Original subtitles

Fifteen.

Fourteen.

Thirteen.

Twelve.

Eleven.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

Two.

Two.

One. Enough!

I said that's enough, Nacho!

Felipe, forget your name.

We are going to be your family now

and we will give you a new law.

You have a new name now.

Pulga!

New blood courses through your veins.

Our blood!

Misa blood!

- Misa! Misa! - Misa! Misa!

- Misa! Misa! - Misa! Misa!

Nice speech, deputy.

Can we start the party now?

Welcome, Pulguita!

Hey, South America!

It stinks of chicken all the way to Piazza Napoli.

Turn off the fucking grill!

Where's your boss?

- I'm more than enough for you. - Who said you could stay here?

Quiet down, bitches!

Were we supposed to ask for permission?

You have to ask our permission just to breathe, got it?

Victor!

There are some Italians outside the gate.

Bea's taking care of it.

You have to leave.

Do you understand Italian? There are rules.

- What rules? - What rules, asshole?

Get this fucking thing away from me!

Pulga!

Tonight you become a man.

- Misa! Misa! - Misa! Misa!

- Misa! Misa! - Misa! Misa!

You ok, kid?

Are you hungry? - Yeah.

Let's talk about it tomorrow with Rizzo.

We can't do anything tonight.

- There'll be about thirty of them. - Maybe fewer living there full-time.

- We'll worry about it tomorrow. - Ok. See you tomorrow. Bye.

Hey, Peo?

Tell your sister to keep her phone on.

I'll drop by later on.

Look who we have here.

Go on, Pulga.

Come on, Pulguita.

- Go, you son of a bitch. - Come on, Pulguita.

Get him.

Five.

Four.

Three. Two.

One.

Well done, Pulguita.

Zero.

- Any news? - Ivan says he's still in there.

He'll call us as soon as he gets out of the OR.

Rizzo.

So?

They were definitely outsiders. Stole his money, his phone.

Some fucking addict.

You shouldn't have taken that down.

Couldn't they have massacred each other on a Monday?

We have to close shop all weekend because of this bullshit.

I texted everyone, told them not to come today.

Well?

We have a problem with the South Americans.

They occupied an old building about a week ago.

The former slaughterhouse inside the fence.

That place still exists?

The place we went to to jerk off as kids?

Nicola,

because of all this fuss, we have to shut down

until they decide that the circus is over.

That's costing me!

Somehow I'm gonna have to come up with the money I'm losing today.

They almost killed him. Roman, he was one of my...

Ok, fine.

I'm paying you to keep things calm around here.

Got it?

Piece of shit.

Make sure someone's always on guard at the pizzeria.

I don't need any more trouble with him, ok?

Clean the place up and get rid of everything.

Do I have to stay closed today?

It's a pizzeria, right? Keep making your pizzas.

Who the fuck is that? One of our guys?

No one was supposed to come by.

Tell him to fuck off, for Christ's sake!

This place is a mess, Akim. We need to get it fixed up.

Snake, bro.

- What the fuck are you doing here? - I messed with my phone.

I came early, just to be safe.

- You didn't read the message? - My phone's fucked.

Maybe it got wet. I don't know what happened.

Bad luck.

You must always keep your phone on when you're working.

- Always...? - On.

Ludo?

- What the fuck do you want, Morocco? - Things are pretty fucked up.

You heard Rizzo.

Don't worry, we'll keep an eye on the pizzeria today.

- You're supposed to do it always. - Yes, we are. No problem.

Get lost.

Rizzo says they transferred him to Genoa.

The prison has a good hospital. They take care of him.

Like I really give a shit.

Want to send him something?

If you need money, it's not a problem.

I haven't seen him for six years.

Why the fuck would I start sending him gifts now?

Don't know. He's still your father.

How long have you been doing social work?

Since you started working

as a babysitter for that asshole uncle of yours.

Nicola Rizzo, the King of the Block.

Anyway, if you need money, just ask.

Alright. I'm off to work. You?

I'm off to sleep, baby.

Right. Sorry I asked.

How many can I put in each container?

Just a few. If they see it's full, they crush it all searching it.

- What happened last night? - Nothing. We partied late.

But what happened with the Italians?

Nothing, Victor's usual bullshit.

Don't worry.

Victor found this place for us.

I like it here.

We can all be together, with Ricardo, when he comes back.

Listen, darling.

If there are any problems, talk to your brother.

Bicha!

Wash your hands at least.

Hey, Mama Rosario, I swung by to wish you well!

Nacho?

Do you have a car? Can you give me a ride?

Of course, Siguanaba. Let's go.

- Bye, Mom! - Bye!

Goodbye, Mama Rosario.

Let's dance tonight, eh?!

- I'm done. - No, you missed that one.

Come on.

Ok. Let's go.

- Can you assemble these yourself? - No.

Ok, we'll take care of it later.

Hi, Aina.

- Take a seat there for a second. - No, no.

Just me.

Paid to be alone. Here alone.

- Rizzo didn't tell you? - No, no woman.

600 Euros, just me.

If it's just you, alone, they're going to throw you out.

Get it? Gone!

She's staying here for two days.

If the police come, you say: "I'm here with my family".

Get it?

Oh, look, it's a nice family. And with a baby, too.

With a family, home.

Without a family, the police send you away.

You don't want her? Fine. Come on, let's go.

600 Euros for the apartment and the woman.

Yes, six hundred, all included.

You're 20 Euros short.

I'll be back later with a friend, we'll fix the toilet and the sink.

- Alright? - Yes.

He seems ok.

If there's any problem with him, call me. I live upstairs.

- Ok. - Bye.

Hey, tell Rizzo things are going to shit here.

He's filling the place with gypsies and Africans.

- I'll tell him. - And the hot water comes and goes.

And someone keeps letting their dog piss on the staircase.

- It must be the new guy in 4B. - Ok, I got it.

Did you hear me?

Hey!

All these fucking Moroccans act worse than they do in their own country.

Thanks.

All set.

There will be consequences after last night.

Victor says the hood is quiet.

Victor is crazy.

Respect him, sister.

You need more than balls to be in charge.

You need brains.

As long as I'm in here, he's your boss.

- There are rules, even for you. - He screwed up.

- I would have done the same. - And that's why you're here.

I wish you'd come home.

Siguanaba.

What about mom?

Did you buy her that present I told you?

She made you pupusas.

Send her a hug from me.

Ok.

I'm tired of this bullshit.

How many times do I have to tell you?

Never come here again, you hear me?

I'm not signing anything, got it? Forget it!

Got it, you idiot?

Be warned, don't come again!

Take him in.

What?

You'd make a hell of a second.

Is this a proposal?

Grow a dick and we'll talk.

Mahdi!

Miranda!

When did you get your driver's license?

- Come to the beach with us. - I don't have a swimsuit with me.

I'll take you to buy one.

Romeo!

Aren't you happy she's taking you to the beach?

He wanted to go to the mall.

Drive safely.

- Hey! - Hey!

- Have you seen them? - Yes, they're in the blue car.

I'm going to have a word with them. Are you coming to dinner tomorrow?

- You haven't been around lately. - You see, I always work until late.

Tomorrow, the day after...

- Tell Nicola, he'll be happy. - Fine.

Miranda.

Right here.

- Got it? - No, what?

Pino says

the South Americans are preparing a party in the garden tonight!

- How did it go? Any problems? - No. They all paid.

The bastards have taken out chairs, tables, and their fucking barbecues.

After what they did, they think they can have a party.

Ok. Everything's taken care of with my guys.

We'll tell everyone else to meet at seven, outside 181. Move!

They're not kids, huh?

You saw what they did to Roman.

They have to understand who's in charge here.

They're like dogs.

Shout loud and they run away with their tails between their legs.

We don't have to kill anyone, Mahdi. Just scare them.

That's what I need you for.

Someone who can keep them under control.

You can count on me.

Come in.

How is he?

The doctor said he was lucky.

They keep him sedated a while longer.

They had to reconstruct his jaw, nose and right cheekbone.

Now we're going to make these animals understand

they can't touch anyone from the Block.

You and Roman are family.

Until your brother gets out of the hospital...

What a fucking mess!

No, Rosario, stop. You take it.

Today is your party. You don't have to do anything!

- Why, Victor? I just... - Don't worry.

Ricardo's orders! So come dance with me!

Do a spin! Do a spin!

What's up, lady? Come dance!

If you want to dance, we'll all dance.

Look how beautiful!

Come on. Come! Come have a drink!

I made it yesterday.

So cool!

Anyway, Nacho doesn't want me to go there anymore.

Go anyway and don't tell him.

Come dance!

- Let's see. - Let's see how you dance.

Easy, Pulguita.

Come on. Show us, Pulga!

Not your dick! Save that for the ladies!

Come on, you son of a bitch.

- Long live Misa! - Long live!

- Long live Rosario! - Long live!

- Misa! Misa! - Misa! Misa!

These are the mornings

When King David would sing

And we sing them like this

To the beautiful women

Wake up!

RIZZO: Ready!

Look, she woke up

The sparrows are already singing and the moon has set

Best wishes, darling!

Hip-hip, hurray!

- Long live Rosario! - Long live!

Long live us, the Kings of fucking Milan!

Long live us!

Long live us!

Bea!

Come here, you son of a bitch!

Motherfuckers. Run, you son of a bitch!

What if they come here?

I'll kill those motherfuckers if they try.

Haven't you done enough?

This whole mess is your fault.

They haven't seen anything yet.

Who are you going after? You didn't see their faces.

All of them, if I have to.

Ricardo would have studied the enemy before making a move.

Instead, you put us all in danger because you don't think.

You don't think like a leader.

- You're just an idiot. - Shut the fuck up!

You hear me? Do you understand me?

- Where are you going? - Bea?

Bea?

Where are you going? It's dangerous!

CELESTE: Where are you? Mama Rosario is worried about you.

BEA: But she didn't even try and defend me!

BEA: Come with me. Let's go for a ride.

CELESTE: I can't. Come home.

Whoa, sorry.

- Wrong bathroom! - No, it's the right one.

This whole thing about separate bathrooms...

It should be like in Holland: men, women...

Dogs, cats...

No, I was just saying...

Will your boyfriend get pissed off if you dance with me?

No. Will yours?

Miss?

Miss?

Where were you? I was worried!

I'll tell you later. Where are you going?

Corso Buenos Aires. We're going to do some shopping.

Pulga, come here!

- Can I help you? - Yes. Thankfully you're here!

I didn't want to go without you.

Who were you with?

With a guy

who fucks like a god.

Are you going to see him again?

I don't know.

We'll see.

He smells nice.

I've never been with anyone who wasn't from the Misa.

At least is Nacho good with his tongue?

Shut up!

Bitch!

Let's go. Take whatever you need.

- Did you get everything? - Yes.

Let's go.

Where are you going?

With the others.

You weren't at the meeting, you don't know what to do.

Glasses and shoes, right?

You stay here!

What if I don't?

What will you do to me?

No, you can't do that.

I'm trying on a shirt. It's not like I'm naked.

We have changing rooms over here.

- Please, come with me. - Ok. Wait a sec.

- Wait. I'll take this too. - This way, please.

The bald guy and the Moroccan

were with that piece of shit that we sent to the hospital.

I'm not focusing on them, Nacho.

We need to figure out who the boss is.

Tell Tuerco and Pimienta to be on the lookout.

Ok.

They'll lead us somewhere.

Hey, darling.

Are you hungry?

Do you want something to eat?

Yesterday Victor waited for you all night long.

He was worried.

Normal girls are free to go dancing whenever they want.

But you're not like other girls.

You're right.

Other girls have mothers who protect them.

Misa protects us.

Victor almost killed me.

What a great protection.

We were fine before Ricardo and Victor came from Salvador.

You worked, I went to school.

I cleaned bathrooms for 3 Euros an hour.

We had to go to the soup kitchen to eat...

There's more than food, mom!

I want more than that!

I don't want to have to move every month.

I don't want to end up in prison for some bullshit, like Ricardo.

And then what?

I get knocked up by some jerk who's doing shit with a machete?

Mom...

Do it for Celeste, at least.

You're like a big sister to her.

You're a role model for her.

She's young.

LUDO: Can I see you?

- She needs you... - Celeste has more balls than Victor.

Coke, rock, gravel, snow, cat piss.

It has a hundred names and everyone in Milan is using it.

The chef of a Michelin-star restaurant.

The Egyptian who does our laundry.

The daddy's boy with a Master's degree in economics.

And the cab driver who got stuck with the night shift.

Until ten years ago, you could find plugs in the square.

And everyone knew it.

Hey! Stop!

Including the cops.

Today, there's no such thing as dealing points,

but it keeps on snowing in the city.

How is that possible? Simple: dealing points are now tiny.

They fit inside a phone's list of contacts.

My boss's list is worth quite a lot. He's built it up over the years.

Wealthy, loyal customers who don't cause any trouble.

You just write how much you want and where you want it,

and you get the drugs right at your door.

The delivery guys bring it to you. Regular people.

Nondescript guys.

Home delivery is the best cover.

You never get caught.

If you really have rotten luck, the operator changes the number,

sends a message to his customers and it all starts over again!

That way, everyone can snort safe and sound.

In Milan, if a crime can't be seen, it might as well not exist.

That's it. That's what I do.

- I want to meet your boss. - Are you trying to get me fired?

- I'm trying to get myself hired. - You don't get it.

You shouldn't even know about it.

They'll kill me if they find out that I've been talking about it.

So, what do you do?

- Shop assistant. - Yeah, sure.

- You two know each other? - Yes.

I bet you haven't told him what you and your pals are into.

Like beating the shit out of people.

You're with those guys who are causing trouble at the Block?

What about you?

You took out your revenge on women and children.

- You suck! - Maybe.

But, unlike you, I'm not ashamed of saying who I am.

And maybe you should be.

How much is a woman worth where you're from? Less than a dog?

- Mahdi, what are you doing? - You're not fooling me, cutie.

You tell a few lies to him, you screw him

hoping that you're not going to turn out like your mother.

Wanna know a secret?

By 30, you'll be a heifer.

- Shut it, you son of a bitch! - Popping out empanadas and babies.

What the fuck are you doing?

Bea?

What the fuck was that?

I did you a favor. Forget about it.

Bea's not like you think.

You don't get her.

Your cock surely does.

Snake? Did you see, man? It's working again.

Ok, why are you getting pissed off?

Yeah, I picked everything up already. Eight orders, ready to go.

Ok, let me know when the new ones are ready.

See you later. Don't worry!

Bye.

My shift starts in a bit.

You're the only rich kid in the world who likes to work.

Thing is, I don't see it as work. It's more of a calling.

Hey! Hey! What the fuck are you doing?

Shit! Shit!

Was the coke in your scooter?

Holy fucking shit!

Don't tell me you let her in on everything?

You told her about the deliveries?

- This time, Snake is gonna kill me. - You told her about the deliveries?

- She's not answering! - Sure, she's sniffing with her pals.

- What do you want? - They ripped off my scooter, Bea.

It was one of your friends. Mahdi recognized him.

So what?

The coke was inside. If I don't get it back,

I'm a dead man. I'm not kidding, I'm screwed.

Bea, I'm in deep shit! Do you understand?

Bea?