Original subtitles

Izme�u vremena kada su okeani progutali Atlantidu�

... i uspona sinova Arijskih...

... postoja�e doba neslu�ena sjaja.

a u njemu �ive�e Konan...

... kome su�eno be�e da draguljima opto�enu krunu Akvilonije...

� ponese preko namr�tena �ela.

Ja, njegov letopisac, jedini sam koji ti mo�e ispri�ati sagu o njemu

Dozvoli mi da ti pripovedam o danima velikih avantura.

K O N A N V A R V A R I N

Vatra i vetar dolaze nam s neba,

od nebeskih bogova.

Ali tvoj bog je Krom, a Krom �ivi pod Zemljom.

Nekada davno, Konane, pod Zemljom su �iveli divovi,

i u tmini haosa prevarili su Kroma...

... i ukrali mu tajnu �elika.

Krom se razbesneo, i Zemlja se zatresla..

Vatra i vihor udarili su na te divove...

... i pobacali im tela u duboke vode.

Ali u svome besu, bogovi zaboravi�e na tajnu �elika...

... i ostavi�e je na bojnom polju.

A ko ju je na�ao?

Obi�ni ljudi

Ni bogovi, ni divovi,

ve� obi�ni ljudi.

Tajna �elika oduvek je bila zavijena u misteriju.

Mora� izu�iti tu tajnu,Konane. Mora� se nau�iti disciplini �elika..

Jer nikome, nikome na ovom svetu ne mo�e� verovati!

Ni ljudima, ni �enama, ni zverima.

Ovome� mo�e� verovati..

Ubijte onoga!

Ubijte ih! Smrvite ih!

Pepeo je bio utaban u Zemlju...

... a sneg je postao crven kao krv.

Ko zna zbog �ega su do�li?

Oru�ja od �elika? Ili ubijanja?

To se nikada nije saznalo, po�to je vo�a odjahao na jug...

... dok su deca, sa Vanirima, oti�la na sever.

Niko nije znao, da je narod moga gospodara uop�te postojao

Tu�na je njegova pri�a.

Sedi tu.

Sedi tu!

Vi�e nije mario.

�ivot ili smrt...

... bilo mu je isto.

Jedino mu be�e stalo da gomila bude tu...

�i pozdravlja ga urlicima, pohlepnim i jarosnim.

Po�eo je da shvata svoju vrednost.

Zna�io je.

Vremenom, njegove se pobede nisu mogle prebrojati lako.

Odveden je na Istok, �to velika nagrada be�e...

... gde su ga u�itelji ratnih ve�tina upu�ivali u najdublje tajne.

Jezik i pisanje postali su mu dostupni.

Poezija Kitaja, filozofija Sunga.

Spoznao je, tako�e, u�ivanja �to pru�aju �ene......

... a bio je snabdevan najfinijim primercima.

Ali uvek je ostajala disciplina �elika.

Moji sinovi me, pla�im se, nikada ne�e shvatiti.

Opet smo pobedili.

Dobro je to, ali koja je najbolja stvar u �ivotu?

�iroka stepa...

... hitar konj...

... sokoli na gle�njevima, i vetar u kosi.

Pogre�no! Konane, koja je najbolja stvar u �ivotu?

Skr�iti svoje neprijatelje, gledati ih pod sobom, pora�ene...

... i slu�ati naricanja njihovih �ena.

To je dobro.

To je dobro.

Odlazi! Odlazi! Slobodan si!

Odlazi!

Razmi�ljalo se ve� neko vreme...

... da moj gospodar, mo�da, nalikuje divljoj �ivotinji...

... koja je na uzdi predugo.

Mo�da, no, kako god...

... sloboda, u snovima ve� zaboravljena, sada be�e njegova.

Krome.

Unutra je toplo i ima vatre.

Zar ne �eli� da se ogreje� uz moju vatru?

Kazali su da �e� do�i.

Sa severa, �ovek velike snage.

Osvaja�.

�ovek koji �e jednog dana postati kralj snagom sopstvene ruke.

Onaj koji �e skr�iti Zmije sveta.

Zmije? Rekla si zmije?

- �ta je ono �to tra�i�? - Amblem.

Simbol,

na �titu, mogu�e je.

Dve zmije �to izdi�u se zajedno,

gledaju�i jedna u drugu...

...ali su jedna.

Sa... suncem... i mesecom pod njim.

Crnim suncem, crnim mesecom.

Da!

Za to postoji cena varvarine.

Zamora.

Raskr��e sveta.

Ti �e�...

...na�i �to tra�i�...

...u Zamori.

Krome!

Hrane.

Hrane.

Nisam jeo danima.

A ko ka�e da ho�e�?

Daj mi hrane kako bih imao snage kada vuci do�u.

Ne daj da umrem od gladi...

... ve� u borbi.

Ko si ti?

Ja sam Subotaj, lopov i strelac.

Ja sam Hirkanijanac velikog reda Kerlajta.

Pa, �ta radi� tu?

Ve�era sam vucima.

Kojim bogovima se moli�?

Bogovima �etiri vetra.

A ti?

Kromu.

Ali molim mu se retko.

Ne slu�a taj.

Za �ta je onda dobar?

He, ba� kako sam oduvek govorio.

Sna�an je on.

Ako umrem, i�i �u pred njega...

... i on �e me pitati, "U �emu je tajna �elika?"

Ne budem li znao, izbaci�e me iz Valhale i ismejati me.

Takav je Krom. Silan na svojoj planini.

- Moj bog je ve�i. -Ha-ha

Krom se smeje tim tvojim Vetrovima. Smeje sa svoje planine.

Moj bog je ja�i.

On je ve�ito nebo.

Tvoj bog �ivi pod njim.

Civilizacija, drevna i poro�na.

Jesi li ikada video ovako ne�to?

Nisam. Ne gubimo vreme.

Ovo je dobro.

Nema� ti pojma koliko je to bajato.

Smrdi!

Da li ovde uvek ovako miri�e? Zalazi li vetar kad ovamo?

Zna� li ne�to o dvema zmijama koje se di�u iznad crnog sunca?

Veli�anstven amblem.

Jedine zmije za koje znam su Setove, sa onih ukletih kula.

Ra�irile su se po svim gradovima.

Pre dve ili tri godine, bio je to samo jedan zmijski kult.

A sada ga ima svuda.

Pri�a se da su to varalice. Da ubijaju ljude no�u.

Ni�ta ne znam.

Hej!

Crni lotos. Stigijski, najbolji!

Bolje bi ti bilo da to nije Haga.

Zar bih Hagu prodavao ubici kao �to si ti?

- Udeli ne�to da te za�titim od zla. Ja jesam zlo

Sve su to kurve.

Taj je ve� mrtav.

Mo�e� li to da poveruje�? Ha?

Mo�e� li to da pove...

Prevelik si za lopova.

Do�i..Idemo odavde.

Tra�i� zmije?

One �ive u Zmijinoj kuli,

za koju se pri�a da krije beskrajna blaga, i najve�i od svih dragulja�

... zmijino oko.

Polako �va�i! Ovo je dobra stvar.

- Ti nisi stra�ar. - Niste ni vi.

Mi smo lopovi... kao i ti.

- Do�li smo da se popnemo na kulu. - Nemate �ak ni konopac!

Dve budale koje se podsmevaju smrti.

Znate li vi kakvi u�asi le�e iza tog zida?

Ne.

Onda vi idite prvi.

- �ta li bi na svetu moglo smrdeti ovako grozno? - �eli� li da �ivi� ve�no?

Onaj tamo.

To vam je Visoki sve�tenik, iznad koga je po rangu jedino Tulsa Dum.

Ka�u da je Tulsa Dum star hiljadu godina.

Vide�u �ega ima ovde. Vi pogledajte �ta je ispod.

Nevernici!

Nevernici!

Pobijte ih!

�elite li da �ivite ve�no?

Prepustili su se svim vrstama zabave i zadovoljstva.

�iveti u izobilju mo�e biti divno.

Ali, zna�, uspeh mo�e biti proba za karakter...

... ba� kao i najve�i neprijatelj..

Odvedeni su na dvor kralja Ozrika, Uzurpatora.

severnjaka, nekada mo�nog poput mog gospodara...

... ali sada ostarelog i pi�u sklonog.

Ovo su lopovi koje ste tra�ili, gospodaru.

Mislio sam da ih je troje.

Na-na-na� sadrug je stradao u ba�ti. Pojeli ga lavovi.

Pojeli ga lavovi?

Pojeli ga lavovi!.

Znate li �ta ste u�inili?

Pa li�no Reksor je do�ao ovamo da mi preti. Meni, koji sam kralj!

Kakva smelost! Kakva bestidnost! Kakva drskost! Kakva uobra�enost!

Pozdravljam vas.

Tulsa Dum. Na tog poluboga gnevan sam ve� godinama.

Zmije u mom divnom gradu!

Na zapadu, Nemedija, Akvilonija. Ka jugu, Kot, Stigija.

Zmije! Na sve strane te zlokobne kule.

Vi ste jedini ustali protiv njihovih bogova. A �ta ste vi?

Lopovi!

Vidite ovo?

To nazivaju "Zmijinim o�njacima".

I tu stvar je u srce svoga oca zabio�

... njegov ro�eni sin.

I moja ro�ena k�er je pala pod �ini tog Tulse Duma.

Ima li i u njenoj ruci ovakav no�, namenjen meni?

Sledi ga kao robinja...

... tragaju�i za istinom svoje du�e...

... kao da joj ja to nisam mogao pru�iti!

A dok ovo pri�amo moja k�er putuje na istok...

... do Tulse Duma i njegove Planine Mo�i.

Ima da postane njegova!

Otmite mu moju k�er i vratite mi je. Ponesite koliko god mo�ete!

I ima toga jo�! Jo� vi�e od ovoga! Dovoljno da sami postanete kraljevi!

Do�e vreme, moj lopove, kad dragulji prestanu blistati,

... kad zlato izgubi sjaj...

... kada prestona dvorana postane tamnica�

... i sve �to tada ostane je ljubav oca prema detetu.

U pakao sa Tulsom Dumom. On je zao.

On je �arobnjak koji ume da prizove demone.

Jedini cilj njegovih sledbenika je da umru, slu�e�i mu.

Ima ih na hiljade.

Tu Planinu Mo�i, u kojoj Dum �ivi, bije glas da je neosvojiva.

Razgovarala sam sa Subotajem, i on se sla�e.

Uzmimo ono �to ve� imamo, sad, dok smo �ivi.

Nikada nisam imala toliko kao sada.

�itav �ivot sam sama.

Mnogo sam se puta suo�ila sa smr�u, a da to niko nije znao.

Znala sam, u najstudenijoj tami, da zavirim u tu�u kolibu ili �ator...

... i videla bih unutra ljudske prilike kako se grle u no�i.

Ali uvek sam prolazila dalje.

Ti i ja imamo toplinu.

Te�ko je to prona�i u ovome svetu.

Molim te, nek' neko drugi prolazi no�u.

Uhvatimo ovaj svet za vrat i naterajmo ga da nam pru�i ono za �ime �udimo.

Deca Duma.. Dumova deca!

Ona su mom gospodaru pokazala put do Planine Mo�i.

Ona su mom gospodaru kazala da odbaci ma� i vrati se zemlji.

Ima vremena za zemlju u grobu.

Ooh.

Ovde veliki ljudi �ive�e nekada. Divovi, bogovi.

Be�e to jednom, ali be�e veoma davno.

Na ovome sam mestu upoznao svoga gospodara.

Nije to slu�ajnost...

... niti puka sre�a, �to ovu pri�u pripovedam ba� ja.

Hej!

�arobnjak sam, da te upozorim!

Ovo mesto �uvaju mo�ni bogovi kao i duhovi kraljeva.

Naudi mom telu i ima�e� posla sa mrtvima!.

A ume� li, �arobnja�e, demona da prizove�?

Umem!

Namera�im li se na tebe, prizva�u demona surovijeg od samog pakla.

Humke ovde stoje jo� od vremena Titana.

U njima su sahranjeni kraljevi. Veliki kraljevi!

Nekada su blje�tale poput svetlosti na uzburkanom moru.

Vatre tamo ne gore. Ama ba� nikakve vatre.

Zato i �ivim ovde, na vetrometini.

Ti si �uvar tih stvari?

Pevam im, u no�ima kada to po�ele...

Pevam im o bitkama, herojima, ve�ticama i �enama.

Niko me ne uznemirava ovde.

�ak ni Tulsa Dum.

Ima li ovde kakvog cve�a?

Cve�a?

Cve�a.

Nisi do�ao ovamo kao hodo�asnik, zar ne?

Naulji mi ma� i konja nahrani.

Jesi li kad jahao neku od ovih stvari?

Nisam!

Ratni�e, za koga je cve�e?

Za devojku.

Duuum, duuum, duuum.

Duuum.

Duuum.

Kuda si to krenuo, brate?

Bojim se.

Boji� da otkrije� sebe? Za�to?

Velik si i razvijen

Trebao bi da bude� ponosan na svoje telo.

Kako misli� da dostigne� prazninu, ako ne poznaje� sopstveno telo?

Mo�emo li da popri�amo, ovamo...

... gde nas drugi ne mogu videti?

Pa� da brate. Naravno

Stidljiv sam i upla�en.

Je li ovo... tvoja odora?

Sve�teni�ka odora?

Da. To je sve �to imam.

Dobro.

To je sve �to �e ti ikada trebati.

Brate.

�ta vidi�?

Uf...beskona�nost.

Dobro.

Vidim vas.

Posmatrao sam vas.

Hiljadu godina sam vas posmatrao.

Dum!

Dum!

Koji su me�u vama ti �to se jo� smrti pla�e?

Koji to ne�e da se suo�e s� prazninom?

Nevernik!

�elim da razgovaram s tobom.

Gde je Zmijino oko?

Reksor ka�e da si ga dao nekoj devojci.

Verovatno kao nagradu za zadovoljstvo koje ti je pru�ila za jednu no�.

Kakav gubitak.

Ljudi nemaju svesti o onome �to �ine.

Provalio si mi u ku�u, ukrao mi imovinu�

... ubio mi sluge i mezimce.

I to me najvi�e ljuti!

Ubio si moju zmiju!

Torgen je van sebe od �alosti.

Odgajao je tu zmiju otkako se rodila.

Ubio si mi majku!

Ubio si mi oca! Pobio si moj narod!

Uzeo si ma� moga oca!

Ah.

Mora da je to bilo u vreme kad sam bio mla�i.

Be�e jedno vreme, de�a�e, kada sam tragao za �elikom,

kada mi je �elik zna�io vi�e od zlata i dragulja.

Zagonetka �elika?

Da.

Ti zna� �ta je to, zar ne, de�a�e?

Ho�e� da ti ka�em ne�to? To je najmanje �to mogu da u�inim.

�elik nije jak, de�a�e. Meso je ja�e!

Pogledaj oko sebe.

Tamo, na stenama.

Ona prelepa devojka.

Do�i k meni, dete moje.

To je snaga, de�a�e!

To je mo�.

Snaga i mo� ljudskog mesa.

�ta je �elik u pore�enju sa rukom koja ga vodi?

Pogledaj snagu u svom telu, �udnju u svom srcu.

Ja sam ti to dao!

Kakva �teta.

Razmi�ljaj o ovome na Drvetu Bola.

Razapnite ga.

Rekao je da si �arobnjak.

Duguju li ti bogovi kakvu uslugu?

Postoje opasnosti ali vidim da za njih ne mari� ba� mnogo.

Duhovi ovog mesta iziskuju visoku cenu.

Onda �u im je platiti!

Pij!

Uskoro, verovatno ve�eras poku�a�e da ga odnesu.

A ako uspeju Ako uspeju, i ti �e� za njima!

Ne! Ne!

Ne!

Prestanite! Prestanite!

Oti�li su!

Oti�li su!

Ni svi bogovi zajedno ne mogu nas rastaviti.

Ako umrem, a ti se bude� borio za �ivot, vrati�u se iz tame.

Vrati�u se iz ponora pakla uz tebe da se borim.

Starac ka�e da je Planina Mo�i �uplja..

Tulsa Dum �ivi u toj planini.

�ta jo� ka�e?

Ka�e da se s druge strane planine nalazi jedan klanac...

...kao i mnogo pe�ina.

Dobar lopov bi mogao da se uvu�e tamo, ukrade princezu,...

...i izvu�e napolje pre no �to otkriju da ju je pojeo mrak.

Dobri lopovi bi mogli to da urade, ali ne i oni sa osvetni�kim namerama.

Samo devojku. Tulsa Duma ubijamo neki drugi dan.

Sla�e� se?

Konane?

Dakle, ovo je raj.

Princeza.

Hvatajte ih!

Hajde!

Ti.

Pomozi mu!

Skrnavioci neverni�ki...

...sve ih treba podaviti u jezerima krvi.

Sada �e saznati za�to se boje mraka.

Sada �e nau�iti za�to se pla�e no�i..

Tra�i.

�arobnjak. Rekla sam mu da �u bogovima platiti dug..

Dr�i me.

Ljubi me.

Dozvoli mi da poslednji dah udahnem u tvoja usta.

Hladno mi je.

Tako hladno

Zagrej...

...me.

Zag...

...rej....

Hej! Tamo ne�e goreti vatra. Nikakva vatra!

Za�to ti pla�e�?

On je Konan. Simerijanac.

On ne�e zaplakati.

Zato ja pla�em za njega.

Ubi�e vas. Video je va�u vatru.

Do�i �e po mene, a kada to u�ini, ubi�e te!

Se�am se ovakvih dana, kada me je otac vodio u �umu...

...gde smo jeli divlje borovnice.

Pre vi�e od 20 godina.

Bio sam de�ak od 4 ili 5.

Li��e je bilo tako tamno i zeleno tada.

Trava je mirisala lepo na prole�nom vetru.

Skoro 20 godina bedne borbe.

Bez odmora, sna kao drugi ljudi.

Ali prole�ni vetar ipak duva, Subotaj.

Jesi li osetio ikada ovakav vetar?

Duva tamo gde sam i ja �iveo.

U srcu svakog �oveka.

Nikada nije kasno, Subotaj.

Ne.

Opet bih se vratio ovamo, drugi dan.

Najgorem dru�tvu.

Za nas, nema prole�a.

Samo vetar koji lepo miri�e pre oluje.

Hej, star�e! Odakle ti te stvari?

Pokupio sa mrtvaca.

Bogovi su zadovoljni vama. Posmatra�e bitku.

A ho�e li nam pomo�i? Ne. Ha, ha.

E pa ka�i im onda da nam se sklone sa puta. Aah! Ha-ha-ha.

Krome

Do sada ti se nisam molio.

Nisam vi�an tome.

Niko se, �ak ni ti, ne�e se�ati jesmo li bili dobri ili lo�i.

Za�to smo se borili i za�to umirali.

Ne.

Va�no je samo da dva �oveka stoje naspram mnogih.

To je ono �to je va�no.

Hrabrost ti godi Krome, pa mi usli�i jednu molbu.

Daj mi da se osvetim.

A ako ovo ne slu�a�, onda idi do�avola!

Tako mi to radimo. U�inio sam to svojim kopljem.

�eli� li da �ivi� ve�no?

Dume!

Ne ostavljaj me! Gospodaru moj!

Ne, nemoj me ubiti!

O�e!

Dume.

Dume.

�i��enje je kona�no tu.

Do�ao je Sudnji dan.

Svi oni zli, zlih o�iju...

...va�i roditelji, va�e vo�e...

...oni koji smatraju sebe za va�e Sudije.

Oni koji su lagali...

...i o�tetili zemlju.

Svi �e biti po�i��eni.

Dume.

Vi deco moja ste voda...

...koja �e sprati sve �to je predhodno nestalo.

U rukama svojim, moju svetlost dr�ite..

... sjaj u oku Setovom.

Ovaj plamen �e sagoreti tamu...

... progoreti vam put do Raja!

Dume.

Dume.

Dete moje.

Do�ao si mi, sine.

Jer ko je sada otac tvoj, ako to nisam ja?

Ko ti je podario volju za �ivotom?

Ja sam vrelo iz kojega izvire�.

Kada mene ne bude...

... ti vi�e ne�e� postojati.

Kakav �e tvoj svet bez mene biti?

Sine moj.

Tup! Tup,tup,tup,tup...

I tako je Konan vratio,

neposlu�nu k�er kralja Ozrika, njenom domu.

I po�to je tu zavr�io posao,

on i njegovi prijatelji potra�ili su avanturu dalje, na Zapadu.

Borio se Konan u mnogim ratovima i sukobima.

�ast i strah za njegovo su ime vezivani.

Vremenom je postao kralj,

i to snagom svoje ruke...

...ali to je ve� neka druga pri�a.

adaptacija prema rip-u chejecrko

Preuzeto sa www.titlovi.com