tierra, también tienen mucha suerte.
640
00:54:43,883 --> 00:54:45,843
Es la razón principal por la que estoy viva.
641
00:54:46,890 --> 00:54:49,548
Y además, un chichón es lo que llamamos un criminal.
642
00:54:49,590 --> 00:54:51,438
¿Quién ha cometido crímenes tan atroces?
643
00:54:51,480 --> 00:54:54,243
que el único castigo por sus acciones es la muerte.
644
00:54:56,160 --> 00:54:57,258
Deberíamos ir a cazarlo.
645
00:54:57,300 --> 00:55:00,267
—Oh, no. Ven, disfrutemos la comida.
646
00:55:07,010 --> 00:55:10,698
Necesito saber por qué puedo hacer estas cosas, ¿sabes?
647
00:55:10,740 --> 00:55:14,253
Ver a las personas y comprender cosas que antes no podía entender.
648
00:55:16,020 --> 00:55:21,020
—¿Ah, eso? Mi querida hermana se llama rubor.
649
00:55:22,950 --> 00:55:26,268
Es un don muy raro, Josi. No todos pueden hacerlo.
650
00:55:26,310 --> 00:55:28,690
De hecho, la mayoría de la gente en Gliese
651
00:55:30,090 --> 00:55:32,388
Ni siquiera cree que exista.
652
00:55:32,430 --> 00:55:35,330
Se burlan de ello. Creen que es solo un viejo truco de magia.
653
00:55:36,990 --> 00:55:40,848
Pero lo interesante es que cuanto más mayor me hago,
654
00:55:40,890 --> 00:55:42,363
Cuanto más parece desarrollarse.
655
00:55:43,440 --> 00:55:44,590
¿A ti te pasa lo mismo?
656
00:55:45,750 --> 00:55:47,568
- Quiero decir, supongo que podría decir que tuve una pista.
657
00:55:47,610 --> 00:55:51,528
De él creciendo, pero realmente no fue hasta que llegaste aquí
658
00:55:51,570 --> 00:55:53,020
que podía hacer estas cosas.
659
00:55:54,457 --> 00:55:55,563
Es tan raro.
660
00:55:56,997 --> 00:55:58,293
Ay, Colly. Collie.
661
00:55:59,880 --> 00:56:01,180
¿Cómo son nuestros padres?
662
00:56:03,690 --> 00:56:05,140
-La verdad es que nunca los conocí.
663
00:56:07,530 --> 00:56:11,200
Lo único que me dijeron fue que nuestra madre murió.
664
00:56:12,660 --> 00:56:16,773
en la Tierra o en algún lugar del sistema solar.
665
00:56:18,600 --> 00:56:20,118
Y lo comprobé, no había casi nada en el pasillo.
666
00:56:20,160 --> 00:56:23,465
de registros sobre Gliese aparte del hecho
667
00:56:23,507 --> 00:56:26,493
que ella era una guerrera estelar,
668
00:56:28,110 --> 00:56:29,943
Un excelente viajero espacial.
669
00:56:32,850 --> 00:56:33,900
Su nombre era Calista.
670
00:56:37,755 --> 00:56:39,423
-¿Y qué pasa con nuestro padre?
671
00:56:40,440 --> 00:56:42,018
-No hay información sobre él.
672
00:56:42,060 --> 00:56:46,128
No hay registros en ninguna parte. No tiene ningún sentido.
673
00:56:46,170 --> 00:56:50,358
Y no logro entender por qué tuviste que quedarte aquí.
674
00:56:50,400 --> 00:56:51,950
y pude regresar a casa.
675
00:56:53,040 --> 00:56:57,457
Pero quizás nunca lo sepamos.
676
00:56:57,499 --> 00:57:00,190
Pero ya no importa.
677
00:57:01,290 --> 00:57:02,493
Porque te encontré.
678
00:57:03,350 --> 00:57:06,558
Josi, me dijeron que no estabas viva,
679
00:57:06,600 --> 00:57:08,673
que no existías, que yo estaba loca.
680
00:57:10,770 --> 00:57:11,643
Y aquí estás.
681
00:57:15,780 --> 00:57:18,078
Ya no estaremos solos.
682
00:57:18,120 --> 00:57:19,998
Y eso es todo lo que importa, ¿verdad?
683
00:57:20,040 --> 00:57:23,028
-Sabía que algo faltaba toda mi vida.
684
00:57:23,070 --> 00:57:24,558
Y aquí estás.
685
00:57:24,600 --> 00:57:27,348
Cruzaste el universo para encontrarme.
686
00:57:27,390 --> 00:57:28,596
Arriesgaste tu vida para salvarme.
687
00:57:28,638 --> 00:57:31,968
Y no puedo esperar para ir a Gliese.
688
00:57:32,010 --> 00:57:34,488
¡Dios mío! Y aprende sobre nuestra casa.
689
00:57:34,530 --> 00:57:35,598
¿Puedo ser profesor allí?
690
00:57:35,640 --> 00:57:36,431
No sé nada.
691
00:57:36,473 --> 00:57:39,168
—¿Hola? Gliese a Josi, en camino.
692
00:57:39,210 --> 00:57:41,103
Escucha, no es tan sencillo.
693
00:57:42,810 --> 00:57:45,858
Bueno, llegar aquí fue la parte segura.
694
00:57:45,900 --> 00:57:48,933
Regreso a casa, una historia completamente diferente.
695
00:57:50,400 --> 00:57:51,453
- ¿Qué quieres decir?
696
00:57:55,950 --> 00:57:59,133
- Es posible que mi cápsula haya sufrido algún daño cuando aterricé.
697
00:58:00,568 --> 00:58:03,768
Pero espero que el chico que me dio el orbe pueda
698
00:58:03,810 --> 00:58:06,153
para rastrear su ubicación y venir a buscarnos.
699
00:58:07,710 --> 00:58:11,598
Pero a juzgar por la zona en la que aterricé, las posibilidades...
700
00:58:11,640 --> 00:58:14,778
De eso parecen bastante infantiles en este momento.
701
00:58:14,820 --> 00:58:17,853
- ¿De qué mínima posibilidad estamos hablando?
702
00:58:18,930 --> 00:58:21,124
- 5%.- ¿Qué?
703
00:58:21,166 --> 00:58:22,563
-¿O menos?
704
00:58:23,400 --> 00:58:25,308
-Colly, ¿por qué no me dijiste esto enseguida?
705
00:58:25,350 --> 00:58:27,295
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué querías que hiciera?
706
00:58:27,337 --> 00:58:29,838
Te lo digo, ¿nos quedaremos aquí atrapados para siempre?
707
00:58:29,880 --> 00:58:30,828
- ¿Para siempre?
708
00:58:30,870 --> 00:58:31,713
- Exactamente.
709
00:58:32,640 --> 00:58:35,088
Mira, escucha, observa, lo intenté.
710
00:58:35,130 --> 00:58:36,678
Para obtener el permiso del ayuntamiento de Gliese
711
00:58:36,720 --> 00:58:38,358
y me negaron.
712
00:58:38,400 --> 00:58:40,893
Así que sí, si nadie viene a buscarnos,
713
00:58:41,820 --> 00:58:44,358
Me quedaré atrapado aquí para siempre y tú también.
714
00:58:44,400 --> 00:58:47,883
Pero eso no es tan malo, ¿verdad? Porque nos tenemos el uno al otro.
715
00:58:49,770 --> 00:58:50,733
Eso es todo lo que necesitamos.
716
00:58:54,480 --> 00:58:55,313
- Entiendo.
717
00:58:56,280 --> 00:58:57,430
Habría hecho lo mismo.
718
00:58:58,380 --> 00:59:00,738
- Está bien, entonces dame algo de tiempo.
719
00:59:00,780 --> 00:59:02,180
Ya lo solucionaremos. ¿De acuerdo?
720
00:59:04,320 --> 00:59:09,146
Pero mientras tanto, aprovechémoslo al máximo.
721
00:59:22,962 --> 00:59:24,093
♪Tienes que decirme♪
722
00:59:24,135 --> 00:59:26,135
♪ Oh, cariño, dime ♪
723
00:59:26,177 --> 00:59:30,363
♪¿Cuándo volveré a ver a mi familia?♪
724
00:59:30,405 --> 00:59:32,540
♪ Porque estoy tan solo ♪
725
00:59:32,582 --> 00:59:35,033
♪ Y tú eres mi único ♪
726
00:59:35,075 --> 00:59:37,158
♪Amigo♪
727
00:59:41,280 --> 00:59:43,008
-¿Donde podrían estar?
728
00:59:43,050 --> 00:59:44,598
-Seguimos todas las pistas.
729
00:59:44,640 --> 00:59:45,431
-Se separaron.
730
00:59:45,473 --> 00:59:47,448
Sabían que sería más difícil rastrearlos de esa manera.
731
00:59:47,490 --> 00:59:50,179
- Bueno, sabemos que todavía están aquí en la zona.
732
00:59:50,221 --> 00:59:52,098
Ahora sé que no quieres oír esto, Pancros,
733
00:59:52,140 --> 00:59:53,988
Especialmente dada la historia.
734
00:59:54,030 --> 00:59:57,993
Es una coincidencia muy oportuna. No lo puedes negar.
735
00:59:59,340 --> 01:00:00,918
- No te atrevas.
736
01:00:00,960 --> 01:00:03,288
Tú y yo sabemos que parte de la razón por la que vinieron aquí fue...
737
01:00:03,330 --> 01:00:04,728
Porque ella vino primero.
738
01:00:04,770 --> 01:00:06,888
Sabían de alguna manera que ella vendría.
739
01:00:06,930 --> 01:00:09,168
- Son cazadores de estrellas.
740
01:00:09,210 --> 01:00:12,153
Son dos seres lo suficientemente poderosos para encontrarlos.
741
01:00:13,530 --> 01:00:14,838
Ya sabes para qué están aquí.
742
01:00:14,880 --> 01:00:16,818
- Ella no tiene ningún incentivo para cazarlos.
743
01:00:16,860 --> 01:00:18,318
y no puede hacerlo sola.
744
01:00:18,360 --> 01:00:21,018
Harían falta los dos juntos para encontrarlos.
745
01:00:21,060 --> 01:00:23,360
-Eso es lo que quería compartir con ustedes señores.
746
01:00:24,300 --> 01:00:25,353
Y señora.
747
01:00:26,970 --> 01:00:29,148
Tengo un informe de un policía que patrulla el lugar donde se muestra la
748
01:00:29,190 --> 01:00:31,308
Mujer que coincidía con la descripción del Ferrari
749
01:00:31,350 --> 01:00:32,141
GTA, el cabello negro.
750
01:00:32,183 --> 01:00:33,408
-Sí. Sí, Colly.
751
01:00:33,450 --> 01:00:34,308
Escúpelo.
752
01:00:34,350 --> 01:00:38,328
Sí. Bueno, ella salía del parque con otra mujer.
753
01:00:38,370 --> 01:00:39,618
-¿Están juntos?
754
01:00:39,660 --> 01:00:41,418
- ¿Y eso recién lo estamos aprendiendo?
755
01:00:41,460 --> 01:00:45,798
- Al parecer alguien de dentro de esta agencia les dijo que no.
756
01:00:45,840 --> 01:00:47,853
para hablar sobre ella o el incidente.
757
01:00:50,310 --> 01:00:52,878
- Les dije que lo mantuvieran fuera de las radios.
758
01:00:52,920 --> 01:00:54,025
-Ve a buscar a las chicas.
759
01:00:54,067 --> 01:00:55,488
Wallace y yo intentaremos encontrar algo.
760
01:00:55,530 --> 01:00:58,608
para incentivarlos a que nos ayuden.
761
01:00:58,650 --> 01:01:01,248
- Es nuestra única opción para asegurarnos.
762
01:01:01,290 --> 01:01:03,753
Para que las cosas no se salgan aún más de control.
763
01:01:05,580 --> 01:01:08,598
-Ya está fuera de control, Wallace.
764
01:01:08,640 --> 01:01:10,308
Los gemelos tienen enemigos aquí en la Tierra.
765
01:01:10,350 --> 01:01:12,963
Y estoy seguro de que esas personas saben que están aquí.
766
01:01:14,760 --> 01:01:18,753
Espero no arrepentirme de esto. (música dramática)
767
01:01:21,669 --> 01:01:25,864
♪ Ralentización ♪
768
01:01:25,906 --> 01:01:28,920
♪ Malacha se ralentiza ♪
769
01:01:28,962 --> 01:01:31,180
♪ Malacha se ralentiza ♪
770
01:01:31,222 --> 01:01:35,782
♪ Malacha, malacha ralentiza ♪
771
01:01:35,824 --> 01:01:38,181
♪ Malacha se ralentiza ♪
772
01:01:38,223 --> 01:01:39,774
♪ Malacha se ralentiza ♪
773
01:01:39,816 --> 01:01:42,550
♪ Malacha, malacha ralentiza ♪
774
01:01:42,592 --> 01:01:46,083
♪ Ralentiza, malacha ♪
775
01:01:46,125 --> 01:01:48,746
♪ Malacha se ralentiza ♪
776
01:01:48,788 --> 01:01:51,395
♪ Malacha de desaceleración ♪
777
01:01:51,437 --> 01:01:52,526
♪ Malacha se ralentiza ♪
778
01:01:52,568 --> 01:01:54,803
♪ Malacha se ralentiza ♪
779
01:01:54,845 --> 01:01:57,113
♪ Ralentización ♪
780
01:02:26,561 --> 01:02:27,394
- Coser.
781
01:02:29,963 --> 01:02:30,880
¿Qué es?
782
01:02:34,300 --> 01:02:36,261
- Es el bache.
783
01:02:36,303 --> 01:02:37,386
-Espera, ¿qué?
784
01:02:39,602 --> 01:02:43,297
Concéntrate, Colly. ¿Lo sientes?
785
01:02:44,961 --> 01:02:45,794
¿Puede?
786
01:02:59,845 --> 01:03:00,678
Collie.
787
01:03:02,793 --> 01:03:07,793
Alguien quiere hacernos daño. (llorando)
788
01:03:11,776 --> 01:03:12,856
-Tenemos que salir de aquí.
789
01:03:12,898 --> 01:03:17,898
Está bien. (música dramática)
790
01:03:41,582 --> 01:03:42,430
-Está bien.-Colly.
791
01:03:42,472 --> 01:03:43,934
-Está bien. Háblame.
792
01:03:43,976 --> 01:03:45,242
¿Quién es?
793
01:03:45,284 --> 01:03:46,701
Vamos. Vamos.
794
01:03:47,547 --> 01:03:49,004
Enfocar.
795
01:03:49,046 --> 01:03:50,713
Deja de temblar. Concéntrate.
796
01:03:53,050 --> 01:03:54,873
- Mi primera cacería alienígena.
797
01:03:56,730 --> 01:03:58,878
Esto es lo que va a pasar, señoras.
798
01:03:58,920 --> 01:04:01,728
Vamos los tres a tomarnos una linda cosita.
799
01:04:01,770 --> 01:04:04,158
Camina de regreso a mi lugar.
800
01:04:04,200 --> 01:04:09,198
Cualquier ruido, cualquier palabra, cualquier cosa rara,
801
01:04:09,240 --> 01:04:10,597
Voy a fotografiar esto.
802
01:04:12,279 --> 01:04:13,446
- ¿Quién eres?
803
01:04:14,328 --> 01:04:16,661
- Vamos, vamos, vamos.
804
01:04:18,685 --> 01:04:19,685
- Ay dios mío.
805
01:04:20,572 --> 01:04:23,278
- Espera, espera, espera. No, espera, espera, espera. Vuelve.
806
01:04:23,320 --> 01:04:24,153
Maldita sea.
807
01:04:48,941 --> 01:04:51,524
(motores en llamas)
808
01:05:07,547 --> 01:05:08,797
- ¿Estás bien?
809
01:05:09,852 --> 01:05:11,646
- Sí. Estoy bien.
810
01:05:11,688 --> 01:05:12,521
¿Eres?
811
01:05:14,040 --> 01:05:15,840
- No estoy seguro de dónde salió eso.
812
01:05:17,430 --> 01:05:18,453
Creo que estoy bien.
813
01:05:21,480 --> 01:05:22,803
Cerdo repugnante.
814
01:05:36,900 --> 01:05:38,414
- [Radio] Recibí una devolución de llamada para (indistinto)
815
01:05:38,456 --> 01:05:43,456
(las sirenas suenan) (las aspas zumban)
816
01:05:48,883 --> 01:05:52,300
-Corre. (música enérgica)
817
01:06:01,734 --> 01:06:04,018
-Espera, no entiendo.
818
01:06:04,060 --> 01:06:07,599
¿Por qué corremos? Merecía morir.
819
01:06:07,641 --> 01:06:10,758
- Así no es como funciona aquí en la Tierra, Colly.
820
01:06:10,800 --> 01:06:14,493
No solo ejecutamos públicamente a personas que lo merecen.
821
01:06:16,150 --> 01:06:18,573
- ¿Nos separarán si nos atrapan?
822
01:06:18,615 --> 01:06:20,598
- Pienso que es una suposición bastante segura.
823
01:06:20,640 --> 01:06:22,878
Ahora sería un gran momento para que hicieras un milagro.
824
01:06:22,920 --> 01:06:26,328
y encontrar una manera de poder regresar a Gliese.
825
01:06:26,370 --> 01:06:27,203
- ¿Hola?
826
01:06:28,770 --> 01:06:30,655
- ¡Eso no nos va a ayudar!
827
01:06:30,697 --> 01:06:34,670
-Podrían.
828
01:06:34,712 --> 01:06:36,186
- Congelados. FBI.
829
01:06:36,228 --> 01:06:37,395
- ¡Ve! Ve! Ve!
830
01:06:39,510 --> 01:06:40,698
-Seguimos en persecución.
831
01:06:40,740 --> 01:06:43,583
Las chicas se dirigen al lado este de los almacenes.
832
01:06:47,613 --> 01:06:50,178
- Por favor, sé un orbe de rescate. Por favor, sé un orbe de rescate.
833
01:06:50,220 --> 01:06:51,455
- ¿Qué? - ¿Ves las luces?
834
01:06:51,497 --> 01:06:52,860
¡Es un orbe de rescate!
835
01:06:52,902 --> 01:06:55,652
- ¡Eso no es un orbe de rescate, Colly!
836
01:06:58,554 --> 01:07:00,887
- Oh hombre, conozco a esa mujer.
837
01:07:02,430 --> 01:07:03,723
Ella parece realmente enojada.
838
01:07:09,030 --> 01:07:09,863
-Colly.
839
01:07:39,390 --> 01:07:41,943
- ¿No deberíamos esperar a Jake? - No, nos vamos.
840
01:07:50,970 --> 01:07:52,548
- Col.
841
01:07:52,590 --> 01:07:55,368
Dijiste que conocías a esa mujer de allá. ¿Cómo?
842
01:07:55,410 --> 01:08:00,410
Ah, la conozco, bastante bien, en realidad.
843
01:08:00,600 --> 01:08:05,600
Y esa es Pancros. Es la gran consejera de Gliese.
844
01:08:06,420 --> 01:08:08,388
- Espera, ¿ella es Gliesan?
845
01:08:08,430 --> 01:08:09,393
- Seguro que lo es.
846
01:08:10,320 --> 01:08:11,388
Ella también es la mujer que me lo prohibió.
847
01:08:11,430 --> 01:08:13,308
venir aquí en primer lugar.
848
01:08:13,350 --> 01:08:16,728
Así que probablemente esté bastante enojada conmigo ahora.
849
01:08:16,770 --> 01:08:17,603
- ¿Crees?
850
01:08:19,140 --> 01:08:20,940
¿Qué va a ser de nosotros, Colly?
851
01:08:21,900 --> 01:08:24,918
Me imagino que me enviarían de regreso a Gliese para responder.
852
01:08:24,960 --> 01:08:25,938
por mis crímenes.
853
01:08:25,980 --> 01:08:26,813
Y tú...
854
01:08:31,023 --> 01:08:34,428
Intentarán separarnos,
855
01:08:34,470 --> 01:08:36,640
después de que nos encontramos.
856
01:08:50,089 --> 01:08:50,880
Gran Consejero.
857
01:08:50,922 --> 01:08:52,608
Mira, sé lo que vas a decir.
858
01:08:52,650 --> 01:08:54,678
- Oh, ¿entiendes, Colly?
859
01:08:54,720 --> 01:08:56,568
¿Podría ser que lo dije específicamente?
860
01:08:56,610 --> 01:08:57,873
¿No vienes a la Tierra?
861
01:08:59,790 --> 01:09:01,908
- Sí, eso es exactamente.
862
01:09:01,950 --> 01:09:04,158
Lo que pensé que ibas a decir, en realidad.
863
01:09:04,200 --> 01:09:06,438
-Chicas, mi nombre es Director Wallace.
864
01:09:06,480 --> 01:09:10,713
Este es el agente especial John Smith, el agente especial Andy Ceca.
865
01:09:12,480 --> 01:09:14,238
-¿Qué va a pasar con nosotros?
866
01:09:14,280 --> 01:09:16,180
- Bueno, eso depende de ustedes dos.
867
01:09:17,865 --> 01:09:19,198
- [Josi] ¿Cómo es eso?
868
01:09:20,100 --> 01:09:22,188
- Colly, cuando llegaste aquí te siguieron.
869
01:09:22,230 --> 01:09:24,183
por tres criminales de Gliese.
870
01:09:27,748 --> 01:09:28,581
-Lo conozco.
871
01:09:30,325 --> 01:09:31,173
- Lo sé.
872
01:09:32,760 --> 01:09:34,398
-Mira. ¿Qué querías que hiciera?
873
01:09:34,440 --> 01:09:35,231
Vine aquí-
874
01:09:35,273 --> 01:09:37,138
- [Pancros] Te lo dije muchas veces-
875
01:09:37,180 --> 01:09:39,318
- [Josi] Ahí está, Grace.
876
01:09:39,360 --> 01:09:41,513
Había alguien más con él. ¿Qué pasó?
877
01:09:43,290 --> 01:09:47,028
- No bromeabas cuando hablabas de sus habilidades.
878
01:09:47,070 --> 01:09:50,853
Éstos son los otros dos fugitivos glienses, Tiggy y Jake.
879
01:09:52,350 --> 01:09:55,638
—El que conoces, Colly. Se llama Arch.
880
01:09:55,680 --> 01:09:57,033
- Y mi amiga Grace.
881
01:09:59,070 --> 01:10:02,089
-La encontraron afuera del bar esta noche.
882
01:10:02,131 --> 01:10:05,548
- [Pancros] Eran ellos dos, Josi.
883
01:10:08,070 --> 01:10:09,063
- ¿Ella sufrió?
884
01:10:11,100 --> 01:10:12,517
- [Wallace] Sí, lo hizo.
885
01:10:17,820 --> 01:10:19,158
- Arq.
886
01:10:19,200 --> 01:10:21,408
- Él fue quien me ayudó con el orbe.
887
01:10:21,450 --> 01:10:23,238
-Ya me lo imaginaba.
888
01:10:23,280 --> 01:10:24,468
Pero hay más.
889
01:10:24,510 --> 01:10:26,013
Todavía estoy trabajando en eso.
890
01:10:27,867 --> 01:10:29,628
-¿Qué quieres de nosotros?
891
01:10:29,670 --> 01:10:30,738
-Tienes dos opciones.
892
01:10:30,780 --> 01:10:35,523
Opción número uno, ambos se separan.
893
01:10:37,080 --> 01:10:39,003
Colly, vuelve con Gliese.
894
01:10:39,990 --> 01:10:42,468
Josi, quédate aquí en la Tierra.
895
01:10:42,510 --> 01:10:45,963
y serás juzgado por tu crimen.
896
01:10:46,890 --> 01:10:51,498
- O puedes ayudarnos a cazar a estos tres aquí en la Tierra.
897
01:10:51,540 --> 01:10:53,613
Venga a tu amigo en el proceso.
898
01:10:55,140 --> 01:10:56,290
- Pero yo no soy cazador.
899
01:10:57,840 --> 01:11:00,228
- Oh, pero lo eres.
900
01:11:00,270 --> 01:11:01,103
-Aquí en la Tierra.
901
01:11:02,160 --> 01:11:06,618
Quiero quedarme con Josi. Los cazaremos.
902
01:11:06,660 --> 01:11:08,508
¿Qué pasa si no los encontramos a tiempo?
903
01:11:08,550 --> 01:11:09,772
- Bueno, entonces cada uno toma su camino.
904
01:11:09,814 --> 01:11:11,838
como se indica en la opción uno.
905
01:11:11,880 --> 01:11:13,068
- Así que es lo mejor para ti.
906
01:11:13,110 --> 01:11:15,498
para encontrar estos tres y rápido.
907
01:11:15,540 --> 01:11:16,828
-No me importa cómo lo hagas.
908
01:11:16,870 --> 01:11:20,508
-Simplemente sáquenlos de mi planeta.
909
01:11:20,550 --> 01:11:22,038
Tienes tres días.
910
01:11:22,080 --> 01:11:25,638
Faltan tres días para que tenga que rendir cuentas a mi gobierno.
911
01:11:25,680 --> 01:11:29,223
y el futuro de ambos está fuera de mis manos.
912
01:11:30,510 --> 01:11:33,798
Josi, ya no eres profesora.
913
01:11:33,840 --> 01:11:36,378
- Su superintendente recibió su informe inmediato.
914
01:11:36,420 --> 01:11:38,073
renuncia hoy.
915
01:11:40,920 --> 01:11:43,293
Bien, vamos. ¿Por dónde empezamos?
916
01:11:44,310 --> 01:11:46,218
- El agente Ceca ha tenido un equipo
917
01:11:46,260 --> 01:11:47,910
que ha estado tratando de rastrearlos.
918
01:11:48,930 --> 01:11:50,598
-De alguna manera siguen evadiéndonos.
919
01:11:50,640 --> 01:11:53,778
Ahí es donde esperamos que tus habilidades entren en juego.
920
01:11:53,820 --> 01:11:55,008
Después de que asesinaron a tu amigo,
921
01:11:55,050 --> 01:11:56,550
Sabemos que se separaron.
922
01:11:58,410 --> 01:12:00,858
- Ahora, el agente Ceca estará con ustedes,
923
01:12:00,900 --> 01:12:02,958
pero no se le permite bajo ninguna circunstancia
924
01:12:03,000 --> 01:12:04,803
Para enfrentar a los fugitivos.
925
01:12:06,824 --> 01:12:09,274
-¿Qué pasa con lo que le hicimos a aquel hombre en el parque?
926
01:12:10,200 --> 01:12:12,168
- Eso ya está solucionado.
927
01:12:12,210 --> 01:12:13,173
Al menos por ahora.
928
01:12:15,090 --> 01:12:16,548
- Me quedaré aquí en la Tierra.
929
01:12:16,590 --> 01:12:19,090
y nos veremos al final de esos tres días.
930
01:12:20,730 --> 01:12:23,223
Procuren no morir en el proceso.
931
01:12:26,280 --> 01:12:29,433
-Agente Ceca, acompáñelos a la salida y llévelos a casa.
932
01:12:32,850 --> 01:12:33,683
- Vamos.
933
01:12:59,047 --> 01:13:01,565
- ¿Dónde has estado?
934
01:13:01,607 --> 01:13:03,318
- Fuera y alrededor.
935
01:13:03,360 --> 01:13:05,955
- He recibido un mensaje diciendo que las chicas están juntas.
936
01:13:05,997 --> 01:13:08,808
Y no sólo están juntos, sino que han matado al terrícola.
937
01:13:08,850 --> 01:13:09,950
que los estaba siguiendo.
938
01:13:11,424 --> 01:13:13,698
-¿Y eso qué importa?
939
01:13:13,740 --> 01:13:17,238
-¿Qué es lo que no entiendes de Star Hunters?
940
01:13:17,280 --> 01:13:19,458
Juntos, son peligrosos.
941
01:13:19,500 --> 01:13:22,878
Lamentablemente vamos a tener que separarnos.
942
01:13:22,920 --> 01:13:24,933
Tenemos que llegar al artefacto.
943
01:13:26,550 --> 01:13:30,558
-¿Podrías dejar de llamarlo así?
944
01:13:30,600 --> 01:13:34,488
Ya no eres un guerrero, Arch. Es un arma.
945
01:13:34,530 --> 01:13:37,308
¿Qué clase de arma es?
946
01:13:37,350 --> 01:13:42,153
- Es un arma que fue dejada aquí en la Tierra hace mucho tiempo.
947
01:13:43,050 --> 01:13:44,830
Tenemos que conseguirlo si vamos a perseguir a las chicas.
948
01:13:44,872 --> 01:13:47,553
Es la única manera de derrotarlos.
949
01:13:48,900 --> 01:13:50,778
Es una máquina portátil.
950
01:13:50,820 --> 01:13:52,633
que puede destruir una gran ciudad
951
01:13:52,675 --> 01:13:55,083
Si está en las manos equivocadas.
952
01:13:56,693 --> 01:13:59,448
- Bueno, ¿no eres medio Cazador de Estrellas, Arch?
953
01:13:59,490 --> 01:14:02,898
-Escucha, casi nos hemos quedado sin el dinero con el que vinimos aquí.
954
01:14:02,940 --> 01:14:05,328
Tenemos que empezar a movernos.
955
01:14:05,370 --> 01:14:06,918
Esa señora del bar de anoche no tenía
956
01:14:06,960 --> 01:14:08,133
Un montón de dinero en efectivo en ella.
957
01:14:10,920 --> 01:14:15,920
- Todo está bajo control, mi buen amigo.
958
01:14:16,290 --> 01:14:17,583
-¿De dónde sacaste eso?
959
01:14:20,310 --> 01:14:23,148
- Es la Tierra. Es súper fácil.
960
01:14:23,190 --> 01:14:25,203
-Tienes que ponerte sobrio.
961
01:14:26,370 --> 01:14:28,068
Escucha, nos vamos a separar.
962
01:14:28,110 --> 01:14:31,788
Tiggy ya se dirigió al norte. Tú vas al oeste.
963
01:14:31,830 --> 01:14:35,178
Este es el punto más al este en el que podrían estar.
964
01:14:35,220 --> 01:14:37,908
- Espera, espera, espera. - Te diriges al oeste.
965
01:14:37,950 --> 01:14:40,020
- ¿No se supone que también debemos matar a las chicas, Arch?
966
01:14:40,062 --> 01:14:42,108
- Son demasiado peligrosos para eso.
967
01:14:42,150 --> 01:14:43,458
Cuando están juntos.
968
01:14:43,500 --> 01:14:45,483
Te diriges hacia el oeste.
969
01:14:46,740 --> 01:14:47,583
Oeste.
970
01:14:48,600 --> 01:14:50,253
-Lo que tú digas, Archie.
971
01:15:03,780 --> 01:15:05,493
-Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?
972
01:15:10,153 --> 01:15:15,153
- No lo sé. Es difícil entender a esos dos.
973
01:15:17,280 --> 01:15:18,858
Por supuesto, mi impresión es
974
01:15:18,900 --> 01:15:21,453
que son mucho más capaces de lo que parecen.
975
01:15:24,660 --> 01:15:27,678
¿Qué le hicieron al chico Underwood anoche?
976
01:15:27,720 --> 01:15:28,511
Eso fue-
977
01:15:28,553 --> 01:15:29,750
- Bueno, eso fue desafortunado.
978
01:15:30,660 --> 01:15:32,777
Pero parece que el señor Underwood era...
979
01:15:32,819 --> 01:15:35,223
No necesariamente un ciudadano modelo.
980
01:15:36,120 --> 01:15:38,988
Quiero decir que cuanto más investigamos sus antecedentes,
981
01:15:39,030 --> 01:15:41,830
Parecería que este tipo podría haber sido un asesino.
982
01:15:43,800 --> 01:15:45,468
- Claro, pero tú, tú los estás enviando.
983
01:15:45,510 --> 01:15:47,268
Para potencialmente matar de nuevo.
984
01:15:47,310 --> 01:15:50,680
Nunca te oí a ti ni a Pancros decir eso
985
01:15:51,750 --> 01:15:53,688
no matar a los fugitivos glienses.
986
01:15:53,730 --> 01:15:55,218
Bien.
987
01:15:55,260 --> 01:15:57,243
Nunca dijiste vivo o muerto, ¿verdad?
988
01:16:00,630 --> 01:16:04,068
-Escucha, Andy, estos tres fugitivos,
989
01:16:04,110 --> 01:16:07,308
Son problema de Gliese, no nuestro.
990
01:16:07,350 --> 01:16:09,528
Quiero decir, sí, están aquí en la Tierra.
991
01:16:09,570 --> 01:16:11,298
Y sí,
992
01:16:11,340 --> 01:16:14,718
Probablemente han matado más terrícolas de los que sabemos.
993
01:16:14,760 --> 01:16:17,583
Y sí, suponen una enorme pérdida de nuestros recursos.
994
01:16:18,900 --> 01:16:23,238
Pero entiende Andy, ellos no son terrícolas.
995
01:16:23,280 --> 01:16:24,393
Son gliesanos.
996
01:16:25,440 --> 01:16:26,508
Y estamos en posición
997
01:16:26,550 --> 01:16:29,163
para fortalecer nuestros vínculos con el consejo allí.
998
01:16:30,960 --> 01:16:32,628
Si jugamos a la pelota ahora,
999
01:16:32,670 --> 01:16:35,253
Entonces en el futuro podrán jugar con nosotros.
1000
01:16:36,463 --> 01:16:40,503
Tenemos una idea muy clara de lo que son capaces de hacer los gemelos.
1001
01:16:41,370 --> 01:16:42,543
¿Y qué pasa si los usamos?
1002
01:16:43,890 --> 01:16:48,168
¿Qué pasaría si les diéramos los crímenes más complejos de la Tierra, los crímenes...
1003
01:16:48,210 --> 01:16:50,148
¿que nos han aludido?
1004
01:16:50,190 --> 01:16:54,123
¿Qué pasaría si les diéramos vía libre para trabajar para nosotros?
1005
01:16:57,000 --> 01:16:58,758
- ¿Es eso posible?
1006
01:16:58,800 --> 01:16:59,591
Quiero decir, ¿has hablado?
1007
01:16:59,633 --> 01:17:00,720
¿Al consejo de Gliese sobre esto?
1008
01:17:00,762 --> 01:17:03,603
Y estoy seguro que quieren algo a cambio, ¿verdad?
1009
01:17:06,120 --> 01:17:08,193
- Bueno, se discutió a la ligera.
1010
01:17:12,240 --> 01:17:14,793
Ése era el propósito del ultimátum a las chicas.
1011
01:17:17,280 --> 01:17:19,518
Y sí, probablemente tengas razón,
1012
01:17:19,560 --> 01:17:21,310
Querrán algo a cambio.
1013
01:17:23,940 --> 01:17:27,498
Pero Andy, tengo la ligera sospecha de que Pancrose lo sabe.
1014
01:17:27,540 --> 01:17:29,253
Lo que ella quiere a cambio ya.
1015
01:17:30,660 --> 01:17:32,510
Y tiene algo que ver con esos
1016
01:17:33,405 --> 01:17:34,343
Chicas estando aquí en la Tierra.
1017
01:17:37,500 --> 01:17:40,398
- ¿A qué se estará refiriendo, señor?
1018
01:17:40,440 --> 01:17:42,768
-No estoy muy seguro todavía.
1019
01:17:42,810 --> 01:17:44,868
Pero creo que tiene algo que ver con
1020
01:17:44,910 --> 01:17:46,593
esa cicatriz en su cara.
1021
01:17:50,730 --> 01:17:52,583
- Vamos Colly. - [Colly] Ya voy.
1022
01:17:56,280 --> 01:17:59,973
—¡Dios mío! ¿No comiste suficiente anoche?
1023
01:18:04,650 --> 01:18:05,673
-¿Qué es el Señor?
1024
01:18:07,770 --> 01:18:08,718
- Vamos.
1025
01:18:08,760 --> 01:18:11,223
-De verdad. -Es una larga historia.
1026
01:18:16,530 --> 01:18:19,323
Buenos días, chicas. Espero que hayan descansado.
1027
01:18:20,220 --> 01:18:21,708
Acabo de dejar al general Wallace.
1028
01:18:21,750 --> 01:18:22,668
Y espera que ustedes dos puedan
1029
01:18:22,710 --> 01:18:24,010
Ayuda con estos fugitivos.
1030
01:18:26,130 --> 01:18:29,088
- ¿Qué son eso? - Son dispositivos de rastreo.
1031
01:18:29,130 --> 01:18:30,558
Podré seguirte
1032
01:18:30,600 --> 01:18:32,850
y si hay algún problema, estaré cerca.
1033
01:18:33,750 --> 01:18:36,183
Estaré cerca, pero no demasiado cerca.
1034
01:18:40,650 --> 01:18:41,950
¿Necesitan algo?
1035
01:18:44,010 --> 01:18:44,843
- No.
1036
01:19:10,883 --> 01:19:13,128
Entonces ¿haremos esto o qué?
1037
01:19:13,170 --> 01:19:14,783
- Oh, ¿vais a empezar aquí?
1038
01:19:15,660 --> 01:19:16,743
Está bien. Está bien.
1039
01:19:17,790 --> 01:19:19,533
Adiós, supongo.
1040
01:19:30,180 --> 01:19:32,943
- ¿Y qué pasa contigo y el agente?
1041
01:19:35,253 --> 01:19:37,190
¿Sabes qué? Hay algo ahí.
1042
01:19:37,232 --> 01:19:39,654
- Colly.- Sabes que la hay.
1043
01:19:39,696 --> 01:19:41,448
-Para. Para.
1044
01:19:41,490 --> 01:19:44,043
Estamos en una misión. ¿De acuerdo?
1045
01:19:47,670 --> 01:19:49,953
- Oh. - Espera.
1046
01:19:51,480 --> 01:19:52,878
Me siento extraño, Colly.
1047
01:19:52,920 --> 01:19:53,753
-Lo hacemos.
1048
01:19:54,720 --> 01:19:56,358
-¿Puedes sentirlos?
1049
01:19:56,400 --> 01:19:58,592
-No estoy seguro de que sea eso lo que siento.
1050
01:19:58,634 --> 01:19:59,448
Puedo sentirlos.
1051
01:19:59,490 --> 01:20:01,961
Pude hacerlo tan pronto como salimos.
1052
01:20:02,003 --> 01:20:04,563
- Creo que lo único que siento es mi estómago.
1053
01:20:06,000 --> 01:20:08,148
Creo que comí demasiados bluedoughs.
1054
01:20:08,190 --> 01:20:10,038
-Te advertí que no comieras tanto.
1055
01:20:10,080 --> 01:20:11,238
Y se llaman donuts.
1056
01:20:11,280 --> 01:20:13,383
¿La viste caminando por el bosque?
1057
01:20:15,360 --> 01:20:17,460
Deberías haberte detenido en uno, no en siete.
1058
01:20:20,190 --> 01:20:22,917
Entonces, quédate aquí un rato.
1059
01:20:24,441 --> 01:20:25,583
Oh, no, Colly.
1060
01:20:37,774 --> 01:20:39,240
- Oh, ¿estás bien?
1061
01:20:42,480 --> 01:20:46,833
- Oh, vomito por dos segundos.
1062
01:20:48,240 --> 01:20:49,578
- Es una niña. - ¿Estás bien?
1063
01:20:49,620 --> 01:20:50,718
- Es una niña. Está cerca.
1064
01:20:50,760 --> 01:20:53,043
¿Puedes sentirla? -Todavía no.
1065
01:20:54,150 --> 01:20:55,458
- Ella está por aquí.
1066
01:20:55,500 --> 01:20:56,598
Concéntrate y la sentirás. Vamos.
1067
01:20:56,640 --> 01:20:59,613
Ella tiene miedo. (música dramática)
1068
01:21:31,090 --> 01:21:32,493
-Déjalo.
1069
01:21:34,980 --> 01:21:37,713
—No, ustedes tres, fuera. Inmediatamente.
1070
01:21:39,977 --> 01:21:42,560
- Sé dónde están. - Ve.
1071
01:22:06,792 --> 01:22:08,459
- Gracias. - Mm hm.
1072
01:22:10,830 --> 01:22:13,623
Así que confío en que los dos podáis llegar a casa sanos y salvos desde aquí.
1073
01:22:15,660 --> 01:22:17,360
- Sí. Creo que es seguro decirlo.
1074
01:22:22,020 --> 01:22:24,543
- Oye, ¿puedo charlar contigo un minuto?
1075
01:22:31,148 --> 01:22:33,870
- Entro enseguida. ¿De acuerdo?
1076
01:22:35,070 --> 01:22:37,848
—Oh, Colly, por favor abstente de comer más donas.
1077
01:22:37,890 --> 01:22:39,923
-No puedo prometer nada. -No lo hagas.
1078
01:22:42,750 --> 01:22:45,558
Supongo que ser maestra de primaria hasta ayer ayuda.
1079
01:22:45,600 --> 01:22:47,253
con mi paciencia por mi hermana.
1080
01:22:48,630 --> 01:22:50,681
- ¿Y cómo te va todo esto?
1081
01:22:50,723 --> 01:22:52,143
¿Cómo lo estás afrontando?
1082
01:22:54,690 --> 01:22:58,833
- Es extraño. Me sentí diferente toda mi vida.
1083
01:23:00,030 --> 01:23:01,098
Ya sabes, es, es casi.
1084
01:23:01,140 --> 01:23:03,783
Como si estuviera esperando esto en algún momento.
1085
01:23:05,610 --> 01:23:08,898
Cuando Colly llegó aquí, algo en mi cerebro hizo clic.
1086
01:23:08,940 --> 01:23:12,363
y de alguna manera se siente natural.
1087
01:23:13,710 --> 01:23:16,668
Pero me encantaría seguir siendo profesora.
1088
01:23:16,710 --> 01:23:18,447
De alguna manera, cuando todo esto termine.
1089
01:23:18,489 --> 01:23:23,489
- Hablando de profesiones, sería de gran ayuda si ustedes dos...
1090
01:23:23,580 --> 01:23:26,328
Intenté mantener vivos a los fugitivos la próxima vez.
1091
01:23:26,370 --> 01:23:27,375
Tu número de cadáveres ha subido hasta dos y-
1092
01:23:27,417 --> 01:23:28,915
- Oh, lo siento mucho, agente Ceca.
1093
01:23:28,957 --> 01:23:31,128
Lo que pasó hoy no fue planeado.
1094
01:23:31,170 --> 01:23:32,478
Y sé que tendrás que responderle a Wallace.
1095
01:23:32,520 --> 01:23:34,458
- Primero que todo... Pancros.
1096
01:23:34,500 --> 01:23:37,113
-Mi nombre es Andy, no Agente Ceca.
1097
01:23:39,540 --> 01:23:41,988
En segundo lugar, no te estoy reteniendo.
1098
01:23:42,030 --> 01:23:44,778
o tu hermana responsable de nada de esto.
1099
01:23:44,820 --> 01:23:48,198
Estoy más preocupado por ti
1100
01:23:48,240 --> 01:23:50,883
y cómo te está afectando,
1101
01:23:52,123 --> 01:23:54,813
y solo quiero que estés a salvo.
1102
01:23:57,120 --> 01:23:58,743
Y Colly, por supuesto.
1103
01:24:01,740 --> 01:24:05,163
-Lo aprecio mucho y comparto tus preocupaciones.
1104
01:24:07,470 --> 01:24:10,548
Voy a entrar y preparar un plan.
1105
01:24:10,590 --> 01:24:11,808
Con Colly para mañana.
1106
01:24:11,850 --> 01:24:12,723
- Ah, sí.
1107
01:24:13,560 --> 01:24:14,838
Entiendo.
1108
01:24:14,880 --> 01:24:16,330
Bueno, te dejaré que lo hagas.
1109
01:24:19,934 --> 01:24:21,267
Buenas noches, José.
1110
01:24:24,877 --> 01:24:29,127
-Buenas noches, Andy. (música romántica)
1111
01:24:39,900 --> 01:24:41,958
- [Wallace] Háblame. ¿Qué pasó hoy?
1112
01:24:42,000 --> 01:24:45,018
- Bueno, encontraron a la mujer fugitiva.
1113
01:24:45,060 --> 01:24:46,848
Intentaron razonar con ella, pero digamos que su
1114
01:24:46,890 --> 01:24:48,948
Las tácticas eran un poco menos que sutiles.
1115
01:24:48,990 --> 01:24:52,278
- [Wallace] ¿Poco sutil? Eso es quedarse corto.
1116
01:24:52,320 --> 01:24:54,498
- Había una multitud allí que la vio activamente.
1117
01:24:54,540 --> 01:24:56,163
corriendo hacia la calle.
1118
01:24:56,205 --> 01:24:58,608
- [Wallace] Sí. Sí, lo escuché.
1119
01:24:58,650 --> 01:25:00,650
- Colly intentó extender la mano y agarrarla.
1120
01:25:02,610 --> 01:25:07,610
Escuche señor, no hay mucho que pueda hacer ahora mismo.
1121
01:25:07,890 --> 01:25:11,163
Estoy siguiendo órdenes. Siéntate y observa.
1122
01:25:12,240 --> 01:25:13,031
- [Wallace] Tienes razón.
1123
01:25:13,073 --> 01:25:14,960
Esperemos que esto se solucione pronto.
1124
01:25:16,920 --> 01:25:17,753
- Sí, señor.
1125
01:25:21,690 --> 01:25:23,223
Estoy en ello.
1126
01:25:33,106 --> 01:25:35,640
- Eso es todo. Siento que al menos uno de ellos está aquí.
1127
01:25:36,750 --> 01:25:37,600
-Yo también lo siento.
1128
01:25:39,300 --> 01:25:43,053
Está en el segundo piso. Y solo está Jake.
1129
01:25:50,880 --> 01:25:53,328
- Ah, vamos.
1130
01:25:53,370 --> 01:25:55,323
Hola Jake. Se acabó el tiempo, amigo.
1131
01:25:56,970 --> 01:25:59,103
- Ustedes son los Cazadores de Estrellas, ¿no?
1132
01:26:01,290 --> 01:26:04,673
- Eso no importa. Es hora de que te vayas a casa, Jake.
1133
01:26:19,745 --> 01:26:21,109
♪ Acostado en mi cama ♪
1134
01:26:21,151 --> 01:26:24,340
-Oh, no, no, no.
1135
01:26:26,183 --> 01:26:31,183
-Al borde del abismo o rendirse, tú eliges.
1136
01:26:31,260 --> 01:26:32,658
- ¡Púdrete!
1137
01:26:32,700 --> 01:26:35,313
—Vamos, Jake. No seas así.
1138
01:26:38,689 --> 01:26:42,438
-Saltaré. Juro que saltaré.
1139
01:26:42,480 --> 01:26:45,003
-Jake, piensa en esto con mucho cuidado.
1140
01:26:45,840 --> 01:26:47,090
Estás atrapado. Eso es todo.
1141
01:26:48,180 --> 01:26:49,968
- Te llevarán de regreso a Gliese.
1142
01:26:50,010 --> 01:26:51,260
Allí serás juzgado.
1143
01:26:58,500 --> 01:26:59,943
- Me matarán de todos modos.
1144
01:27:02,550 --> 01:27:03,633
-Es extraño.
1145
01:27:08,190 --> 01:27:09,893
Dice que están justo delante de mí.
1146
01:27:26,670 --> 01:27:29,593
-Dos abajo, falta uno.
1147
01:27:43,774 --> 01:27:46,308
- A Wallace y Pancros les gustaría que comenzáramos la búsqueda.
1148
01:27:46,350 --> 01:27:47,663
para Arch tan pronto como podamos.
1149
01:27:47,705 --> 01:27:51,048
Con Jake y Tiggy notablemente desaparecidos,
1150
01:27:51,090 --> 01:27:51,908
Creemos que podría estar dirigiéndose hacia fuera
1151
01:27:51,950 --> 01:27:53,838
de la ciudad inmediatamente.
1152
01:27:53,880 --> 01:27:57,768
- Necesito comida, pero cualquier cosa menos esa masa de arándanos,
1153
01:27:57,810 --> 01:27:58,601
la masa-
1154
01:27:58,643 --> 01:28:01,368
- [Josi] Donas. - Donas, cualquier cosa menos esas.
1155
01:28:01,410 --> 01:28:02,688
-En realidad no tengo hambre.
1156
01:28:02,730 --> 01:28:04,123
Especialmente después de ver a un hombre salpicar
1157
01:28:04,165 --> 01:28:05,778
en la acera hoy.
1158
01:28:05,820 --> 01:28:07,488
Pero, oh Andy,
1159
01:28:07,530 --> 01:28:10,428
Si quieres limpiarte, puedes venir adentro.
1160
01:28:10,470 --> 01:28:12,408
- Está bien. - Sí, Andy.
1161
01:28:12,450 --> 01:28:13,850
¿Quieres ir a limpiarte?
1162
01:28:16,470 --> 01:28:20,148
- Bueno sí, sólo voy a irme.
1163
01:28:20,190 --> 01:28:21,378
a la tienda del mercado cercano.
1164
01:28:21,420 --> 01:28:23,268
- Adiós Colly. - Si necesitas algo,
1165
01:28:23,310 --> 01:28:24,393
Tengo mi rastreador.
1166
01:28:52,356 --> 01:28:54,488
♪ No tienes que decírmelo ♪
1167
01:28:54,530 --> 01:28:55,848
-¿Hay un baño?
1168
01:28:55,890 --> 01:28:57,303
- Oh, sí, justo allí.
1169
01:29:00,626 --> 01:29:02,388
-[Andy] ¿Quién es el fotógrafo?
1170
01:29:02,430 --> 01:29:04,548
-Soy un aficionado, en el mejor de los casos,
1171
01:29:04,590 --> 01:29:08,013
Pero siempre me hace sentir con los pies en la tierra.
1172
01:29:08,910 --> 01:29:09,760
-Eso es increíble.
1173
01:29:15,180 --> 01:29:17,448
¿También coleccionas cámaras antiguas?
1174
01:29:17,490 --> 01:29:18,323
- ¿Qué fue eso?
1175
01:29:22,410 --> 01:29:27,213
—Perdón. Estaba preguntando por tu colección de cámaras antiguas.
1176
01:29:28,200 --> 01:29:31,458
- Sí, sí, sí. Los colecciono.
1177
01:29:31,500 --> 01:29:33,147
Pienso que son hermosas.
1178
01:29:38,543 --> 01:29:40,793
-Creo que eres hermosa.
1179
01:29:45,490 --> 01:29:46,657
Ah, lo siento.
1180
01:29:48,867 --> 01:29:51,700
Simplemente no puedo evitarlo cuando estoy cerca de ti.
1181
01:30:10,571 --> 01:30:14,366
♪ Déjame respirar ♪
1182
01:30:14,408 --> 01:30:19,408
♪ Luchemos de nuevo y yo, soy tu estafa más antigua ♪
1183
01:30:19,918 --> 01:30:23,168
♪ Desgarrando las costuras ♪
1184
01:30:24,177 --> 01:30:25,010
- Coser.
1185
01:30:28,181 --> 01:30:33,181
♪ Eventualmente, soy (indistinto) por ahora ♪
1186
01:30:33,706 --> 01:30:37,039
♪ Suena como si estuvieras sordo ♪
1187
01:30:38,918 --> 01:30:40,501
Agente Checa - Hermana.
1188
01:30:42,964 --> 01:30:45,438
- Los dejaré donde dijeron que querían.
1189
01:30:45,480 --> 01:30:47,313
para iniciar la búsqueda antes.
1190
01:30:48,270 --> 01:30:50,838
-Colly Colly. -Josi, eres malo.
1191
01:30:50,880 --> 01:30:51,671
-Sube al coche.
1192
01:30:51,713 --> 01:30:53,947
Sube al coche, sube al... [Colly] Josi.
1193
01:31:08,040 --> 01:31:09,790
- No puedo sentirlo, Colly, ¿tú sí?
1194
01:31:11,280 --> 01:31:12,183
- No precisamente.
1195
01:31:13,680 --> 01:31:15,380
-¿Es posible que haya abandonado la zona?
1196
01:31:18,030 --> 01:31:20,478
- No. Todavía puedo sentirlo en el área.
1197
01:31:20,520 --> 01:31:21,920
Simplemente no puedo centrarme en él.
1198
01:31:23,430 --> 01:31:26,688
-Se nos acaba el tiempo y estoy cansado.
1199
01:31:26,730 --> 01:31:28,023
de caminar todo el día.
1200
01:31:29,760 --> 01:31:33,738
Está bien. Necesitamos descansar y concentrarnos para mañana.
1201
01:31:33,780 --> 01:31:37,578
Llamaré a Andy y le haré saber que estamos listos para él.
1202
01:31:37,620 --> 01:31:39,063
para recogernos.
1203
01:31:41,658 --> 01:31:43,938
- ¿Sientes que Andy está nublando tu capacidad para cazar?
1204
01:31:45,797 --> 01:31:49,398
Si acaso está mejorando
1205
01:31:49,440 --> 01:31:51,978
y agudizando mis sentidos. (risas)
1206
01:31:52,020 --> 01:31:53,658
Bueno, pero en serio. - [Andy] Josi.
1207
01:31:53,700 --> 01:31:54,950
- Me refiero a... [Andy] Josi.
1208
01:31:57,959 --> 01:31:58,792
Coser.
1209
01:32:03,042 --> 01:32:05,760
Hola Andy. ¿Cuánto tiempo llevas en línea?
1210
01:32:09,059 --> 01:32:10,137
Sí, genial.
1211
01:32:10,179 --> 01:32:11,688
Está bien, estamos listos para ti.
1212
01:32:11,730 --> 01:32:14,193
para venir a buscarnos y traernos de regreso a casa.
1213
01:32:17,100 --> 01:32:17,973
Dios mío.
1214
01:32:19,830 --> 01:32:21,180
- Los teléfonos terrestres son increíbles.
1215
01:32:24,693 --> 01:32:25,893
- No es gracioso, Colly.
1216
01:32:31,628 --> 01:32:32,461
Oh dios.
1217
01:32:33,596 --> 01:32:34,758
-Guau.
1218
01:32:34,800 --> 01:32:35,591
-Hola chicas.
1219
01:32:35,633 --> 01:32:36,828
-Llegaste rápido.
1220
01:32:36,870 --> 01:32:39,320
¿Recuerdas? Estaré cerca, pero no demasiado.
1221
01:32:41,574 --> 01:32:44,628
Estaba en el estacionamiento. ¿Listos para irnos?
1222
01:32:44,670 --> 01:32:46,938
Tengo al agente McRoberts aquí. Él te llevará de vuelta.
1223
01:32:46,980 --> 01:32:50,328
Tengo que ponerme al día con Bonilla y Wallace.
1224
01:32:50,370 --> 01:32:51,828
- Probablemente sea lo mejor.
1225
01:32:51,870 --> 01:32:53,253
- Bueno, bien.
1226
01:32:54,300 --> 01:32:55,702
Agente McRoberts, llévelos a casa sanos y salvos.
1227
01:32:55,744 --> 01:32:57,258
Voy a salir de aquí.
1228
01:32:57,300 --> 01:32:58,878
-Por supuesto, señor.
1229
01:32:58,920 --> 01:33:00,978
- Ya sabes, incluso si no lo encontramos.
1230
01:33:01,020 --> 01:33:04,143
Para mañana, la Tierra habrá pasado un momento realmente grandioso.
1231
01:33:05,550 --> 01:33:06,423
- Callarse la boca.
1232
01:33:09,450 --> 01:33:12,033
Hola José. No olvides tu teléfono.
1233
01:33:19,650 --> 01:33:21,678
¿Podemos parar en una gasolinera?
1234
01:33:21,720 --> 01:33:23,478
Necesito un poco de chocolate.
1235
01:33:23,520 --> 01:33:24,558
Aunque el chocolate que tienes
1236
01:33:24,600 --> 01:33:27,100
Aquí en la Tierra hay lo que ustedes llamarían basura.
1237
01:33:28,230 --> 01:33:31,158
- Te apasiona el chocolate allí, ¿eh?
1238
01:33:31,200 --> 01:33:34,218
Y nuestro chocolate aquí está bien, Colly.
1239
01:33:34,260 --> 01:33:36,768
-Escucha, cuando llegamos a la Tierra
1240
01:33:36,810 --> 01:33:38,538
y les dio los granos de cacao a los mayas,
1241
01:33:38,580 --> 01:33:40,038
Ese chocolate estaba delicioso.
1242
01:33:40,913 --> 01:33:41,898
Entonces ustedes ponen todo tipo de cosas
1243
01:33:41,940 --> 01:33:43,218
de basura en él y lo arruinó.
1244
01:33:43,260 --> 01:33:45,498
Pero de todas formas, si esta es mi última comida
1245
01:33:45,540 --> 01:33:48,922
En la Tierra, me gustaría un poco de chocolate por favor.
1246
01:33:48,964 --> 01:33:49,881
¿Está bien, checo?
1247
01:33:51,690 --> 01:33:54,123
- Sí, claro. Creo que puedo lograrlo.
1248
01:33:56,220 --> 01:33:59,238
- Ojalá fueras un poco más positivo, Coll.
1249
01:33:59,280 --> 01:34:00,258
- Oh, lo soy.
1250
01:34:00,300 --> 01:34:01,938
Pensé que si sonaba un poco más...
1251
01:34:01,980 --> 01:34:05,943
El desesperado agente Andy se detendría un poco antes.
1252
01:34:12,990 --> 01:34:13,823
Lo superó.
1253
01:34:23,100 --> 01:34:24,528
-Lo siento por mi hermana.
1254
01:34:24,570 --> 01:34:26,643
Ambos estamos bastante estresados por el día de hoy.
1255
01:34:28,260 --> 01:34:33,048
Y lo siento por
1256
01:34:33,090 --> 01:34:34,974
Anoche con la conversación telefónica
1257
01:34:35,016 --> 01:34:36,663
Entre mi hermana y yo.
1258
01:34:38,370 --> 01:34:40,428
- Déjame detenerte ahí mismo.
1259
01:34:40,470 --> 01:34:41,320
Lo que dijiste
1260
01:34:42,270 --> 01:34:43,370
me hizo...
1261
01:34:47,244 --> 01:34:48,077
Coser.
1262
01:34:49,350 --> 01:34:50,183
¡Coser!
1263
01:34:51,841 --> 01:34:55,428
- (indistinto) Él está... en el bosque.
1264
01:34:55,470 --> 01:34:56,261
- Y hay alguien con él.
1265
01:34:56,303 --> 01:34:58,404
- Sí. - Es un terrícola.
1266
01:34:58,446 --> 01:35:02,538
-Estamos rodeados de bosques y parques estatales.
1267
01:35:02,580 --> 01:35:04,248
¿No pueden ustedes hacer algo como el poder de los extraterrestres?
1268
01:35:04,290 --> 01:35:05,613
¿Cosas que me gustaría localizarlo?
1269
01:35:07,065 --> 01:35:09,423
-No puedo. -Yo tampoco puedo.
1270
01:35:10,470 --> 01:35:12,438
- Comience a conducir y manténgase en esta zona.
1271
01:35:12,480 --> 01:35:14,868
Quizás podamos localizarlo mientras conduces.
1272
01:35:14,910 --> 01:35:17,718
- ¿Alguna dirección en particular?
1273
01:35:17,760 --> 01:35:19,398
- [Colly] No lo sé.
1274
01:35:19,440 --> 01:35:22,368
- Espera, espera, Tiggy estaba buscando algo.
1275
01:35:22,410 --> 01:35:24,108
En el bosque también.
1276
01:35:24,150 --> 01:35:27,438
Y Jake, las botas de Jake estaban cubiertas de barro.
1277
01:35:27,480 --> 01:35:29,280
¿Por qué están buscando en el bosque?
1278
01:35:32,460 --> 01:35:33,410
-Quizás sepa por qué.
1279
01:35:41,901 --> 01:35:44,388
- [Wallace] Ceca, ¿ya tienes noticias para mí?
1280
01:35:44,430 --> 01:35:46,428
-¿Dónde está el artefacto?
1281
01:35:46,470 --> 01:35:49,248
- [Wallace] Esa no es información que acaba de publicarse.
1282
01:35:49,290 --> 01:35:50,328
-Escúchame.
1283
01:35:50,370 --> 01:35:53,658
Sabemos que Arch está en algún lugar del área local en el bosque.
1284
01:35:53,700 --> 01:35:54,828
Dime dónde está.
1285
01:35:54,870 --> 01:35:56,508
- ¿Esto es seguro?
1286
01:35:56,550 --> 01:35:57,863
- [Andy] 100%.
1287
01:35:59,580 --> 01:36:01,473
-Díselo. Díselo ahora.
1288
01:36:02,640 --> 01:36:04,940
-¿Sabes lo que son los hornos de coque tipo colmena?
1289
01:36:10,830 --> 01:36:13,578
Espero no tener que arrepentirme de esto.
1290
01:36:13,620 --> 01:36:16,293
- Son confiables. Conozco su linaje.
1291
01:36:17,730 --> 01:36:19,728
- Sabes, te preocupas por estas chicas.
1292
01:36:19,770 --> 01:36:21,270
Un poco más de lo que dejas ver.
1293
01:36:22,500 --> 01:36:23,358
No tendría nada que ver con
1294
01:36:23,400 --> 01:36:25,050
¿Esa cicatriz en tu cara, lo sería?
1295
01:36:28,098 --> 01:36:31,278
- Está bien. Eres uno de mis amigos más antiguos.
1296
01:36:31,320 --> 01:36:32,853
Mereces saber la verdad.
1297
01:36:33,810 --> 01:36:35,088
-Señores.
1298
01:36:35,130 --> 01:36:37,488
Hay una nave Gliesana que acaba de entrar en la atmósfera de la Tierra.
1299
01:36:37,530 --> 01:36:38,733
-¿Otro más?
1300
01:36:40,110 --> 01:36:41,960
-La verdad simplemente tendrá que esperar.
1301
01:37:02,609 --> 01:37:05,192
-Este es el lugar,él está aquí.
1302
01:37:08,100 --> 01:37:09,208
- Andy, tienes que quedarte aquí.
1303
01:37:09,250 --> 01:37:10,488
—Miren, no puedo dejarlos solos.
1304
01:37:10,530 --> 01:37:11,658
Entra allí solo con él.
1305
01:37:11,700 --> 01:37:12,873
-Puedes y lo harás.
1306
01:37:14,555 --> 01:37:15,805
- [Colly] Josi.
1307
01:37:17,220 --> 01:37:18,053
- Coser.
1308
01:37:22,690 --> 01:37:24,633
- [Colly] Josi. Vamos.
1309
01:37:39,385 --> 01:37:41,508
- ¿En cuál está? - Ya te lo dije antes.
1310
01:37:41,550 --> 01:37:43,248
No tengo idea de qué estás hablando.
1311
01:37:43,290 --> 01:37:44,123
- Suficiente.
1312
01:37:45,360 --> 01:37:46,743
Lo encontraré yo mismo.
1313
01:37:55,920 --> 01:37:56,753
- Arq.
1314
01:37:58,257 --> 01:38:01,128
- Ah, perfecto. Los Cazadores de Estrellas.
1315
01:38:01,170 --> 01:38:02,448
Sabes que me han contado historias
1316
01:38:02,490 --> 01:38:04,938
de cómo murió tu madre en la Tierra.
1317
01:38:04,980 --> 01:38:06,078
Adecuado.
1318
01:38:06,120 --> 01:38:09,327
Ahora finalmente podréis estar todos juntos por primera vez.
1319
01:38:09,369 --> 01:38:10,160
- ¡Coser! ¡Pistola!
1320
01:38:19,504 --> 01:38:21,004
- ¡Oh Dios mío, Andy!
1321
01:38:29,489 --> 01:38:34,489
Todo va a estar bien, ¿Andy?
1322
01:38:36,640 --> 01:38:38,180
Vamos. Vamos, Andy.
1323
01:38:38,222 --> 01:38:39,055
Vamos.
1324
01:38:39,930 --> 01:38:44,470
-Vamos.- Levanta la cabeza.
1325
01:38:44,512 --> 01:38:47,101
- [Josi] Vamos. - ¿Aún respira?
1326
01:38:47,143 --> 01:38:48,582
-No lo creo. Josi, escúchame.
1327
01:38:48,624 --> 01:38:50,488
Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
1328
01:38:50,530 --> 01:38:52,079
Quédate aquí.
1329
01:38:52,121 --> 01:38:57,121
Yo me encargaré de Archie. (música dramática)
1330
01:39:31,403 --> 01:39:36,403
Josi, un poco de ayuda aquí. (música dramática)
1331
01:40:10,751 --> 01:40:15,060
Archie, ¿recuerdas aquella vez que me ayudaste?
1332
01:40:15,102 --> 01:40:17,269
Creí que éramos amigos.
1333
01:40:33,657 --> 01:40:34,490
¡Fietch!
1334
01:40:35,873 --> 01:40:37,968
- Ajá. ¿Ves, chica del espacio?
1335
01:40:38,010 --> 01:40:40,053
Gafas Lucky Earth.
1336
01:40:46,470 --> 01:40:48,513
- ¿Ves? Te lo dije.
1337
01:40:50,637 --> 01:40:52,428
- Sí, no, no existen las gafas de la suerte.
1338
01:40:52,470 --> 01:40:54,468
Hay un sistema de seguimiento allí.
1339
01:40:54,510 --> 01:40:56,603
Tenía que asegurarme de poder cuidarte.
1340
01:40:58,514 --> 01:40:59,868
(suenan las sirenas) Tengo que irme.
1341
01:40:59,910 --> 01:41:03,407
Oh, dile a Buddy Presley que le dije gracias muy poco.
1342
01:41:11,906 --> 01:41:12,906
- ¡Lo logramos!
1343
01:41:14,104 --> 01:41:15,437
Tres días. ¡Guau!
1344
01:41:17,233 --> 01:41:19,252
- [Josi] ¡Le dispararon a Andy!
1345
01:41:19,294 --> 01:41:20,211
- ¡Eso también!
1346
01:41:28,110 --> 01:41:30,453
- Vaya, Calista, casi te disparan.
1347
01:41:31,920 --> 01:41:33,498
Escucha, sé lo que vas a decir.
1348
01:41:33,540 --> 01:41:35,358
- No me emociona que le hayas conseguido el orbe a Colly.
1349
01:41:35,400 --> 01:41:36,191
Francamente, todo
1350
01:41:36,233 --> 01:41:39,668
Todo esto se podría haber evitado si simplemente le hubieras dicho que no.
1351
01:41:39,710 --> 01:41:44,028
—Lo sé. Pero estas dos chicas necesitan estar juntas.
1352
01:41:44,070 --> 01:41:45,198
Ya sabes, aquí.
1353
01:41:45,240 --> 01:41:46,968
Quiero decir, no somos Géminis,
1354
01:41:47,010 --> 01:41:50,448
pero yo soy tu hermano y siento lo que tu sientes.
1355
01:41:50,490 --> 01:41:52,668
-No estoy en desacuerdo contigo.
1356
01:41:52,710 --> 01:41:57,380
Verlos juntos me ha hecho...
1357
01:41:59,130 --> 01:42:01,230
Se parecen mucho a su padre, Fietch.
1358
01:42:02,220 --> 01:42:06,348
- Sí. Y Colly es tan irritable como tú.
1359
01:42:06,390 --> 01:42:08,508
Pero son buenos. Son seguros.
1360
01:42:08,550 --> 01:42:10,833
Estarán bien aquí en la Tierra.
1361
01:42:12,570 --> 01:42:13,403
- Gracias.
1362
01:42:14,520 --> 01:42:16,240
Gracias por salvar a mis hijas.
1363
01:42:18,240 --> 01:42:19,788
y dejar de vender orbes.
1364
01:42:19,830 --> 01:42:21,423
-Está bien, claro Calista.
1365
01:42:24,510 --> 01:42:28,353
—Ah, Calista. Ahora todo tiene sentido.
1366
01:42:29,370 --> 01:42:33,183
- Nos vemos por ahí. - Hmm. Areva sucia.
1367
01:42:34,230 --> 01:42:37,300
No, espera, no es eso. ¿Sabes a qué me refiero?
1368
01:42:37,342 --> 01:42:38,448
-Hola Fietch.
1369
01:42:38,490 --> 01:42:41,508
-Sí, maravillosa y poderosa hermana mayor.
1370
01:42:41,550 --> 01:42:42,768
- Rigel.
1371
01:42:42,810 --> 01:42:45,048
¿Puedes ayudarme a solucionar esa situación?
1372
01:42:45,090 --> 01:42:47,208
Sosténgala hasta que regrese.
1373
01:42:47,250 --> 01:42:50,085
- Por supuesto. - Y Fietch,
1374
01:42:50,127 --> 01:42:53,328
¿Puedes dejar de esconder armas alienígenas en mi planeta?
1375
01:42:53,370 --> 01:42:56,898
Oye, este es mi favorito. Tuve que volver por él.
1376
01:42:56,940 --> 01:42:59,840
Es culpa de vuestro gobierno que lo haya dejado aquí desde el principio.
1377
01:43:02,880 --> 01:43:03,780
Nos vemos pronto.
1378
01:43:08,520 --> 01:43:12,123
-Bueno, supongo que ahora tenemos tiempo para hablar.
1379
01:43:25,167 --> 01:43:25,958
-Eso es realmente bueno.
1380
01:43:26,000 --> 01:43:27,167
- Sonríe, Coll.
1381
01:43:29,811 --> 01:43:30,728
¿Andy? Andy.
1382
01:43:33,033 --> 01:43:33,824
- Oh, sí.
1383
01:43:33,866 --> 01:43:35,388
- Andy, lo siento mucho. ¿Te hice daño?
1384
01:43:35,430 --> 01:43:38,163
- No hay problema. Yo también me alegro de verte por fin.
1385
01:43:40,020 --> 01:43:43,198
- Agente Ceca. Me alegra verte también.
1386
01:43:43,240 --> 01:43:47,298
-Agente Bonilla, muchas gracias por traer a Andy aquí.
1387
01:43:47,340 --> 01:43:48,618
- Por supuesto.
1388
01:43:48,660 --> 01:43:51,423
Bueno, me gustaría decir que esto es sólo por placer.
1389
01:43:52,890 --> 01:43:55,908
Nos dieron esto en la oficina del FBI de Pittsburgh.
1390
01:43:55,950 --> 01:43:58,068
Wallace me preguntó si lo compartiría contigo con la esperanza de...
1391
01:43:58,110 --> 01:43:59,460
que ustedes dos podrían ayudarnos.
1392
01:44:00,840 --> 01:44:03,153
Claro que podemos. Iremos la semana que viene.
1393
01:44:04,740 --> 01:44:08,040
Genial. En ese caso, necesitarás esto.
1394
01:44:11,074 --> 01:44:11,907
- ¿Para mí?
1395
01:44:16,935 --> 01:44:19,602
¡Ahora soy oficialmente un terrícola!
1396
01:44:36,844 --> 01:44:41,844
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ (música rock)
1397
01:45:45,618 --> 01:45:47,901
♪ Puedes guardarme en tu caja de huesos ♪
1398
01:45:47,943 --> 01:45:52,726
♪ Como un pájaro herido que encontraste mientras caminabas a casa ♪
1399
01:45:52,768 --> 01:45:56,826
♪ Estoy pelando capa por capa de la pared ♪
1400
01:45:56,868 --> 01:45:58,992
♪ ¿A dónde se fue la luz del sol? ♪
1401
01:45:59,034 --> 01:46:01,057
♪ ¿Cuándo cayó el umbral? ♪
1402
01:46:01,099 --> 01:46:03,270
♪ Estoy tan solo ♪
1403
01:46:03,312 --> 01:46:04,867
♪ Estoy tan solo ♪
1404
01:46:04,909 --> 01:46:09,271
♪ Que casi podría conformarme contigo ♪
1405
01:46:09,313 --> 01:46:11,295
♪ Estoy tan solo ♪
1406
01:46:11,337 --> 01:46:15,004
♪ Tú también te sientes solo ♪
1407
01:46:22,800 --> 01:46:25,834
♪Puedes guardarme en tu bolsa de plástico♪
1408
01:46:25,876 --> 01:46:28,327
♪Haz un vacío en mi garganta♪
1409
01:46:28,369 --> 01:46:30,028
♪ Intentaré no vomitar ♪
1410
01:46:30,070 --> 01:46:34,175
♪ En tu sonrisa dibujada o en tus X por ojos ♪
1411
01:46:34,217 --> 01:46:38,372
♪ Cuando dices, soy tuyo amor, ¿serías mío? ♪
1412
01:46:38,414 --> 01:46:40,432
♪ Estoy tan roto ♪
1413
01:46:40,474 --> 01:46:42,039
♪ Estoy tan roto ♪
1414
01:46:42,081 --> 01:46:46,586
♪ Que casi podría conformarme contigo ♪
1415
01:46:46,628 --> 01:46:48,063
♪ Estoy tan roto ♪
1416
01:46:48,105 --> 01:46:51,772
♪ Tú también te sientes roto ♪
1417
01:47:07,676 --> 01:47:09,165
♪ Cariño, dime ♪
1418
01:47:09,207 --> 01:47:11,226
♪ Oh cariño dime ♪
1419
01:47:11,268 --> 01:47:15,405
♪¿Cuándo volveré a ver a mi familia?♪
1420
01:47:15,447 --> 01:47:17,494
♪ Porque estoy tan solo ♪
1421
01:47:17,536 --> 01:47:21,203
♪ Y tú eres mi único amigo ♪107621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof