Original subtitles

NIÑOS DE PAPÁ

Buenos días.

Buenos días. -¿Has dormido bien?

No lo sé. Dormía.

¿Camisa blanca y traje gris?

No, camisa azul y traje azul.

¿Corbata?

La fucsia con los patitos.

Era una broma. La azul.

Azul.

Ha llegado mi nieto para el catering...

¿Qué catering?

El cumpleaños de Clara. ¿No te acuerdas?

Ah, el cumpleaños... ¿Ya está aquí? -Sí, abajo están Chiara...

...y Loris.

Oye, cuando estemos solos...

...no le llames Loris, llámale "el capullo".

¿Ha llegado el...?

¿El...? -Capullo.

Muy bien. El capullo.

El capullo.

Coge el vino tinto. -Vale.

¿De verdad te criaste aquí? -Sí.

Veníamos en verano.

Si vieras la casa que tienen en Milán...

Esta parece la de invitados.

Frank, hoy no me falles, ¿eh?

Que me la juego.

Si te la juegas tú, yo también. -Pues sí.

¿Vamos?

Un momento.

Ya te sabes de memoria ese artículo...

¿Mi pastelito está celosa?

No, quiero ir a comprarme un vestido para la fiesta.

Termino y vamos.

¿Qué es este follón?

Lo siento, se me ha resbalado.

¿Rocco?

¡Chiara!

¿Qué haces aquí?

Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños.

Gracias... Cuánto tiempo... Pero...

He venido a cocinar para tu fiesta.

Ah.

¿No sabías que venía yo?

No. ¿Sigues en Taranto?

Sí, sí.

Sigo en Taranto. Hacía mucho que no venía aquí.

¿Y esa comida? Yo soy vegana,...

...y eso es comida de campesino.

Tu padre me dijo que quería algo típico de Apulia.

Qué pesado mi padre con Apulia. Y esos manteles de bar...

...no los quiero.

Pero tenemos servilletas a juego.

Parecerá la trattoria Bella Taranto.

Frank, venga, quita toda esa comida,...

...que la homenajeada no pase vergüenza.

Me alegro de verte.

Igualmente.

¿Quién es ese? -El nieto de mi niñera. Venga.

Ah.

Hacía mucho que no os veíais,...

...pero he notado que tenéis mucha química.

Llévate esto de una vez, por favor.

¡Química...!

Las personas con las que hables tienen...

...que verte la convicción en la cara.

No importa si tu idea es buena o no. Depende de ti.

Lo importante es cómo miras...

...a los que tienes delante mientras la cuentas.

Lo importante es cómo miras a los que tienes delante...

...mientras la cuentas.

¡Y un guiño!

Señor Matteo, ha llegado su padre.

Ese ministro...

Kazajo. Ese kazajo...

...es un apasionado de la cocina italiana...

Y me gustaría que estuviera contento.

Le encantan las ranas. -¿Fritas?

No, crudas. El sushi de rana.

Papá. Papá. Disculpad.

He tenido una idea alucinante.

No hay tiempo. Estamos con el ministro.

Un momento.

El futuro. El futuro.

De verdad, será un momento.

¿Cuál es el mayor problema de los italianos?

Pues... ¿Los impuestos? -¿Los hijos?

Un problema que afecta a la gente en la intimidad.

¿Quizá las bragas?

Sí. Divertido, pero no. ¡Los coches!

¿Coches? Los coches. -¡Los coches feos!

Hay millones de italianos que no se pueden permitir...

...un coche de lujo...

...y se ven obligados a conducir un coche de pordioseros. ¿No?

Bueno, que... no son bonitos. - Y aquí...

...entra en juego mi idea alucinante.

¿Qué te pasa? ¿Un tic?

¿Qué es eso?

Es una funda de silicona que reviste...

...el coche feo haciendo que parezca bonito:...

...un BMW, un Mercedes, un Rolls Royce... 8.000 euros.

Así que coges una mierda de coche... -Sí.

...le pones una funda...

del Rolls Royce y se convierte en... - ¡La Cenicienta!

¿Lo oyes? Los abogados de Mercedes se parten de risa.

Sí. Yo oigo a los de BMW.

Es genial.

Es genial, pero...

Matteo,...

...no podemos financiar todas las tonterías que se te ocurren.

No es una tontería. -Solo está probando, ¿no?

Venga, hombre. Bravo.

Pero... ya que es socio de esta empresa,...

...debería empezar a ocuparse...

...de las cosas que nos ocupamos aquí.

Sí, es verdad.

Por ejemplo, tenemos abierto...

...el tema de la concesión...

...para una autopista que atraviese todo Kazajistán.

El martes él se va a Kazajistán.

¿Por qué no lo acompañas? -¿El martes?

El martes.

No puedo, estoy en Ibiza.

Está en Ibiza. -¿Y qué va a hacer en Ibiza?

A ver a uno que me ayudará con la producción de Cenicienta.

¿Quién? ¿Walt Disney?

Pero es que tu Cenicienta... De verdad, hijo...

Vamos, vamos. -Tenemos al kazajo al teléfono.

Señor, disculpe, han vuelto a llamar de la agencia de Taranto.

Hay otra oferta por la casa de su padre.

Que vuelvan a llamar, me lo quiero pensar.

Ah. También ha llamado Loris Maggi.

¿Quién? -El novio de su hija.

Ah, ha llamado el...

...ha llamado el... -El...

...Capullo. -Muy bien.

¿Qué quería?

No lo sé. Le he dicho que no estaba.

Muy bien. Esta es buena.

¿Y el ministro kazajo? ¿Y la llamada?

Me han dicho dos minutos. Voy a ver cómo va. Muy bien.

¿Has visto el extracto de cuentas de los chicos?

Sí... Por eso quería que lo vieras tú.

¿Cómo puede ser?

El imbécil de Matteo...

Solo en el restaurante "La Piccola Capri",...

...14.380 euros.

Eh... Dice que aún tiene que digerir la pérdida de Beatrice...

Y la digiere ostras.

Han pasado ocho años... -Exacto, ocho años...

Chiara.

14.000 euros en la esteticién.

¡Sí que es peluda!

¿Qué se ha comprado Andrea?

La primera edición de "Psicopatología...

...de la vida cotidiana" de Freud.

25.355 euros.

Más IVA.

Si me suspenden este examen, me suicido.

¿Te parece...

...que puedo hacer psicología si me angustio tanto? Tengo dudas...

...que no debería tener para hacer este trabajo,...

...me vuelvo loca por un examen.

¿Qué hago?

¿Lo dejo?

¿O me apunto a teatro? ¿No?

¿Eh? No.

¿Tú qué me aconsejas?

La verdad os hará libres,...

...pero primero muy infelices.

Andrea Liuzzi,...

...¿puede acompañarme?

Tenemos que hablar...

...en privado.

¿Por qué no me has contestado el mensaje?

¿Quién es esa chica? -Es Serena, una amiga mía.

¿Qué clase de amiga? No, no me lo digas. No me interesa.

¿Sabes qué pasará si alguien sabe lo que ha pasado entre nosotros?

Profesora. Buenos días.

Me gusta cómo caminas.

Me recuerdas a un ciervo.

Aunque ha sido muy bonito, debemos dejar de vernos.

Muy bien.

Tengo que irme.

Nos vemos mañana, ¿vale?

Vale.

¿Cuál es el peor problema...

...del fútbol italiano? -¡La Juventus!

Vale. ¿El segundo problema?

El filial de la Juventus.

Vale, un problema menor, pero igualmente grave...

...es que el fútbol italiano no lo soporta nadie.

¿Qué quiere decir eso? Cero dinero y derechos de televisión.

Vale. -Sí, ahora llego al meollo.

Solo os diré tres nombres:

Di Caprio, Banderas y Salman Khan.

¿Quién coño es Salman Khan? -Salman Khan.

El, el guaperas de Bollywood. ¿Eh?

El rey de Calcuta.

¿Tú conoces a Salman Khan? -Sí, sí...

Claro que lo conoce, por supuesto. Eso seguro.

¿Y qué pinta Di Caprio? Ahora te lo digo,...

...que ha llegado la señora.

Imaginaos un Inter-Empoli. Resultado,...

...no sé... 3 a 0. Minuto 72...

Meto en el campo a Di Caprio.

¡Y eso da la vuelta al mundo!

¿Di Caprio?

En 18 minutos no te arruinará el partido.

Aunque es un muy malo,...

Di Caprio.

¿Y le tendrías un tiempo y medio en el banquillo?

En Django sale en el minuto el minuto 70.

Es verdad...

No le había visto desde...

¡Rocco! ¿Qué tal? -¡Señor Vincenzo!

Estás estupendo. -Gracias. Usted también.

Le he traído las salchichas que le gustan.

¿Las de caballo? -¡Genial!

¿Buena? -Buenísima.

Menos mal, porque mi hija es vegana. Me haría comer la hierba del campo.

Hace unos raviolis tan ligeros que casi vuelan...

Aquí está. ¿Has visto a Rocco?

Sí, sí. -Hola, Chiara.

Loris y yo queremos hablar contigo. -Vale, claro.

Adiós, Rocco. -¡Vincenzo, querido!

Querido Loris. -Gracias, gracias.

¿Qué tal? -Bien, bastante bien.

Estoy contento de verle.

¿Podríamos... hablar un momento?

¿Puedo decir que no? -Pues claro, está en su casa.

No. -¡Papá!

Era una broma.

¿Hay algún sitio un poco más privado?

Sí. Vamos arriba.

Bien, muy bien.

¡No me toques! Has comido salchicha...

Me vas a ensuciar.

Primero... quería darle las gracias por... por la...

...por... por la fiesta... -No hace falta.

Mi casa... es mi casa.

¡Esa es buena!

Y después, no sé si lo sabe,...

...pero mi pastelito y yo llevamos saliendo...

...ocho meses ya, ocho meses.

¿Ocho meses? Sí, sí. Sí.

Desde que te conozco creo que el tiempo no pasa.

Eso no está mal, ¿verdad?

¿Y cómo os va? Bien, bien...

Pero ha llegado el momento de... de que...

...mejore un poco ese "bien". Ni siquiera tengo palabras.

De... "buenimizar"... el bien.

Amor, qué mono eres...

¡Un poeta!

Estoy chapado a la antigua. Chapado a la antigua porque...

...he venido a pedirle...

...la mano de su hija.

Ah. -¿Usted tampoco tiene palabras?

Sí que tengo palabras. Aunque...

¿Y cómo piensas...?

¿Formar una familia?

Sí, bueno, montarla es un momento, pero...

...mi hija no trabaja.

Sí. Ya lo sé. ¿Y tú qué haces?

Venga, papá.

¿Cómo que "venga, papá"? -Un momento.

Se lo voy a contar. Tenía... un negocio,...

...muy bueno, buenísimo... pero lo cerré porque...

...era demasiado adelantado para Milán.

¿En dirección a Brescia?

Capriate, más bien Capriate.

¿Y de qué se trataba? -No es fácil de explicar.

La palabra justa es...

..."focus m-eating".

¿Focus meating?

Sí, sí. Un lugar donde la gente... va, se encuentra,...

...se relaciona, come y sobre todo hace negocios.

Un restaurante. Tipo comida de negocios, en general.

Ah, comida de negocios.

Más similar... a un "lounge".

"Lounge restaurant", como...

..."Lounge restaurant". -Sí, digamos un "lounge".

¡Exacto! -¿Lo ha entendido?

No, pero da igual, porque lo has cerrado.

Dime qué vas a hacer ahora.

Tu próximo "step", más o menos.

Lo hemos decidido.

Hemos decidido irnos de luna de miel, a Bali,...

...seis meses, para organizar nuestras ideas...

...y decidir qué queremos hacer con nuestras vidas.

Claro, eso es lo mínimo. Es decir...

¿Quién no se ha ido seis meses a Bali...

...para reflexionar sobre...?

Tengo muchos amigos que lo han hecho y les ha ido muy bien.

Ya lo veo, sí. -Inter-Boloña.

¿Quién mira el Inter-Boloña?

¡Gianni Morandi!

Sí, y ya está. ¿Y si en el minuto 87...

...meto a Salman Khan?

¿En qué posición?

¡Qué más da! ¡Llama la atención en todas!

Pero hay un millón de indios pegados a la tele...

...¡es genial!

...cuando volvamos, queremos abrir otro local...

¡Otro!

Sí, y he pensado en usar el fondo que me dejó mamá...

Para eso te hace falta mi firma.

¿Y qué?

Pues que tu madre y yo montamos ese fondo...

...para tus hermanos y para ti...

...pensando en el futuro, en vuestra seguridad.

Evidentemente. Pero sabes que... cualquier proyecto necesita dinero.

Y para cualquier proyecto hay que trabajar.

Y resulta que... no sé si él y tú...

...sabéis lo que eso significa.

Si todos entendieran el trabajo como tú,...

...papá, no habría más familias.

Todavía con eso... -¡Es la verdad!

Para ti el trabajo es ignorar todo lo demás.

Trabaj... Oye, calma. Perdona, es que es así...

Ignorar todo lo que te rodea.

Pero, ¿qué estás diciendo?

Tú ríete. No tiene gracia. -No me estoy riendo,...

...es que hago así porque me parece que lo que me estás...

Para ti lo que dice el resto son tonterías.

Hasta mamá pensaba igual que yo.

Y no lo soportaba.

Y lo sabes.

Lo que no soportaba tu madre...

...era a los capullos y mira...

...cómo has acabado, con ese del teléfono...

Perdón.

¡Vámonos! -¿Qué dices? Espera...

Sí, sí. Vamos. -Venga...

No, no, no, no, no. - Yo me ocupo.

¡Perdonad!

Tengo una noticia.

Una buenísima.

Loris, eh... me ha pedido...

Y yo... he dicho que sí.

Oye, yo me voy.

¿Te encontrarás allí con Matteo? No, me ha escrito un mensaje:

"Me voy a Ibiza.

¡Tengo enfilado un súper negocio! Tiene buena pinta.

Tú haz lo tuyo con los kazajos.

Mete un poco de Cenicienta en el paquete."

Realmente es idiota. Lo llamo enseguida.

No servirá de nada. Le he llamado. Está apagado.

Sí, dime. -Señor Liuzzi,...

...le llama el Señor Casotti,...

...el decano de la facultad de psicología.

Pásemelo en manos libres.

Hola, Vincenzo.

Querido Alex, ¿cómo estás?

Bueno...

¿Cómo que "bueno"?

Hemos tenido un pequeño problema con Andrea.

Nada grave, espero. ¿Qué ha pasado?

Le han pillado... De hecho, yo lo he pillado...

...tirándose a una profesora.

Quizá lo he entendido mal... ¿ha dicho tirándose a una profesora?

Y eso no es todo.

También le han pillado tirándose...

...a la portera y a la secretaria de la facultad.

Tienen más de 50 años, Vincenzo.

No, ¿a la portera?

¿Y ha sido reciente?

No sé, no tendrá consecuencias...

¿Cómo? -Bueno, es que no sé qué decirte,

Alex. Es totalmente... desconocer...

...no me había pasado nunca. -Oye, sinceramente,...

...no lo quiero ver más.

Mira, ya me resultó complicado meterle en la facultad.

No se ha presentado a un examen en dos años,...

...es una locura.

Oye Alex, lo siento muchísimo, de verdad.

Yo, por mi amistad contigo, he hecho todo lo posible.

Pero esto ya es imposible.

Vale que... se tire a todas las viejas de la facultad,...

...pero a la profesora Lucidi, mi cuñada, en mi despacho, no.

La profesora Lucidi, en tu despacho...

Eso ya es demasiado.

Te juro, que tomaré medidas.

No se lo permitiré. Perdóname y por favor,...

...preséntale mis disculpas a la portera.

¿De qué coño te ríes?

¿De qué te ríes?

Ya lo sé. No sé qué puedo decir. Tengo tres hijos imbéciles...

¿Qué te pasa? Nada, que noto como un... hormigueo...

¡Vincenzo!

¿Qué pasa?

Me falta el... me falta un poco el aliento y siento...

Un hormigueo... mucho hormigueo y rigidez...

Tranquilo, espera. -Llama a...

¿Y bien? -Bueno, mira, Vincenzo,...

...hoy te vas a quedar aquí.

Tranquilo, no es nada grave, solo te quedarás por seguridad.

Has tenido... un ataque de ansiedad severo.

Parecía un infarto. Nunca he tenido uno y no sé cómo son, pero...

Debes tranquilizarte.

Dime, ¿hay algo que te esté estresando especialmente?

¿Algo que puedas eliminar?

¡Papá!

Esto, por ejemplo...

Nos vemos luego.

Oye, ¿cómo estás?

El médico ha dicho que ha sido... -Un infarto.

Uno muy grave.

¡Oh, Dios! ¡Todo es culpa tuya, pervertido!

Porque Loris y tú le dais mucha tranquilidad.

¿Me puedes decir qué tiene que ver Loris?

¿Me puedes decir qué tiene que ver Loris?

¡Chicos!

Pareces más viejo, papá.

Gracias,...

...gracias...

Pero vamos a sacar algo bueno...

...de esta desgracia, ¿vale?

Yo no viviré siempre...

Papá, yo estoy listo.

¡Era una manera de hablar!

Me tomo este infarto como una señal.

Creo que... es el momento de que me pases la empresa.

Sí, y acabaremos durmiendo con los pordioseros en el parque.

Cállate. Las ideas las tengo yo.

Las carreteras y las autopistas que hacemos están bien,

pero no miran al futuro.

Dentro de treinta años, cuanto todos los coches vuelen,...

¿qué haremos con las autopistas?

No servirán para nada. Tenemos que variar,...

...diversificar... -¿En qué sentido?

Compremos el Inter.

Me han dicho que el filipino quiere venderlo.

¿Te das cuenta de que compraríamos...

...por nada uno de los equipos más potentes del mundo?

Basta, ahora tiene que descansar. Dejadle tranquilo, por favor.

Piénsalo. Descansa, pero piénsalo.

Adiós, chicos.

Y recuerda, papá. No te castigarán por tu rabia. Ella te castigará.

¿Eso es tuyo? No, de Buda.

Adiós, papá. Adiós.

¿Buda tenía hijos?

No lo sé...

Tengo que hacer algo.

¡Muere, conejito cabrón!

¿Hola?

Sí. -¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué es todo ese follón? Eh, ¿estás sordo?

¡Quítate los auriculares! -¿Qué problema tienes?

¿Quién coño son esos?

Tú delante.

¡Es precioso!

¡Vámonos de aquí!

¿Vamos a la buhardilla?

¡No, al el jardín!

¿Al jardín? ¡También están en el jardín!

¿Quién es?

Venga. -¡Papá!

Por aquí, por aquí. Venga. Venga.

¿Cuántos son?

Cojamos el Gran Cherokee y salgamos volando.

¿Por qué está la casa llena de policías?

¡Corre! ¡No preguntes! Venga.

Daos prisa. Hay un helicóptero.

¿Pero dónde vamos?

¿Vamos a coger el Panda de Lucia?

Esperemos que no tengan... la matrícula de este también.

Es bonito. Es mi preferido.

¡Pisa a fondo, pisa a fondo!

¿Los hemos perdido?

Por ahora.

¿Me puedes decir qué pasa, por favor?

¿Me quieres contestar, joder?

¿Por qué han hecho una redada en casa?

¿No puedes parar esta payasada de los helicópteros?

Esta payasada solo se acaba con 500 millones y no los tengo.

Un buen amigo me ha dado el soplo:...

...estamos en bancarrota fraudulenta.

Condena de cárcel de 3 a 10 años.

¿Te pueden meter en la cárcel? -Nos pueden meter a todos,...

...porque vosotros sois socios.

Pero nosotros no hemos hecho nada.

En la vida no. Pero no creo que eso le interese al juez.

¿Y cuánto va a durar todo esto?

No lo sé. Lo que sea necesario. Lo importante es que acabe bien.

Somos prófugos. Tenemos que desaparecer.

Olvidaos de las tarjetas de crédito, las cuentas, los móviles...

Y no contactéis con nadie: ni parientes, ni amigos,...

...ni novios. Los controlan a todos.

¡No funciona!

Oye, ¿y Giovanni?

Giovanni...

...ha huido.

Ha metido la pata con los kazajos y...

...mejor no hablemos de eso.

¿Y ahora dónde vamos? ¿A Suiza?

¡Buena idea! Original. Las fronteras están todas controladas,...

...especialmente la de Suiza.

No, vamos a Apulia.

¿Vamos a Apulia?

Sí. A Taranto, a casa de los abuelos. Allí no nos buscarán.

¿A Taranto en un Panda? ¿Cuánto tardaremos?

¡El tiempo que haga falta! Llegaremos mañana por la noche.

¡Nos van a destrozar la reputación!

¡Todo Milán creerá que somos unos ladrones!

La noticia no saldrá hasta que nos detengan.

Me lo ha prometido mi amigo abogado.

Pero ¿y Loris? ¡Me tengo que casar, papá!

Esa es la única cosa positivo.

¿Qué quieres decir?

Digo que: ¿A quién le importa Loris ahora?

¿Con lo que está pasando piensas en Loris? ¿Ese capullo? Venga.

La... La huida es una condición que va más allá de la fuga.

Nos pertenece a cada uno, ¿no?

¡Vete a la mierda! -¡Vete a la mierda!

Tranquila, papá lo arreglará...

¿Qué va a arreglar? ¿Qué va a arreglar?

Ha tenido un infarto y ahora esto de la bancarrota "fraulenta"...

Fraudulenta. -¿Eh?

Oye, para de lloriquear y entra en el coche.

¿Pero qué dices?

Nos van a pillar. Somos prófugos, no hay que llamar la atención.

¿Y qué pasa? ¿Que solo lloran los prófugos, Matteo?

Mírate. Si pasa la policía pensará que somos novios y te he pegado.

¡Cállate ya!

¡Joder, no puedo ni hablar con Loris!

Papá, ¿por qué no vamos por la autopista?

Pues porque en la autopista hay muchas cámaras.

Y porque así gastamos menos.

Dentro de poco...

...tendremos que volver a repostar...

Espero que tengamos suficiente dinero.

La pobreza es noble, aceptada con alegría.

¿Según quién? -Epicuro.

Pues explícale a tu amigo Epicuro cómo te gastas...

...5000 euros al mes en corbatas si no tienes cuello en las camisas.

A la izquierda...

¿Qué ha pasado?

Chicos. El Panda se ha extinguido.

¿Dónde estamos? ¿En Bagdad?

¿Aquí vive alguien?

¡Ya hemos llegado! ¿Adónde?

Esta es la casa donde se crio mi padre...

...y donde nací yo.

Menuda mierda.

Gracias.

Pues tiene su encanto.

Rotundamente no. Papá, de verdad, yo no pienso entrar ahí...

Bueno, pues haz lo que quieras. Si quieres, quédate fuera.

Venga, vamos.

Venga, entremos. Venga,...

¿O te quedas ahí?

Pues adiós, yo entro.

¿Qué es este sitio?

¡Es luminoso!

Eh, déjame en paz, ¿vale?

Tranquila.

Pensad... que en esta misma habitación murió mi abuela.

Por el olor parece que fue ayer.

¿Veis? Instalaciones antiguas. Las cosas viejas...

No puede ser.

Esto es una grandísima mierda.

Esto es todo vintage, son cosas vintage.

¿Y dónde dormimos?

Ahí en el suelo hay un colchón.

Tú duerme en un futón.

¿Qué pasa?

Será la instalación vintage. -Tranquilos.

Mirad qué maravilla. Una locura.

Pensar que la gente va a las Maldivas...

...pudiendo ir a Taranto.

¿Y ahora qué hacemos?

¿Cómo que qué hacemos?

Chicos,...

...estamos aquí, espabilemos.

Yo tengo 150 euros. ¿Y vosotros?

Pues yo... doscientos...

...doscientos y pico.

Ya son 350 y pico. -Yo veinte.

20, 370 y pico. ¿Tú cuánto tienes?

Nada.

No es gran cosa.

Pero... con eso podemos pagar un par de noches de hotel, ¿no?

Claro. Pero hay que reparar el coche, arreglar la casa,...

...comprar lo necesario para vivir...

¿Y entonces? Entonces... Pues... Entonces...

...tendréis que hacer algo que no habéis hecho nunca.

¿Qué?

Trabajar.

Ahora estamos exagerando.

¿Cómo que exagerando, chicos?

Trabajar.

Perdona, ¿y tú?

¿Yo?

Chicos, he tenido un infarto.

Buenos días. -Buenos días. ¿Qué?

¿Has dormido bien?

Bueno...

La primera noche es así. Después...

Vale.

Voy a buscar trabajo.

Hay dinero para desayunar. Un euro para ti y uno para tus hermanos.

Papá, yo no desayuno nunca.

No desayunes, pero coge el euro.

A lo mejor tienes algún gasto... extraordinario.

¿Cómo has dormido?

Como una mierda.

Te acostumbrarás enseguida, ya lo verás.

Oye, ¿tenemos algo? Café, yogur, cereales...

Se ha terminado todo.

Toma un euro para desayunar.

¿Es una broma?

No.

Si no te lo gastas tendrás más mañana...

...para comprarte lo que...

...quieras. Adiós, papá. -Adiós, cariño.

Es muy poco.

Solo tengo eso. ¿Lo entiendes o no?

Es la leche. Una chica milanesa suplicándole a un chico pullés.

Hola. -Buenos días...

¿Sabes que he dormido en la cama del perro?

Me he dado cuenta.

¿Hay algo para desayunar?

Pues es complicado, son las dos de la tarde. Te puedes ir a comer.

Ah. Es el cambio de hora con Milán...

Ahí tienes dos euros.

¿2 euros para mí?

Sí.

Vaya. Voy a comprarme un bocadillo.

Recuerda que tienes que devolverlo.

Hola. Sí, soy yo.

Llegamos ayer por la noche.

Nos vemos mañana, ¿verdad?

Gracias. Adiós, adiós.

¿Quién es? -¡Faustino, señor!

Pasa, está abierto.

¿Diga?

Hola. Soy tu...

...querido pastelito.

Pero no puedo hablar. -¿Con quién estoy hablando?

Por favor, no me hagas decir esto, me da vergüenza. Es un horror de...

¡Díselo!

Soy tu pastelito.

Ha habido un follón. Te voy a decir...

...lo que tienes que hacer.

Por delante, gracias. Pero oiga,

¿me puede decir quién es? -Y dale.

¡Otra vez! Que soy tu pastelito. Soy tu pastelito.

Me he tenido que ir corriendo de casa.

El socio ha hecho un agujero.

¿Chiara está ahí...? -¿Chiara?

¡El pastelito!

¿Te llamas Pastelito de apellido?

No digas mi nombre. No digas mi nombre.

Oye, ha habido un follón, ¿vale? Estamos en bancarrota.

El socio ha huido y ahora somos prófugos.

¿Cómo que prófugos? ¿No nos teníamos que casar?

Intento llamarte...

...desde ayer y está siempre apagado.

¿Dónde estáis? -No puedo decírtelo. ¿Lo entiendes?

Vale. Vale, pero, tranquila, por favor.

Tú tranquila.

Tienes que traerme dinero. Cinco o seis mil euros.

¿Hola?

Sí, pastelito. Teóricamente, ese dinero me está llegando.

En cuanto lo tenga, te lo daré.

¿Es que no has entendido que lo necesito?

Sí, cariño, claro que lo entiendo...

Vale. Eh... ¿Cuánto podrías traerme? -Eh, cinco,...

...cuatro... -¿Mil?

Cientos. -¿Qué dices?

Pero... ¿y nuestra boda?

Loris, vete a la mierda, ¿vale? Vete a la mierda.

¡Vete a la mierda! -¿Pastelito?

Y tú, lávate el pelo, que da asco mirarte.

Ahora aquí... me han entrado unos nervios horribles.

Oye, haz una cosa. Coge ese mueble de ahí arriba y...

...llévalo a la habitación de los chicos.

Sí, señor. Como usted mande. -Gracias. Gracias Faustino.

Cuidado con las patas.

¡Tengo las patas fuertes, señor! -No, las del mueble. Con cuidado.

Gracias. ¿Cuánto te debo? -Un euro y veinte.

Toma. Quédate el cambio. Quédatelo.

Lástima porque el café es bueno, pero el sitio...

...es muy deprimente. ¿No has pensado en hacer algo...

...para que sea un poco más bonito, más cool? El cartel, por ejemplo...

El cartel da asco. ¿Qué tipografía es?

¿Eh? -¿Qué letra es?

Es italiano. Dice "Da Rosario"...

...que soy yo. -¿Tú eres Rosario?

¿Y no podrías llamarte... Giangi?

Es más bonito. Rosario suena a pastel rancio.

A Giangi iría, a Rosario, no.

No lo entiendo. Hagamos una cosa.

Si quieres, le hago un cambio de imagen.

Te cambio las sillas, el cartel.

Le doy un repaso al local, te lo dejo bonito.

Soy de Milán, sé cómo se hace.

Y por ser tú... te cobro mil euros.

No lo entiendo. No te gusta el bar y tampoco te gusta mi nombre.

Y te tengo que dar mil euros.

Sí.

Hagamos otra cosa. Por ser tú.

A mí no me gusta tu camisa.

Dame 30 euros.

Vete a la mierda.

Pues quédate en la prehistoria, con los viejos.

Sin ofender.

Ten cuidado, ¿eh? No lo hagas demasiado bien, si no...

...sabrán que no lo he hecho yo. -No se preocupe, señor.

Tranquilo. Intentaré dejarlo un poco suelto.

Vete a tomar por culo. Tú y esa mierda que vendes.

A tomar por culo.

El orégano de aquí es una cosa increíble.

Buenos días.

He encontrado... esto, lo... lo dejo aquí.

Sí, vale.

Un placer, Andrea.

Michele. -¿Puedo?

Claro. Dime. -He visto que busca personal...

No eres de por aquí. -No. Acabo de llegar de Milán.

¿Y quieres trabajar aquí?

Vale. ¿Sabes qué es la melba? -No.

Es esto.

Es un alga escocesa. Hace adelgazar.

¿Podrás venderla? -Espero que sí.

Está buena.

Cuesta de tragar, pero está buena.

¿Qué hacías en Milán? -Buscaba mi camino.

Vale.

Aquí el camino lo marco yo.

Este es el que tienes que recorrer hoy.

Aquí tienes 50 botes... de melba...

...y una hoja con la descripción y los precios.

¿Hay alguna estrategia? ¿Puede darme algún consejo?

Pago a comisión. Si no vendes, no te pago.

El consejo es que vendas.

Vender.

Freud decía que siempre es difícil decir la verdad,...

...sobre todo cuando hay que ser breve.

Michele, haré lo que pueda para no desilusionarlo.

Pago a comisión, ¿eh? -Sí, sí. Muy bien.

Si no vendes, no te pago. Sí, sí, vale.

Adiós.

Gracias otra vez.

¿Has terminado? -Sí, sí, sí.

¿Cuánto te debo?

30 euros, señor. Han sido tres horas.

Toma 50. Quédate el cambio.

Ah. Gracias, señor. Gracias. -Faltaría más. Gracias a ti.

Eh... Llámeme cuando me "nescesite".

Si te "nescesito" te llamo.

Adiós, señor. -Adiós.

¿Y el agua? -Ya va.

¿Cómo os ha ido hoy? ¿Eh? -A mí bien.

Me he puesto medio de acuerdo con un tío...

...para actualizarle la imagen del local.

Medio de acuerdo. ¿Y el dinero?

Bueno, aún estamos negociando.

Si mañana vas a negociar, mejor date una ducha antes de que te huela.

No... Nos hemos conocido hoy,...

...aún es pronto, estamos puliendo detalles...

Vale. Pues esta noche galletas y detalles.

¿Tú?

He encontrado un trabajo puerta a puerta, a comisión.

Vendo... un alga escocesa. La melba.

¿La...? -¡Melba!

Bonito nombre. Me apetece untármelo la cara. Muy bien.

¿Y el dinero? Eh, no, todavía nada. Pero...

...estoy reconociendo el terreno. Espero que vaya bien.

Pues para ti galletas y reconocimiento.

Gracias.

¿Y tú, preciosa?

Ah, vaya.

Bueno, ella es una mujer. -¿Y qué pasa?

No quiero saber cómo ha conseguido ese dinero...

He empeñado tu reloj, imbécil.

¿Estás tonta? -¡Perdona!

¿Perdona qué?

No sabía qué hacer, me entró el pánico.

¿Sabes cuánto cuesta ese reloj?

Yo sí sé cuánto cuesta que porque lo pagué yo.

Y... además ¿a quién le importa un reloj?

¿Quién será? -¿La policía?

¿Por qué? -¿Desde cuándo llama, la policía?

No lo sé. -¿La casa tiene otra salida?

Papá, tengo miedo.

¿Y ahora qué hacemos?

Ya lo sé. Finjamos que no estamos en casa.

Adelante.

¿Señor Vincenzo? -¿Quién es?

Soy Rocco. -¡Rocco!

¡Pasa, pasa! Perdona, no te había...

Señor Vincenzo, buenas noches.

Hola. Te veo bien. -Un placer volver a verle.

El placer es mío.

El imbécil de mi hijo está en el armario. Sal ya.

Oye, si no me lo dices...

Rocco, te invitaría a beber y a comer,...

...pero... no tenemos comida, solo agua.

No pasa nada. Solo he venido a traer un par de cosas.

Mi abuela me ha dicho que estaban aquí...

Lamento mucho todo lo que ha pasado. De verdad.

Es un follón.

Sí, es un follón, efectivamente, pero...

...estamos todos juntos y... sabremos salir adelante.

Les he traído algo de ropa, he pensado que la podían necesitar.

Unos petos, una camisa...

Ah, qué bonita. Mira.

Qué bonita. ¿Para mí? ¡Gracias!

Esta camiseta es de mi prima.

¡Ropa de mujer! ¿Has visto?

Gracias.

No me pondré eso.

Ah, también tengo algo de dinero...

Eso sí que está muy bien.

No es mucho, pero... -¡Ya nos parece bien!

No, déjalo, dinero no. Muchas gracias,...

...Rocco. Eres muy amable, pero...

...nos apañaremos.

Los chicos se lo están ganando,...

...están a punto de conseguir trabajo, ¿no?

Ya que lo dice, en el restaurante donde...

...trabajo se ha ido una chica y buscan a alguien.

Es cierto que está un poco lejos,...

...pero el autobús te deja a un quilómetro, así que...

¿Y para hacer qué? -Cualquier cosa nos sirve...

Para lavar, ordenar, limpiar...

Vale.

Hola, señor Donato. -Hola.

Bueno, esta es Chiara, la amiga...

...que le dije que podía hacer el trabajo de Marianna.

Sí, Chiara puede servir, limpiar, todo lo que haga falta.

Buenos días.

Buenos días.

¿Tienes experiencia en restaurantes? -Bastante.

He probado todos los que valen la pena de Milán.

Es decir, sé cómo funcionan, no hay problema.

No hay problema...

Pero me has dicho que no le puedo hacer papeles...

Por ahora es mejor que no.

Pero, en este sitio, no será un problema, ¿no?

¿Se le va la olla? -¿Disculpe?

¿Pero de dónde sale? -Es una amiga...

¿Te tiene el coco comido?

¿Por qué voy a echarle un cable a una pava así?

Oiga, un poco de educación.

¿Podemos volver a hablar normal, para que yo lo entienda?

Apártate de mi vista, pírate.

Chiara, espérame fuera. -Sí, ya me voy.

¡Buenos días!

Solo quiero robarle un minuto...

...de su tiempo para presentarle este producto.

¿Qué vende? -Un alga escocesa para adelgazar.

¿Hay alguien gordo en la familia?

Si es así, me gustaría poder ayudarle...

¡Teresa!

¡Teresa! -¿Qué pasa?

¡Ven un momento! -¿Qué quieres?

¡Ven un momento!

Hola. Buenos días, señora.

Verá, tengo un producto que le hará perder

hasta 15 kilos en un mes, sin hacer ningún esfuerzo.

¿Y por qué me lo cuenta? -Porque te hace falta.

¡Estoy muy bien como estoy!

Estás muy bien así. Pregúntaselo a este chico,...

...a ver si estás bien así. Díselo.

Em... Su marido cree que tiene sobrepeso,...

...y eso puede afectar la armonía de la pareja.

¿Qué quieres?

Quiero ayudarla. Quiero venderle esta melba.

¿Mierda? - Mierda...

No, no, no. La... no, la melba, señora. Es un alga escocesa.

Lárgate o te meto. ¿Y tú qué?

¿Vas a dejar que este tío me humille?

¿Qué haces? A mí no me levantes la mano, por favor.

No... calma, calma...

¡Qué quieres? Que te voy a dar. -A mí no me pegues.

Por favor, tengamos la fiesta en paz.

Se lo digo al niño. -¿Qué vas a decirle?

No se peleen...

De nada.

Hola. -Hola.

Eres Matteo, ¿verdad?

Hola. -Sí, es Matteo.

Cobro y vuelvo enseguida. Sí, claro.

Ella es Anna.

¿De qué la conoces?

La conozco desde que era una niña...

¿Y después?

Después... después creció.

¿Así qué?

¿Acabáis de llegar? -Anteayer por la noche.

Y tú buscas trabajo. -Sí.

Sí, pero... tengo alguna idea. En Milán las pescaderías...

...ganan mucho dinero con el aperitivo.

Ponemos un par de mesas fuera, hacemos...

..."cóctel y almejas", "vermut y mejillones"...

El trabajo no es aquí.

¿Ah, no es aquí? -No es aquí.

¿Y por qué hemos...? -Es con un amigo, Tonino Gnaggnà.

Trabaja con transporte, desperdicios.

Haz aperitivos allí.

Pon unas mesas en el vertedero y haz gin tonics para las ratas.

¿Desperdicios?

Desperdicios. -No sé si seré bueno.

Se dice "capaz". ¿Entiendes?

No sé si seré capaz... de hacerlo.

Se aprende. Con el tiempo se aprende.

Sí.

Ya aprenderá. Con el tiempo.

Vale. A prueba.

Solo porque Donato me debe un favor.

Es estupendo.

Acompáñame.

Aquí hacemos dos turnos: de las 9...

...a las 15 y de las 16 hasta que cerramos.

Aquí te cambias.

¡Hola, chicos! Ahí hay un armario con uniformes.

No pienso desnudarme delante de esa gente.

¿Por qué? ¿Desde cuándo te da vergüenza?

¿Qué quiere decir "desde cuándo"?

Que cuando éramos pequeños te cambiabas...

...frente a la ventana para que te viera.

Estás loco. ¿Por qué iba a hacerlo?

No lo sé.

Dímelo tú. Oye.

A alguien como yo,...

...solo puedes espiarla.

Cámbiate.

Y quítate el pintauñas, que aquí trabajamos.

¡Hola!

¿Me ayudáis a limpiar el baño...

...en lugar de no hacer nada?

¿Cómo que no hago nada?

Estoy poniendo las bases de nuestro futuro...

...y Andrea está...

...arrancando cuellos. ¿Qué haces?

No me gustan las camisas con cuello.

Son como pájaros con alas demasiado grandes.

¿Ves? No podemos.

A lo mejor se echa a volar una bandada de camisas.

Quiero volver a casa.

Necesito un inodoro limpio.

Necesito aire acondicionado. Necesito a mi peluquero.

Muy bien, ¿has terminado? Ahora sal que entro yo.

Gracias.

Chicos,...

...¿quién toma ansiolíticos?

Chiara, ¿tú tomas estos ansiolíticos?

Sí, ¿y qué?

¿Te los ha recetado un médico?

¿Por qué los tomas? -Tú intenta salir con Loris.

No es el momento.

Por favor.

¿Cuánto hace que los tomas?

Desde que estudiaba en París.

¿Diez años?

Nueve.

¿Te envío a que te culturices...

...y vuelves sin saber nada de francés...

...y empastillada? -Papá,...

...ese es el mejor enfoque para el problema.

¿Vosotros lo sabíais?

Sí.

¿Y nadie me dijo nada?

¿Cuándo te lo íbamos a decir, si no estabas nunca?

¿Sigues con lo mismo? Basta, venga.

¿Dónde estabas cuando me gradué?

¿O cuando Matteo pasó la noche en comisaría...

...por mearse en un coche de la policía?

¿Dónde estabas?

Estaba borracho, que quede claro.

¿Dónde estabas?

No me acuerdo.

No me acuerdo, no lo sé. Probablemente trabajando,...

...por vosotros.

Vete a la mierda.

¿Sabes conducir un camión?

Sí, sí. Tranquilo.

Tuve un Hummer durante un año.

Pero esto es...

...un camión de basura.

Sí, ya lo sé. Anna me lo mencionó.

Son 30 al día,...

...¿vale?

Y hoy has llegado tarde.

Sí, perdone, lo siento.

No estoy acostumbrado al transporte público,...

...y resulta que aquí el autobús pasa cuando quiere.

No me importa.

Hoy cobras la mitad.

Oiga, se lo digo con mucho respeto,...

...pero conmigo lo de...

...una de cal y otra de arena no funciona muy bien.

Yo tengo cal.

Te daré una de arena... y otra de arena.

Ve con Ferdinando.

¿La camiseta interior con manchas es el uniforme?

La próxima vez pon el intermitente.

Si me vas a cortar el paso, ponlo...

...y freno.

¿Qué es esto?

Vienen aquí sin permiso, y construyen.

Un día se les acaba el dinero y lo abandonan todo.

Y nosotros nos lo llevamos.

¿Y esto quién lo paga?

Mira, a mí no me pagan por hacer preguntas.

Es verdad. ¡Perdona!

¿Lo vas a hacer así, sin guantes?

No tengo guantes.

Si quieres, tengo un par en el camión.

Gracias.

15 euros.

Sí, claro, y hoy trabajo gratis.

15 euros se los queda el jefe por el retraso,...

...y 15 euros para comprarte los guantes...

No, no, no.

No te los vendo. No. Te los alquilo. Por hoy.

Veo que tienes las llaves.

Oye, no me interesa. Vete.

No, no me interesa. Que te vayas. ¿Lo entiendes?

Si lo mueves un poco, acerco el mío y lo cargamos mejor.

Sí. Toma.

El mapa para llegar al sitio de descarga. Nos vemos allí.

No lo entiendo.

¡Adiós, milanés!

¿Cómo que adiós? Queda mi camió...

¿La pasta con mejillones está lista?

Perdona, guapa.

Hemos pedido pasta con almejas, esto son mejillones.

No, mire, lo tengo escrito, mejillones.

Sí, pero te he dicho con almejas.

Esto son mejillones: negros,...

...grandes, con hilillos... - ¿Cree que tenemos una estrella?

¿Qué tiene que ver eso? -Oh. Eh. Perdónale.

¿Qué coño tiene que ver eso?

A ver, por cuatro euros el plato está muy bien, ¿no?

Sí, está bien si te sientas encima... mientras como.

¿Quieres verme vomitar?

Vámonos de aquí.

¿Y la pasta? -¡Cómetela tú!

Tengo una crema de algas... -Que no. Lárgate ya.

¿Qué ha pasado? -Nada. Tenían prisa.

¿Y han pagado? -Sí. Han pagado, han pagado.

¿Te crees que soy tonto o qué? Esos no han pagado un euro...

Ya, claro.

Oiga, vale, no se ponga sí, me hago cargo yo y ya está. Espere.

Ya está.

Tenga.

Muy buena esa broma de hacerme cargar el camión yo solo.

¿De qué te ríes?

Hemos empezado muy mal. -Tú tira, venga.

¿Qué es este sitio? -Una cantera abandonada.

¿Descargamos aquí?

Supongo que esto, también será ilegal, como...

Milanés, esto es normal aquí.

¿Cuánto llevas haciendo en esto?

Desde que terminé derecho, sabes.

Mira, mis padres siempre me decían:...

..."ve a la universidad, ve a la universidad...

...o acabarás trabajando de basurero".

¿Has visto?

Aunque... si venís los de Milán...

...a robarnos el trabajo, ¿qué esperanza nos queda?

Date prisa.

Venga.

Un momento, Chiara.

Michele, las cosas no van bien. Hoy tampoco he vendido nada.

No sé por qué. Una constancia vergonzosa.

Quizás sea la zona.

¿No tienes unas direcciones más buenas para mañana?

Las direcciones son buenas, Andrea. Eres tú el que no es bueno.

Aunque si fueras bueno, no estarías vendiendo melba en Taranto.

Es que no sé qué hago mal.

Nada. Lo que pasa es que no se te da bien.

Se ve que te da igual vender.

Pero tengo que hacerlo. Mi familia necesita dinero, ¿entiende?

¿Alguna vez le has gustado a alguien?

¿Y cómo haces para gustarles?

Esa es la clave.

Si entiendes eso, entenderás cómo vender.

Vender y gustar son las dos cosas más difíciles del mundo.

Michele, eres un maestro de la vida.

¿Ya estáis levantados?

¿De dónde vienes?

Me he levantado temprano...

...y he ido a comprar un poco de pescado...

...para desayunar. -¿Pescado?

Sí. El periódico y pescado. -Papá, qué asco.

Por favor, apártalo, que vomito.

¿Cómo que qué asco? ¿Toda la vida comiendo sushi,...

...y ahora os da asco el pescado?

Con los albaricoques, sí. Déjalo...

El pescado es un desayuno estupendo.

Hola. -Hola.

¿Cómo os fue ayer?

Bueno, alguna cosa... conseguí.

25. -25.

Yo, 50. -Ah, muy bien. ¿Y tú?

Nada, papá. Lo intento, pero no...

Bueno, lo importante es intentarlo.

Hay que poner buena voluntad.

Y 75 euros no están nada mal, ¿no?

Hasta hace una semana me lo gastaba en un aperitivo.

¿Ves como eras imbécil?

Esta vez os lo habéis ganado, con vuestro sudor...

Es la primera vez que os ganáis el dinero trabajando.

¡Esto tiene otro valor!

Deberíais mirarlo... y guardarlo bien.

Mirarlo... y guardarlo bien.

Metafóricamente, porque...

...en realidad, me lo quedo yo. Con todos los gastos que hay...

...el pescado, el diario... arreglar la casa...

Estás arreglando una casa... que sería mejor vender.

¿Por qué? Era... la casa de mis padres.

Si no se aguanta en pie.

¿Cómo que no se aguanta? ¡La estoy arreglando!

Con todo el trabajo que he hecho...

Mira la campana.

Mira la campana.

¿Te acuerdas... de aquel mueblecillo que estaba allí...

...y que se ha convertido en tu mesilla?

¿Cómo ha llegado hasta allí?

Sí, ya lo sé, pero... -Ah, claro. Ah, claro...

Quiero decir que si sacásemos algunas cosas del piso,...

...si vendiésemos o tirásemos algo...

En lugar de que esté todo aquí cogiendo moho.

Eso sería mejor que quedarnos...

¡Eh, quieto! -¡Estaba leyendo!

¡Quieto! ¡Quieto! ¡Quieto! ¡No te muevas!

Tenías una mosca enorme en la cabeza.

No es verdad...

¿Cómo que no? ¡Pero si parecía una codorniz!

¡Le habría chupado la sangre!

No llevo gafas, pero yo no la he visto.

Pues ponte las gafas. Con todo lo que me he gastado...

Ya basta de esta vida de mierda. No lo aguanto más.

Quiero volver a Milán.

Buenos días. Esto es para ti.

Madre mía. Gracias. No aguantaba más, te lo juro.

Perdonad, chicas, os quiero,...

...sois preciosas,...

...pero necesito un descanso.

¿Hablas con los zapatos? Pues sí.

¿Tú no hablas con la tele cuando ves un partido?

Eso es diferente, venga. -Claro que es diferente.

Adoro a mis zapatos y ellos a mí.

Pero a los futbolistas tú no les importas una mierda.

¿Qué tal?

Habíamos quedado a las 7.

Tenía miedo de no encontrar aparcamiento.

Ya está.

Qué buen sitio.

A ver si esta vez también te vas primero.

Vamos a trabajar. Venga.

¿Sí?

Buenos días. -Buenos días.

¿Puedo robarle un minuto de su tiempo?

Quería presentarle esta nueva crema.

Gracias, no necesito nada. Estoy bien así,...

...con mis defectos, como me hizo mi madre.

La ausencia de defectos en la belleza es en sí misma un defecto.

Gracias. ¿Qué es esa crema?

Es un alga escocesa. -¿Y para qué sirve?

No quiero parecer presuntuoso, pero...

...creo sinceramente que puedo ayudarla...

...a mejorar su calidad de vida.

¿Con esta crema?

Qué bonita casa. -Gracias.

¿Está sola, señora? -Sí, estoy... estoy sola.

Pues podría entrar... -¿Quiere entrar?

Quiero entrar.

¿Para mostrarme la crema? Para mostrarle los beneficios...

...que esta crema puede tener sobre usted.

No hace falta mucha, solo hay que coger un poco...

...con el dedo y extenderla. -Extenderla.

Entro un momento. -Pasa, sí, pasa...

Y así le muestro... -La... la crema.

...los beneficios de la crema. -La crema.

Pon la albahaca aquí.

¿Cansada?

Aún nos falta cargar el pescado. ¿Comemos algo antes?

Sí. Mejor. -Venga.

Uno terminado.

Oye, pon la tuya aquí, así no nos cansamos tanto.

Sí, así lo cargo yo como el otro día, venga.

No lo vas a cargar solo. Venga, que me duele muchísimo la espalda.

No le digas nada a Tonino, si se entera me echará.

¿Qué te pasa en la espalda? -Me duele.

Mi padre hace dos meses que no camina,...

...y me lo cargo a la espalda.

¡No jodas!

Sí. Nuestra casa tiene dos plantas, con escaleras.

El baño abajo, la habitación arriba,...

...la cocina abajo, el salón arriba.

Arriba y abajo, arriba y abajo. Parezco un yo-yo, joder.

Debe ser pesadísimo.

Pues sí, pesa 85 quilos. Es pesado.

Por las noches así, y durante el día aquí...

Ya lo muevo, ya lo muevo. - Gracias.

Oye ¿y tú en Milán qué hacías? -¿Qué hacía?

Tenía negocios interesantes. Mil ideas, mil situaciones.

Sí, ya. Ya.

Me lo imagino. -Sí, imagínatelo.

Si me ves así es porque he tenido problemas que no vienen a cuento,...

...pero en Milán yo vivía la buena vida.

¿Sabes qué?

Sí que debías vivir la buena vida en Milán...

...porque de la vida de verdad no sabes una mierda.

¡Adiós, milanés! -¡Otra vez no!

¡Otra vez no! ¡Otra vez no!

Eh, nos vemos mañana. -Sí.

¿Quieres más melba?

Bueno, sí. Tráeme dos botes más. -Vale.

Adiós. -Adiós.

Miché, dos bocadillos de albóndigas con salsa.

Y dos cervezas frías, por favor.

¿Pero qué has pedido?

Te recuerdo que no como carne... -Hazme caso.

Gracias, Damiá.

¿Por qué eres cocinero?

Siempre me ha gustado. ¿Recuerdas que ayudaba a mi abuela?

El pastel de carne de tu abuela me volvía loca.

Sí. Yo también le daba mi toque.

¿Cuál era? -¡Escupía dentro!

¡Venga ya!

Ya sabes cómo son los niños.

Siempre le tiran del pelo a la niña que les gusta.

¿Y tú escupías dentro?

Era tímido, Chiara.

No te iba a tirar del pelo, me daba vergüenza.

Es la declaración de amor más asquerosa que nunca he oído.

¿Declaración?

He puesto mogollón de salsa.

Gracias. -Y también muchas "almóndigas".

Muchas gracias, Miché.

¿Almóndigas?

Come, tú come.

¿No creerás que me lo comeré? -¿Por qué?

No voy a arruinar 600 horas de pilates por un bocadillo.

Si me como esto, me arruino la vida para siempre.

Chiara, eres camarera y estás comiendo en un bar en plena calle...

...con los zapatos de mi prima. Tu vida ya está arruinada.

Qué asco. ¿Son de tu prima? -Pues sí...

Es broma. Come, que se enfría. Venga.

Está buenísimo. -¿Qué te había dicho?

¿Qué es?

Albóndigas de caballo.

Con salsa.

Está bueno.

Está bueno. -Te lo había dicho.

Buenas tardes.

He venido... a invitarte a cenar.

Te he echado de menos.

Te he traído esto.

Soy alérgica.

Son de plástico. Las robé del cementerio.

Es raro haberte visto con tu hijo.

¿Qué te ha parecido? ¿Qué opinas de él?

Tonino dice que trabaja mucho.

Es... bastante raro, porque...

...en casa no hace nunca nada.

Ni él ni sus hermanos. Se quejan y punto.

Habrás cometido algún error...

Sí, he cometido muchos errores, sí.

Si tienes que meter a tu hijo en un vertedero para enseñarle algo,...

...significa que sí.

Lo del vertedero no estaba planeado.

Y claro que uno se equivoca.

Uno se equivoca. Y ellos dicen que...

...yo nunca estaba, que estaba ausente.

No has estado nunca disponible para nadie.

Siempre se puede recuperar el tiempo.

¿O no?

Mañana me levanto a las 4.

Perfecto. Me marcho a las tres y media.

Las pinceladas tienen que ser fluidas.

Como cuando juegas a los bolos.

Oye, estoy acostumbrada al pintauñas, ¿vale?

Pues píntala con el pintauñas. Tardarás cuatro meses en hacerlo...

Papá, he hecho la cuenta de lo que nos queda.

Tendría que haber 460 euros. -Déjame ver...

No, 340 más 300...

...son 640.

Me habré confundido. -Te has confundido, sí.

Has escrito... "tolat" en lugar de "total".

¿Eres disléxico?

Me había olvidado, perdona.

Se me ha ido de la cabeza, pero...

Me pagaste tres años de terapia. -¿Te curaste al menos?

Vete a la mierda.

¿Lo he dicho bien?

Joder, chicos.

Tranquilicémonos un poco.

Estamos juntos por primera vez. En el fondo ha servido para algo...

También he descubierto que ella toma...

...ansiolíticos. -¿Y Andrea qué?

Le gustan las mujeres mayores.

¿Sabes por qué?

Pues porque te gustan. -No.

Cuando murió mamá me empecé a hacer pis en la cama...

...y la única manera de poder superarlo fue...

¿Tirarte a las viejas? -Sí,

pero eso, como tantas otras cosas, tú no lo sabes.

Vale, vamos a hacer una cosa.

Miradlo así. Nos hemos conocido mejor,...

...hemos fortificado nuestro carácter,...

...hemos dado un paso adelante. ¿O no? Estoy contento.

¿Contento de qué? ¿Contento de qué?

¿De descubrir que no sabes nada de tus hijos?

Gracias por...

Gracias por las lecciones. Ha sido culpa mía.

Sí, es culpa mía.

Que os hayáis convertido en tres imbéciles es culpa mía.

Somos cuatro imbéciles.

Cambiemos el nombre que hay debajo del timbre.

Pondremos "Los imbéciles".

Loris, sé que no es muy elegante, pero te lo tengo que decir.

Queda tu parte del agujero por cubrir.

Ya sabes cómo es mi padre... -Carlo,

...a ver... Primero, ya sabes que lo del lounge...

...fue una prueba para ver si funcionaba en Milán.

Segundo, sabes que era un experimento.

Un experimento que dejó un agujero de un millón y medio.

Escúchame bien, te voy a hacer una pregunta.

Pero de tu respuesta dependerá toda tu felicidad.

¿Estás listo?

Dispara.

¿Prefieres que te dé el dinero que te debo...

...ahora y te vas feliz y contento o prefieres...

...entrar en mi nueva start up y ganar el triple...

...en solo un año?

Que me des el dinero ahora e irme feliz y contento.

Lo sabía. Tú estás aquí y los negocios aquí.

Oye, ¿por qué no le pides al padre de Chiara que te adelante algo?

Bravo. ¿Acaso crees que no lo he pensado? No le encuentro.

¿Cómo?

Te contaré algo que no sabe nadie. -Perdona.

El socio del padre de Chiara... ha desaparecido...

...con un montón de dinero.

La empresa está hundida y Vincenzo y sus hijos...

...han huido.

Vaya. Por eso hace tiempo que no los veo.

Pensaba que estaban de viaje.

Ya. Ojalá.

Pero oye, el socio de Vincenzo... -Sí.

...es Giovanni Guida, ¿no?

Sí, ¿por qué?

No le conozco muy bien, pero...

¿Pero qué?

¡Gana Matteo!

¡Gana Matteo! ¡Gana Matteo!

Venga, gordinflón. Mírame los guantes. Olé.

No te oigo. No te oigo.

Milanés, es aquí.

¿Eh? Es aquí.

No... -Sí, es aquí.

No, no, no, no. -Gordo de mierda.

No, no, no. ¡Déjame!

Ven aquí. ¡Estoy harto! ¡Cabronazo!

¡Déjame!

¿También me robas los libros?

¡Es mío! ¡Es mío!

¿También estás leyendo...

...101 ideas?

¿Tú también?

Escucha...

En Milán...

...quería intentar hacer...

...aquí la idea 71. -¿Cuál es la 71?

Te la explico.

Coges un camión como esa mierda de ahí.

Ya.

Tú me das 8.000 euros...

...y yo te vendo una funda de plástico...

...que le pones encima...

...y tu camión de mierda parece un jeep.

¿Qué me dices?

Que eres imbécil. -¿Por qué?

Si pago 10.000 me compro un jeep de verdad.

Usado, pero de verdad.

Un jeep.

Venga, vámonos.

Cuando terminemos, te invito a una birra.

Vale.

Buenos días.

Buenos días. -¿Y bien?

¿Qué?

Solo quiero... robarle un minuto de su tiempo.

¡Hola, Andrea! -¡Hola!

¡Hola! -Hola

¿De verdad estudiaste derecho?

¿Dónde? -En Boloña.

¿Cuántos años?

De hecho, me gradué un semestre antes...

¿De verdad querías ser abogado?

No, quería cumplir mi sueño.

¿Cuál?

No tener jefe. Hacer algo mío, donde decida yo.

Hacen falta ideas.

No. Hace falta dinero y también acción.

Tú tienes ideas, eres todo ideas,...

...pero nada de acción. ¿O no?

Puede. -Venga, quítalo,...

...que acerco mi camión y lo descargamos.

Vale.

Venga. -Sí, ya voy.

Venga. -¡Me has hecho beber!

¡No!

¿Qué?

Estaban las luces puestas y no hay batería.

Qué mala suerte.

No es mala suerte. ¡Eres tú, que eres un desastre!

Espera, tengo unas pinzas en el camión.

Ah. No te muevas.

¡Menudo capullo!

¿Quién es el capullo?

¡Adiós, pullés!

Mamadou, 120, más 50 de propinas.

Vale. Chiara.

150 y 50 de propina.

Tiene que haber un error. He hecho 120 en propinas.

¡Rocco! -Aquí solo hay 50.

Rocco, ven, por favor.

¡No hace falta que le llame! ¡Sé contar sola hasta cincuenta!

Perdón. ¿Qué pasa, algún problema?

Explícale a tu novia cómo funcionan las cosas aquí. ¿Eh?

Si le gusta, bien. Y si no, puerta.

Venga, Chiara, vamos. -Mira, primero, no soy su novia.

Segundo, si en Apulia hacéis las cosas mal,...

...a mí eso me da igual. Tercero, no me muevo de aquí...

...hasta que... -Venga, Chiara, vámonos, ven.

Eso, llévatela. El siguiente. No hagáis caso. Paola.

Me estás haciendo daño. Que me dejes. Me haces daño.

¿Quieres dejar de gritar? ¡-Me debe 70 euros!

Mira, no te debe nada.

Sí, se ha equivocado haciendo las cuentas, ¿vale?

Escúchame, Chiara,...

...el señor Donato lleva 30 años en esto. ¿Tú crees que se equivoca?

En los restaurantes las propinas se comparten con la cocina.

¿Ha llegado el comunismo a Apulia?

Joder ¡Para ya! Chiara, madre mía.

Empieza por tratar bien a los clientes.

Cada vez que sirves un plato parece que les hagas un favor.

Tú me odias.

Pero, ¿por qué dices eso?

Sí. Me tratas como a una niña mimada de mierda.

Bueno, eso es lo que siempre has sido, así que...

¡Lo estoy intentando!

Oye, aquí no te odia nadie. Y yo menos.

Entra, venga.

Venga.

Cuando estés lista.

Perdona. Oye, ¿tú entiendes lo que digo?

Te he pedido que me pongan ensalada con el segundo.

Disculpe, se la traigo enseguida.

Ah, y... ya que estás, que le pongan un poco de salsa...

...a esto que, con mucha imaginación, podría ser un asado.

Enseguida.

Mamadou, date prisa, que vamos con retraso.

Pon ensalada y salsa en el asado.

No queda salsa.

¿Y qué más le podemos poner? -Trae, dame.

Espera, espera.

Ya está.

Yo creo que le podemos poner algo más.

Aquí tiene su asado y la ensalada.

Si necesita algo más, avíseme. -Vale.

Buenos días.

Solo quiero robarle un minuto de su tiempo.

Espero que no crea que soy presuntuoso,...

...pero creo que realmente...

...puedo ayudarla... -Sí, ya me lo han dicho.

No, es que...

...algunas amigas... me han hablado de ti.

Hablar es, hablar de los demás.

Es verdad, lo dijo Jaque Lacan.

Es increíble. Es lo mismo que yo hacía...

¿Usted era vendedora? -No,...

...hablaba con citas. Bueno, cuando...

...cuando estudiaba psicología. Después lo dejé.

¿Así que no ha terminado la universidad?

Sí, sí... de hecho, ahora soy psicoterapeuta.

Un placer. Soy Elena.

Un placer. Yo soy Andrea.

También estudio... Mejor dicho, quiero estudiar psicología.

En realidad todavía no he hecho ni un examen.

Más que nada cito a otros.

Cojo un libro y... subrayo las frases que me interesan más.

¿Le...

...le apetecería tomar un café conmigo?

Pero sin algas.

Sin algas.

De verdad te duele la espalda. -No, lo llevo porque me queda sexy.

Te hace más delgado. -Ya.

Idiota. Tengo dos vértebras aplastadas.

Vamos, hazme un masaje.

¡Sí, solo falta el masaje!

Venga, aprieta solo un poco. Así estoy mejor. Venga.

Por favor. Venga.

Sí, bien. Ahí. Ahí. Sí, sí...

Una cantera abandonada, tú moreno, sudado...

¿Sabes que no te lo estoy haciendo con las manos?

Sigue tú solo, va.

¿Qué lees?

Algo que he encontrado en el despacho de Tonino.

Si le has cogido una revista porno, te mata.

Las quiere más que a sus hijos.

No, habla de residuos inertes...

¿Eh? ¿Qué?

Venga, un brindis.

¡Por Donato!

¿Giovanni Guida? Buenos días.

Un amigo quiere hablar con usted.

Aquí está.

Creía que estaba en Kazajistán.

¿Qué tal nuestros amigos... delincuentes?

Oye, Carlo, siempre me olvido...

...de qué trabaja tu padre. ¿De qué trabaja?

Mi padre es revisor contable de las empresas que cotizan en bolsa.

¿Qué queréis?

Eh. -¡Hola!

¡Por fin has llegado!

¿Cómo va? -Bien, ¿y vosotros?

¿Tienes hambre? -Un poco.

Mira, hay mejillones. Ya sé que no te gustan,...

...pero... también hay focaccia...

Esta noche prefiero focaccia. -Bien.

Oye, te quería preguntar...

...en tu trabajo, entre las clientes que encuentras,...

...¿hay alguna macizorra?

Alguna sí. -Entre todas tiene que haber alguna.

No, porque si no hubiera, tienes a la amiga de papá.

¿Quién es? -La que me encontró el trabajo.

Vuelve de trabajar...

...y tú le atacas con esas...

Sí, tiene unos cincuenta, es de las que te gustan.

Es guapa, simpática y con dos tetazas de Oscar.

¿Pero cómo que tetazas?

No, de Oscar no. ¡Son de Globos de Oro!

¿Pero qué coño dices? -Que sí, las tiene.

Papá, no finjas que te escandalizas, porque nadie se lo cree.

Qué va.

No sé por qué hablamos de esto. Volvéis del trabajo...

...y empezáis a hablar de...

¡Son cosas de la convivencia en familia!

Oye, te quería preguntar... tu primera vez...

...a qué edad...

Qué, ¿os habéis puesto de acuerdo?

Con todos los temas que hay,...

...y queréis saber cuándo me estrené yo.

Nos estamos abriendo,...

...somos como mejillones...

14 años.

¿De verdad? -No está mal.

Bueno, yo tenía 14 años.

Y aquella chica... vivía cerca de aquí.

Era una chica que digamos que...

...que no era guapísima, pero tampoco feísima.

Un híbrido.

No era un híbrido, era... Estaba bien equipada...

¡con dos buenos melones! ¡Unos melones enormes!

¿Así que tienes debilidad por los melones grandes?

Bueno, era un poco gordita, así que...

...si no hubiese tenido melones, entonces...

Pero bueno, ¿de qué os reís? ¿Eh?

¿Y qué pasó? -¿Qué os parece?

Me habéis preguntado por mi primera vez...

No le di un bastonazo en la cabeza. -¿Te la tiraste?

¿La castigaste al rincón?

¿La perforaste?

¡Sois tres imbéciles? -¿Y luego?

Después de esa vez se acabaron los juegos.

Porque... una vez te subes a la montaña rusa,...

...ya no quieres volver a los caballitos.

¡Adelante! -Permiso...

¡Queridísimo!

¿Qué haces aquí?

¿Y pastelito?

Ah, no está.

Este sitio es bonito,...

...te felicito.

¿Sabes a quién... me encontré el otro día?

No.

A un amigo tuyo. -Tengo muchos.

Sí, pero este es más amigo que los demás.

¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama?

Ah. Giovanni Guida.

Y bueno, como yo ya soy de la familia...

...me lo ha contado todo. -¿Todo qué?

Ya lo sabes.

No te ha avisado porque yo le he hecho...

...entender que era lo mejor para él,...

...para ti, para la empresa...

Y sobre todo para...

...para vuestra familia.

Muy bien, felicidades,...

...les has enseñado valores a tus hijos. La educación...

...es el problema de este país.

¿Has venido para decirme que tus padres son unos capullos?

No, no, no.

He venido a ayudarte. Para que tus hijos no descubran...

...que has montado todo esto porque... les consideras...

...unos idiotas mimados.

¿O quizá...

...quieres que se lo diga yo?

Dímelo ya. ¿Qué coño quieres de mí? ¿Quieres dinero? Dime.

Quiero que te alegre que tu hija y yo nos casemos.

Y que lo demuestres no solo con afecto,...

...también...

...en la práctica.

No te casarás con Chiara.

Sí, me casaré con ella. Tú serás mi suegro... y también mi socio.

Me fío mucho de ti.

No. No lo entiendes. Tú no te casarás con mi hija.

Pues haremos esto.

Les contaré a tus hijos quién es en realidad su querido papi.

Ya han perdido a su madre,...

...te estaban dando la última oportunidad.

He investigado un poco tu vida y he descubierto que eres un mentiroso.

Un mentiroso de verdad,...

...pero no de ahora, desde hace tiempo.

¿Qué quieres decir?

Papá, somos nosotros. -¡Pastelito!

¡Loris! ¿Qué haces aquí? -¿Cómo que qué hago aquí?

¿No estás contenta de verme?

¡Hola, chicos!

¿Qué está pasando?

He convencido a Giovanni para que devolviera el dinero...

...y a mi tío para que os avale mientras tanto.

¿Cómo?

Vincenzo, ¿se lo dices tú? -¿Qué tiene que decirnos?

Lo he resuelto todo. Os han descongelado las cuentas.

Volvéis a casa. ¿Verdad, papá?

Pero... ¿es verdad? -Sí.

Venid conmigo, chicos.

No me lo creo. ¡Un coche de verdad!

Venga, entrad,...

...hay sitio para todos. -¡Con asientos cómodos!

Ponte tú en medio, que yo soy más grande.

¿Quién es ese?

Hola. -Hola.

¿Qué pasa?

Te iba... Quería llamarte, porque...

Ha llegado Loris, que lo ha arreglado... todo...

...y nos vamos a Milán.

Vale.

¿Y te ibas así, sin despedirte?

No... -¿No?

¿Mañana vienes a trabajar?

Eh, ¿todo bien? -Sube, papá, nos vamos.

Chicos, si no os importa, yo... me quedaré aquí unos días.

¿Por qué?

Quiero terminar de arreglar la casa. No quiero dejarla así.

Me habría gustado hacerlo con vosotros, pero...

Ya. -Ya.

Ha sido una buena aventura, ¿no?

Sí. -¿Entonces?

Pero se acabó.

Más bien ha sido una pesadilla.

Muy bien.

¿Seguro? -Sí, seguro.

Unos días. Lo prefiero. Así se tranquilizan...

...las cosas en Milán. Es lo mejor.

Vale. -Muy bien.

Y tened cuidado, ¿eh?

Adiós, papá. -Venga, pastelito.

Adiós. -Y tú no corras.

Nos vemos en Milán. -Sí, nos vemos.

No corras y presta atención. -Sí.

En una cosa tenía razón el capullo...

¿Cómo van los chicos a confiar...

...en la vida si ni siquiera pueden fiarse de su padre?

Vince, si les dices la verdad, te perdonarán.

Es verdad.

También sobre nosotros.

No me había dado cuenta.

Pero ser padre provoca angustia.

Mañana no abres la tienda a las cuatro y media.

¿Ves? Con eso ya estoy menos angustiado.

¿Dónde estamos? -Ya casi hemos llegado.

Tranquila, cariño. Tranquila.

Y... Quieta aquí.

3, 2, 1...

...¡sorpresa!

¿Una fábrica?

¿Nos dedicaremos a los cerramientos?

No lo ha entendido, pobre.

Madame, monsieur...

Amor mío, te presento... ¡nuestro restaurante!

¡Venga, Carlo!

A solo 10 minutos de Milán,...

...lo mejor de la cocina rural pullesa...

...en un ambiente industrial.

Se llama 3.0...

...y somos todos socios. Ya verás.

A tu padre le encantará esto.

¿Te parece demasiado moderno?

No es que...

...bueno, no me esperaba esto.

Este último mes ha sido un mes de locos. Y yo...

Amor mío,...

...si no quieres, no lo hacemos.

Porque quiero...

...que de hoy en adelante,...

...lo hagamos absolutamente todo... juntos.

Para... siempre.

¡Loris, estás loco!

Permíteme una cursilada... una vez al año.

Estoy loco...

...pero loco por ti.

Está caliente. El acta de matrimonio.

Perdóname, he falsificado tu firma...

...sí, soy un estafador. Méteme en la cárcel... o bien...

...casémonos.

Ahora, ya, now.

¿Cómo que ahora? -Sí, ahora.

Nos esperan en el ayuntamiento de Vergate...

¿O es que quieres que me case yo con Loris?

No puedo casarme sin mi familia.

¿No lo entiendes?

Quiero que estén presentes. -Lo sé, lo sé. Sí, sí, sí, sí.

Y vendrán. Vendrá toda tu familia: tu padre, vendrán todos.

Después.

Buenos días. Señor Liuzzi, ¿qué hace usted aquí?

Convoque a mis hijos, dígales que vengan.

Vincenzo, te presento a Mitzi y a Pitzy.

Qué... ¿Has montado esto...

...para que te perdone que me mandaras al capullo a Apulia?

No, para cogerle.

Se las mandamos. Loris caerá enseguida.

Hacemos unas fotos y se las mostramos a Chiara.

Le damos su medicina.

Perdonen, señoritas, pero hoy no es el día.

Perdonad. Por favor...

No os vayáis lejos. Nunca se sabe.

Es nuestro momento,...

...mío y tuyo.

¿Vale?

Sí, venga. Ánimo.

Hagámoslo.

¡Venga! ¡Un brindis por pastelito!

¡Vamos, pastelito!

¿Quieres decirles... que organizaste todo el rollo de Apulia...

...porque les considerabas unos idiotas incapaces de nada?

Bueno... Quizás no con esas palabras, pero ese es el concepto.

Muy bien. -Gracias.

¿Sí?

Señor, he encontrado a Andrea y a Matteo. Vienen enseguida.

Chiara no puede venir. -¿Dónde está?

No me lo ha querido decir. Su asistenta dice que esta con Lori...

...el capullo.

Vale, haga... no, déjelo, ya llamo yo.

¿Y Mitzi y Pitzy? -A esas dos les pagas tú.

Yo no pienso dar ni una lira, que lo sepas.

Es papá. Quizás ya haya vuelto. ¿Qué le digo?

Dame, ya hablo yo.

¡Hola, querido!

¿Ya has vuelto? -Pásame a mi hija, venga.

Oye, ahora no podemos. Pero nos vemos esta noche.

Haremos una gran cena todos juntos,

porque... tenemos una noticia maravillosa para ti...

...y para toda la familia.

Oye, capullo, pásame a mi hija.

Enseguida.

¡Curiosón! Por ahora no te puedo decir nada. ¡Hasta luego!

¡Adiós, papá! -¿Todo bien?

Ese imbécil me ha colgado.

Está en casa esperándonos.

Venga, pastelito, vamos. Sonreíd, sonreíd. Vamos, vamos.

¡Va a casarse con ella!

¿Estás seguro?

Sí, te lo digo yo, se están casando.

¡Entonces hagamos algo! -¿Qué podemos hacer?

¿Cómo? No sé dónde están.

Puedo rastrear la posición del móvil de Chiara.

¿De verdad puedes hacerlo? -Claro.

Tenemos a los testigos. Pasemos a los contrayentes.

Oronzo Laricchia Maggi,...

...nacido el 25 de julio de 1981 en Molfetta...

¿Oronzo?

¿Pero no eras suizo?

Sí, cariño, soy mitad suizo y mitad pullés, de la parte noble...

¿No conoces a los Laricchia? ¡Son como los Saboya del Gargano!

Sigamos, gracias.

Disculpe, ¿dónde se celebran las bodas?

En la sala del consejo, primera puerta a la izquierda.

Gracias, muy amable.

Chiara Liuzzi, ¿aceptas como marido...

...al aquí presente...

...Oronzo Laricchia Maggi?

No.

¿Papá? -Solo se quiere...

...casar contigo por tu dinero. Por nuestro dinero.

Vale ya, otra vez no, papá.

Me he equivocado en muchas cosas, pero en esto no me equivoco.

Loris nos está haciendo chantaje.

Nos hace chantaje. -No hubo

ninguna bancarrota. -Nada, nada.

Fue todo un montaje. -Nadie os buscaba.

¿Qué estáis diciendo?

¿De verdad has chantajeado a mi padre?

¡No, cariño! ¿Nos tranquilizamos un poco, que tenemos que casarnos?

¿Qué es eso del montaje?

En realidad me lo he inventado todo.

Es que...

...no sé, no sé cómo decíroslo.

No me gustaba cómo vivíais,...

...me parecía que os equivocabais,...

...que vivíais... Intenté hablar con vosotros, pero...

No papá, tú no hablas, tú nos juzgas.

Hablar es decir la verdad.

Pero a tu padre, vuestro padre se le da muy bien mentir.

¿Sabéis dónde estaba el día que murió vuestra madre?

No, no. No lo sabéis.

En Apulia... con su amante pescadera...

Chicos,...

...fue una casualidad... No lo sabía...

Se lo han tomado bien.

Hace un año que no veo a mis hijos.

Quería que fueran más independientes y, en cierto modo, lo he conseguido.

Se han ido a vivir a Taranto,...

...han encontrado trabajo...

...y han cambiado de vida.

Pero... ya no me hablan.

Anna me cuenta que Matteo ha cambiado.

Ya no persigue ideas absurdas...

...y con su amigo Ferdinando han montado...

...una empresa de reciclaje de residuos inertes.

Algo muy ecológico.

Giovanni dice que puede funcionar...

...y me fío de lo que dice.

Ah, gracias a su amiga Elena, Andrea ha dejado de hablar con citas.

Ahora estudia psicología de verdad...

...y da clases para ancianos,...

...como "Sexualidad en la tercera edad".

¿Habéis hecho los deberes? -Sí.

¿Las señoras también? -Sí.

Vamos a verlo.

Chiara y Rocco han restaurado una casa...

...que perteneció a los abuelos de Rocco.

Quieren abrir un restaurante.

Un sitio elegante pero simple, refinado pero genuino.

Ah, me olvidaba. Esperan un niño.

Mi nieto. Espero que le llamen como a mi padre:

Sulpicio.

Cuando puedo, vengo a ver a Anna.

Es la única mujer que me aguanta.

Ha sido ella quien ha tenido relación con mis hijos...

...y me ha convencido de que no puedo aplazarlo más.

¡Qué guapa estás!

No puedes huir siempre, Vincenzo.

Les hiciste pasar un mal trago.

Si ahora te lo devuelven... bueno, te aguantas.

¿O tienes miedo? -¿Miedo? ¿Por qué iba a tener miedo?

¿Y si no quieren verme?

Tranquilo.

Hola.

Feliz cumpleaños.

Anna ha insistido...

...y he venido.

¡Matteo, Andrea, venid...

Hola.

Hola.

Ha insistido...

Felicidades... por el trabajo.

Porque...

...yo quería, quería...

...daros una lección, pero me la habéis dado vosotros a mí.

¿Estás llorando? - No, no,...

...es eso, es una...

...una alergia. En el mar me pasa siempre. Son los mejillones.

A mí también.

¿A ti también? ¿Lo veis? Será que lo lleváis en el ADN.

Venga, pasa. Capullo.

Ven.

Quería traer algo para no presentarme...

...con las manos vacías,...

...pero mientras venía... Bueno...

Oíd chicos, he tenido una idea para el nombre del niño...

...que es la bomba.