Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,350 --> 00:00:26,468
Зашел!
2
00:00:28,483 --> 00:00:29,804
В пол смотри!
3
00:00:45,091 --> 00:00:49,251
Слушай, хочу предложить тебе
выгодное сотрудничество.
4
00:00:54,212 --> 00:00:55,773
Какое же?
5
00:00:59,656 --> 00:01:01,250
Я тебе дам капотен.
6
00:01:02,085 --> 00:01:04,453
Примешь, через пару часов
упадет давление,
7
00:01:05,173 --> 00:01:08,187
позовешь надзирателя,
и тебя снова доставят ко мне,
8
00:01:08,991 --> 00:01:13,051
и я поставлю тебе гипотонический криз
и направлю в больничку.
9
00:01:13,852 --> 00:01:15,852
Там будешь лежать, лечиться.
10
00:01:16,788 --> 00:01:18,788
Условия мягче. Сам знаешь.
11
00:01:23,878 --> 00:01:25,328
А что взамен?
12
00:01:27,478 --> 00:01:30,687
Рецепт коктейля, который
ты вкалывал своим пациентам.
13
00:01:38,215 --> 00:01:42,015
Это твой единственный шанс
отсрочить исполнение приговора.
14
00:01:50,914 --> 00:01:53,380
А для кого тебе нужен коктейль?
15
00:01:53,507 --> 00:01:57,054
Ты чё, на больничку не хочешь,
здесь хочешь сдохнуть что ли, а?
16
00:02:15,582 --> 00:02:17,582
Диктуй. Диктуй!
17
00:02:19,986 --> 00:02:21,443
Трамадол...
18
00:02:22,740 --> 00:02:24,920
- Дозировка?
- Обычная.
19
00:02:33,255 --> 00:02:34,598
Ты свободна.
20
00:02:40,700 --> 00:02:41,935
Что это значит?
21
00:02:43,895 --> 00:02:45,217
Ты можешь идти.
22
00:02:46,860 --> 00:02:49,280
- Куда?
- Куда ты хочешь.
23
00:02:53,660 --> 00:02:55,490
Я не хочу никуда идти.
24
00:02:58,304 --> 00:02:59,482
Нин, это...
25
00:03:02,980 --> 00:03:04,357
Это глупо.
26
00:03:05,111 --> 00:03:07,111
Даже не то что глупо, это...
27
00:03:08,424 --> 00:03:10,724
оскорбительно по отношению ко мне.
28
00:03:13,774 --> 00:03:15,435
Но это правда так.
29
00:03:25,738 --> 00:03:27,592
Мы когда с тобой встретились,
30
00:03:30,151 --> 00:03:32,115
ты не понимала, как тебе жить.
31
00:03:33,264 --> 00:03:36,303
И, по большей части,
ты не очень хотела это понимать.
32
00:03:37,093 --> 00:03:40,033
И я взял на себя эту ответственность.
33
00:03:41,441 --> 00:03:43,441
Я дал тебе деньги,
34
00:03:43,980 --> 00:03:46,880
я дал тебе безопасность,
я дал тебе правила.
35
00:03:48,633 --> 00:03:51,233
И деньги, и безопасность ты взяла,
36
00:03:53,214 --> 00:03:55,834
но правила, они тебя не устраивают.
37
00:03:55,907 --> 00:03:59,521
Поэтому ты собери вещи,
38
00:03:59,546 --> 00:04:01,967
которые нужны и иди. Ты свободна.
39
00:04:01,992 --> 00:04:04,178
- Нет.
- Я не хочу тебя здесь держать.
40
00:04:04,203 --> 00:04:05,904
- Нет, пожалуйста, Кость.
- Я обещаю,
41
00:04:05,929 --> 00:04:07,717
что я буду помогать тебе в дальнейшем.
42
00:04:07,742 --> 00:04:11,381
- Я дам деньги, ты не останешься одна.
- Костя, пожалуйста, нет!
43
00:04:12,320 --> 00:04:16,029
Костя, нет!
Я не хочу никуда идти.
44
00:04:16,054 --> 00:04:17,131
Костя...
45
00:04:20,821 --> 00:04:22,821
Костя, пожалуйста, не надо!
46
00:04:24,120 --> 00:04:26,920
Пожалуйста, прости меня!
Я прошу тебя!
47
00:04:27,280 --> 00:04:30,300
Я умоляю тебя, прости меня,
пожалуйста, Костя!
48
00:04:30,460 --> 00:04:33,020
Пожалуйста!
Костя, пожалуйста! Кость...
49
00:04:34,620 --> 00:04:35,749
Кость!
50
00:04:40,074 --> 00:04:42,314
Кость! Пожалуйста...
51
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
Я прошу тебя. Умоляю.
52
00:04:47,760 --> 00:04:50,360
Костя, Кость, Кость...
53
00:05:01,060 --> 00:05:02,616
Я тебя прошу...
54
00:05:52,792 --> 00:05:55,213
Товарищ начальник тюрьмы,
заключенный без сознания.
55
00:05:55,238 --> 00:05:57,229
Разрешите доставить в медсанчасть?
56
00:06:14,083 --> 00:06:15,175
Чё?
57
00:06:16,863 --> 00:06:18,237
Чё, поздно?
58
00:06:20,992 --> 00:06:22,448
Не, нормально.
59
00:06:22,902 --> 00:06:24,175
Всё по плану.
60
00:07:41,470 --> 00:07:42,932
И чё мне делать?
61
00:07:43,752 --> 00:07:45,526
Чё те делать. Жить.
62
00:07:47,447 --> 00:07:48,589
Как?
63
00:07:50,631 --> 00:07:52,206
Ну деньги у тебя есть.
64
00:07:55,101 --> 00:07:57,415
То есть ты считаешь,
я могу взять эти деньги?
65
00:07:58,771 --> 00:08:00,182
Ты их уже взяла.
66
00:08:04,309 --> 00:08:06,364
Слушай, я понять не могу,
тебе чё-то не нравится?
67
00:08:06,701 --> 00:08:08,347
Тебе не нравится,
что я пришла сюда?
68
00:08:08,372 --> 00:08:11,973
Ты мне сказала, чтобы я пришла!
Какого хрена ты сейчас устраиваешь?
69
00:08:11,998 --> 00:08:15,262
Я сказала только потому,
что мент пришел в больницу! Понятно?
70
00:08:15,401 --> 00:08:17,176
И я боялась, что тебя посадят.
71
00:08:18,952 --> 00:08:20,909
А вот ты сюда пришла, чтобы что?
72
00:08:21,370 --> 00:08:23,214
Чтобы я работала для тебя? Да?
73
00:08:23,801 --> 00:08:27,792
Чтобы убиралась, жратву готовила,
а ты рассказывала, какая ты бедная,
74
00:08:27,817 --> 00:08:30,807
несчастная,
с полными карманами денег?
75
00:08:31,714 --> 00:08:33,321
Ты сама это всё сделала.
76
00:08:33,346 --> 00:08:35,549
Поняла меня? Ты сама это всё сделала!
77
00:08:35,574 --> 00:08:37,995
- Чего?
- Я говорила поступать после школы.
78
00:08:39,024 --> 00:08:40,706
Хер ли ты меня не слушала?
79
00:08:41,002 --> 00:08:42,924
С подружками по барам бухала!
80
00:08:44,245 --> 00:08:46,839
- Потом этого еще нашла.
- Да ты мне сама сказала,
81
00:08:46,864 --> 00:08:49,729
чтобы я вышла за него замуж.
Это ты меня заставила!
82
00:08:50,956 --> 00:08:52,838
Да я просто хотела,
чтобы ты свалила.
83
00:08:55,696 --> 00:08:57,792
Чтобы ты меня уже в покое оставила.
84
00:09:04,088 --> 00:09:05,158
М...
85
00:09:28,465 --> 00:09:30,276
Да иди ты нахер, мам.
86
00:09:59,172 --> 00:10:00,315
Сука!
87
00:10:13,692 --> 00:10:15,916
- Здрасьте. Что вам?
- Здрасьте.
88
00:10:22,335 --> 00:10:23,667
Рафаэлло.
89
00:10:26,807 --> 00:10:28,237
- Сколько?
- 2000.
90
00:10:48,760 --> 00:10:50,596
- Здрасьте.
- Здрасьте.
91
00:10:52,599 --> 00:10:55,253
Абсолют, пол-литра импортного.
92
00:10:56,074 --> 00:10:58,074
- И орешки.
- Фисташки, арахис?
93
00:10:58,793 --> 00:11:00,018
Фисташки.
94
00:11:09,834 --> 00:11:10,885
Привет.
95
00:11:11,820 --> 00:11:12,893
Привет.
96
00:11:14,764 --> 00:11:16,784
- Можно?
- Садись.
97
00:11:18,239 --> 00:11:19,565
Ты знаешь...
98
00:11:20,536 --> 00:11:21,831
Вадика нашли.
99
00:11:23,728 --> 00:11:24,979
Убили его.
100
00:11:33,072 --> 00:11:34,292
Пожалуйста.
101
00:11:45,005 --> 00:11:46,596
Я очень...
102
00:11:50,753 --> 00:11:51,932
рада...
103
00:11:54,827 --> 00:11:57,427
что... его убили.
104
00:12:01,402 --> 00:12:03,245
А я тебе не сказала тогда?
105
00:12:04,490 --> 00:12:06,065
Он меня изнасиловал.
106
00:12:15,560 --> 00:12:18,800
Он клеился ко мне тогда,
предлагал поехать с ним.
107
00:12:20,244 --> 00:12:22,684
А потом подкараулил на своей машине.
108
00:12:24,263 --> 00:12:26,018
Знаешь, почему я к нему села?
109
00:12:27,017 --> 00:12:30,237
Он показал мне пистолет и сказал,
что прострелит колено.
110
00:12:36,391 --> 00:12:39,659
Честно, я не понимаю,
чего убиваешься из-за него, бухаешь.
111
00:12:41,068 --> 00:12:42,878
Хрен-то у него был маленький.
112
00:13:06,383 --> 00:13:07,870
Ничего не хочешь у меня спросить?
113
00:13:16,103 --> 00:13:17,893
- Ну а про работу?
- Нет.
114
00:13:19,528 --> 00:13:21,089
Про семью тоже не хочу.
115
00:13:22,853 --> 00:13:24,596
Своего говна достаточно.
116
00:13:32,270 --> 00:13:33,690
Хорошая ты баба.
117
00:13:35,429 --> 00:13:36,870
Прямо золотая.
118
00:13:37,378 --> 00:13:38,558
Знаю.
119
00:13:41,389 --> 00:13:43,081
Водочки.
120
00:13:47,614 --> 00:13:48,940
Японцы что ли?
121
00:13:52,261 --> 00:13:53,346
Давай.
122
00:13:59,893 --> 00:14:02,128
Ничего себе! Смотри.
123
00:14:07,220 --> 00:14:09,721
О!
124
00:14:17,946 --> 00:14:19,096
Поел?
125
00:14:21,194 --> 00:14:23,274
- Пойдем танцевать.
- Да не...
126
00:14:23,642 --> 00:14:25,762
Давай! Не отказывай женщине.
127
00:14:25,787 --> 00:14:28,135
Давай-давай-давай-давай! Пойдем.
128
00:14:28,785 --> 00:14:30,785
Давай поговорим!
129
00:14:32,742 --> 00:14:34,882
И вспомним обо всём!
130
00:14:37,017 --> 00:14:39,017
Что было так давно!
131
00:14:41,180 --> 00:14:43,720
Чего уже не будет!
132
00:14:45,300 --> 00:14:47,400
Я чушь тебе мелю!
133
00:14:49,328 --> 00:14:51,748
А думаю о нас!
134
00:14:53,690 --> 00:14:55,710
И вроде не смотрю!
135
00:14:57,360 --> 00:14:59,720
А всё равно всё вижу!
136
00:15:01,920 --> 00:15:04,120
Как смотришь ты за мной!
137
00:15:06,120 --> 00:15:08,200
И кажется сейчас!
138
00:15:10,300 --> 00:15:12,300
Ты хочешь, чтобы я...
139
00:15:14,360 --> 00:15:16,400
Подсела к тебе ближе!
140
00:15:58,832 --> 00:16:00,106
Битюгов.
141
00:16:00,871 --> 00:16:02,674
Начальник местной тюрьмы.
142
00:16:03,961 --> 00:16:05,268
Очень приятно.
143
00:16:06,222 --> 00:16:09,282
Василий. Я переводчик.
144
00:16:09,307 --> 00:16:10,418
Это я понял.
145
00:16:10,443 --> 00:16:12,957
У меня есть предложение
для твоих япошек.
146
00:16:15,691 --> 00:16:17,644
Какое предложение?
147
00:16:17,896 --> 00:16:21,174
Я могу им дать то,
что они никогда и нигде не получат.
148
00:16:21,199 --> 00:16:24,855
Так сказать,
расширить культурную программу.
149
00:16:26,014 --> 00:16:29,847
У меня в тюрьме приводятся
в исполнение смертные приговоры.
150
00:16:36,227 --> 00:16:38,472
Есть возможность посмотреть.
151
00:16:40,019 --> 00:16:41,418
За деньги.
152
00:16:56,902 --> 00:16:57,996
Вот.
153
00:16:58,511 --> 00:16:59,837
Коктейль доктора.
154
00:17:06,547 --> 00:17:09,519
При вскрытии
всё выглядит как сердечный приступ.
155
00:17:09,982 --> 00:17:12,462
Я свое дело сделал,
коктейль составил.
156
00:17:13,444 --> 00:17:14,854
И что это значит?
157
00:17:15,471 --> 00:17:18,925
Что нам нужно решить,
кто будет исполнителем.
158
00:17:24,120 --> 00:17:27,280
А почему кто-то один
это должен делать?
159
00:17:29,861 --> 00:17:30,925
Да.
160
00:17:34,683 --> 00:17:35,745
Петя прав.
161
00:17:36,214 --> 00:17:38,153
Если мы будем делать это вместе...
162
00:17:39,015 --> 00:17:42,668
чтобы распределить ответственность -
это ни к чему не приведет.
163
00:17:42,842 --> 00:17:44,258
В смысле не приведет?
164
00:17:44,399 --> 00:17:46,621
Это вызовет у него подозрения.
165
00:17:47,265 --> 00:17:50,519
Но мы часто собирались все вместе.
166
00:17:50,614 --> 00:17:52,222
Что ты хочешь?
167
00:17:53,050 --> 00:17:55,465
Чтоб мы все вместе
держались за шприц?
168
00:17:56,145 --> 00:17:58,665
Хорошо. Кто тогда это сделает?
169
00:18:09,224 --> 00:18:10,800
Очевидно, что ты.
170
00:18:11,546 --> 00:18:12,558
Я?
171
00:18:13,515 --> 00:18:14,754
Ну вы с ним дружите.
172
00:18:19,180 --> 00:18:20,769
Вы чё, вы ***?
173
00:18:20,794 --> 00:18:22,942
Сань... Сань, успокойся.
174
00:18:23,092 --> 00:18:25,518
- Вы вместе в командировку ездили.
- И? И чё?
175
00:18:25,543 --> 00:18:27,785
- Вы вместе Олега привезли!
- И чё ***?
176
00:18:27,810 --> 00:18:29,152
Сань, а кто?
177
00:18:30,199 --> 00:18:32,137
Со мной у него всегда были контры,
178
00:18:32,162 --> 00:18:34,152
с Петей он никогда близко не общался.
179
00:18:34,177 --> 00:18:35,488
А с Ромой...
180
00:18:36,590 --> 00:18:38,238
вообще странно будет.
181
00:18:42,629 --> 00:18:43,660
Нет.
182
00:18:45,572 --> 00:18:46,722
Нет!
183
00:18:47,388 --> 00:18:48,675
Исключено.
184
00:18:50,478 --> 00:18:53,152
А ты понимаешь,
что Костя сдал нас ментам?
185
00:18:53,177 --> 00:18:54,644
Ты это помнишь, нет?
186
00:18:55,362 --> 00:18:58,558
И если бы не Битюгов, мы бы сейчас
все сидели в этом *** СИЗО!
187
00:18:58,583 --> 00:19:01,083
А Костя бы давал
против нас показания!
188
00:19:02,039 --> 00:19:04,339
И где гарантия, что он сейчас...
189
00:19:05,362 --> 00:19:06,754
не сидит и...
190
00:19:07,577 --> 00:19:09,777
еще что-нибудь не предпринимает.
191
00:19:37,038 --> 00:19:38,254
В бардачке.
192
00:19:41,204 --> 00:19:42,394
Еще раз.
193
00:19:43,379 --> 00:19:45,504
Ты говоришь с ним, выманиваешь его.
194
00:19:45,529 --> 00:19:47,731
Шприц всаживаешь на улице.
195
00:19:47,895 --> 00:19:50,394
Мы подъезжаем,
забираем вас, его выкидываем.
196
00:19:52,039 --> 00:19:53,097
Давай.
197
00:19:53,698 --> 00:19:55,472
- С богом.
- Давай, Санька.
198
00:20:31,706 --> 00:20:32,855
Привет.
199
00:20:34,864 --> 00:20:35,918
Привет.
200
00:20:45,383 --> 00:20:46,706
Что скажешь?
201
00:20:48,267 --> 00:20:49,425
Я...
202
00:20:51,563 --> 00:20:53,238
расстался с Наташей.
203
00:20:58,032 --> 00:20:59,246
И что?
204
00:21:01,183 --> 00:21:02,886
Не уверен, что...
205
00:21:03,824 --> 00:21:05,317
правильно поступил.
206
00:21:09,143 --> 00:21:12,488
Если ты хотел так поступить,
значит ты поступил правильно.
207
00:21:17,301 --> 00:21:19,832
То есть, по-твоему...
208
00:21:20,633 --> 00:21:22,893
правильно делать всё, что хочешь?
209
00:21:23,467 --> 00:21:25,355
Не думать про других людей?
210
00:21:25,861 --> 00:21:28,175
Ну это не "по-моему",
Сань, а по-твоему.
211
00:21:28,625 --> 00:21:30,625
- Ты же так и живешь.
- Я?
212
00:21:32,089 --> 00:21:33,214
Угу.
213
00:21:33,262 --> 00:21:36,145
Ты заманил меня в ловушку.
214
00:21:36,876 --> 00:21:39,056
И ты это знаешь. Вся...
215
00:21:39,416 --> 00:21:43,136
Вся, сука, моя жизнь пошла в жопу
после того, как ты появился.
216
00:21:43,900 --> 00:21:45,660
В какую ловушку, Сань?
217
00:21:47,980 --> 00:21:50,320
Разве я задумал убийство Вадика?
218
00:21:53,256 --> 00:21:55,736
Разве я заставил Наташу делать аборт?
219
00:21:59,525 --> 00:22:01,347
То есть, во всём я виноват, да?
220
00:22:01,426 --> 00:22:02,465
Я?
221
00:22:02,864 --> 00:22:04,082
А кто, Сань?
222
00:22:05,712 --> 00:22:06,761
Ты!
223
00:22:07,980 --> 00:22:10,238
Всё так подстраиваешь...
224
00:22:10,973 --> 00:22:12,223
ну, чтобы...
225
00:22:12,594 --> 00:22:14,871
- другие были виноваты.
- Сань.
226
00:22:15,780 --> 00:22:19,960
Пока ты не возьмешь ответственность
за свои поступки,
227
00:22:21,310 --> 00:22:23,215
ты не сдвинешься с места.
228
00:22:24,664 --> 00:22:27,584
И ты всегда будешь исполнителем.
229
00:22:29,070 --> 00:22:32,090
И твоей жизнью
вечно будет кто-то руководить.
230
00:22:33,311 --> 00:22:36,151
И ты всегда будешь отдавать ее
на аутсорс.
231
00:22:53,929 --> 00:22:56,209
Я тебе верил.
232
00:22:59,346 --> 00:23:01,866
Я просто хотел...
233
00:23:05,161 --> 00:23:07,281
Просто хотел жить лучше.
234
00:23:12,055 --> 00:23:15,019
Проблема в том, Сань,
что ты мне никогда не верил.
235
00:23:15,893 --> 00:23:17,722
И ты не хотел жить лучше.
236
00:23:18,949 --> 00:23:22,549
Потому что единственное,
чего ты хотел, - это не думать
237
00:23:23,982 --> 00:23:26,082
и не принимать никаких решений.
238
00:23:27,445 --> 00:23:30,585
Ты хотел, чтобы эти решения
за тебя принимал я.
239
00:23:31,311 --> 00:23:33,754
И когда я стал принимать решения,
240
00:23:34,332 --> 00:23:36,418
которые тебе не понравились,
241
00:23:36,692 --> 00:23:38,168
ты что сделал?
242
00:23:39,276 --> 00:23:40,738
Ты меня предал.
243
00:23:41,366 --> 00:23:44,050
И точно так же
ты предашь любого другого.
244
00:23:44,075 --> 00:23:45,707
Вот в чём проблема, Сань.
245
00:24:27,770 --> 00:24:29,278
Чё они так долго-то?
246
00:24:29,784 --> 00:24:31,550
Может, что-то не так пошло?
247
00:24:32,701 --> 00:24:34,504
Всё *** не так пошло.
248
00:24:47,553 --> 00:24:49,161
У тебя всё в порядке?
249
00:24:57,428 --> 00:24:58,536
Да.
250
00:24:59,914 --> 00:25:01,099
Да.
251
00:25:31,418 --> 00:25:32,614
И чего?
252
00:25:34,885 --> 00:25:36,368
У меня не получилось.
253
00:25:37,171 --> 00:25:38,423
Почему?
254
00:25:42,323 --> 00:25:43,524
Я не смог.
255
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
Там было *** народу.
256
00:25:52,422 --> 00:25:54,414
Он не шел на контакт.
257
00:25:57,446 --> 00:25:58,469
Я...
258
00:25:59,289 --> 00:26:00,589
я сделаю это!
259
00:26:01,705 --> 00:26:04,505
- Сделаю.
- Ты думаешь, Битюгов ждать будет?
260
00:26:09,986 --> 00:26:11,986
Короче. Иди.
261
00:26:17,479 --> 00:26:19,618
Вали нахер из моей машины!
262
00:26:25,345 --> 00:26:26,525
Сань!
263
00:26:27,079 --> 00:26:29,314
Сань! Сань, погоди.
264
00:26:33,024 --> 00:26:34,564
Хочешь, я тебе помогу?
265
00:26:35,825 --> 00:26:37,024
Как?
266
00:26:40,019 --> 00:26:41,321
Ну не знаю...
267
00:26:42,287 --> 00:26:44,009
Давай вместе подумаем.
268
00:26:45,002 --> 00:26:46,103
Чё?
269
00:26:46,884 --> 00:26:47,986
Бери!
270
00:26:48,056 --> 00:26:49,954
Ты ж помочь хочешь. Бери!
271
00:26:49,979 --> 00:26:51,759
- Ты чё?
- Иди! Завали его!
272
00:26:51,791 --> 00:26:53,375
- Иди нахер!
- Погоди. Ты чё?
273
00:26:53,400 --> 00:26:56,048
Все! Идите нахер!
274
00:27:44,679 --> 00:27:45,775
Ты...
275
00:27:46,691 --> 00:27:49,618
Это ты украла мои сапоги. Мерзавка!
276
00:27:49,879 --> 00:27:52,462
- Рома дома?
- Какой тебе Рома?
277
00:27:52,813 --> 00:27:54,736
- Ром!
- Какой тебе нахер Рома?
278
00:27:54,761 --> 00:27:56,806
- Ром!
- Сапоги снимай!
279
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
Сапоги снимай! А-а-ай!
280
00:28:12,865 --> 00:28:14,180
Отдай!
281
00:28:18,190 --> 00:28:20,650
Сука! Тварь! А-а-а-а!
282
00:28:23,606 --> 00:28:25,606
Ах ты мерзавка!
283
00:28:26,240 --> 00:28:28,520
Тварюга! Ах ты ж!
284
00:28:44,791 --> 00:28:46,915
Какие у вас самые дорогие сапоги?
285
00:28:48,694 --> 00:28:50,204
Ай-яй-яй...
286
00:28:52,087 --> 00:28:54,427
Ой-ой-ой... Ой...
287
00:28:55,740 --> 00:28:59,080
- Мам?
- О-хо-хо-х...
288
00:29:00,500 --> 00:29:02,228
Чё ты воешь? Чё случилось?
289
00:29:02,253 --> 00:29:05,197
Ой, ограбила, ограбила! Всё унесла!
290
00:29:05,222 --> 00:29:07,222
- Ой!
- Кто?
291
00:29:07,894 --> 00:29:10,579
Проститутка! Твоя проститутка!
292
00:29:10,604 --> 00:29:14,259
Ворвалась, набросилась на меня
и все деньги украла!
293
00:29:28,604 --> 00:29:30,884
- Извините!
- Ты охренел что ли?
294
00:29:35,481 --> 00:29:37,572
Сейчас.... Простите. Извините.
295
00:29:37,597 --> 00:29:39,368
- Ой!- Ты что?
296
00:29:41,669 --> 00:29:43,798
- Ты охренел?
- Извините.
297
00:29:48,245 --> 00:29:50,783
- Побыстрее, пожалуйста.
- Нина, ты чего?
298
00:29:51,740 --> 00:29:53,840
Нина! Нина!
299
00:29:53,865 --> 00:29:56,634
- Проходите.
- Граждане, проходим на посадку.
300
00:29:56,659 --> 00:29:59,639
- Ваш билет?
- Стой, ты чего?! Нина, ты чего?
301
00:30:00,048 --> 00:30:03,306
Она ограбила... Нина!
Она деньги мои украла!
302
00:30:04,070 --> 00:30:05,798
Пусти! Ай!
303
00:30:21,990 --> 00:30:23,376
Сука!
304
00:30:35,828 --> 00:30:38,751
Сейчас у меня достаточно высокий
титр антител.
305
00:30:38,880 --> 00:30:41,173
Мне сказали, терапия не показана.
306
00:30:41,716 --> 00:30:43,677
Как вас зовут, я не расслышал?
307
00:30:43,721 --> 00:30:46,641
- Юлия.
- Юленька,
308
00:30:47,380 --> 00:30:51,196
в нашей лаборатории заканчивается набор
второй экспериментальной группы.
309
00:30:51,221 --> 00:30:53,493
Я могу взять еще максимум двоих.
310
00:30:54,033 --> 00:30:55,252
Смотрите...
311
00:30:55,291 --> 00:30:59,064
первая группа показала хорошие
результаты, ну и на данный момент
312
00:30:59,089 --> 00:31:02,720
мы можем гарантировать
снижение вирусной нагрузки.
313
00:31:03,307 --> 00:31:05,946
Это значит,
что при условии терапии, возможно,
314
00:31:05,971 --> 00:31:08,271
человек может прожить до старости.
315
00:31:12,573 --> 00:31:15,633
А какие условия,
чтоб попасть в вашу группу?
316
00:31:15,909 --> 00:31:18,118
10 000 долларов США.
317
00:31:18,181 --> 00:31:19,439
Вы в Москве?
318
00:31:22,339 --> 00:31:23,524
Нет.
319
00:31:24,970 --> 00:31:26,322
- Алло!
320
00:31:26,656 --> 00:31:30,235
Здравствуйте, меня Петр зовут,
я муж Юли.
321
00:31:31,286 --> 00:31:36,353
Алексей Михайлович, скажите,
нам как к вам записаться?
322
00:31:36,378 --> 00:31:38,720
Ну или как это у вас происходит?
323
00:31:53,420 --> 00:31:54,642
Кто?
324
00:32:06,111 --> 00:32:07,243
Ты?
325
00:32:09,400 --> 00:32:10,735
Чё случилось?
326
00:32:16,946 --> 00:32:18,423
Это кто тебя?
327
00:32:24,252 --> 00:32:25,470
Я...
328
00:32:26,898 --> 00:32:28,665
выронила...
329
00:32:29,580 --> 00:32:32,017
конфеты у крыльца.
330
00:32:32,525 --> 00:32:33,759
Чего?
331
00:32:34,693 --> 00:32:36,024
Белая...
332
00:32:36,735 --> 00:32:37,891
коробка.
333
00:32:37,916 --> 00:32:38,970
Сходи.
334
00:32:39,374 --> 00:32:41,554
- Какие конфеты?
- *** иди!
335
00:33:33,188 --> 00:33:37,248
Я деньги на место положила.
Только сотку потратила, прости.
336
00:34:20,539 --> 00:34:22,087
- Привет.
- Привет.
337
00:34:23,757 --> 00:34:26,297
- Спасибо, что пришел.
- Да не за что.
338
00:34:33,880 --> 00:34:35,704
Что случилось у тебя?
339
00:34:54,881 --> 00:34:56,228
Ты чё?
340
00:35:07,436 --> 00:35:08,556
Ты чё?
341
00:35:55,420 --> 00:35:56,587
Всё.
342
00:35:59,009 --> 00:36:01,993
Доктор, а! Сука, голова, блин!
343
00:36:09,804 --> 00:36:11,376
Поехали, Андрюха!
344
00:36:34,791 --> 00:36:36,618
- Здрасьте.
- Ага.
345
00:36:36,813 --> 00:36:38,305
Забор покрасьте.
346
00:36:39,959 --> 00:36:41,157
Ну?
347
00:36:42,247 --> 00:36:44,157
Я переговорил.
348
00:36:45,241 --> 00:36:47,103
Людям очень интересно.
349
00:36:47,830 --> 00:36:49,009
Знаете...
350
00:36:49,314 --> 00:36:52,399
Такая культура своеобразная.
351
00:36:52,424 --> 00:36:53,876
Ну это я в курсе.
352
00:36:57,916 --> 00:36:59,204
Еще вариант.
353
00:37:01,917 --> 00:37:03,290
Казнить...
354
00:37:04,184 --> 00:37:05,648
собственноручно.
355
00:37:07,681 --> 00:37:08,829
Тема.
356
00:37:11,738 --> 00:37:14,517
Ну и соответственно, деньги другие.
357
00:37:16,438 --> 00:37:19,198
- В смысле, Доктор в больничке?
- В прямом.
358
00:37:29,994 --> 00:37:32,954
Ты какого хрена
его туда запихнул, Эскулап?
359
00:37:33,517 --> 00:37:36,314
Если б я его туда не поместил,
он бы в камере сдох.
360
00:37:36,423 --> 00:37:37,705
Простой смысл.
361
00:37:38,695 --> 00:37:40,322
Мы чё делать-то будем?
362
00:37:41,199 --> 00:37:43,368
У меня, вон, самураи копытом бьют!
363
00:37:44,597 --> 00:37:47,712
- Он до вечера не оклемается?
- Нет, не оклемается.
364
00:37:48,826 --> 00:37:51,196
Минимум неделю. Может, две.
365
00:37:54,190 --> 00:37:56,001
Какие будут предложения?
366
00:37:59,925 --> 00:38:01,212
Расхититель.
367
00:38:02,070 --> 00:38:04,170
Но на него постановления нет.
368
00:38:09,046 --> 00:38:10,134
И чё?
369
00:38:11,152 --> 00:38:13,228
Комиссия что ли приедет проверять?
370
00:38:13,822 --> 00:38:16,181
Какая разница,
есть постановление, нет?
371
00:38:17,694 --> 00:38:20,454
Придет, задним числом оформишь.
Андестенд?
372
00:38:23,735 --> 00:38:25,321
Вот ***.
373
00:38:36,046 --> 00:38:37,485
С Волковым что?
374
00:38:37,862 --> 00:38:41,001
Товарищ начальник тюрьмы,
вопрос с Волковым решен.
375
00:38:44,480 --> 00:38:45,673
Прекрасно.
376
00:38:49,711 --> 00:38:51,212
Идите работайте.
377
00:39:01,926 --> 00:39:05,126
Президент тебе в апелляции отказал.
378
00:39:06,028 --> 00:39:07,689
Ты понял, о чём я?
379
00:39:11,535 --> 00:39:14,815
- Меня казнят?
- Об этом надо было раньше думать,
380
00:39:14,840 --> 00:39:17,774
когда ты совершал преступление
против государства!
381
00:39:18,109 --> 00:39:22,290
- Это я понимаю, простите меня,
пожалуйста. Я больше не бу...
382
00:39:22,315 --> 00:39:23,446
На меня смотри!
383
00:39:24,556 --> 00:39:26,015
Но у тебя есть возможность
384
00:39:26,040 --> 00:39:30,157
написать прошение на имя
народных депутатов нашего края.
385
00:39:30,859 --> 00:39:32,314
Понимаешь?
386
00:39:35,212 --> 00:39:36,272
Напишу.
387
00:39:36,320 --> 00:39:39,149
Конечно. Сейчас написать?
388
00:39:39,520 --> 00:39:41,520
- Нет.
- А когда?
389
00:39:42,614 --> 00:39:43,884
Тебя вызовут.
390
00:39:45,236 --> 00:39:46,485
Вызовут.
391
00:39:47,232 --> 00:39:48,360
Угу?
392
00:40:12,563 --> 00:40:14,563
На выход!
393
00:40:22,550 --> 00:40:23,603
Пошел.
394
00:40:24,894 --> 00:40:27,122
- Зачем?
- Да пойдем.
395
00:40:27,147 --> 00:40:30,418
Ты ж хотел писать прошение
народным депутатам нашего края.
396
00:40:32,570 --> 00:40:35,770
- Почему сейчас?
- Это не к нам вопросы. На выход!
397
00:40:39,928 --> 00:40:41,621
- Пошел!
- Я не пойду.
398
00:40:55,173 --> 00:40:57,934
Встал, сука!
Пойдем писать прошение.
399
00:40:58,392 --> 00:41:01,434
- Ты чё, не понял меня?- Вставай!
400
00:41:01,767 --> 00:41:04,667
Встань. Встал! Встань, я сказал!
401
00:41:05,061 --> 00:41:07,593
- Не надо!- На колени!
402
00:41:07,618 --> 00:41:10,095
- Нет!- Руки давай!
403
00:41:10,120 --> 00:41:12,196
- Встать!- Руки!
404
00:41:20,503 --> 00:41:23,282
А где бумага и ручка?
405
00:41:25,156 --> 00:41:27,056
Почему мы не пишем прошение?
406
00:41:27,786 --> 00:41:31,345
Сейчас начальник тюрьмы
и прокурор придут, и всё будет.
407
00:41:35,976 --> 00:41:37,339
Я не верю.
408
00:41:39,208 --> 00:41:40,886
Не совсем же ты мудила,
409
00:41:43,340 --> 00:41:45,136
- чтоб в такое верить.
- Ром...
410
00:41:45,294 --> 00:41:46,596
А чё Ром?
411
00:41:48,226 --> 00:41:49,730
Сейчас тебя кончат.
412
00:41:50,308 --> 00:41:53,409
Никакого прошения не будет,
всё это херня собачья.
413
00:41:56,253 --> 00:41:58,316
Государство тебя приговорило и всё.
414
00:42:02,211 --> 00:42:03,894
Вам-то это зачем?
415
00:42:04,906 --> 00:42:06,906
Что я вам сделал такого?
416
00:42:08,539 --> 00:42:10,539
За что вы?
417
00:42:22,466 --> 00:42:25,386
А зачем здесь китайцы?
Они вообще кто?
418
00:42:26,958 --> 00:42:28,550
Постановление читай.
419
00:42:29,118 --> 00:42:30,386
Кругом.
420
00:42:31,865 --> 00:42:34,283
Постановление
Конституционного суда РФ
421
00:42:34,317 --> 00:42:37,027
об отклонении ходатайства
о помиловании Сонина Эдуарда...
422
00:42:37,052 --> 00:42:38,199
По сути!
423
00:42:39,002 --> 00:42:40,315
Что по сути?
424
00:42:40,881 --> 00:42:42,308
Приговор какой?
425
00:42:44,791 --> 00:42:47,714
- Высшая мера наказания.
- Всем слышно?
426
00:42:49,227 --> 00:42:51,011
Привести в исполнение.
427
00:42:51,980 --> 00:42:54,740
На колени вставай!
428
00:42:55,763 --> 00:42:58,800
- Вы понимаете, что вы делаете?
- На колени встань.
429
00:42:58,825 --> 00:43:02,206
- К стене!
- Я вас проклинаю.
430
00:43:02,231 --> 00:43:04,566
- На колени встал!
- Я вас проклинаю!
431
00:43:05,130 --> 00:43:08,145
И вас, и ваших детей! Проклинаю!
432
00:43:08,170 --> 00:43:11,425
Они будут мучатся так же,
как мучился я!
433
00:43:11,450 --> 00:43:13,683
И их дети тоже!
И это никогда не закончится!
434
00:43:13,708 --> 00:43:16,738
- Голову держи.
- Это никогда не кончится.
435
00:43:16,763 --> 00:43:19,972
- Они хотят, чтобы не так быстро.
- Савельев!
436
00:43:21,813 --> 00:43:22,863
Погоди.
437
00:43:25,011 --> 00:43:26,753
У тебя дети есть?
438
00:43:27,444 --> 00:43:29,444
Нет! Так и знал!
439
00:43:29,687 --> 00:43:32,894
Кто ж захочет рожать
от такого урода, как ты?
440
00:43:32,919 --> 00:43:36,378
Убийцы за зарплату!
Если у тебя будет ребенок,
441
00:43:36,403 --> 00:43:39,472
знай, он заплатит за всё,
что ты сделал. За всё!
442
00:43:39,497 --> 00:43:41,144
- Сука!
- Успокойся!
443
00:43:41,169 --> 00:43:43,425
- Мразь!
- Угомонись!
444
00:43:43,450 --> 00:43:45,691
- Всё, Сань, хорош!
- Пусти!
445
00:43:45,716 --> 00:43:48,566
Ай! Ай, сука!
446
00:43:52,440 --> 00:43:54,460
Заткнись!
447
00:44:40,084 --> 00:44:41,261
Мертв.
448
00:44:44,423 --> 00:44:45,706
Зафиксируй.
449
00:45:03,633 --> 00:45:04,792
Мертв.
450
00:45:15,923 --> 00:45:17,589
Можно забрать сердце?
451
00:45:22,291 --> 00:45:23,863
Пакет принеси.
452
00:45:26,711 --> 00:45:27,894
Угу.
453
00:45:38,740 --> 00:45:40,042
Спасибо.
454
00:45:41,629 --> 00:45:43,175
Ну и передай там...
455
00:45:43,742 --> 00:45:45,159
Все молодцы.
456
00:45:46,141 --> 00:45:48,058
Хорошо, товарищ начальник.
457
00:46:39,646 --> 00:46:41,503
Удачи и хорошего дня.
458
00:46:42,282 --> 00:46:43,409
Спасибо.
459
00:46:48,638 --> 00:46:51,651
- Е-те-те-те-те. Да, да.
- Давай!
460
00:46:52,440 --> 00:46:54,135
- Да, да...
- Давай!
461
00:46:54,160 --> 00:46:56,160
Нет, нет, нет, нет.
462
00:46:57,677 --> 00:46:59,057
Давай пятюню.
463
00:47:00,480 --> 00:47:03,680
- Теперь я.
- Вань. Иди давай, одевайся.
464
00:47:04,300 --> 00:47:06,815
- Вы так в садик с папой опоздаете.
- Беги, потом доиграем.
465
00:47:06,840 --> 00:47:08,182
- Давай-давай.
466
00:47:10,455 --> 00:47:11,862
Мне билет покупать?
467
00:47:12,333 --> 00:47:13,495
Ну, конечно.
468
00:47:14,284 --> 00:47:15,308
Покупай.
469
00:47:16,097 --> 00:47:19,956
Я думаю, что смогу с этим
Алексеем Михайловичем договориться.
470
00:47:20,485 --> 00:47:23,690
Ну, что половину дадим сейчас,
471
00:47:24,860 --> 00:47:26,860
половину потом. В рассрочку.
472
00:47:28,535 --> 00:47:29,542
Поймет.
473
00:47:32,081 --> 00:47:34,081
Всё, спасибо. До вечера.
474
00:47:35,343 --> 00:47:36,447
Пока.
475
00:47:44,338 --> 00:47:45,690
- Пока.
- Пока.
476
00:48:11,424 --> 00:48:13,143
- Доброе утро, Борисыч.
- Здорово.
477
00:48:13,168 --> 00:48:15,089
- Как сам?
- Нормально.
478
00:48:22,534 --> 00:48:24,018
Вызывали, товарищ начальник?
479
00:48:24,902 --> 00:48:26,424
Вызывал ***.
480
00:48:38,655 --> 00:48:39,987
Что-то случилось?
481
00:48:41,748 --> 00:48:43,354
Случилось, Рыбкин.
482
00:49:19,036 --> 00:49:21,056
Всех что ли помиловали?
483
00:49:22,671 --> 00:49:24,096
Ельцин подписал.
484
00:49:24,958 --> 00:49:27,674
Смертную казнь
всем заменил на пожизненное.
485
00:49:29,332 --> 00:49:31,332
- Не понял.
- Что ты не понял?
486
00:49:32,851 --> 00:49:35,311
- Теперь не казним.
- И?
487
00:49:36,088 --> 00:49:37,479
Чё делать-то?
488
00:49:52,805 --> 00:49:53,956
Давай!
489
00:50:00,084 --> 00:50:01,760
Давай, стреляй!
490
00:51:00,560 --> 00:51:02,560
Доктор, сука!
491
00:51:39,698 --> 00:51:41,194
ЧП у нас, ребят.
41418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof