Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,792 --> 00:00:57,000
Bien, comencemos.
2
00:01:04,292 --> 00:01:09,292
¡No! ¡No! ¡¡¡Nooo!!!
3
00:01:56,042 --> 00:01:58,500
Tu madre es deliciosa.
4
00:03:42,750 --> 00:03:45,625
Es mejor comenzar
por el más pequeño.
5
00:04:17,167 --> 00:04:20,833
¡CRUELDAD NAVIDEÑA!
6
00:04:47,083 --> 00:04:52,208
¿Puedo tomarte una foto? Así puedo
mostrarle a Santa lo que quiero de Navidad.
7
00:04:52,500 --> 00:04:56,417
Creo que deberías
poner algo más en tu lista.
8
00:04:56,708 --> 00:05:02,708
- Tal vez algo un poco más realista.
- ¡No es tan imposible!
9
00:05:03,000 --> 00:05:07,542
Entonces, si un hombre grande y
gordo entra por la ventana de tu cuarto
10
00:05:07,833 --> 00:05:13,667
y te mete en una bolsa, no te alarmes.
11
00:05:13,958 --> 00:05:17,000
Solo es Santa recogiendo mi regalo.
12
00:06:30,458 --> 00:06:32,375
¡Eres increíblemente dulce!
13
00:06:32,667 --> 00:06:36,000
Me sale caries con solo mirarte.
14
00:06:36,292 --> 00:06:40,167
Nadie querría un dolor de muelas.
15
00:06:40,458 --> 00:06:43,667
Así que te sugiero que vayas
a buscar en otro lado.
16
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
No hay necesidad de jugar duro.
17
00:06:48,000 --> 00:06:50,667
Yo sé que me quieres.
18
00:06:50,958 --> 00:06:56,375
¿Por qué no vienes a casa conmigo?
Y te chuparé hasta las orejas.
19
00:06:56,667 --> 00:07:01,208
¡Oye! Vete a la mierda de aquí.
Y ve a buscar algo más para chupar.
20
00:07:01,500 --> 00:07:05,625
¡Mantente fuera de esto, Magne!
Esto es entre yo y...
21
00:07:07,958 --> 00:07:10,625
La señorita encantadora.
¡Vete a la mierda!
22
00:07:10,917 --> 00:07:14,750
Ella obviamente no está interesada.
Deja de molestarla.
23
00:07:16,500 --> 00:07:18,458
¿Y si no lo hago?
24
00:08:37,500 --> 00:08:42,125
Aquí hay dos monos y una niña
con pantalones blancos de algodón.
25
00:08:51,375 --> 00:08:54,417
Taller de navidad...
26
00:08:55,917 --> 00:08:58,667
Esto realmente apesta.
27
00:08:58,958 --> 00:09:01,083
¡Lo digo en serio!
28
00:09:01,375 --> 00:09:05,250
Tu cabeza debe estar
completamente desordenada.
29
00:09:05,542 --> 00:09:10,750
Si puede disfrutar de esta mierda.
¡No es jodidamente normal!
30
00:09:11,042 --> 00:09:16,667
- Per-Ingvar también lo está disfrutando.
- No puedes usarlo como ejemplo de lo que es normal.
31
00:09:16,958 --> 00:09:20,458
- Tiene daño cerebral.
- No, no es cierto.
32
00:09:20,750 --> 00:09:22,792
Sí.
33
00:09:23,083 --> 00:09:25,958
Cuéntale a Eline cómo sucedió.
34
00:09:26,250 --> 00:09:31,792
- Indica que antes tampoco eras tan brillante.
- Me aplastaron la cabeza con la puerta de un coche.
35
00:09:32,708 --> 00:09:36,875
¡Haces que parezca que te
peleaste con Vinnie Jones!
36
00:09:37,167 --> 00:09:40,583
Cuéntale cómo conseguiste que tu estúpida
cabeza quedara atrapada en la puerta del coche.
37
00:09:40,875 --> 00:09:45,076
Tenía un coche para minusválidos con puerta
eléctrica. Había presionado el botón para
cerrarlo, luego se me cayó algo.
38
00:09:45,333 --> 00:09:51,083
Y cuando me agaché para recogerlo,
la puerta vino y me apretó la cabeza.
39
00:09:51,375 --> 00:09:54,542
- Esa puerta era así de lenta.
- Sí, era muy lenta.
40
00:09:54,833 --> 00:10:00,625
Y ruidosa como el infierno.
¿Cómo es posible que no lo vieras venir?
41
00:10:00,917 --> 00:10:04,042
- ¿Estabas herido?
- Tuve un edema cerebral.
42
00:10:04,333 --> 00:10:09,875
- ¿Qué te dijo el doctor que hicieras?
- Mantenerme alejado de las pantallas.
43
00:10:10,167 --> 00:10:14,042
- ¿Y que hiciste?
- Me fui a seguir trabajando.
44
00:10:14,333 --> 00:10:17,042
- En una computadora.
- Sí.
45
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
¿Y después de apagar la
computadora por la noche?
46
00:10:21,042 --> 00:10:23,375
- Ví una película.
- ¿Una pelicula?
47
00:10:23,667 --> 00:10:27,083
- Tal vez dos o tres.
- O cuatro o cinco.
48
00:10:27,375 --> 00:10:29,125
Algunas veces.
49
00:10:29,625 --> 00:10:37,625
Entonces te sentabas allí, frente a
una pantalla u otra, todo el tiempo.
50
00:10:38,292 --> 00:10:43,833
Desde el amanecer hasta el anochecer.
Contrariamente a las órdenes del médico.
51
00:10:44,125 --> 00:10:48,375
- Los médicos dicen las cosas más locas.
- Pero en este caso tenía razón.
52
00:10:48,667 --> 00:10:53,875
- Sí, supongo. - Ahora no solo eres
un lisiado, también un retrasado.
53
00:10:55,917 --> 00:11:00,083
Entonces puedo entender por
qué a Per-Ingvar le gusta esto.
54
00:11:00,375 --> 00:11:06,417
Es un Asbjørn Brekke retrasado,
gordo y pequeño sobre ruedas.
55
00:11:06,708 --> 00:11:10,292
Tú, en cambio, pareces
bastante inteligente.
56
00:11:10,583 --> 00:11:15,625
¡No entiendo por qué
disfrutas de esta mierda!
57
00:11:15,917 --> 00:11:20,708
Cada uno a lo suyo.
Supongo que mañana es más para ti.
58
00:11:21,000 --> 00:11:24,167
- ¿Que es mañana?
- Día de Krampus.
59
00:11:24,458 --> 00:11:27,750
- ¿Qué mierda es eso?
- Un día en honor a Krampus.
60
00:11:28,042 --> 00:11:33,125
Una criatura que viajaba con Papá Noel
y se ocupaba de los niños traviesos.
61
00:11:33,417 --> 00:11:35,583
El 5 de diciembre es el día de Krampus.
62
00:11:35,875 --> 00:11:40,542
La gente usa máscaras aterradoras
y trata de asustar a los demás.
63
00:11:40,833 --> 00:11:43,583
¡Tenemos que hacer eso!
64
00:11:43,875 --> 00:11:47,750
Déjate de estupideces.
¡Hagamos máscaras de Krampus!
65
00:11:49,542 --> 00:11:51,208
Está bien.
66
00:11:53,375 --> 00:11:55,417
¡Muere, maldito gnomo!
67
00:11:59,250 --> 00:12:03,542
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Calma. Lo hacen en el jardín de niños.
68
00:12:03,833 --> 00:12:06,667
Deberías hacer que las máscaras
realmente den miedo.
69
00:12:06,958 --> 00:12:10,000
Krampus era un bastardo feo
con cuernos y dientes afilados.
70
00:12:14,083 --> 00:12:18,833
...De la palabra alemana "Krampen"
que significa "Garra". Y el tenía...
71
00:12:19,708 --> 00:12:23,042
Magne, parece que te estás poniendo duro.
¿Estás listo para que la desprenda?
72
00:12:23,333 --> 00:12:26,167
- Mphmff.
- Sí, sé lo que estas diciendo.
73
00:12:32,292 --> 00:12:36,167
- Es extraño lo difícil que es sacar esto.
- ¿Usaste suficiente vaselina?
74
00:12:36,458 --> 00:12:39,083
Oh, no.
75
00:12:39,375 --> 00:12:42,042
¡Maldito lapón asqueroso!
76
00:12:43,458 --> 00:12:47,375
Solo tenemos que arrancarlo.
¿Listo?
77
00:12:47,667 --> 00:12:49,333
¡Uno, dos, tres!
78
00:12:51,375 --> 00:12:57,500
- ¿Qué fue eso?
- ¡Mi barba! Mierda, eso duele.
79
00:12:57,792 --> 00:13:01,333
Lo siento mucho.
Pero un tirón más y se acabó.
80
00:13:01,625 --> 00:13:06,583
- Te odio.
- Bien. Uno, dos, tres.
81
00:13:06,875 --> 00:13:09,667
- ¿Tus cejas?
- Sí.
82
00:13:09,958 --> 00:13:15,208
Con la barba y las cejas desaparecidas,
estoy seguro de que lo peor ya pasó.
83
00:13:15,500 --> 00:13:17,792
- ¿Listo?
- No.
84
00:13:18,083 --> 00:13:20,333
Excelente. ¡Uno, dos, tres!
85
00:13:25,000 --> 00:13:29,583
- ¿Qué fue eso?
- Mis pestañas.
86
00:13:32,000 --> 00:13:34,875
¡Mierda! Ahora también
tengo un trozo de yeso en el ojo.
87
00:13:35,167 --> 00:13:39,250
- ¿Está bien?
- Sí, esto no es nada.
88
00:13:39,542 --> 00:13:43,500
¿Nada? Me ha torturado,
89
00:13:43,792 --> 00:13:49,833
Me desfiguró y me cegó de un ojo...
¡Y momificó permanentemente mi cabeza!
90
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- ¡Quítame esta mierda de encima ahora!
- De acuerdo. Una...
91
00:13:53,375 --> 00:13:55,042
¡Sin jodidas cuentas!
92
00:14:09,375 --> 00:14:14,417
- ¿He perdido todo mi puto vello facial?
- No, todavía queda algo,
93
00:14:14,708 --> 00:14:17,167
y el resto está aquí
mismo en tu máscara.
94
00:14:17,458 --> 00:14:21,458
- Recuerda usar abundante vaselina.
- De ninguna manera.
95
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Solo quiero decir...
96
00:14:50,625 --> 00:14:52,500
¿Estás cómodo?
97
00:14:57,333 --> 00:15:00,292
Te puedo asegurar
que se pondrá mucho peor.
98
00:15:06,375 --> 00:15:11,417
Entonces, Elinepedia.org,
¿tienes más datos sobre Krampus?
99
00:15:11,708 --> 00:15:15,917
Mientras esperamos a que
se seque este pendejo?
100
00:15:16,208 --> 00:15:22,000
Muchas cosas se han olvidado
porque se consideraban malas.
101
00:15:22,292 --> 00:15:25,375
O políticamente incorrectas.
Lo cual es bastante irónico.
102
00:15:25,667 --> 00:15:31,292
Porque la mayoría de estas criaturas fueron
creadas para ser más políticamente correctas.
103
00:15:31,583 --> 00:15:36,292
Krampus y varios de los malvados
ayudantes de Papá Noel surgieron
104
00:15:36,583 --> 00:15:41,750
porque no era apropiado que
San Nicolás fuera tan brutal
105
00:15:42,042 --> 00:15:44,458
al castigar a los niños traviesos.
106
00:15:44,750 --> 00:15:50,750
Como Obispo querían retratarlo
como un hombre gentil y amable.
107
00:15:53,000 --> 00:15:56,042
¿No crees que Per-Ingvar
ya se ha secado?
108
00:15:56,333 --> 00:15:59,208
Cierto. Casi lo olvido.
109
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
Uno, dos, tres.
110
00:16:05,875 --> 00:16:07,750
Cuatro,
111
00:16:08,042 --> 00:16:11,958
Cinco, seis, siete.
112
00:16:15,125 --> 00:16:16,708
¡Ocho!
113
00:16:38,333 --> 00:16:43,125
- ¡Krampus debe ser el ícono navideño más genial
de la historia! - Mi favorito es el gnomo del granero.
114
00:16:43,417 --> 00:16:47,750
¿El gnomo del granero?
¡Él no se compara con Krampus!
115
00:16:48,042 --> 00:16:53,792
Entonces probablemente no sepas sobre el gnomo del
granero real. Él no es alguien con quien meterse.
116
00:16:54,792 --> 00:16:59,208
Era pequeño, pero malvado y fuerte.
Y su mordida era venenosa.
117
00:16:59,500 --> 00:17:05,042
Si no obtuvieras las medicinas
de otro mundo, morirías.
118
00:17:05,333 --> 00:17:10,167
Tenía cuatro dedos, orejas
puntiagudas, pelo por todo el cuerpo.
119
00:17:10,458 --> 00:17:14,917
- Y ojos que brillaban en la oscuridad.
- Así no se ve en mis tarjetas de Navidad.
120
00:17:15,208 --> 00:17:18,625
Esos son sus descendientes,
y eran mucho más lindos.
121
00:17:18,917 --> 00:17:24,917
El gnomo del granero se ofendía
fácilmente y podía causar muchos estragos.
122
00:17:26,083 --> 00:17:28,792
Como saben, le encantaban las gachas.
123
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
En Navidad la gente le daba papilla.
124
00:17:32,792 --> 00:17:36,583
Pero una vez una criada se comió las gachas.
125
00:17:36,875 --> 00:17:42,250
El gnomo se enojó tanto que la destripó.
126
00:17:42,542 --> 00:17:46,333
- El granjero la encontró al día siguiente.
- ¡Terminada!
127
00:17:46,625 --> 00:17:48,542
En un charco de sangre.
128
00:17:48,958 --> 00:17:54,958
¡Guau! Eso es...
129
00:17:55,583 --> 00:18:01,750
Una vez, el gnomo del granero
mató a una pobre vaca.
130
00:18:09,583 --> 00:18:14,208
- ¡Ups!
- ¿Qué pensaste que pasaría, cabrón?
131
00:18:14,500 --> 00:18:17,750
En mi otra silla, los neumáticos
están hechos de goma maciza.
132
00:18:18,042 --> 00:18:21,375
- Entonces, ¿por qué no usaste esa?
- Tomé esta como parte de mi disfraz.
133
00:18:21,667 --> 00:18:24,083
¿No crees que la gente se
dará cuenta de que eres tú?
134
00:18:24,375 --> 00:18:29,792
Hay un montón de lisiados retrasados que
parecen bolsa de frijoles con manos, ¿no?
135
00:18:30,083 --> 00:18:32,083
Podría haber sido Sverre Johan.
136
00:18:32,375 --> 00:18:38,917
Eres tan estúpido que podrías
haber sido un shortbus.
137
00:18:39,208 --> 00:18:44,000
Ya basta. Asustemos a alguien.
Ella podría ser una buena candidata.
138
00:19:55,708 --> 00:19:58,292
- ¡Hola!
- Ahí estás.
139
00:19:58,583 --> 00:20:02,042
Siempre que llamas vengo corriendo.
140
00:20:02,333 --> 00:20:07,833
- Mis hijos te hicieron galletas de jengibre.
- ¡Muchas gracias!
141
00:20:08,125 --> 00:20:13,333
Te llamé hoy porque tengo
buenas noticias para ti.
142
00:20:13,625 --> 00:20:17,333
Recibí la visita de un amigo que
dirige una Agencia de publicidad.
143
00:20:17,625 --> 00:20:22,833
- ¿Sabes dónde está mi papá?
- Probablemente esté en el MaRitz.
144
00:20:23,125 --> 00:20:28,292
Hoy es el día del juego.
Y Torgeir es completamente...
145
00:20:30,250 --> 00:20:34,583
- Lo siento. ¿En qué estaba?
- Tu amigo de publicidad.
146
00:20:34,875 --> 00:20:38,750
Bien. Quiere ofrecerte un trabajo.
147
00:20:39,042 --> 00:20:44,708
- ¡Oh, Dios mío! - Y ganarás mucho dinero.
Seguramente más que yo.
148
00:20:45,000 --> 00:20:48,458
¡Oh, Dios mío!
Quiero decir...
149
00:21:06,250 --> 00:21:10,292
Voy a llamarlo.
¿Vas a cerrar?
150
00:21:12,208 --> 00:21:17,500
Cuando llegaron a Islandia, un tipo
los estaba esperando con un cartel.
151
00:21:17,792 --> 00:21:19,875
Decía "Tussa Kraft".
152
00:21:20,167 --> 00:21:22,083
Pero veras...
153
00:21:23,542 --> 00:21:27,292
No pensaron mucho en ello.
154
00:21:27,583 --> 00:21:32,500
Subieron al autobús y se dirigieron al
hotel donde querían tomar una cerveza.
155
00:21:34,167 --> 00:21:37,125
Cuando entraron en el pub,
156
00:21:37,417 --> 00:21:42,667
una de las camareras del
bar salió corriendo...
157
00:21:43,917 --> 00:21:48,875
El otro solo se rió. Sabes.
158
00:21:49,167 --> 00:21:54,083
Les sirvió las cervezas
y les dio lo que querían.
159
00:21:54,375 --> 00:22:00,167
Luego llegó el momento de conseguir algo
para comer. Tenían una mesa reservada.
160
00:22:00,458 --> 00:22:05,125
Cuando llegaron a la
mesa, había un letrero allí.
161
00:22:05,417 --> 00:22:10,750
"Reservado para la empresa
cuyo nombre no podemos escribir".
162
00:22:11,042 --> 00:22:13,708
Tuvieron que preguntar qué
estaba pasando.
163
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
Resulta que "Tusa" significa
164
00:22:18,292 --> 00:22:19,292
"Coño"...
165
00:22:19,583 --> 00:22:22,375
Y "kraft" significa "Jugo".
166
00:22:22,667 --> 00:22:27,292
¡Imagina qué vergüenza!
167
00:22:29,375 --> 00:22:32,292
Está bien.
Qué tengas buenas noches.
168
00:22:34,875 --> 00:22:36,458
Buenas noches...
169
00:26:23,708 --> 00:26:31,542
170
00:26:32,000 --> 00:26:36,833
"Un ticket entonces".
No sabíamos cómo reaccionar.
171
00:26:37,167 --> 00:26:40,292
¡Buenas noches!
¿Puedo ayudarles?
172
00:26:42,042 --> 00:26:45,708
- Quizás.
- ¿Qué dijo?
173
00:26:46,000 --> 00:26:52,042
- Pregunta en qué nos puede ayudar.
- ¡Ah bien! Quiero un árbol de Navidad.
174
00:26:52,333 --> 00:26:56,167
Árbol de Navidad. Bien, tengo abeto.
175
00:26:56,458 --> 00:26:59,958
También tengo abeto blanco.
176
00:27:00,250 --> 00:27:02,708
Y hasta tengo un pino.
177
00:27:09,458 --> 00:27:13,417
- Pregunta ¿qué tipo queremos?
- Uno agradable, tal vez.
178
00:27:13,708 --> 00:27:18,792
Este es el mejor árbol
de Navidad del mundo.
179
00:27:19,083 --> 00:27:21,292
675 coronas.
180
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
Mierda. ¿No tienes nada más barato?
181
00:27:25,625 --> 00:27:29,792
Sí, este. 225 coronas.
182
00:27:30,083 --> 00:27:32,333
Un árbol de Navidad es un árbol de Navidad.
183
00:27:32,625 --> 00:27:37,208
No, no es cierto.
Hay diferencias entre ellos.
184
00:27:37,500 --> 00:27:40,083
Lo sé.
Tengo toda la madera aquí.
185
00:27:40,375 --> 00:27:46,042
- ¿Qué está diciendo?
- Que es un tonto, así que deberías tomar el árbol.
186
00:27:46,500 --> 00:27:49,708
- Tomaremos ese.
- ¿Cuánto cuesta?
187
00:27:51,167 --> 00:27:53,875
225 coronas.
188
00:27:56,542 --> 00:27:58,750
Sí, es un precio justo.
189
00:28:16,708 --> 00:28:20,667
¿Les gustaría probar un poco
de auténtico queso holandés?
190
00:28:27,000 --> 00:28:31,083
- ¿Les gustó el queso?
- Tiene un sabor peculiar.
191
00:28:32,667 --> 00:28:35,542
A bragas y calcetines sudados.
192
00:28:42,042 --> 00:28:44,250
Es hora de moverse.
193
00:28:46,500 --> 00:28:51,458
¡Gracias por su compra!
Feliz Navidad.
194
00:28:52,042 --> 00:28:58,208
Esperemos que este pino de gran tamaño
cubra nuestro aliento de queso holandés.
195
00:29:00,000 --> 00:29:10,000
Traducción y Edición...
By Falcon27
196
00:29:35,125 --> 00:29:40,208
Ew... Este brebage marica
sabe a semen de gaviota.
197
00:29:40,500 --> 00:29:45,542
- Le puse toda la botella de vino.
- ¿Solo tienes una botella de vino, burrito?
198
00:29:45,833 --> 00:29:47,333
¡Mongoloide!
199
00:29:49,542 --> 00:29:54,625
Habrá que darle sabor.
No podemos servir esta meada.
200
00:29:54,917 --> 00:29:58,083
- ¿Whisky?
- McCleary puede usarse para cualquier cosa.
201
00:30:12,875 --> 00:30:18,750
Todavía está demasiado débil.
Pondremos todo el licor que tengas.
202
00:30:19,667 --> 00:30:21,750
- ¿Eso es una buena idea?
- Oh sí.
203
00:31:16,208 --> 00:31:20,083
Estaba pensando en
guardar eso para Año Nuevo.
204
00:31:20,375 --> 00:31:25,542
Deja que pensemos los que no somos...
205
00:31:29,000 --> 00:31:31,583
Retrasados.
206
00:31:50,500 --> 00:31:52,667
- ¿Tienes más alcohol?
- No.
207
00:31:52,958 --> 00:31:56,458
- Entonces este brebaje está terminado.
- Solo añadiremos pasas y almendras.
208
00:31:56,750 --> 00:31:59,875
¡A la mierda las pasas!
¡Es la maldita Navidad!
209
00:32:22,250 --> 00:32:26,083
¡Santa Mierda!
¿Aún no has terminado?
210
00:32:33,000 --> 00:32:38,375
Ahí lo tienes. No tiene sentido pasar horas
decorando un maldito árbol de maricas.
211
00:32:39,500 --> 00:32:42,167
Iba a hacer que se viera bien.
212
00:32:48,542 --> 00:32:50,708
Estás desesperado.
213
00:33:01,542 --> 00:33:04,833
- ¿Navidad Ho? Debe ser tuyo.
- Gracias.
214
00:33:24,708 --> 00:33:27,167
- ¡Salud, gente!
- ¡Salud!
215
00:33:31,042 --> 00:33:37,042
¡Hijo de puta!
¡Eso es lo que yo llamo un buen brebaje!
216
00:33:37,333 --> 00:33:41,083
- ¿Qué demonios es esto?
- Vino caliente.
217
00:33:41,375 --> 00:33:46,167
- No puede ser vino caliente, está agrio.
- Es vino caliente con especias.
218
00:33:46,458 --> 00:33:49,833
- Me gustó bastante.
- Estabas a punto de vomitar.
219
00:33:50,125 --> 00:33:52,833
Eso no quiere decir que no me gustara.
220
00:33:57,583 --> 00:34:02,250
- ¿Por qué no nos tocas una canción, Magne?
- ¿Qué tal la que escribiste para Verónica?
221
00:36:04,458 --> 00:36:09,875
- ¿Y le gustó?
- Conseguí follarla, así que supongo que sí.
222
00:36:10,167 --> 00:36:14,625
- No tienes respeto por las mujeres.
- ¿Por qué diablos debería?
223
00:36:14,917 --> 00:36:19,083
Cada perra con la que he estado ha
sido una completa cabeza hueca.
224
00:36:19,375 --> 00:36:22,875
Naturalmente.
Pero no puedes juzgar a todas las mujeres.
225
00:36:23,167 --> 00:36:27,208
- Por esas imbéciles que tuviste.
- ¡Claro que puedo!
226
00:36:27,500 --> 00:36:31,125
- Son todas iguales.
- Contrólate. ¿Estás de acuerdo, Per-Ingvar?
227
00:36:31,417 --> 00:36:33,083
- Sí.
- ¿Con quién estás de acuerdo?
228
00:36:33,375 --> 00:36:38,583
- Ehhh... ¿Contigo?
- Wow, hiciste que Per-Ingvar
estuviera de acuerdo contigo.
229
00:36:38,875 --> 00:36:45,667
¡Eso es todo un logro! A Hitler le tomaría 2
segundos convencer a ese imbécil de
230
00:36:45,958 --> 00:36:47,958
que sacrificar lisiados es una idea fabulosa.
231
00:36:48,250 --> 00:36:51,250
- ¡Vete a la mierda!
- No te enfades.
232
00:36:51,542 --> 00:36:55,792
No importa lo que digamos, ustedes las
mujeres lo convierten en algo negativo.
233
00:36:56,083 --> 00:37:02,125
Como una de mis ex que se quejaba
constantemente de estar aburrida.
234
00:37:02,750 --> 00:37:08,083
Le hice un par de sugerencias geniales.
Limpiar la casa y cocinar.
235
00:37:08,375 --> 00:37:10,875
¿Es eso lo que crees que deberíamos hacer?
236
00:37:11,167 --> 00:37:16,167
Absolutamente, eso es lo que se supone que deben
hacer. Pero las mujeres no sirven para nada.
237
00:37:16,458 --> 00:37:21,708
Los hombres son los mejores en todo.
Incluso cocinando, que es su área.
238
00:37:22,000 --> 00:37:25,958
- ¡Probablemente tejiendo también!
- Entonces, ¿no podemos ser útiles para nada?
239
00:37:26,250 --> 00:37:31,083
- Claro, hay una cosa.
- ¿Eso es todo lo que aprecias de las mujeres?
240
00:37:31,375 --> 00:37:34,833
Aparte de eso, solo hay síndrome
premenstrual, lloriqueos, mamadas...
241
00:37:35,125 --> 00:37:37,917
Sin esa guitarra no serías
capaz de conseguir chicas.
242
00:37:38,208 --> 00:37:40,125
Suficiente. ¡Celebremos!
243
00:41:31,000 --> 00:41:34,500
¡Magne, eres un pirata!
244
00:41:34,792 --> 00:41:37,042
Eso lo explica todo...
245
00:42:24,292 --> 00:42:32,000
¡Cierra esa maldita puerta!
¡Está helando afuera!
246
00:42:32,292 --> 00:42:35,833
Maldito... maldito... idiota rodador...
247
00:42:41,667 --> 00:42:43,250
¡Qué... carajo!
248
00:42:47,458 --> 00:42:49,042
Cielos.
249
00:43:00,125 --> 00:43:07,500
¡Oh Mierda!
¿Qué mierda bebimos anoche?
250
00:43:07,792 --> 00:43:09,625
Napalm hecho en casa.
251
00:43:13,167 --> 00:43:16,625
No deberíamos tener
tanta resaca como ahora.
252
00:43:18,208 --> 00:43:22,833
- Hasta Emilio tiene resaca.
- ¿No debería haber una chica aquí también?
253
00:43:23,125 --> 00:43:27,375
- Sí, Eline. ¿Donde está?
- ¿Cómo diablos voy a saber?
254
00:43:27,667 --> 00:43:29,750
Vamos a buscarla.
255
00:43:34,792 --> 00:43:36,792
Santa mierda.
256
00:43:58,917 --> 00:44:03,917
Oye, ella no estará en un armario, idiota.
257
00:44:25,250 --> 00:44:30,333
- Ya he buscado allí.
- Necesito...
258
00:44:34,708 --> 00:44:39,958
Que puto asco.
Por cierto, la he encontrado.
259
00:44:50,167 --> 00:44:52,083
Ella estaba en un armario.
260
00:45:00,417 --> 00:45:02,750
Dios mío, me siento tan destrozada.
261
00:45:12,583 --> 00:45:15,667
Creo que tengo que irme a casa
262
00:45:15,958 --> 00:45:19,917
y tragar algunos analgésicos.
263
00:45:22,167 --> 00:45:23,833
E ir a la cama.
264
00:45:25,208 --> 00:45:28,792
Te llevaría a casa, pero...
265
00:45:30,250 --> 00:45:34,000
No creo que esté lo suficientemente
sobrio para conducir.
266
00:45:35,000 --> 00:45:37,333
Hasta el miércoles.
267
00:45:41,792 --> 00:45:43,625
Puedo llevarte.
268
00:45:45,375 --> 00:45:47,250
¿En eso?
269
00:45:49,167 --> 00:45:50,750
Sí.
270
00:45:56,917 --> 00:46:02,583
Pero... Eso va a tardar una eternidad.
271
00:46:03,750 --> 00:46:06,583
Podemos ir a tope.
272
00:46:06,875 --> 00:46:10,583
Entonces será...
273
00:46:10,875 --> 00:46:12,583
Bastante rápido.
274
00:49:49,625 --> 00:49:54,667
"Este establo es la respuesta a mi oración.
Aquí es donde nacerá mi hijo".
275
00:49:55,958 --> 00:49:59,083
No sentirá el frío.
276
00:49:59,375 --> 00:50:05,208
"Porque su padre
celestial hará brillar su luz".
277
00:50:05,500 --> 00:50:07,833
- ¿Conoces la obra teatral de la Natividad?
- Por supuesto.
278
00:50:08,125 --> 00:50:11,333
La Navidad es realmente una tradición vikinga.
279
00:50:11,625 --> 00:50:16,167
Fue una celebración de 13 días
con sacrificio de animales.
280
00:50:16,458 --> 00:50:19,833
Entonces, si quieres celebrar la
Navidad, debes hacerlo a la manera vikinga.
281
00:50:20,125 --> 00:50:25,625
Lo dices tu, ¡que ni me dejaste
ir a la fiesta de Emma!
282
00:50:25,917 --> 00:50:27,957
Solo íbamos a ver
Crepúsculo y beber refrescos.
283
00:50:28,042 --> 00:50:34,000
- ¡Gracias!
- ¿Puedo ayudarte?
284
00:50:34,375 --> 00:50:38,875
- ¿Puedo pasarte algo?
- ¿Qué tal un poco de salsa roja?
285
00:50:46,083 --> 00:50:49,542
¿Estás pensando en Navidad?
286
00:50:49,833 --> 00:50:52,917
Tienes muchos secretos.
287
00:50:53,208 --> 00:50:55,875
Pero esto es Navidad.
288
00:50:58,708 --> 00:51:04,042
- ¿Quizás tú también tienes algunos secretos?
- Puede ser. ¿Y tú?
289
00:51:08,292 --> 00:51:13,542
- Sí.
- Ve a ponerte la pijama.
290
00:51:13,833 --> 00:51:18,458
- Se está haciendo tarde.
- ¿No puedo quedarme despierta un poco más?
291
00:51:18,750 --> 00:51:24,542
- Se está haciendo tarde, ya ves.
- Claro, puedes quedarte despierta un poco más.
292
00:51:24,833 --> 00:51:29,417
Pero ve a tu habitación.
Puedes quedarte despierta un rato allí.
293
00:51:29,708 --> 00:51:32,917
- Me levantaré en un rato.
- Buenas noches pequeña.
294
00:51:33,208 --> 00:51:36,833
- Buenas noches.
- Te amo.
295
00:51:37,125 --> 00:51:41,167
Subiré y te contaré una historia.
296
00:51:41,750 --> 00:51:44,208
¿Quieres una historia también?
297
00:51:45,458 --> 00:51:50,208
Les cortó la cabeza y muchos
hombres cayeron al suelo.
298
00:51:50,500 --> 00:51:56,417
"Cortó tanto a hombres como a caballos,
y tenía sangre hasta en los hombros".
299
00:51:57,500 --> 00:52:02,792
"Sigurd cargó contra el rey y
le partió el casco y la cabeza".
300
00:52:03,083 --> 00:52:05,667
"Y su abdomen blindado".
301
00:52:05,958 --> 00:52:11,083
"Luego cortó a su hermano,
Jordvard, en dos pedazos".
302
00:52:11,375 --> 00:52:17,292
"Cuida bien de los muertos, ya sea
que estén enfermos o perdidos en el mar,
303
00:52:17,583 --> 00:52:20,417
o asesinados con un arma".
304
00:52:20,708 --> 00:52:23,417
"Cuida bien sus cuerpos".
305
00:52:37,750 --> 00:52:40,917
- Entonces, ¿no es muy tarde?
- No para mí, no.
306
00:52:41,208 --> 00:52:45,125
- Creo que me acostaré ahora.
- ¿De verdad?
307
00:52:45,417 --> 00:52:49,833
- Sí. ¿Vienes?
- Tengo que hacer algo primero.
308
00:52:50,125 --> 00:52:54,542
No puedo dejar de pensar en esta
pobre chica y un chico en silla de ruedas.
309
00:52:54,833 --> 00:52:58,042
Van a tener una Navidad horrible.
310
00:52:58,333 --> 00:53:00,792
Tengo que contribuir a mi manera,
311
00:53:01,083 --> 00:53:05,000
para que no tengan que preocuparse
por el Año Nuevo al menos.
312
00:53:05,292 --> 00:53:09,125
- Eres tan dulce.
- No tanto.
313
00:56:38,958 --> 00:56:43,042
No es exactamente lo más top.
314
00:56:43,333 --> 00:56:46,708
Christine habla sobre su lucha
315
00:56:47,000 --> 00:56:51,250
contra la anorexia y
trastornos alimentarios.
316
00:56:51,542 --> 00:56:54,583
Entonces este maldito cerebro
de pájaro dice:
317
00:56:54,875 --> 00:56:58,375
"¡Por suerte no hay desorden cuando como!"
318
00:56:58,667 --> 00:57:01,083
Cuéntanos sobre eso...
319
00:57:01,375 --> 00:57:06,875
¿Sabías que más de 47,000 personas menores
de 18 años tienen trastornos alimentarios?
320
00:57:07,167 --> 00:57:12,333
- Solo el 6% son bulímicas...
- ¿Quién era?
321
00:57:13,542 --> 00:57:17,958
- El boyband Shrimp.
- ¿Por qué diablos lo dejaste entrar?
322
00:57:18,250 --> 00:57:22,417
- Quería entrar.
- ¡El boyband Shrimp, por el amor de Dios!
323
00:57:22,708 --> 00:57:28,125
Para eso tienes el intercomunicador, para no
dejar entrar a ningún imbécil a tu apartamento.
324
00:57:28,417 --> 00:57:33,500
No necesitas una puerta.
¡Solo una maldita cortina!
325
00:57:35,500 --> 00:57:40,500
¡Hola bebé! ¿Me extrañaste?
326
00:57:41,792 --> 00:57:43,333
Realmente no.
327
00:57:43,625 --> 00:57:48,500
Eres una mierda intolerable y aburrida.
328
00:57:48,792 --> 00:57:50,500
¡Sí claro!
329
00:57:50,792 --> 00:57:54,833
¿Sabes lo que ese hijo de
puta y sus pendejos amigos
330
00:57:55,125 --> 00:57:58,750
- le hicieron a Per-Ingvar en la escuela?
- No.
331
00:57:59,042 --> 00:58:04,708
- Le rompieron los huesos.
- ¡Vamos, todos lo maltrataron!
332
00:58:05,000 --> 00:58:09,583
Pero solo tú lo mandaste al
hospital... a propósito.
333
00:58:09,875 --> 00:58:14,708
¿Recuerdas cuando lo enterramos
a él y a su silla de ruedas?
334
00:58:15,000 --> 00:58:20,292
- ¿En la nieve detrás del cobertizo?
- Por supuesto. Tuve que desenterrarlo, como siempre.
335
00:58:20,583 --> 00:58:26,125
¡Fue hilarante! La silla de ruedas no salió a
la superficie hasta que la nieve se derritió.
336
00:58:27,000 --> 00:58:32,583
Soy un chico realmente malo.
Estoy seguro de que te gusta.
337
00:58:32,875 --> 00:58:36,083
- ¿Sabes qué? Creo que eres un...
- Hijo de puta.
338
00:58:36,375 --> 00:58:41,250
- Sí, un cabrón de mierda.
- No podría haberlo dicho mejor.
339
00:58:41,542 --> 00:58:43,875
¡Esto requiere un brindis!
340
00:58:55,292 --> 00:59:00,375
- Abre esto. Voy a buscar los vasos.
- ¿No puedo guardar esto para Año Nuevo?
- ¡Mierda, no!
341
00:59:13,292 --> 00:59:17,292
- ¿Qué diablos hiciste?
- No fue a propósito.
342
00:59:19,250 --> 00:59:23,167
Debiste haber apuntado al maldito
boyband Shrimp en su lugar.
343
00:59:27,792 --> 00:59:30,708
¡Le rompiste la maldita
nariz, imbécil!
344
00:59:32,958 --> 00:59:35,833
Ahora tengo que llevarlo a urgencias.
345
00:59:39,208 --> 00:59:42,458
¡Imbécil!
346
00:59:42,750 --> 00:59:44,875
¡Eso fue genial!
347
00:59:47,500 --> 00:59:51,542
Dios mío, qué idiota eres.
Fue algo serio...
348
00:59:51,833 --> 00:59:55,417
¡Ho Ho Ho!
¿Quién ha sido bueno este año?
349
00:59:55,708 --> 01:00:01,667
- ¡Yo he sido bueno!
- ¿Veamos si podemos encontrarte un buen regalo?
350
01:05:32,167 --> 01:05:36,708
¡Maldición! ¡Justo cuando nos
la estábamos pasando tan bien!
351
01:06:13,708 --> 01:06:17,000
¿Estás de fiesta esta noche?
¿No tienes trabajo mañana?
352
01:06:17,292 --> 01:06:20,417
- No es una gran fiesta.
- Retomará ahora que estamos aquí.
353
01:06:20,708 --> 01:06:22,833
¡Ho Ho Ho!
354
01:09:51,875 --> 01:09:56,750
¿Un beso?
355
01:10:24,833 --> 01:10:27,542
Quiero montar el camión de bomberos.
356
01:11:30,417 --> 01:11:32,625
Ya no puedo más.
357
01:13:06,000 --> 01:13:07,750
¡Esto es demasiado!
358
01:13:11,125 --> 01:13:15,875
Ese feo gordo repugnante,
359
01:13:16,167 --> 01:13:20,625
de culo asqueroso. Flujo de coño.
360
01:13:20,917 --> 01:13:26,250
¡Ese puto lisiado bizco!
¡Ese gusano idiota!
361
01:13:26,542 --> 01:13:30,458
¡Ese gnomo retrasado!
362
01:13:34,125 --> 01:13:37,667
¡Ese aborto de mono!
363
01:13:37,958 --> 01:13:43,333
¡Ese experimento médico fallido!
364
01:13:43,625 --> 01:13:49,333
¡Ese maldito perdedor patético!
365
01:13:50,125 --> 01:13:54,333
Ese... arrgh...
366
01:13:54,625 --> 01:13:56,417
¡Mantecoso!
367
01:13:56,708 --> 01:13:58,500
¿Estás enojado, Magne?
368
01:14:01,750 --> 01:14:09,167
- Hombre, ese maldito lisiado
me las va a pagar. - Sí...
369
01:14:10,167 --> 01:14:12,625
- Basta de esto.
- Por supuesto...
370
01:14:25,250 --> 01:14:27,083
Voy a ducharme.
371
01:17:11,583 --> 01:17:13,750
¿Quieres un sandwich?
372
01:17:15,042 --> 01:17:17,375
No te preocupes, no te voy a obligar.
373
01:18:17,667 --> 01:18:22,375
Tienes la enfermedad de huesos frágiles,
¿verdad? tengo que probar una cosa.
374
01:18:40,792 --> 01:18:43,000
¿Jan Thomas vive aquí?
375
01:18:43,292 --> 01:18:48,458
¡No hay putas herramientas en
este puto apartamento maricón!
376
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
¡Esto no es bueno para ambos!
377
01:20:19,292 --> 01:20:21,792
¡Sí! ¡Finalmente!
378
01:20:24,500 --> 01:20:29,875
¡Dame el código o despellejaré
viva a la chica restante!
379
01:20:31,750 --> 01:20:34,500
- Fshmmfsh.
- ¡Habla claro!
380
01:20:34,792 --> 01:20:39,208
Cuatro, siete, cuatro, siete.
381
01:20:39,500 --> 01:20:42,542
¿4747? Sí.
382
01:21:48,625 --> 01:21:50,833
- ¡Hola!
- ¡Feliz navidad!
383
01:21:51,125 --> 01:21:53,875
¿En qué puedo ayudarte?
384
01:21:54,167 --> 01:21:58,125
Necesito algo para un
tipo en silla de ruedas.
385
01:21:58,417 --> 01:22:01,375
¿Tienes algo especial en mente?
386
01:22:01,667 --> 01:22:05,750
Bueno, estaba pensando que tal vez...
387
01:22:06,042 --> 01:22:11,958
- una motosierra.
- Correcto. Ven conmigo.
388
01:22:17,833 --> 01:22:21,417
Estos son los dos modelos que tenemos en stock.
389
01:22:21,708 --> 01:22:28,833
Tenemos este pedazo de mierda. Un
modelo de hobby si quieres podar arbustos.
390
01:22:29,125 --> 01:22:31,917
Y si realmente consigues que
arranque, tienes mucha suerte.
391
01:22:32,208 --> 01:22:35,542
Pero esta...
Esta es el éxito de ventas.
392
01:22:35,833 --> 01:22:40,000
Hooper 7400.
Una motosierra espectacular.
393
01:22:40,292 --> 01:22:42,958
Fue nuestro éxito de ventas este otoño.
394
01:22:43,250 --> 01:22:48,625
Puede talar y desramar con ella.
Esta es una gran todoterreno.
395
01:22:48,917 --> 01:22:52,708
- ¿Está lista para usar?
- Todo lo que necesitas es gasolina.
396
01:22:53,000 --> 01:22:57,042
Es un motor de doble embrague, por
lo que necesita gasolina y aceite.
397
01:22:57,333 --> 01:23:01,708
- ¡Me la llevo!
- Cuesta 4999.
398
01:23:02,000 --> 01:23:06,833
¿Tiene el equipo de protección necesario?
¿Pantalones y botas de protección?
399
01:23:07,125 --> 01:23:12,917
- Él no usa sus piernas de todos modos.
- Entiendo, pero tengo que preguntar.
400
01:23:16,958 --> 01:23:20,500
Motosierra y gasolina.
401
01:23:20,792 --> 01:23:26,167
4999 de la sierra y
169 de la gasolina.
402
01:23:26,458 --> 01:23:30,125
Pero como es Navidad, son 5000.
403
01:23:31,708 --> 01:23:33,417
- ¿Tarjeta?
- Sí.
404
01:23:33,708 --> 01:23:35,708
Ingrese el Código PIN.
405
01:23:49,083 --> 01:23:51,417
¿Recibo?
406
01:23:51,708 --> 01:23:53,208
No.
407
01:23:55,833 --> 01:23:57,750
- ¿Algo más?
- No.
408
01:23:58,042 --> 01:24:00,250
- ¡Feliz navidad!
- Feliz Navidad para ti también.
409
01:24:00,542 --> 01:24:02,667
¿Eso es lo que me das?
410
01:25:18,833 --> 01:25:21,583
¡Hola princesa! Sí...
411
01:25:23,208 --> 01:25:28,125
Papá va a volver a casa pronto.
Solo tengo que acabar con este tipo.
412
01:25:45,130 --> 01:26:00,130
By Falcon27
Payeer (P1069144691)
413
01:26:43,333 --> 01:26:45,517
FELIZ NAVIDAD
35576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof