Original subtitles

Du skulle have set hans fj�s. Han lignede en kalkun.

Med gr�nt slips.

Du er smuk, n�r du ler. Som en lille pige.

- Vil du have noget at drikke? - Ja, gerne. Er vi f�rdige?

Vi holder en pause. Synes du ikke, vi har fortjent det?

Det er virkelig godt.

Vi mangler kun �n god ide for at f� aftalen i hus.

Du skal f�rst af sted i morgen. Vi kan stadig n� det.

Ellers m� vi improvisere.

Du dufter godt. Hvad er det for en parfume?

Jeg har ikke taget parfume p�. Det g�r jeg ikke hver dag.

Det burde du.

Slap nu af, Isa. Dine skuldre er totalt ansp�ndte.

M� jeg kalde dig Isa?

Nej, det duer ikke.

Isabelle kl�der dig bedre.

Jeg har en pragtfuld mass�r. Du f�r lige hans nummer.

- R�dvin? - Ja tak.

Jeg l�ber p� l�beb�nd.

S� sl�r jeg hjernen fra. S� glemmer jeg mig selv.

Du bor meget smukt.

Alting er s� smukt.

- Er man en smule manisk? - En smule, ja.

Pligtopfyldende, intelligent, pr�cis. Du er en perle.

- Jeg er meget tilfreds med dig. - Jeg er ogs� godt tilfreds.

Det er et dejligt t�rkl�de, du har.

- Du m� f� det. - Det kan jeg da ikke tage imod.

Selvf�lgelig kan du det. V�r nu ikke fjollet.

Det kl�der dig perfekt.

Det dufter af dig.

Sk�l for os.

Det kan vi da godt sige. Sk�l for os.

Hvorfor har du brug for at glemme dig selv?

Du beh�ver ikke at svare.

Tilbage til arbejdet.

Christine...

Ja, Isabelle?

Sikke I slider i det. Forstyrrer jeg?

Jeg kan komme igen senere.

- Hej, Isabelle. - Hej, Philippe.

Jeg laver det f�rdigt selv. Jeg har hele aftenen.

Hovedd�ren er l�st. Har du noget imod at g� ud ad k�kkend�ren?

Godt. Vi ses i morgen.

- Farvel, Philippe. - Farvel.

Daniel?

Det er Isabelle. Undskyld, jeg ringer s� sent.

Jeg arbejder p� Kairo-pr�sentationen, og jeg har f�et en rigtig god ide.

Kan du huske, vi fik den filippinske kontrakt -

- ved at benytte lokale underleverand�rer?

Godmorgen, frue.

Godmorgen, Jacques.

I den her weekend? Nej, det kan jeg ikke.

Jeg skal til m�de i Kairo.

Det har du lovet mig f�r.

Ja, jeg skal nok pr�ve.

Jeg ringer til dig.

Goddag, frue.

Jeg har fundet den helt rette.

Han kan formidle kontakt til en masse f�devareproducenter.

Det bliver en succes, Daniel. Han er en indflydelsesrig politiker.

Jeg siger ikke noget til Christine. Hun kan l�se om det i flyet.

Endnu en fremragende ide serveret p� et s�lvfad.

Hvad mener du?

Det bliver ikke f�rste gang, hun haler en kontrakt i land takket v�re dig.

Hende eller mig, det g�r ingen forskel.

Og lav en liste over dem, der tager af kassen.

- Det er mange. - Netop derfor skal der ryddes op.

Hvad er det, I er bange for?

Ja?

- Undskyld. - Kom bare ind, Isabelle.

Tak for nu.

- R�de �jne. Har du ikke f�et sovet? - Kun lidt.

Her er vores tilbud. Jeg tror, de vil sl� til.

Du kan l�se det i flyet.

- Nej. - Hvorfor ikke?

Fordi det er dig, der skal til Kairo. Du kender jo projektet ud og ind.

- Mener du det? - Jeg mener det.

Tak, Christine. Tak.

Du kan lige n� at pakke. Vent.

Du m� g�re noget ved dit h�r. Pr�v at sl� det ud.

Nej, det var bedre f�r.

Du ser str�lende ud.

Skynd dig, ellers n�r du ikke flyet.

Philippe venter i lufthavnen. Jeg har bedt ham tage med dig.

Hans firma er med p� projektet, og han kender Kairo.

KAIRO

Det var en god ide at hyre lokale underleverand�rer. Snedigt.

- Var det Christines ide? - Nej, min. Jeg fik den efter...

Det skulle have v�ret en overraskelse til hende. Jeg m� hellere ringe.

Nu da aftalen er i hus, kan vi jo flyve hjem i morgen tidlig.

Hvorfor i morgen tidlig?

Har du m�ske ikke fortjent en fridag?

Kairo er s�dan en smuk by.

Okay.

S� bliver vi her.

N�, hvorn�r begynder rundvisningen s�?

Nu og her.

Vi har talt med Kairo, og de er ellevilde.

De er forbl�ffede over, at det kom s� hurtigt i hus.

Din ide med underleverand�rerne var bare helt genial.

Jeg t�nkte nok, I ville synes om den. Den kom til mig midt om natten.

Vi var lidt bekymrede, da vi h�rte, at du ikke selv ville tage derned.

Det var en del af planen. Jeg briefede min assistent grundigt.

Hun skulle bare gentage, hvad jeg havde sagt.

Jeg stod parat i kulissen, hvis det blev n�dvendigt.

Godt g�et, Christine. Hvad ville du synes om at komme til New York?

Til New York-afdelingen?

Jo, hvorfor ikke? Det vil jeg da overveje.

Sl� p� tr�den, Christine, s� snakker vi n�rmere om det.

Det skulle have v�ret en overraskelse til mig, ikke?

Du er chokeret over, at jeg tog �ren for din ide.

Du havde gjort det samme, hvis du var i mit sted.

Man skal ville det med hud og h�r. Jeg ville til New York, -

- men regnede ikke med noget. Nu var chancen der, og jeg tog den.

Man m� smede, mens jernet er varmt.

Det er ikke forr�deri, Isabelle. Det er teamwork. Jeg tror p� dig.

Du har store evner, og dem drog jeg fordel af.

Tak.

N�, Kairo... Der var dejligt, ikke?

Og sammen med Philippe var der m�ske endnu dejligere?

Jeg har h�rt om Washington og Kairo. Jeg synes ikke, det er i orden.

Hvad er ikke i orden?

At Christine stryger til tops takket v�re dig.

Og hvad s�? Det er da kun godt.

Godt teamwork er til alles fordel.

Jeg har ogs� succes, hvis Christine har succes.

Se her.

Det er en markedsunders�gelse, amerikanerne har bestilt.

En ny type f�devare baseret p� korn.

Det kan blive stort. Christine beh�ver ikke f� noget at vide.

I hvert fald ikke endnu.

Jeg bortf�rer dig. V�r klar om fem minutter.

Okay, Christine.

Du var sikkert meget hemmelighedsfuld som barn.

Det ved jeg nu ikke. M�ske.

Ligesom du er det nu. En rigtig lille sfinks.

Men jeg kan l�se sfinksers tanker.

Og hvad ser du s�?

Du var ikke s�rligt glad for dig selv, vel?

Jeg ville s� gerne elskes.

Jeg ville beundres.

Det er f�rst nu, jeg gerne vil elskes.

Jeg har en l�bestift i min taske. Den vil st� godt til dine �jne.

Perfekt.

N�, er vi ikke smukke?

Kom, s� skal jeg l�re dig at mingle.

Det er ikke din st�rke side, men det er yderst nyttigt.

Sibirien er det v�rste. Frygteligt.

- Kan du huske Sibirien? - Ja.

Det med shamanen i Sibirien, det passer ikke, vel?

Jeg har aldrig v�ret der. Der er alt for koldt.

Og ham den fede stod og lyttede med �ben mund som en d�d fisk.

800 ansatte, 600 mio. i oms�tning. En yderst interessant fisk.

Jeg ringer til ham i n�ste uge. Nu er det din tur.

Kan du se ham der? Skaldet og med n�sen ned i glasset.

Han er ikke en fisk, han er en haj, og han r�vkeder sig. Hal ham i land.

Det kan jeg da ikke. Jeg kan ikke digte historier som dig.

- Og jeg har drukket for meget. - Endnu bedre.

Sp�rg ham om ham selv, det elsker m�nd. �jeblik.

Perfekt.

- Christine, sikke en overraskelse. - Jacques!

Vi kan bare ikke f� nok af hinanden, hvad?

Ses vi igen i n�ste weekend? Min helikopter st�r altid klar.

Sammen med alt, hvad dertil h�rer.

Er der nogen Kairo-m�der, du skal have afsat denne gang?

Har du ikke en arbejdsbi, der kan tage sl�bet for dig?

- Jeg g�r. Jeg har hovedpine. - Det er ikke, som du tror.

Hvad er ikke?

Du tror, du kom til Kairo, fordi det passede mig. Du tager fejl.

Jeg sendte dig derned i mit sted, fordi jeg har tillid til dig.

Det kommer ikke sagen ved, hvad jeg lavede i mellemtiden.

Hvad �ndrer det?

Bliv her nu.

Jeg har det alts� ikke s� godt. Jeg tager en taxi.

S� smut.

F�r man ikke et farvelkys?

Har Christine nogensinde v�ret hjemme hos dig?

Har hun v�ret her?

Skal vi absolut tale om hende?

- Hvordan er det sammen med hende? - Du t�nder vist p� det. Interessant.

Hvordan er det?

Christine t�nker kun p� sig selv. Det g�lder ogs� i sengen.

- Hun ved besked om os to. - Nu ikke mere snak om Christine.

Det var hende, der ville have det.

- Kan du slet ikke f� nok? - Nej, ikke med dig.

Hvordan er hun, n�r du f�r hende til at komme?

Det var vist det hele. Nogen sp�rgsm�l?

Isabelle? Jeg har f�et et memo fra hovedkontoret.

Noget med en markedsunders�gelse fra Washington. Har du den?

Ja, men projektet er stadig meget flagrende. Vi holder �je med det.

- S�rg for at holde mig orienteret. - Selvf�lgelig.

Det var alt. Tak for nu.

Har du lige et �jeblik?

Ja.

Mit t�rkl�de kl�der dig. Jeg er glad for, du g�r med det.

Du er vred p� mig over det med Kairo, ikke?

- Nej. - Jo.

Du er vred p� mig.

Og jeg kan ikke holde det ud.

Jeg elsker dig, Isabelle.

Jeg elsker dig virkelig.

Og du?

- I lige m�de. Det ved du. - Nej, det ved jeg ikke.

Tror du aldrig, jeg tvivler?

Jeg har brug for at f� det at vide.

Jeg betroede mig til dig i bilen. Jeg har aldrig sagt det til nogen f�r.

Det var forkert af mig.

Der ser du.

Du kan ikke f� dig selv til at sige: "Jeg elsker dig".

Jeg elsker dig, Christine.

Kom ind, Philippe.

Du ville tale med mig?

I er nogle besv�rlige nogle. S� lad os komme til arbejdet.

V�r s�d at g�, Isabelle. Jeg skal tale med Philippe.

N�...

Hvordan har du t�nkt dig at rette op p� dine regnskabs-fiflerier?

Det har jeg jo sagt.

Giv mig 2-3 m�neder til at skaffe pengene, s� er den fikset.

Nej. Du har en uge.

Du m� v�re gal. Det er umuligt.

Jeg gik kun med til at d�kke over dig i en kortere periode.

Washington er blevet mist�nksomme, og jeg skal ikke have noget i klemme.

H�r nu her, Christine.

Efter s� lang tid m� du da vise mig en smule tillid.

Jeg har skrevet et bilag, der bliver vedlagt regnskabet.

Du m� gerne l�se det.

Jeg er n�dt til at beskytte mig selv.

Hvis nogen l�ser det her, er jeg f�rdig.

Kom med pengene, s� river jeg det i stykker.

Det kan du da ikke g�re.

Du tror, jeg er idiot.

Til: Philippe Jeg m� tale med dig...

Du ved, jeg har en god bekendt i Washington.

Han skriver, der bliver sagt god for produktet i n�ste uge.

"I f�r gr�nt lys inden for en uge."

Hvis vi g�r i gang nu, er vi klar, n�r der gives gr�nt lys.

Denne gang skal Washington f� at vide, hvem der gjorde hvad.

Okay, vi ser p� det.

Jeg m� tale med dig, inden du g�r. Ring til mig.

For helvede...

- Fik du ikke min sms? - Jo jo.

- Det er et d�rligt tidspunkt. - Tidspunkt til hvad?

Jeg har problemer, Isabelle. Store problemer.

Fort�l mig dog om dem. Lad mig hj�lpe dig.

H�r s� her.

Vi er n�dt til at stoppe.

- Stoppe hvad? - Det mellem os.

Det m� stoppe mellem os. Det er bedst s�dan.

Er det Christine?

- Er hun imod vores forhold? - Det handler ikke om hende.

Jeg tror ikke p� dig.

Jeg er sikker p�, det er Christine.

Du fatter jo ingenting! Hun er skideligeglad med os!

Hun er hamrende ligeglad. Vi findes ikke i hendes verden.

Hverken du eller jeg.

Der er potentiale i det nye produkt.

Jeg har forskellige ideer.

Det er jeg ikke i tvivl om.

S� er det bekr�ftet. Washington har det, n�r de m�der p� arbejde.

48 timer inden Christine afleverer sin aktivitetsrapport.

Den er nydelig, s�de ven.

Du kender min smag.

Og der er ikke for meget st�j? Er du sikker?

Hvad koster den?

Alt er dyrt i New York. Godt, jeg tager den.

Om jeg er glad? Ja, det kan du tro.

Klokken er kun tre om eftermiddagen derovre. Giv dem tid til at l�se det.

Hallo?

Ja, det er mig.

Okay. Giv mig besked f�rst.

Ja, det er mig, der har st�et for unders�gelsen. Det er mit ansvar.

Okay, vi tales ved snart.

Farvel.

S� st�r den 1-0. Til os!

Det er godkendt i store tr�k, og de vil i gang hurtigst muligt.

Det er jo sk�nt.

Daniel...

Den her unders�gelse...

Jeg er n�dt til at n�vne den for Christine, f�r det er for sent.

S� ved du, hun vil g�re, som hun altid g�r.

H�r nu her... S�dan er det alts� bare.

- Jeg fort�ller hende det i morgen. - Det er en skam.

Hallo?

Isabelle? V�kker jeg dig?

Nej, overhovedet ikke. Jeg lytter.

Vi kommer og bes�ger jer i morgen ved middagstid.

Vi skulle alligevel til Tyskland. Er det i orden med jer?

- Ja, okay. - S� ses vi i morgen.

- Jeg skal nok give Christine besked. - Okay. Farvel.

Du har ringet til Christine Rivi�re. L�g en besked efter hyletonen.

S� jeg tror, -

- at hvis vi udvikler p� alle tre fronter p� �n gang, -

- burde vi hurtigt se resultater.

Isabelle, du har lavet et fremragende stykke forarbejde.

De tre kommunikationsplatforme -

- vil imponere i et land, hvor man ikke er vant til den slags.

Og heldigvis er finansieringen allerede p� plads.

Det er ikke held. Hvis man er grundig, falder alting i hak.

If�lge vores beregninger -

- vil virksomhedens v�rdi �ges med 15-20%.

Det vil skyde os helt til tops inden for landbrugsindustrien.

D'herrer, tak for nu.

Smukt. Isabelle, du er nu officielt fremme i rampelyset.

Og tillykke med Kairo-aftalen. Samme stil, samme resultat.

Flot, Christine. Du forst�r at uddelegere opgaverne.

- M� jeg tale med dig under fire �jne? - Isabelle m� skam godt h�re det.

Med hensyn til New York, s� tror jeg, -

- at det er lidt for tidligt at tr�ffe en beslutning.

Vi kan tale om det p� et senere tidspunkt, okay?

Det har jeg det fint med. Der er nok at se til i Paris.

Pragtfuldt. Nu skal vi til Berlin, s�...

Tak for nu. Tak, begge to.

- Tak. - Tak, Christine.

Hvorfor, Isabelle?

Du var jo blevet informeret om unders�gelsen. Du spurgte aldrig.

Derefter gik det st�rkt. Jeg ringede til dig i g�r aftes.

- Og pludselig dukkede de op her. - Svar p� sp�rgsm�let. Hvorfor?

Hvorfor hvad?

"Man skal ville det med hud og h�r."

Jeg lyttede til dig og iagttog dig. Jeg l�rte at g�re som dig.

Du har intet l�rt. Du har �delagt alting.

Det er dig, der har �delagt alting.

Der kom det s�.

Der kom svaret p� mit sp�rgsm�l.

Ja, Christine?

Ja?

Det er mig.

Ja.

Du havde ret. Det var Christine.

Hun tvang mig til at afbryde vores forhold.

- Hun tvang dig? - Ja, tvang mig.

Hun g�r mig bange.

Det t�r jeg godt indr�mme.

Hun nyder at lege med folk for derefter at knuse dem.

Hun gjorde det med mig, -

- og hun g�r det med dig.

Jeg vil se dig, Isa. Jeg tr�nger til dig.

Jeg vil v�re sammen med dig, hvis du vil have mig.

Det ved jeg ikke rigtigt. Jeg ved ikke, om det er det, jeg vil.

Jeg tr�nger til dig. Jeg tr�nger til at elske med dig.

I aften? Jeg kan hente dig p� kontoret. Klokken otte?

Hvad siger du?

Isa?

Okay. I aften klokken otte. Her.

- Philippe? - Det er ikke Philippe, det er mig.

Hende, der leger med folk, f�r hun knuser dem.

I dit tilf�lde er det barnemad. Stakkels Isabelle.

Sidder der i sit fineste skrud og �nsker bare at blive elsket.

Har du parfume p� i aften? Sikkert lidt for meget.

G� du bare hjem nu. Husk, at ingen er uundv�rlig.

Torsdag klokken otte? I n�ste uge er jeg i Tyskland.

- Sammen med Bertrand? - Ja. Vi har et m�de med tjekkerne.

- Hvorn�r er du tilbage? - Onsdag.

En rigtig lille arbejdsbi.

Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg har opdaget noget.

Jeg gennemgik en sag fra tidligere p� �ret, -

- og der er stor forskel p� det reelle budget -

- og p� det overslag, som Philippe Deschamps' firma kom med.

M�ske er det bare noget regnskabsteknisk, -

- men Christine har vedlagt regnskabet et bilag.

En slags ultimatum, hvor hun tager afstand fra Philippe Deschamps.

Alt i orden?

Christine holder i �vrigt fest for alle ledende medarbejdere.

Det er p� l�rdag.

Ja, jeg ved det, men det vil se skidt ud, hvis vi ikke kommer.

K�re venner...

Vi har forberedt en overraskelse. Jeg h�ber, den vil more jer.

En lille lektie fra det virkelige liv.

Temaet er " Ledere og leget�j, deres frustration og forn�jelse".

Her ser vi en leder fors�ge at redde sit leget�j.

Et smukt eksempel p� solidaritet.

F�r du kom hertil, ville du vist v�re l�ge.

Det stod i din journal. Og nu til krisen i parforholdet.

Her g�lder det om at kunne tilgive.

Isabelle, der taler til elevatoren.

Isabelle, der er utilfreds med sin parkering.

Isabelle, der fors�ger at hyle h�jere end bilalarmen.

Og Isabelle, der kommer op at toppes med en betons�jle.

Man kan ikke vinde hver gang. Man skal kende sine begr�nsninger.

Det er jo bare for sjov, Isabelle. Du har da vel ogs� humor -

- ligesom os andre.

Isabelle tager det ilde op.

Jeg forst�r godt, du vil glemme dig selv. Bliv du hellere p� l�beb�ndet.

Den rigtige Isabelle er hende der. Den anden findes ikke.

Hun var bare en rolle, som jeg lod mig narre af.

L�r at leve med det. Du er f�dt s�dan.

Kom, Christine har fremskyndet mandagsm�det. Det er begyndt.

Jeg kommer.

Isabelle, jeg skal tale med dig.

Sid ned.

Jeg glemmer aldrig det, du gjorde. Det skal du f� betalt. Isabelle.

- Det har jeg aldrig skrevet. - Mailen kom fra din computer.

Det er ikke mig, der har skrevet den.

S�dan som du reagerede i l�rdags, hvem skulle det s� ellers v�re?

Det er i hvert fald ikke mig.

Er der den mindste fors�mmelse, den mindste fejl i dit arbejde, -

- s� fyrer jeg dig. Er det forst�et? G� s�.

Det er Isabelle Gu�rin. Jeg skal tale med dr. Fabre.

Pierre? Det er Isabelle.

M� jeg komme forbi?

Okay, jeg er p� vej.

Den sag, du n�vnte, om Philippe Deschamps' budgetoverslag...

- Har du stadig den? - Ja.

Tak.

Vent lidt med at arkivere den. Hold p� den lidt endnu.

Okay. Christine vil tale med dig.

De japanske kunder vil have taget et billede med ledelsen.

Du ved, hvordan de er.

Sig til hende, jeg er p� vej.

Hvad laver du? Skal du med toget?

- Hvor er din bil? - P� v�rksted.

Det er jo latterligt. Lad mig k�re dig ind p� kontoret.

H�r her, Isabelle. Jeg skal nok give dig en forklaring.

Jeg ved, det var utilgiveligt, -

- men jeg sad i saksen. Du skulle bare vide.

Har jeg glemt mit t�rkl�de hjemme hos dig?

- Nej, s� havde jeg fundet det. - S� m� jeg have mistet det.

- Er hun begyndt at tage piller? - Ja.

Det er noget giftigt stads. Hun virkede ellers s� robust.

Kan du huske hendes forg�nger, Elena?

Hun endte p� psykiatrisk afdeling med en voldsom depression.

P� l�rdag hjemme hos mig. Vi bliver kun en sluttet kreds.

- Hej, skatter. - Hej, s�s.

Det gik st�rkt. Kun halvanden time.

Den frisure kl�der dig.

Hvor har jeg dog savnet dig, Claudine. Det er sk�nt at se dig og huset igen.

Hvor er du blevet tung.

Jeg er den bedste i klassen til fransk og formning. Hvorfor kommer du aldrig?

Fordi din moster knokler endnu mere end dig. Kom med ind.

Du er en rigtig k�lemis. Spinder du ogs�?

- Er Denis ikke hjemme? - Han er p� arbejde. Spiser du med?

- Gerne, jeg har masser af tid. - Har du det?

S� er der noget galt.

P� bags�det af min bil ligger der en stor pakke. Gider du hente den?

Skynd dig.

Skal vi g� ovenp�?

Du har en pragtfuld datter.

Jeg kan godt lide at forestille mig hende her p� mit gamle v�relse.

- Er du lykkelig sammen med Denis? - Ja, jeg er meget lykkelig.

Hvad med dig?

Det g�r altid galt.

Sidste gang var den hidtil v�rste.

Det var s� pinligt.

S� pinligt, jeg var ved at d�.

Jeg kan bare ikke finde ud af det.

En dejlig, lille mand, -

- en dejlig, lille datter, et dejligt, lille liv...

M�ske er det bare ikke min lod.

Undskyld.

Undskyld. Jeg mente det ikke p� den m�de.

Elsker du mig?

Selvf�lgelig elsker jeg dig. Vi elsker dig alle tre.

Fort�l mig det nu. Hvad er der galt?

- Du skal ikke give os flere penge. - Det er ikke det.

Jeg vil bede dig om en tjeneste, men du m� sv�rge, -

- at du aldrig fort�ller en levende sj�l om det.

For en gangs skyld er det dig, der beder mig om hj�lp.

Jeg sv�rger.

- Hejsa. - Hej.

- Jeg har jo sagt, amerikanerne... - Det er ikke dem, det handler om.

- S� er der ryddet op, frue. - Det var det hele, Eliane.

- Hav en god aften. - P� gensyn p� mandag.

Daniel?

Jeg har det ikke s� godt. Jeg kommer ikke p� arbejde i dag.

Hvorfor? Hvad vil de?

N�. Er det alvorligt?

Jeg ringer senere og h�rer n�rmere.

Jeg vil pr�ve at f� noget s�vn. Du skal ikke forstyrre mig.

Goddag. Fr�ken Isabelle Gu�rin?

Ja.

M� vi komme ind?

Ja.

- Alt i orden? - Nej.

Jeg har lige taget sovepiller. Jeg har ikke kunnet sove.

Er De klar over, at Christine Rivi�re er blevet dr�bt?

Med tre knivstik i sit eget hjem l�rdag aften.

Nej...

...det vidste jeg ikke.

Christine?

De var ikke p� god fod med hende, s� vidt jeg kan forst�.

Uenigheder p� arbejdet.

Og s� var der noget med en fest i sidste uge.

Hvorfor har De ikke v�ret p� arbejde i dag?

Jeg har det ikke s� godt. Jeg sover meget d�rligt.

Det tror jeg sgu p�. Tager De meget af det her stads?

Lige i �jeblikket, ja.

De er n�dt til at f�lge med os.

Nej...

- Hvorfor? - Kom nu bare. Tag t�j p�.

Vi hj�lper Dem.

Tak.

Truslen her kom fra Deres computer.

Vi ved, at Deres forhold til offeret var anstrengt.

Hun havde for nylig ydmyget Dem offentligt, ikke sandt?

Offeret n�ede at skrive "Isa" -

- i sit eget blod.

Tidligere fors�gte De at skjule rifterne p� Deres arm.

Og s� fandt vi en lille stump stof i hendes h�nd.

Den stammer tilsyneladende fra et t�rkl�de magen til det, -

- De har p� her.

Nu vil jeg stille Dem et sp�rgsm�l. Et meget vigtigt sp�rgsm�l.

H�r godt efter, og t�nk Dem godt om, inden De svarer.

Hvor befandt De Dem l�rdag aften mellem kl. 23 og 00.30?

- I biografen. - Alene?

Ja.

Var der nogen, der s� Dem? Blev De genkendt?

Nej.

Nej. Hvem skulle have genkendt mig?

Af og til taler man med nogen, som s� kan huske det bagefter.

Hvis nogen kan huske Dem, har De et alibi.

S� kan det ikke have v�ret Dem, der myrdede Christine Rivi�re.

Myrdet Christine?

Nej.

Jeg m�dte ikke nogen. Jeg talte ikke med nogen.

Har De gemt billetten?

Nej. Hvorfor skulle jeg det?

Jeg skal lige tale med min overordnede.

Nu falder De ikke i s�vn, vel? De skal v�re klar i hovedet.

Men med alt det, De tager af beroligende og opkvikkende...

- Det er en skrap cocktail. - Jeg har brug for det.

Det g�r desv�rre ikke.

Chefen har truffet en beslutning.

De er hermed arresteret.

De vil blive informeret om Deres rettigheder.

Hvis De har en advokat, m� De hellere ringe til ham.

Jeg kan ikke sove.

Isabelle Gu�rin.

De har rifter p� armen, -

- og en analyse har fastsl�et, at stofstumpen...

...stammer fra t�rkl�det, som De har b�ret.

De er derfor varet�gtsf�ngslet med �jeblikkelig virkning.

Fr�ken... De er tydeligvis intelligent -

- efter Deres uddannelse og Deres position i virksomheden at d�mme.

De m� da vide, at De ville v�re den hovedmist�nkte.

Skal vi holde en pause? Har De brug for en l�ge?

�jeblik.

Nej? S� skynder vi os at blive f�rdige.

Deres fors�g p� at f� mordet til at fremst� som et hjemmer�veri -

- har forv�rret Deres sag. Det virker som en iskold og fors�tlig handling.

Jeg vil anbefale Dem at tilst�. Det vil g�re det nemmere for os alle.

- Min klient er ikke i stand til... - Fr�ken Gu�rin.

Myrdede De Christine Rivi�re?

Var det Dem?

- Ja, det tror jeg. - Pas nu p�, hvad du siger.

Hvad mener De? Det tror De?

Tilst�r De?

Ja, jeg tilst�r.

M� jeg s� f� lov at v�re i fred? Jeg har det ikke s� godt.

F�rst skal De underskrive en tilst�else.

- Jeg m� p�pege, at min klient... - Deres klient har tilst�et.

Tilst�elsen vil blive gjort til en del af efterforskningen.

M� jeg ikke godt f� mine piller nu?

V�rsgo.

MIST�NKT FOR MORD

- Fr�ken, genkender De denne person? - Helt bestemt.

Hun ville k�be en k�kkenkniv. Hun var s� ubeh�vlet, -

- at jeg aldrig glemmer hende. Folk er sj�ldent s� grove.

- Vis mig, hvad du har af k�kkenknive. - Goddag, frue.

Det er godt med dig. Jeg er kunde, ikke din veninde.

Nej, duer ikke. Jeg vil have en kniv med sort skaft -

- og et blad p� den st�rrelse. En god kniv.

Tag dig nu lidt sammen.

S�dan, der har vi den.

Hvis du havde h�rt lidt bedre efter, ville du ikke have spildt min tid.

Fr�ken Gu�rin...

Har De k�bt denne kniv?

- Du beh�ver ikke at svare. - Deres klient har allerede tilst�et.

Ja, jeg k�bte en kniv, men...

- Men... - Jeg lytter.

De erkender alts� at have k�bt denne kniv.

Den selvsamme kniv, der blev brugt som mordv�ben.

Vi er f�rdige her. Tak for hj�lpen.

Det var en forn�jelse. Skulle det v�re en anden gang.

Du skulle ikke v�re kommet.

Jeg elsker dig, Isabelle. Meget kan jeg forst�, men det her...

Beklager.

Jeg elsker ogs� dig. Glem ikke, hvad jeg bad dig om.

Det er det eneste, du skal g�re.

- Ja? - Jeg vil tale med min advokat.

Hej, Isabelle.

Det var ikke mig, der myrdede Christine.

- Tr�kker du tilst�elsen tilbage? - Ja. Jeg er uskyldig.

Hvorfor tilstod du s�?

Det ved jeg ikke.

Jeg havde taget for mange piller. Jeg ville have det overst�et.

Jeg var d�dtr�t. Det hele virkede s� fremmed.

Men nu virker det ikke l�ngere fremmed?

Nu er jeg ikke l�ngere p� piller.

Det er langsomt g�et op for mig, hvad der er sket.

Jeg vil bede dem h�re p� dig. Nu har jeg det meget bedre.

Ja, jeg har et t�rkl�de magen til.

Jeg tror, det er blevet v�k, men jeg har ikke ledt efter det.

Vi gennems�gte Deres hjem uden at finde noget.

De er en yderst pertentlig person, og s� "tror" De, det er blevet v�k?

De kan have skaffet det af vejen, fordi det kunne f� Dem d�mt skyldig.

Jeg mister ting som alle andre. I m� se bedre efter.

De kunne foretage en ny ransagning. Min klient beh�ver ikke at lyve.

Enten har hun s�dan et t�rkl�de, eller ogs� har hun det ikke.

- N�? - Ingenting.

Hvad med kniven?

Jeg k�bte en kniv magen til, -

- men den gik i stykker. Jeg har glemt, hvor jeg gjorde af den.

Politiet har stadig ikke fundet spor af den kniv, -

- som Isabelle Gu�rin p�st�r at have �delagt.

Det var ikke mig.

Det var ikke mig. Hvorfor skulle jeg g�re s�dan noget?

De har som den eneste et motiv. En voldsom h�vnt�rst.

Jeg har f�r set, hvad ydmygelse kan f� folk til.

Jeg har aldrig skrevet den mail.

Skulle jeg g�re noget s� grusomt, hvis jeg havde skrevet det der?

Christine sendte det til sig selv fra min computer.

Jeg havde succes, og det kunne hun ikke holde ud.

Hun f�rte krig mod mig. En hadefuld krig.

Vi har udtalelser fra vidner, der alle bekr�fter, -

- at min klient blev dybt rystet over sin chefs chikane.

- Hun m�tte begynde at tage piller. - Det beviser ingenting. Tv�rtimod.

Der er intet, der underst�tter Deres p�stande. Beviserne peger p� Dem.

Jeg er stadig overbevist om, at De er den skyldige.

- Ja? - Hj�lp mig. Hj�lp...

Hvad er der galt, Gu�rin?

Tag det nu roligt. Tr�k vejret. Langsomt og dybt.

I takt med mig.

�nd ind -

- og pust ud.

S�dan, ja. Bare bliv ved.

Jeg kan ikke.

Det er alt for h�rdt. Jeg troede...

Jeg troede...

Det er alt for h�rdt. Jeg kan ikke.

Hvad er det, du ikke kan?

Hvad er det, du ikke kan, Gu�rin?

Jeg kan ikke holde ud at sidde i f�ngsel.

Jeg kan ikke klare det.

Jo, du kan.

Du ville tale med mig?

Ja.

Jeg ved, du ikke er skyldig. Jeg har aldrig troet p� det.

Jeg er bange. Hele tiden.

Jeg er bange.

Jeg havde brug for at se en, jeg holder af.

Jeg har tilgivet dig. Jeg vil ikke v�re din fjende l�ngere.

Isabelle...

Tak, fordi du kom.

Philippe...

En ting til.

Jeg ved, Christine havde en klemme p� dig. Hendes bilag til regnskabet.

Jeg ville have brugt det til at h�vne mig p� dig.

Du kan hente det p� Daniels kontor.

BILAG

Isabelle bad mig give dig brevet her. Du er den eneste, hun stoler p�.

G�r nu ikke noget dumt.

Daniel, der er ingen, der vil tro mig. Jeg har brug for dig.

Du ved, jeg stoler p� dig. Jeg vil bede dig om en tjeneste, -

- men du skal ikke f�le dig forpligtet til noget.

- Jeg har aldrig set hende f�r. - Tak.

Men pr�v at sp�rge i billetlugen.

- Goddag. - Genkender De denne person?

Ja, hende kan jeg godt huske.

Hejsa. En til "Dernier Rivage", tak.

Jeg har ikke flere kontanter. Kan jeg betale med kort?

- Vil du have en? - Ja tak.

- Er du snart f�rdig? - Undskyld. Vil du have en?

Ja tak.

Der var det jo.

- Leger De politimand? - Jeg tror bare ikke, hun er skyldig.

Hvorfra vidste De det med biografen?

Hun havde fortalt mig om filmen. Det var ikke sv�rt at finde biografen.

Det m� vi f� bekr�ftet.

M�ske var vi ikke grundige nok. Alting pegede jo p� hende.

Og s� tilstod hun jo.

Hun kunne genfort�lle hele filmens handling.

Hun s� den fra ende til anden. Den sluttede klokken 00.30.

Hun kan ikke have v�ret hos Christine Rivi�re.

S� m� vi grave videre.

- Er det en god film? - Jeg har ikke selv set den endnu.

Tak.

En enkelt, tak.

Hvorfor skrev hun "Isa"?

M�ske troede hun virkelig, at det var mig. Hun hadede mig inderligt.

Jeg ved det. Din chef bem�rkede dem ogs�, -

- men vi har aldrig talt om dem.

I formodede, de var spor efter kamp. F�rst bagefter kom jeg i tanker om...

Hun stod p� en vakkelvorn stol cirka her.

Og bagefter?

S� ingenting. Det vil sige, -

- inden hun tog sig af sin arm, satte hun stolen p� plads i skuret.

Hun er ekstremt ordensmenneske. N�rmest manisk.

Det t�r siges. Tak for hj�lpen. Jeg g�r derind og ser mig om.

Hun er i hvert fald en rigtig s�d nabo.

- Kom du noget til? - Nej, det skal bare desinficeres.

Min klient er tydeligvis blevet uretm�ssigt sigtet.

Hun har et alibi, og der er hverken fundet fysiske beviser eller dna-spor.

Der er stadig gr�zoner. T�rkl�det, for eksempel.

P�st�r De stadig, at De har mistet et magen til?

Ja. Jeg havde det pr�cis samme t�rkl�de. Og det var intakt.

- M� jeg anmode om noget? - V�rsgo.

Kan min klient sammen med Deres betjente -

- f� lov at lede efter t�rkl�det derhjemme en sidste gang?

S� gerne. I har tre timer. Men det er slut med anmodninger.

T�rkl�det er lig med Deres frihed. Det kan da ikke bare forsvinde.

Hvor lang tid er der tilbage?

En halv time.

Hvad er der?

Det er intakt. Det er ikke revet i stykker.

Jeg tager det her.

Isabelle Gu�rin blev l�sladt i dag. Alle beviser pegede p� hende, -

- men disse viste sig at v�re rene tilf�ldigheder.

Man skal altid tage sig i agt for tvivlsomme beviser -

- og for oplagte motiver.

Retssikkerheden var n�r blevet ofret, -

- men politiet har udvist stor medmenneskelighed i denne sag.

Sagen understreger, at tilst�elser kan v�re misvisende.

De udg�r ikke noget bevis.

Nu m� vi h�be, at politiet har f�et sig en l�restreg.

Nye spor skulle angiveligt pege p� en r�ver eller en ven af offeret.

Godmorgen, fr�ken Gu�rin.

- Godmorgen, Isabelle. - Godmorgen, fr�ken Gu�rin.

- Isabelle Gu�rin? - Det er mig.

Godmorgen. Det er Jean Duron fra erhvervsbanken.

Det er en lidt penibel sag.

Jeg har modtaget et brev, der dokumenterer aftaler -

- indg�et mellem Christine Rivi�re og et konsulentfirma.

Det ser ud til, at en konsulent ved navn Philippe Deschamps -

- har fors�gt at d�kke over penge, han havde stukket til side.

Jeg kender ikke det pr�cise bel�b. Han har fiflet med regnskaberne, -

- men det er omkring 80 millioner euro.

N� da. Unders�g sagen til bunds, og hold mig orienteret.

Daniel, indkald til m�de i morgen tidlig.

- Alle? - Ja. Hele ledelsen.

Ogs� vores samarbejdspartnere og vores ledende konsulenter.

- Ogs� Philippe Deschamps? - Ja.

Daniel...

Jeg ved godt, hvad jeg skylder dig. Tak.

Du ville have gjort det samme for mig. Det er jeg overbevist om.

Er vi ikke smukke?

Isabelle...

Jeg er virkelig glad p� dine vegne.

- Og tak for bilaget. - Hvad for et bilag?

Godmorgen, alle sammen.

Tak, fordi I ville komme.

Form�let med dette m�de...

- Hvad drejer det sig om? - M� jeg tale med Dem?

- Bare sig frem. - Her?

Ja, og lad det g� lidt hurtigt.

Politiet st�r derude. De er fra bagmandspolitiet.

De kommer for at arrestere nogen.

- Er det en her i lokalet? - Ja.

S� send dem ind.

D'herrer.

Goddag.

Philippe Deschamps? V�r venlig at komme med os.

Jeg skal til Washington og pr�sentere min nye strategi.

Derfor vil jeg gerne indvie jer i den, s� alle ved, hvad der foreg�r.

De vil blive sigtet for mordet p� Christine Rivi�re.

Vi vil foretage ransagninger af Deres k�ret�j og Deres hjem.

- Det er jo vanvid! - De skal nok f� en forklaring.

Revet i stykker.

Har jeg glemt mit t�rkl�de hjemme hos dig?

S� m� jeg have mistet det.

Jeg t�nkte det nok. De fors�gte at kaste mistanke p� Isabelle Gu�rin.

De skrev s�gar "Isa" i blodet.

Jeg lover jer, det er Isabelle Gu�rin!

- Kom ikke for godt i gang. - T�rkl�destumpen er jo fup!

Ville jeg efterlade den, hvis hendes t�rkl�de var intakt?

De var den eneste, der vidste, hun havde mistet det.

Det udnyttede De. Men Isabelle Gu�rin forl�gger aldrig noget.

Slip mig! Slip!

Alle g�sterne siger, at Deschamps blev hos offeret efter festen.

Blandt papirerne, der blev sendt til Deres bank, var et bilag, -

- der afsl�rede hans bedrageri.

Deres assistent bekr�fter, at Deschamps hentede papirerne.

Vi s� efter i arkivet, og bilaget var ganske rigtigt forsvundet.

Han n�gter det hele, fuldst�ndig modsat Dem.

S�dan er mennesker s� forskellige.

Kan min klient f� lov til at rejse v�k et par dage?

Hun har et vigtigt m�de i Washington.

Gerne. S� meget skylder jeg Dem da.

De skylder mig ingenting. De gjorde bare Deres arbejde.

Jeg bare glad for, at De lyttede til mig trods omst�ndighederne.

Det var det hele. Nu vil jeg gerne h�re, hvad De synes.

Tillykke. Det er pr�cis, hvad vi har ledt efter.

Takket v�re dig er vores forventninger skyh�je.

Den rette person til opgaven.

Vi er vist alle sammen enige om, at du er den perfekte kvinde.

Er du t�rstig?

Det er st�rke sager. Den rene gift.

Men du ved, jeg ikke er i fare. Det er du heller ikke. Ikke lige nu.

Jeg har altid beundret dig. Et st�rkt medicineret vrag, det var ikke dig.

Derfor lod jeg en pille analysere.

Det var et placebo. Virkningsl�s medicin.

Det var spil for galleriet, ligesom alt det andet.

Du beviste din uskyld ved at tilst�. Snedigt. Det var dit rigtige jeg.

Du bliver aldrig som hende. Hun var i stand til at dr�be, ja, -

- men ikke for k�rlighedens skyld.

Flyet letter klokken otte. Skal jeg v�kke dig?

Sov godt, Isabelle.

Overs�ttelse: Henrik Th�gersen Scandinavian Text Service 2011