Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,573 --> 00:00:33,492
- Cosa posso servirle?
- Uno strawberry sundae.
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,996
Qui noi non Io serviamo.
3
00:00:39,248 --> 00:00:42,334
Siamo in un bar,
non è un posto per mocciosi.
4
00:00:43,294 --> 00:00:44,420
Davvero?
5
00:00:44,587 --> 00:00:46,922
Eppure l'odore pungente
che si avverte nell'aria
6
00:00:47,048 --> 00:00:49,216
sembra di sangue,
più che di alcolici.
7
00:00:51,302 --> 00:00:54,472
Non ha importanza.
Mi è giunta una strana voce.
8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
Pare che da queste parti
ci sia un bar molto violento,
9
00:00:58,893 --> 00:00:59,977
come quelli di una volta,
10
00:01:00,102 --> 00:01:03,355
nel quale i conti si saldano
con la vita, anziché coi soldi.
11
00:01:03,606 --> 00:01:05,066
Una storia da brivido.
12
00:01:08,444 --> 00:01:09,820
Sono Spiacente.
13
00:01:10,154 --> 00:01:11,572
Una scala reale, eh?
14
00:01:12,782 --> 00:01:15,534
Con carte simili si rischia
di accorciarsi la vita.
15
00:01:16,035 --> 00:01:18,621
Signori, offro un giro a tutti!
16
00:01:49,568 --> 00:01:51,904
Te la cavi bene, eh?
Scala reale massima!
17
00:02:19,306 --> 00:02:21,433
La prossima volta
che aprirai un bar,
18
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
aggiungi al menù
Io strawberry sundae.
19
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
Bingo!
20
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
Esatto, la solita pizza.
21
00:03:04,185 --> 00:03:07,396
Quella speciale col mix
di prosciutto crudo, aglio e patate.
22
00:03:07,521 --> 00:03:08,606
Fa' in fretta!
23
00:03:09,190 --> 00:03:10,524
Che cosa? II conto?
24
00:03:11,442 --> 00:03:13,694
Non è una questione
di vita o di morte, no?
25
00:03:13,819 --> 00:03:16,280
Tra un po' salderò il mio debito
tutto in una volta.
26
00:03:16,405 --> 00:03:19,700
Sì, senza olive e che sia
in formato gigante, ricordati.
27
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Mi hai ascoltato, Dante?
28
00:03:24,705 --> 00:03:27,875
Tu forse non hai sentito me.
Sono occupato, devo studiare.
29
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
È vero, sono un tuttofare,
30
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
ma non farò da babysitter
a una mocciosa.
31
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
- Mocciosa?
- Mi dispiace signorinella.
32
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
Devono passare almeno 10 anni
33
00:03:38,969 --> 00:03:41,555
prima che possa concederti
un appuntamento.
34
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Ti scaricherei
in 10 secondi netti.
35
00:03:44,892 --> 00:03:47,311
Mi piacciono gli uomini
più giovani di me.
36
00:03:49,730 --> 00:03:51,482
Ascoltami comunque, Dante.
37
00:03:51,607 --> 00:03:54,109
Anche se è una mocciosa,
accidenti, chiedo scusa,
38
00:03:54,610 --> 00:03:56,528
non abbiamo davanti
una signorina qualunque,
39
00:03:56,654 --> 00:04:00,199
ma Patty Rowell, la Cenerentola
che erediterà l'intero patrimonio
40
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
di quella famiglia Rowell.
41
00:04:01,992 --> 00:04:04,286
Per essere un'ereditiera
veste come una stracciona.
42
00:04:04,370 --> 00:04:07,581
Perché finora ha vissuto
in un orfanotrofio in centro città.
43
00:04:08,582 --> 00:04:12,086
Adesso capisco, è Cenerentola
dopo che si è sciolto l'incantesimo.
44
00:04:12,253 --> 00:04:13,587
L'esatto contrario.
45
00:04:13,879 --> 00:04:16,715
L'altro giorno il capofamiglia
dei Rowell è trapassato.
46
00:04:16,840 --> 00:04:19,343
E dal suo testamento,
si è scoperta l'esistenza
47
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
di una figlia illegittima,
ossia...
48
00:04:22,012 --> 00:04:24,848
- La signorina Patty.
Ho indovinato? - Esattamente.
49
00:04:24,974 --> 00:04:28,352
In pratica l'incantesimo
le verrà lanciato da questo istante.
50
00:04:28,602 --> 00:04:32,064
Detto questo, che ne dici
se ti facessi assumere come domestico?
51
00:04:33,565 --> 00:04:35,943
Ad ogni modo,
l'incarico consiste nel condurre
52
00:04:36,068 --> 00:04:39,238
la signorina Patty sana e salva
alla residenza dei Rowell,
53
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
entro le 18:00 di domani.
54
00:04:40,823 --> 00:04:42,950
- Soltanto questo?
- Soltanto questo.
55
00:04:43,409 --> 00:04:46,328
- Mi rifiuto - Tanto per cominciare
sta arrivando la mia pizza.
56
00:04:46,453 --> 00:04:48,038
E invece la tua pizza
non arriverà.
57
00:04:48,163 --> 00:04:50,833
Mentre venivo qui
sono passato da Andy il pizzaiolo
58
00:04:50,958 --> 00:04:52,543
e gli ho detto
di non portarti più pizza
59
00:04:52,668 --> 00:04:55,129
finché non salderai il conto
completamente.
60
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
Bastardo, come ti sei permesso?
61
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
Un'altra volta?
62
00:05:01,885 --> 00:05:04,305
Se vincerai, salderò
il tuo conto col pizzaiolo.
63
00:05:04,430 --> 00:05:07,349
- Ma, se perderai...
- Sì, ho capito.
64
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Croce.
65
00:05:11,061 --> 00:05:13,188
Perdi sempre
ai giochi d'azzardo, vero?
66
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
Dante, dimentichi questa,
non hai un live?
67
00:05:19,695 --> 00:05:20,738
Un live?
68
00:05:22,281 --> 00:05:24,491
E con questo ti saluto,
mi raccomando.
69
00:05:31,915 --> 00:05:34,626
La prossima volta
potrei venire a vedere il tuo live.
70
00:05:34,752 --> 00:05:37,546
Sono sicura che non ci saranno
molti altri spettatori.
71
00:05:37,671 --> 00:05:40,716
Purtroppo i miei spettacoli
sono sconsigliati ai minori.
72
00:05:41,133 --> 00:05:45,095
- Ma la donna di quella fotografia
verrà a vederti? - Fotografia?
73
00:05:51,769 --> 00:05:55,147
Beh, comunque sarebbe meglio
che acquistassi un'auto nuova.
74
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Con questa non puoi creare
l'atmosfera giusta.
75
00:05:58,233 --> 00:06:00,652
È sporca, puzza, cade a pezzi.
76
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
Stammi bene a sentire,
77
00:06:02,780 --> 00:06:04,740
più che il luogo
in cui la condurrai,
78
00:06:04,865 --> 00:06:06,825
per una donna è importante
il percorso fatto
79
00:06:06,950 --> 00:06:08,911
per giungere
alla meta prefissata.
80
00:06:12,206 --> 00:06:16,960
Dante, la vita di quella ragazzina
sarà mia!
81
00:06:19,088 --> 00:06:20,672
Ehi, mi stai ascoltando?
82
00:06:21,131 --> 00:06:22,299
Ma che fai?
83
00:06:33,977 --> 00:06:36,063
Insomma, che razza di maniere!
84
00:06:39,316 --> 00:06:42,403
Non pensi che sia pericoloso?
Cosa faresti se morissi?
85
00:06:47,408 --> 00:06:50,536
Fratello, non possiamo fare niente?
Tu sei avvocato.
86
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
Ho le mani legate.
87
00:06:53,247 --> 00:06:57,126
Se Patty Rowell, mittente di
questa lettera, esistesse realmente,
88
00:06:57,251 --> 00:06:59,253
l'eredità andrebbe
interamente a Lei.
89
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Non posso crederci!
90
00:07:00,629 --> 00:07:03,048
Cerchiamo di mantenere la calma,
fratello.
91
00:07:03,215 --> 00:07:06,468
Se quella lettera è vera,
Patty Rowell si presenterà
92
00:07:06,593 --> 00:07:09,096
in questo palazzo
entro le 18:00 di domani.
93
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
Per questo
non riesco a stare calmo!
94
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
Domani alle 18:00 scadrà
la settimana prevista dal testamento!
95
00:07:15,352 --> 00:07:18,439
Nel caso in cui venisse accertata
l'esistenza di Patty Rowell,
96
00:07:18,564 --> 00:07:21,316
entro una settimana esatta
dal momento della mia morte,
97
00:07:21,442 --> 00:07:24,862
allora la mia eredità
sarà trasmessa interamente a lei.
98
00:07:25,737 --> 00:07:28,115
Non avrei mai creduto
che un uomo virtuoso
99
00:07:28,240 --> 00:07:31,034
come nostro fratello
avesse una figlia illegittima.
100
00:07:42,796 --> 00:07:45,883
Mh, quando vuoi sai assumere
un'espressione graziosa.
101
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
È la foto di un uomo?
102
00:07:48,010 --> 00:07:50,220
No, sto guardando
la foto di mia madre!
103
00:07:50,762 --> 00:07:53,390
Ed è di gran lunga più bella
della tua ragazza.
104
00:07:55,684 --> 00:07:58,896
Però di lei non ricordo niente.
105
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
II direttore dell'orfanotrofio
ha detto che la mamma
106
00:08:02,900 --> 00:08:05,903
è morta per una malattia
quando io ero ancora neonata.
107
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
Per questo non la ricordo.
108
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Non ricordo niente
della mia mamma.
109
00:08:11,992 --> 00:08:14,495
E di lei mi è rimasta
solo questa foto.
110
00:08:18,165 --> 00:08:19,958
Ah, è una donna incantevole.
111
00:08:20,375 --> 00:08:22,586
Quella è la fotografia
di tua mamma, vero?
112
00:08:23,420 --> 00:08:25,297
Ma anche tu sei molto graziosa.
113
00:08:27,132 --> 00:08:28,759
Questi posti sono liberi?
114
00:08:30,135 --> 00:08:32,054
Sì, anche il resto del vagone.
115
00:08:32,387 --> 00:08:34,306
- Prego, si sieda.
- Grazie.
116
00:08:36,934 --> 00:08:38,352
Vi ho forse disturbato?
117
00:08:38,435 --> 00:08:41,355
Per niente, ma non posso garantire
per la tua incolumità.
118
00:08:41,480 --> 00:08:43,482
- Eh?
- E questo cosa significa?!
119
00:08:46,568 --> 00:08:47,653
Ma tu guarda!
120
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
Vorrei capire perché sedersi
accanto a me sarebbe rischioso.
121
00:08:56,036 --> 00:08:58,747
Accidenti...
E dire che Io avevo avvertito.
122
00:09:16,139 --> 00:09:17,266
È morto?
123
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Mamma... mamma...
124
00:09:23,814 --> 00:09:25,482
Inequivocabilmente morto.
125
00:09:25,774 --> 00:09:28,777
- Ma tu non dirmi che...?
- Da questa parte!
126
00:09:30,737 --> 00:09:33,448
È terribile.
Hai qualcosa da dire?
127
00:09:33,657 --> 00:09:35,993
Ti consiglio di dirla subito,
hai capito?
128
00:09:36,118 --> 00:09:38,870
Per prima cosa, prova
ad ascoltare la mia spiegazione.
129
00:09:39,830 --> 00:09:43,292
II treno è stato nel tunnel
solo per una manciata di secondi.
130
00:09:44,001 --> 00:09:46,378
In quel momento, i passeggeri
presenti nel vagone
131
00:09:46,503 --> 00:09:50,841
erano quei 3, io e la mocciosa,
oltre all'uomo divenuto cadavere.
132
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
Sei persone.
Iniziamo dal vecchio.
133
00:09:54,177 --> 00:09:55,679
Non credo sia stato lui.
134
00:09:56,305 --> 00:09:58,640
La coppietta stava girando
una scena d'amore.
135
00:09:59,474 --> 00:10:00,684
Quanto alla mocciosa...
136
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
- Vuol dire che sei stato tu?
- No, c'è qualcun altro.
137
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
O più precisamente,
qualcos'altro.
138
00:10:49,191 --> 00:10:51,902
Ma quel ragazzo
da chi è stato ucciso, dimmi.
139
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
Chi Io sa.
140
00:10:54,446 --> 00:10:57,324
Demoni. È stato ucciso
dai demoni, vero?
141
00:10:58,617 --> 00:11:01,870
Non sarà che i demoni
stanno puntando alla mia vita?
142
00:11:03,830 --> 00:11:04,998
Dante!
143
00:11:06,792 --> 00:11:08,001
Andiamo.
144
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
- Scacco matto.
- Ho perso di nuovo.
145
00:11:16,051 --> 00:11:19,137
Sei sempre stato troppo buono,
fin da quando eri un bambino.
146
00:11:19,262 --> 00:11:21,598
È per questa ragione
che Jenny ti ha lasciato.
147
00:11:21,723 --> 00:11:23,684
L'ha fatto perché tu ti sei...
148
00:11:24,351 --> 00:11:25,560
È stata colpa tua,
149
00:11:25,686 --> 00:11:28,188
sei arrivato subito
alla conclusione sbagliata.
150
00:11:29,523 --> 00:11:32,943
Piuttosto, cambiando argomento,
quel quadro ti piace molto, eh?
151
00:11:33,068 --> 00:11:36,405
Sì, non so perché,
ma guardarlo mi trasmette serenità.
152
00:11:36,863 --> 00:11:39,408
Ma certo,
quando ci spartiremo l'eredità,
153
00:11:39,574 --> 00:11:41,535
io prenderò tutte le opere d'arte.
154
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Lo invece preferisco
sempre i contanti.
155
00:11:43,745 --> 00:11:44,955
Ehi, ancora non...
156
00:11:45,080 --> 00:11:47,874
Lo so bene,
era solo un'ipotesi nel caso in cui...
157
00:11:47,999 --> 00:11:49,292
Sì, nel caso...
158
00:11:50,293 --> 00:11:51,795
Non arrivi un demone.
159
00:11:52,879 --> 00:11:54,631
Benvenuti nel mio hotel.
160
00:11:55,006 --> 00:11:57,050
Dacci la stanza più a buon mercato.
161
00:11:57,175 --> 00:11:59,010
Non mi interessa
che sia luminosa.
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,263
Ce ne andremo non appena
avrà fatto giorno.
163
00:12:01,346 --> 00:12:03,890
Molto bene allora,
un adulto e una bambina.
164
00:12:04,641 --> 00:12:07,227
Ti sbagli, non una bambina,
ma una signorina.
165
00:12:09,020 --> 00:12:11,982
Cosa stai facendo?
Sbrighiamoci ad andare a dormire.
166
00:12:12,315 --> 00:12:14,609
- È la mamma.
- Come?
167
00:12:15,110 --> 00:12:16,903
È la mamma! Signore!
168
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
Sì, cosa c'è?
169
00:12:19,322 --> 00:12:21,700
Dove posso andare
per incontrare quella donna.
170
00:12:21,825 --> 00:12:25,412
Ehi, se non sbaglio, tua madre
dovrebbe essere morta, giusto?
171
00:12:25,996 --> 00:12:27,164
Andiamo.
172
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Accidenti,
è davvero stretto qui.
173
00:12:40,093 --> 00:12:43,096
Sbrigati a metterti a letto.
Domani ci alzeremo presto.
174
00:12:43,638 --> 00:12:47,142
Sai, mia mamma non è morta
per colpa di una grave malattia.
175
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Semplicemente,
se ne persero le tracce.
176
00:12:50,645 --> 00:12:51,730
Sentii per caso
177
00:12:51,855 --> 00:12:54,316
il direttore dell'orfanotrofio
che ne parlava.
178
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
La mamma era
perseguitata dai demoni.
179
00:12:57,027 --> 00:12:59,821
E per non far correre rischi a me,
che ero una neonata,
180
00:12:59,946 --> 00:13:01,656
mi lasciò all'orfanotrofio.
181
00:13:02,657 --> 00:13:05,619
Chi è perseguitato dai demoni,
può riuscire a salvarsi?
182
00:13:05,827 --> 00:13:08,038
La mamma è davvero morta?
E se Io fosse,
183
00:13:08,163 --> 00:13:10,624
allora forse anch'io
verrò uccisa dai demoni!
184
00:13:10,874 --> 00:13:11,958
Chissà.
185
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
Sai, a me non importa nulla,
186
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
né della successione,
né dell'eredità che mi spetta.
187
00:13:22,594 --> 00:13:25,680
Avendo l'occasione di ricevere
del denaro, anche se poco,
188
00:13:25,806 --> 00:13:28,016
vorrei comprare
un sacco di vestiti e di dolci
189
00:13:28,141 --> 00:13:30,268
a tutti i bambini dell'orfanotrofio.
190
00:13:33,271 --> 00:13:36,775
Però, io so che loro non desiderano
né vestiti né dolci,
191
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
proprio come me.
192
00:13:38,568 --> 00:13:41,112
Vogliono incontrare il loro papà
e la loro mamma.
193
00:13:41,238 --> 00:13:42,280
Nient'altro!
194
00:13:44,449 --> 00:13:46,576
Mi prenderai in giro
per questo, vero?
195
00:13:47,035 --> 00:13:50,539
No, chiunque ha voglia
di incontrare i propri genitori.
196
00:13:51,581 --> 00:13:52,749
Dante...
197
00:13:53,166 --> 00:13:55,126
Spiacente, ma ci sono
delle belle donne
198
00:13:55,252 --> 00:13:58,296
che mi aspettano nei miei sogni
per assistere al mio spettacolo.
199
00:13:58,380 --> 00:13:59,548
Dormi anche tu.
200
00:14:31,246 --> 00:14:34,082
- Ehi capo, dov'è andata la ragazzina?
- Che ragazzina?
201
00:14:34,207 --> 00:14:36,084
La mocciosa
che è arrivata con me.
202
00:14:36,209 --> 00:14:38,378
Chissà.
Proprio non ne ho idea.
203
00:14:50,599 --> 00:14:52,100
Maledetto, tu chi sei?
204
00:14:53,476 --> 00:14:57,272
Sono uno che conosce più o meno
tutto quello che ti riguarda.
205
00:14:58,356 --> 00:15:01,735
Allora saprai che non puoi uccidermi
con quell'arma, vero?
206
00:15:02,694 --> 00:15:04,946
Avanti, dimmi dov'è andata Patty.
207
00:15:06,990 --> 00:15:07,949
Subito.
208
00:15:09,826 --> 00:15:12,954
Attualmente, il mondo demoniaco
è piuttosto pericoloso,
209
00:15:13,079 --> 00:15:16,249
visto che ci sono quattro pezzi grossi
che si fanno la guerra
210
00:15:16,374 --> 00:15:17,375
per conquistare il potere.
211
00:15:17,500 --> 00:15:19,461
- Chi ti ha dato questo incarico?
- Eh?
212
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
Chi sta puntando
alla vita di Patty?
213
00:15:23,590 --> 00:15:26,468
È probabile che sia
qualcuno della famiglia Rowell.
214
00:15:26,718 --> 00:15:29,012
Qualcuno che passerebbe
dei guai se l'intera eredità
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,513
finisse in mano a lei.
216
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Mi dispiace,
ma sono l'ultima ruota del carro.
217
00:15:34,267 --> 00:15:36,603
Non mi sono state date
spiegazioni.
218
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
Mamma!
219
00:16:10,845 --> 00:16:13,223
Mamma! Mamma!
220
00:16:18,311 --> 00:16:21,189
Mamma, ho desiderato tanto
di poterti incontrare.
221
00:16:21,439 --> 00:16:22,732
Scusami Patty,
222
00:16:23,149 --> 00:16:26,236
d'ora in avanti,
non ti sentirai mai più sola.
223
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
Mamma, significa che tu...
224
00:16:28,989 --> 00:16:33,284
Perché è giunto il momento
che tu muoia!
225
00:16:40,000 --> 00:16:44,713
- Sì, sarà la tua mamma ad ucciderti!
- Aaaaah!
226
00:16:51,052 --> 00:16:56,266
Ehi, non mi dire che ti piacciono
le opere liriche eseguite così male.
227
00:16:57,392 --> 00:16:58,560
Dante!
228
00:17:00,061 --> 00:17:02,480
Lo volevo incontrare la mamma e...
229
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
Dovremo attendere
per il commovente finale.
230
00:17:15,744 --> 00:17:18,204
Da qui la visione
è sconsigliata ai minori.
231
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
Mi spiace, signorina,
232
00:17:29,799 --> 00:17:32,552
ma sfortunatamente
lei adesso dovrà morire.
233
00:17:33,053 --> 00:17:35,388
Sono realmente dispiaciuto
di doverlo fare,
234
00:17:35,513 --> 00:17:37,682
ma mi è stata promessa
una lauta ricompensa
235
00:17:37,807 --> 00:17:40,310
se fossi riuscito ad ammazzarla.
236
00:17:47,525 --> 00:17:48,777
Levati di mezzo.
237
00:18:12,467 --> 00:18:13,802
Tempo scaduto, eh?
238
00:18:14,052 --> 00:18:17,055
Evviva fratelli!
Adesso l'eredità ci appartiene!
239
00:18:17,806 --> 00:18:20,433
Questa lettera conteneva
solo un mucchio di...
240
00:18:21,518 --> 00:18:23,728
- C'è un ospite per voi.
- Ospite?
241
00:18:25,647 --> 00:18:26,815
La ringrazio.
242
00:18:26,981 --> 00:18:30,819
- Ci scusi, potremmo sapere
chi è lei? - Come chi sono?
243
00:18:31,027 --> 00:18:34,572
- Sono Patty Rowell, è evidente.
- Ma, Patty Rowell è una bambina.
244
00:18:34,697 --> 00:18:37,075
La bambina non è altro
che un diversivo
245
00:18:37,200 --> 00:18:39,035
per far fronte
a eventuali imprevisti.
246
00:18:39,160 --> 00:18:42,997
Per mia fortuna sono subito riuscita
a trovare una ragazzina mia omonima.
247
00:18:43,123 --> 00:18:44,874
Ho fatto in modo
che le vostre attenzioni
248
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
si concentrassero su di lei.
249
00:18:47,252 --> 00:18:49,838
E sono riuscita a godermi
appieno il viaggio.
250
00:18:50,213 --> 00:18:53,716
Avanti, sbrighiamo le pratiche
necessarie il prima possibile.
251
00:18:56,344 --> 00:18:58,972
Sono davvero Spiacente,
ma l'accordo è invalidato,
252
00:18:59,097 --> 00:19:00,431
Miss Patty Rowell.
253
00:19:00,598 --> 00:19:03,643
In qualità di avvocato di famiglia,
devo dichiarare che lei,
254
00:19:03,768 --> 00:19:06,437
allo scoccare delle 18:00
della giornata di oggi,
255
00:19:06,563 --> 00:19:09,691
ha ufficialmente rinunciato
alla successione ereditaria.
256
00:19:09,816 --> 00:19:12,402
Anche se ha tardato
solo di pochi secondi.
257
00:19:12,569 --> 00:19:15,822
Ma davvero? Eppure nel testamento
di mio padre c'era scritto:
258
00:19:15,947 --> 00:19:18,116
"Entro una settimana
dalla mia morte".
259
00:19:18,241 --> 00:19:20,493
E se non sbaglio
mio padre dovrebbe essere morto
260
00:19:20,618 --> 00:19:23,329
esattamente alle 18:28
di una settimana fa.
261
00:19:23,955 --> 00:19:25,999
Ma guardate,
ho fatto in tempo!
262
00:19:26,416 --> 00:19:29,961
Come documento di identità,
andrà bene la patente di guida?
263
00:19:30,795 --> 00:19:33,173
No, ormai non è più necessario.
264
00:19:33,548 --> 00:19:34,716
Cosa significa?
265
00:19:34,883 --> 00:19:40,597
Perché l'esistenza di Patty Rowell
purtroppo non sarà mai accertata!
266
00:19:41,639 --> 00:19:42,724
Fratello Alex!
267
00:19:42,849 --> 00:19:45,852
Morirete anche voi!
Maledetti!
268
00:19:46,644 --> 00:19:52,275
L'eredità sarà interamente mia!
Non la dividerò con nessuno!
269
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
Allora sei stata tu
270
00:20:06,831 --> 00:20:09,918
a darmi l'incarico di fare
da guardia del corpo a Patty.
271
00:20:10,043 --> 00:20:12,378
Era un modo
per ripulirti la coscienza?
272
00:20:13,504 --> 00:20:14,923
Nonostante il tuo bel visino,
273
00:20:15,048 --> 00:20:17,842
fai molta più paura
di quel demone laggiù, sai?
274
00:20:19,302 --> 00:20:23,264
Se tu fossi un demone, ti ucciderei
senza mostrare la minima esitazione,
275
00:20:23,348 --> 00:20:24,557
ma purtroppo...
276
00:20:25,058 --> 00:20:27,268
Però una fine simile
non mi dà soddisfazione.
277
00:20:27,393 --> 00:20:29,145
Propongo di distrarci un po'.
278
00:20:29,270 --> 00:20:31,731
È ora di dare inizio
al mio spettacolo live!
279
00:21:12,981 --> 00:21:16,276
Lo spettacolo sconsigliato
ai minori. L'ho visto.
280
00:21:17,151 --> 00:21:19,570
Aspetti!
Aspetti, per favore!
281
00:21:20,571 --> 00:21:22,240
Se fosse possibile, vorrei
282
00:21:23,199 --> 00:21:25,576
che mi permettesse
di tenere qui la bambina.
283
00:21:25,702 --> 00:21:27,996
Vorrei provare ad espiare
le mie colpe.
284
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Sei sicura di non voler rimanere
in quel palazzo?
285
00:21:35,795 --> 00:21:38,840
- Sicurissima. Ho ricevuto
il mio risarcimento. - Risarcimento?
286
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
Esatto. Per il cuore puro
di una bambina
287
00:21:41,384 --> 00:21:44,429
rimasto profondamente ferito
dal lato più crudele degli adulti.
288
00:21:44,554 --> 00:21:47,682
Capisco. E quindi ti sei fatta
regalare tutti quei vestiti?
289
00:21:47,807 --> 00:21:51,185
Proprio così. Vestiti e dolci
peri miei amici dell'orfanotrofio.
290
00:21:51,269 --> 00:21:52,687
Sono tre container!
291
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
Sono molto contento per te.
292
00:21:56,566 --> 00:21:58,693
- Ah Morrison, sei qui.
- Già.
293
00:22:00,945 --> 00:22:03,406
Ehi, una volta uscito dalla doccia
credevo di trovare
294
00:22:03,531 --> 00:22:05,908
il mio strawberry pronto.
- Intendi quello?
295
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
Ah, il mio strawberry sundae!
296
00:22:11,789 --> 00:22:13,791
Patty, cosa ci fai qui?
297
00:22:15,835 --> 00:22:17,295
Cosa è successo alla stanza?
298
00:22:17,420 --> 00:22:19,547
Era così sporca e brutta
che ho pensato di darle
299
00:22:19,672 --> 00:22:22,675
una bella pulita e di decorarla
per renderla più graziosa.
300
00:22:23,509 --> 00:22:26,262
Va bene, ma perché hai mangiato
il mio strawberry sundae?
301
00:22:26,346 --> 00:22:29,098
Beh, la mia ricompensa
per aver fatto le pulizie.
302
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
Grazie, era buonissimo!
303
00:24:05,570 --> 00:24:07,613
Ma tu guarda,
non fai che portarmi
304
00:24:07,738 --> 00:24:11,200
sempre e solo incarichi
neppure lontanamente remunerativi.
305
00:24:11,701 --> 00:24:14,245
Non solo i debiti continuano
ad accumularsi,
306
00:24:14,370 --> 00:24:17,415
ma adesso sono persino costretto
a prendermi cura di una mocciosa.
307
00:24:17,540 --> 00:24:19,834
In una notte così
vorrei sfrecciare lungo le strade
308
00:24:19,959 --> 00:24:22,253
con la mia moto
e liberarmi dallo stress.
309
00:24:22,462 --> 00:24:25,006
E se in quel preciso istante
apparisse un demone,
310
00:24:25,131 --> 00:24:26,841
allora comincerebbe il divertimento!
311
00:24:32,221 --> 00:24:34,182
Sottotitoli a cura di
STUDIO ASCI - Crema
24963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof