Original subtitles

Come here!

Catch him.

Come here.

Piece of shit.

- Where's the gun? - I don't have any gun.

- Where's the gun?! - I've no gun.

Stay still.

- Search him. - Ok.

Hi.

Is he your brother?

Did you see if he had a gun?

If you want to help your brother, you have to tell me.

Did he have a gun? Yes or no?

Stay still.

Are you sure?

Let's go!

If I see you around here again, I'll kill you.

Let's go.

When I become palabrero of the Misa, you'll be my segundera.

We have to choose a name for you.

Do you know the legend of the Siguanaba?

The farmer who became a queen.

Do you like "Siguanaba"?

Bea...

We will be together.

Always.

Finally! You hungry?

Wow!

- Breakfast is ready. - What's going on?

He decided to spoil us.

Cool!

So,

when are you coming to live here, with us?

He's serious, you know?

Yes, I know how it works. After a while, I'll be your mom.

I was serious.

Thank you for the breakfast. It's delicious.

But I have to get back home.

Why do you guys always go back to that neighborhood?

Not for much longer.

I have to go now, ok?

Don't feel bad.

I'll go get dressed.

Hey, bro!

- How are you, perro? - Great! You drive.

- Everything ok? - All good, Loco.

Let's go.

- Thanks for being my chauffeur. - Don't mention it.

Loco drives like he fucks.

Too fast.

He knows you, you son of a bitch!

- You forgot why they call me Loco. - El Loco is crazy.

I've been thinking about that idea of yours, having a party.

Yes.

- I like it. - Do you?

Let's have it today.

Yeah, let's have this party!

For Bea.

- For Bea? - Finally, I can hug her.

Without guards all around, getting on my nerves.

I want Bea

to feel at home in the Misa.

The Misa has always been her home.

We're going to have a great party!

Alright.

- Alright. - Ok?

Great!

Ahmed?

Go.

Are you really sure?

You can't change your mind afterwards.

I have to get rid of him.

You're not cut out for this kind of thing.

What's the plan?

I know an Albanian guy, he's close to your South American.

An Albanian?

Why?

I don't trust Albanians.

My wife is Albanian.

I need it done soon.

I'll be in touch.

Ahmed!

How do I know I can trust you?

You don't.

Why all the celebrations?

It's for you, Siguanaba.

Ricardo is waiting for you.

Alright, man, take it off.

Siguanaba.

Perros, leave me alone.

Ricardo.

Sit down.

Why didn't you tell me you were getting out?

I wasn't sure, Siguanaba.

More bullshit.

You have to learn to be patient.

If you want to be someone, in the Misa.

I don't like what the Misa has become.

I know.

But I'm back now.

And things will change.

You understand?

The Misa is inside you.

You can't run away from what you are.

Ok?

Get changed and we'll see you downstairs.

How are you doing?

You got me locked in here.

But it's for your own good.

That's what mom said the first time she left me in a clinic.

Must be hard for you all to bear.

She should avoid coming here, as much as possible.

The other patients have chronic conditions...

I want to take her back to the clinic.

But only on a voluntary basis.

Let's try to get her back home soon.

Then you can try to convince her to check herself in.

But, excuse me... aren't your parents around?

They live far from here.

Are you able to take care of your sister?

I always have.

But she's at the point where she's been given

preventive confinement.

She's my sister. I know what to do with her.

I'll call you as soon as she's feeling well enough to leave.

Katana is looking for a deposit where he can move some goods.

This place would be perfect.

He'd pay good money, and we'd have him by the balls.

Let's talk about it with the others.

I want to know what you think.

Can you think on your own?

- We decide everything together. - Everything together?

Isn't that nice?

But it's a good offer, isn't it?

Yes, it is.

Let's go now.

Hi, Snake.

- The guys? - They're inside.

Hi, Lu.

Snake!

You changed color.

- You look good. - Changing is good sometimes.

That's exactly why we're here.

You may have noticed that Lorenzo has totally lost his mind.

That's why I don't work with him anymore. Meet my new partner.

We've got a better coke than Lorenzo, and we're selling it at 40.

We'll give you a nice round of new customers.

But if you bring us some of Lorenzo's they'll definitely thank you for it.

Every 15 deliveries, 100 Euros are yours.

Better than what they're paying you now, isn't it?

Sounds good to me.

Clean cell phones, with new SIM cards.

And our numbers.

What if Lorenzo comes looking for us?

- Tell him you work for me now. - He'll be pissed off.

It's not your problem.

Spread the word to the other riders.

The pay is higher, the coke is better.

I'm picking up Romeo. Are you coming with me? I need to talk to you.

You left your penthouse for this shithole?

- Who the fuck are you? - Easy, I just dropped by to say hi.

Gagliardi says you're behind with your payments.

And that you're losing control.

I just asked for a bit of time.

I've never givenany problems. There's no need to threaten me.

I didn't come to threaten you.

Just to say hi.

Your coffee's ready.

Hope to hear from you soon.

Siguanaba! Siguanaba!

Come! Come!

Guys, attention please!

Let's toast to my sister.

- Cheers! - Cheers!

Hey, come on.

Let's go have some fun.

Come, Mama Rosario!

Come, come.

Look, Siguanaba!

Come on, dance.

Stop the music, stop the music!

Here's to the family, reunited!

To the Misa!

To brotherhood, to friends!

Come on, Siguanaba, come on.

Come, little sister.

To Victor.

Victor, come here.

Come here, bro.

- All right. - That's it!

Here! This is my family.

This is the Misa.

We are all brothers.

Come on, talk.

Say something, come on.

Because the family finally got together.

- Cheers! - Cheers!

Son of a bitch. Let me go!

Son of a bitch. Asshole.

The Siguanaba was right.

I trusted a friend.

When I should have only trusted my own blood.

This filthy rat,

this son of a bitch...

It was he who killed our brother Pulga.

He blamed the Italians,

to win your loyalty

and become your leader, instead of me.

This son of a bitch.

This traitor!

I should kill you.

But that would be a liberation this filthy rat does not deserve!

Stay still!

Come on, come on, cheers!

No one can ever...

have anything to do with him again.

Does anyone have anything to say?

My sister warned me.

But I didn't listen to her.

That was my fault.

Siguanaba...

you are the Misa.

From now on...

she is my segundera.

You will obey her,

like you obey me.

A woman segundera, palabrero?

A segundera with honor, perro.

That's my decision.

Do you have any objections, Nacho?

You're the palabrero.

You are in charge.

- Get out of here. - Get off me!

Everything will be different for us now.

What a bastard, and a traitor.

Spread the word,

I don't want any problems with the Siguanaba.

But I want to know who she's seeing, outside the Misa.

Follow her.

Alright, palabrero.

This used to be a working class neighborhood.

Everyone knew each other.

We were on a first-name basis. We slept with the door open.

My father worked in the steel plant all his life,

like half the people who lived here.

I swear, I still don't understand how these people make a living.

See there?

That's where we used to play ball when we were kids.

Remember when I used to take you to training?

They'd line you up at midfield, then the coach blew the whistle,

and you kids waved at us, and we clapped our hands...

Wind, sun, rain...

I didn't miss any.

I've always been there for you.

I tried, Mahdi.

When your mom died and they took your father away...

That doesn't have anything to do with what happened.

Everything I did, I didn't only do it for Miranda and Romeo.

Never.

The South Americans are a huge problem,

but I'm taking care of it now, once and for all.

- What do you mean? - I want to fix things.

For you, for us.

I don't understand this place, these days. It's not for me anymore.

When the time comes, I'll leave the dealership to you.

And the apartments.

But I don't want to end up like you.

Stop. I'm getting out here.

And Romeo?

Say hi to him for me.

Mahdi.

This is your home.

Think about it.

We're closed.

Who the fuck was he?

There he is.

- Know who I am? - No.

And I don't give a shit.

Wanna talk business?

I don't need a cook...

or a delivery boy.

What's this?

- What do you think it is? - I have no idea.

Stop being a jackass.

I know this pizzeria is only a cover,

and back there is where you keep your coke.

I know that your riders work day and night.

This is 98% pure.

It comes directly from friends in South America.

No middlemen.

Try it.

Try it.

Pimienta, come here.

Smile.

Smile.

More.

See how ugly this perro is?

My guys can deal at the station, best case scenario...

But this stuff would be wasted

on those losers.

Your clients, instead, would know its true value.

- I already have my suppliers. - I'm not talking about suppliers.

I want us to become partners.

I'm not a greedy man, and I'm loyal.

And I'm very patient.

Very patient.

Think about it. You know where to find me.

Pimienta!

- How did it go with the riders? - Good.

They're in.

Great.

So what's going on?

Mahdi and I have to propose something to you.

Katana needs a warehouse

and Ludo's house seems like the perfect place.

For every kilo we keep for him, 50 grams are ours.

Not bad, since we don't have to do fuck all.

No.

You're not the one who decides.

- Who decides? It's my house. - Let's calm down.

- It's an interesting proposal. - What the fuck do you mean?

- Katana's warehouse in my place? - You don't have a criminal record.

Your house is in a peaceful neighborhood.

In two days it'd become like central station.

- They'd catch us in no time. - It's just a deposit.

Once a week, someone drops by to stock up.

- That's all. Zero risk. - It might work.

We're all partners, remember?

So let's vote. Who agrees with me?

What the fuck is wrong with you?

You know perfectly well this is a stupid idea!

Ok, kids. Think about it.

And when recess is over let me know.

Asshole.

Ludo...

Snake is trying to divide us.

He's flirting with you, and you fall for it, like an idiot.

Thanks for the advice, I'll be more careful. Happy now?

Don't be so paranoid. Mahdi just said what he thinks.

And what do you think?

I voted for you, didn't I?

It's your house, you decide.

It was supposed to become our house.

You said you'd come stay with us.

My brother just got out.

I have to stay with my family.

What the hell is going on with you two?

For the 3 of us, I let "my family" get sent to the hospital.

Ludo, you did what was best for Isa.

Yeah, right. Fuck you, Mahdi.

Ludo!

Ludo!

Ludo, come on!

Fuck off!

Hi, honey.

Hey, Sigua, what are you up to?

Weren't we supposed to go out tonight?

No, it's not a good time. Let's go out tomorrow.

Come on, Bea! I'm already dressed!

- I'm on my way home, we'll see. - That's ok.

I'll wait for you. Hurry.

Get back here, Ludo!

Talk to you later!

Was that Bea?

No, no one.

What are you doing?

You have to stop hanging out with that bitch!

See what they did to Victor, because of her?

Let go of me. I do whatever the fuck I want.

You're not like that whore, Bea.

You're my woman, and you do what I say!

What if I don't?

Who do you think is scared of you?

Bea's the segundera

and you don't even have the balls to face her.

When Ricardo was there, you lowered your head like a coward.

I have no balls, huh?

Nacho, please. Nacho!

My segundera.

Honey!

- Cele? - Dunno.

Thank God you came.

What happened?

Cele.

Honey...

Do you think I'll stay like this?

No.

You are going to be just as beautiful as ever.

- All right, I'll leave you two. - Thank you.

And now tell me...

Who sent you?

- Miranda? - I'm drawing.

Get ready and let me braid your hair. Be a good girl.

You're going to your aunt's, she hasn't seen you in ages.

- I have a gymnastics class. - I'll talk to your teacher.

We have a performance at the end of the month.

Tell me you've got good news.

What's that supposed to mean?

- What's going on? - Nothing, just work.

Maybe on Saturday you and the kids can stay at your sister's.

We were supposed to spend some time together?

I'm sorry. I have to work.

That's ok.

Lorenzo!

It's been so long! Hi!

- Want a cup of coffee? - No, thanks.

I just have to talk with your husband a minute, then I'm off.

Wanna go downstairs a sec?

Do you remember our first cigarette?

Shit, what a cough!

So?

What?

That problem you had to sort out.

- It'll take me a bit more time. - Your plan didn't work.

I don't have any more time.

Everyone hates the South Americans around here.

Let's throw them out and take everything back.

Let me take care of it.

I swear, everything will be like it was before.

But we have to stay united.

Ludo.

- Ludo! - What?

Pick up. It's the fourth time they've called you.

- What time is it? - It's after eleven.

Fuck...

Hello doctor...

What?

We notified the local services.

But how is she?

She's not in danger anymore.

Can I see her?

She's in the surgical ward, for some routine tests.

I'd like to take her home.

That's no longer possible.

Wait for the social services to call you and speak with them.

Your sister needs a lot of help.

I'm here for her.

Sorry to be so frank,

you are very young, and you have your own life, but...

taking care of your sister is too big a task for you.

Goodbye.

Bye.

Your hair is so nice, honey.

Look.

Nacho beat her to a pulp, and no one did a fucking thing.

You know what it means to be a pandillero's woman, Bea.

Ricardo...

I've heard enough of that bullshit!

Enough.

It happened while I was in jail.

You're the segundera. Where were you?

You have to take responsibility for the family.

We are your family. Us, and no one else.

Alright.

But Nacho has to pay.

From now on,

no one...

no one

can beat a woman in the Misa.

That's ok.

Someone tried to kill me last night.

What?

Palabrero...

I'm ready.

They're never going to try again.

Who could have...?

Patience, Siguanaba. Patience.

What the...?

Hey, assholes! Open the door! You locked me in here.

Hey, perro!

What the fuck do you want from me?

Show some respect to your segundera.

Like shit.

I did some research.

A healthy man can go without drinking for up to four days.

After five days,

he starts hallucinating.

On the sixth day,

he might die.

Let's see if your body works better than your brain.

I'm gonna kill you!

Worry about surviving.

Because no one will open the door.

No one will bring you anything to drink or eat.

You'll only get out when I say so.

And if you can get out...

alive,

you'll have to ask Celeste to forgive you.

Celeste, come here!

Don't leave me in here.

What the fuck are you doing? Celeste!

Don't listen to that bitch. Perros, please, get me out of here.

Celeste!

I haven't come here in ages.

Up here, we felt like the kings of the Block.

I'm interested in your offer.

But I need peace in the neighborhood.

And protection for myself.

My former partner is messing with me.

Let's talk about it.

But we have a problem.

Rizzo.

He tried to have me killed last night.

Let's talk about it.