Original subtitles

جئت لك بشيء.

لا، لا، لا، من فضلك.

سمعت أن عائلتك ستكون

منزعجة.

لا، لقد أعدته ياسمين بسرور لك.

سيدي، من فضلك، خذه.

قل له شكرًا.

اسمع، سيكون هذا يومًا صعبًا

اليوم.

ستكون هناك تفتيشات طوال اليوم، ونماذج بناء

وهدم، وتوصيلات في منتصف

كل شيء.

إذا بذلت جهدًا، سيكون لديك

مكافأة.

فهمت؟

أخبروه بكل شيء، يا رفاق، كل شيء.

أتمنى أن تعودوا إلى منازلكم بنفس

عدد الأصابع التي وصلتم بها.

حسنًا جدًا.

تعالوا، يا إخوة.

مرحبًا.

كيف حالك؟

بخير جدًا.

شكرًا.

يا ليبون، ألم يطلب منك أحد

مالًا اليوم؟

لا.

لأنه يبدو أنني الوحيد في

العائلة الذي يستطيع الاعتناء بالـ

حسابات.

آه، آسف.

الآن وقد أصبحنا آباء متسلطين، نجبرها على العمل

بضع ساعات.

لماذا اليوم؟

أسرعي وأنهي الحسابات.

هناك العديد من الشاحنات تنتظر دفعاتها.

ادفعي لي.

أدفع لك؟

لماذا؟

مقابل 19 عامًا من الإيجار المجاني، والطعام، والتعليم،

والجامعة، والمكياج، ودروس الكاراتيه.

حقًا؟

استمري.

لا، لا بأس.

ليبون، وقّعي هذا، من فضلك.

أبي.

ماذا؟

هذا اليوم سيكون مقززًا.

أعلم.

لقد حددتِ الأمور في نفس الوقت.

أنت محق.

مرحبًا، نعم، أتصل بشأن البناء، غارسيا و

عائلته.

اسمي كارلا.

لا تجعليني أنتظر.

أخبريني فقط إذا كان التسليم

اليوم.

أبي، تعال إلى هنا.

نعم، انتظر.

أحتاج هذا لليوم.

هذا مجنون.

ماذا؟

هل هو لحفل زفاف أم ماذا؟

لا، إنه لليلة هذه.

انتهى الفصل الدراسي.

لنحتفل.

مهلاً، إنه مجرد فصل دراسي.

بالضبط.

إنها خطوة كبيرة.

حقًا؟

نعم.

حقًا؟

مهلاً، يمكن أن يكون الأمر أسوأ.

اسمعوا، سنتعاون جميعًا.

نعم.

إنها عربة حفلة.

بالطبع.

وحجز المطعم.

نعم، أنت تعرفين كيف توفرين، أليس كذلك؟

من فضلك.

أنا فقط بحاجة إلى البطاقة.

ابنتي، لا أستطيع.

ليس لديها.

أفهم.

حسنًا، لا أحتاجها.

أعطيها ما تريد.

لا، أمي.

أستطيع أن أصلح الأمر.

لا، لا، لا، لا.

لا أحد يناقش ذلك.

عربة الحفلة ضرورية، أليس كذلك؟

لقد أنهوا فصلًا دراسيًا.

ها هي.

شكرًا.

عذرًا.

عليه أن يعود إلى العمل.

اخرج من هنا.

هذا ليس من شأنك.

لا تقلق، سيدي.

سأكون هناك في خمس دقائق.

اخرج من هنا.

اخرج من هنا.

مهلاً.

هيا بنا.

هيا نصعد إلى الأعلى.

اصعد إلى الأعلى.

انتظر، بحق الجحيم.

أنزلوا الأسلحة.

كنت محترمًا.

لا.

اخرج.

انهض.

ولا تتحرك.

هيا بنا.

هل سمعت ذلك؟

هيا بنا.

هل أنت بخير؟

كيف فعل ذلك؟

علينا العودة إلى العمل.

من هذا الطريق.

إ 00:08:19,120 إلى اليمين.

شكرًا.

ليمون.

بحق الجحيم.

هل تعلمت ذلك في الجيش؟

لم ترَ شيئًا.

لو علم والدي، لكان قد أصيب بالذعر.

هل ستعلمني؟

كان جدي مظليًا.

علمني كيف أكسر الأصابع وأتعقب

الحيوانات.

أكسر الأصابع؟

نعم.

جدتي صنعت لك تينغا.

إنها دجاج.

لذيذة جدًا.

كما صنعت لك تورتيلا يدوية

شهيرة.

لماذا يريد الجميع إطعامي؟

لأنه إذا لم يفعلوا، لكنت ستأكل فقط التونة

وزبدة الفول السوداني.

لم ترَ شيئًا، حسنًا؟

سأحتفظ بهذا في قبري.

لكن اعتنِ بي إذا احتجت

ذلك.

نعم، جيني.

وداعًا.

مرحبًا، يا جميلة.

اركبي.

وكل هذا؟

لا شيء مميز.

ميغان دعتك لبعض الأصدقاء.

نعم.

لم أتذكر أنك كنت ستزورها اليوم.

اليوم.

يمكنك البقاء.

يمكنك السماح لها بالبقاء.

من فضلك، دكتور روس.

هذا ليس ضروريًا.

لم تكن هناك عندما احتاجتها والدتها،

ولن تكون هناك عندما تحتاجها

هي.

لكن أنا موجود.

أعلم.

تريد ضربي.

إنه جوابك الوحيد.

العنف.

أنت أب خطير.

أنت قاتل.

لا.

لا تتظاهر بأنك لست كذلك.

عذرًا، دكتور روس.

دوري اليوم.

لماذا قرر جدك إقامة

حفلة؟

أنا جائع جدًا ولم آكل.

كنت أنتظرك.

حقًا؟

نعم.

حسنًا.

شكرًا.

شكرًا.

لا تشترِ لي أشياء.

هيا.

افتحه.

إنها أمي.

أنا التقطت تلك الصورة.

بالكاميرا التي أعطاني إياها والدي.

جدي التقط جميع صور أمي.

أحيانًا أنسى كيف كانت تبدو.

كانت تشبهك.

أبي، هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟

مهما كان.

كنت غاضبًا من أمي.

لموتها وتركنا.

لا بأس.

أنا أيضًا.

ماثيو ينتظرك.

إنه ينظم الحفلات في أيام إجازتي.

إنه يسخر مني.

هل هذا متعمد؟

هل يتوقع منك أن تضربه؟

لا.

سيفوز هو.

مجلس المعارضة يقول إن لديك اضطراب

ما بعد الصدمة.

وإصابة في الدماغ من خدمتك العسكرية.

مما يجعلك خطيرًا وعنيفًا.

خدمت في بريطانيا العظمى، المكان الذي

ولدت فيه لمدة 22 عامًا.

لماذا هذا سيء؟

ليس الأسوأ.

الآن يطلب زيارات تحت الإشراف وتقليص

مدتها إلى ساعتين في الأسبوع.

إلى ساعة واحدة كل أسبوعين.

لا يمكنني السماح بذلك.

لقد ادّخرت 10,000 بالفعل.

تنام في شاحنتك؟

سيكون ذلك ضارًا.

ليس لديك إقامة دائمة.

نعم، سأحلها.

لماذا يكرهك دكتور روث كثيرًا؟

يعتقد أنني قتلت ابنته.

هل فعلت؟

لقد انتحرت.

كنت في مهمة بالخارج.

كانت تعاني من الاكتئاب طوال حياتها.

هل سمعت بحرب الاستنزاف

والإرهاق؟

نعم، تغرق العدو ببطء.

الخصم لديه فريق من المحامين باهظي الثمن

للغاية.

سيجعلونك تنزف حتى لا يبقى منك شيء

وسيمحونك بعيدًا.

بعيدًا.

الخيار الأفضل هو التفاوض لصالحه

له.

هل لديك أطفال؟

جئت لك بهدية.

لنينا.

جئت بلين.

يا للجنون!

من أين حصلت عليهم؟

مع أميرة.

شكرًا.

شكرًا.

ماذا؟

ما الذي ما زلنا نفعله هنا؟

قالت إنها تريد تلك.

أريد تلك.

لا أريد أي شيء آخر.

ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟

ستخبرنا عندما تراه.

هل لديك أي فكرة عن مقدار ما سنكسبه

من هذا؟

لا يستحق ذلك.

اهدأ.

هل تريده؟

كم سعر الطاولة فارغة؟

سأعطيك إياها إذا أخبرتني

باسمك.

أنا جيني.

مرحبًا، أنا جوني.

مرحبًا، جوني.

إنها هناك.

لا تكوني يائسة.

نينا.

نينا، لا تكوني جميلة.

لا، أنا بخير.

يا فتيات.

إنها على وشك أن تصبح جميلة.

نعم.

علينا أن نجد صديقًا.

طاقة سيئة.

يا إلهي.

أكرههم.

لا يجعلونني أضحك.

إنه شيء مضحك.

آه، هذا فظيع.

سيدمرني.

لا يمكنني الخروج هكذا.

حسنًا، استعدي لأننا سنغادر قريبًا.

اللعنة!

إنه معقد.

أفهم.

حسنًا، إذًا سأقول لك اذهب إلى

إسبانيا غدًا.

جيني اختفت.

ماذا تعني بأنها اختفت؟

خرجت مع أصدقائها يوم الجمعة.

يوم السبت بدأنا بالقلق واتصلنا بالـ

شرطة.

يوم الأحد كان لديها عرض بيانو على

الراديو.

دعونا العائلة.

ابنة عمي، دينورا، هي قائدة الشرطة في

فيلي.

قالت إنهم لا يحققون في هذه القضايا.

يصنعون التقرير وينسونه.

هل يمكنك مساعدتنا؟

نعم، يمكنني الاعتناء بالعمل.

لا، ابحث عن جيني.

كان والدي من ذوي الياقات الخضراء.

علمت أنك كذلك أيضًا.

أنت تصطاد الأشرار.

تقفز من الطائرات.

عليك مساعدتي.

ساعدنا.

أنا مختلف الآن.

انتظر.

ربما يساعد هذا.

هناك 50,000.

خذها.

و20 أخرى للمصروفات.

من فضلك خذها.

أنا آسف.

لم أعد ذلك الشخص بعد الآن.

دوني، أنا هو.

لا تقتلني.

جئت بكارمين.

لو كانت دقتك أفضل، لكنت

ميتًا.

كنت سأقتلك لو أردت

ذلك.

انظر، بالنسبة لي، لا فرق بين

النهار والليل.

عليّ إدارتهم.

من الصعب العيش في عالم رمادي.

لم أستطع إنقاذ عينيك.

أنا آسف.

إنه يثقل كاهلي كثيرًا.

لا.

لقد أنقذت حياتي.

كنت سأدفن أطباقي في

الفناء لو لم تأت ذلك اليوم.

ما اسمها؟

جيني.

جيني، مثالية.

هل هي فتاة جيدة؟

إنها رائعة.

مهلاً، إذا فعلت هذا، فمن الأفضل أن تستعد.

يجب أن تبذل قصارى جهدك.

لا شيء نصفي، ولكن ماذا يمكنني أن أقول؟

أنت دائمًا تفعل.

كانت تعتمد عليّ دائمًا.

مهلاً، آدم.

أفتقدك.

وأنا قلق عليك.

لكن لم يكن عليك القدوم إلى هنا لـ

تتظاهر أنك بحاجة إلى إذني لفعل

شيء قررت فعله بالفعل.

مرحبًا، كارلا.

شكرًا لقدومك.

أين هي؟

في الأعلى، الباب الأول على اليسار.

بالطبع، ديلونا.

نعم، إنها جميلة.

رفضت منحة موسيقية للذهاب إلى

كلية إدارة الأعمال.

أرادت أن تكون مثل والدها و

تصبح سيدة أعمال عظيمة.

ستنجح.

نعم.

شكرًا.

امنحهم الأمل.

لا أستطيع مواجهتهم هكذا.

عندما توفيت زوجتي وتركت

البحرية الملكية، سخر مني الكثيرون.

كنت صبورًا.

أنت، كارلا، جيني.

جيني.

أنتم عائلتي.

انظر إليّ.

سأعيدها إلى المنزل.

أعدك.

سأعيدها إلى المنزل.

هذه آخر مرة.

هذا ما أحبه.

شكرًا.

شكرًا.

كل شيء على ما يرام؟

كل شيء على ما يرام؟

نعم.

شكرًا.

شكرًا.

كيف حالك؟

هل لديك هاتف؟

نعم.

لا؟

أعتقد أن لديك هاتفًا.

ها هو.

ها هو.

هل تريد واحدًا؟

نعم.

شكرًا.

أراك لاحقًا.

لا تقلق.

سيكون هناك المزيد غدًا.

لا تقلق.

مهلاً، لقد أخطأت المنزل.

اخرج من هناك.

مرحبًا، جوني.

هل تريد أن تلعب؟

لنرى من سيفوز.

ارفع يديك.

بسرعة.

ضع يديك خلف رأسك.

هل أنت شرطي؟

من الأفضل أن تكون كذلك.

كما تشاء.

أين هي؟

عمّن تتحدث؟

الفتاة المفقودة.

التي اختطفها أحد أصدقائك

من هذا البار.

تحدثت إلى الشرطة.

لقد سكرت أو شيء من هذا القبيل.

لم تستطع تلك الفتاة السيطرة على الكحول.

هذه ليست مشكلتي.

الناس يكذبون.

هل تكذب، جوني؟

لا أثق بأحد.

أثق بالبيولوجيا.

نحن جميعًا متشابهون.

انهض.

اللعنة!

يا لك من خنزير!

عقلك يعرف أنك في حوض.

مع منشفة مبللة.

لكن الأدرينالين يسرّع نبضات قلبك.

لذا تنفق المزيد من الهواء.

جهازك العصبي يخبرك أنك تختنق.

رؤساؤك يعرفون أنك تبيع المخدرات في

البار.

أنك تسرق من صندوق النقود.

اذهب إلى الجحيم!

هؤلاء الرجال خطرون جدًا.

يمكنهم قتل عائلات بأكملها.

لا يهمني.

أريدك أن تخبرني بأسمائهم.

الخيار لك.

جوني!

أين أنت، يا أخي؟

هل تنتظر رفقة؟

نعم، بالطبع!

افتح الباب وإلا سأقتلك.

روس.

اللعنة.

سامحني لاختبائي خلف

تلة من الإنجازات.

أتمنى لو كنت قد رأيتني.

كيف أنا حقًا.

أردت أن أكون قويًا مثلك.

ما الذي أفعله هنا؟

من الأفضل أن تراه.

ما الذي فعلوه الآن بحق الجحيم؟

لماذا أطلقوا النار على بعضهم البعض؟

يا لها من قلة احترافية.

جوني رجل ضعيف، لا يمكن السيطرة عليه.

ربما قال هراء وكان وقت

الرصاص.

وقت الرصاص؟

نعم.

بانغ، بانغ، يا صديقي.

هل تلاحظ شيئًا مختلفًا؟

رأسه.

أحمق.

ماذا عن أموالي اللعينة؟

يعتقد أنها كانت سرقة.

مستحيل.

لا أحد يسرقنا.

لا أحد بهذا الغباء.

أو بهذا الجنون.

استخدموا بندقية صيد.

هل ترى بندقية صيد؟

تسع حزم مفقودة.

تسعة آلاف دولار من أموالنا اللعينة.

هذا سيمون.

أميرة.

مرحبًا يا أبي، ماذا تفعل؟

لا شيء، فقط أعمل.

هل أنت في المدرسة؟

نعم.

هل يمكنك الاتصال بي من المدرسة؟

لا.

هل كل شيء على ما يرام؟

نعم.

أحبك أيضًا.

وداعًا.

الباب يفتح من تلقاء نفسه؟

لا يعجبني هذا.

تنام وحدك كل ليلة.

كُلْ.

ثم تعانقني في السرير لفترة.

هل تعتقد أن المال يسقط من السماء؟

عذرًا.

كنت جائعًا.

أردت التحدث إليك.

سأزيل الشريط اللاصق.

لكن إذا لم تتحكم في الصوت.

ستأخذ حمامًا.

أنت لا تعرف من أنا.

هل يجب أن أعرف؟

من الواضح أنك لا تعرف من الذي تعبث

به.

سأمنحك المتعة.

أخبرني.

بوريس زاكونيا.

هل سمعت بنا؟

حسنًا، نعم.

بجدية.

الأربعة.

البراتوا.

الإخوة.

رابطة اللصوص.

مهما كانت المافيا الروسية تسمي نفسها هذه الأيام.

أرى أنك تعرف ما تفعله.

أنت تقتل الجنود، أربعة.

أنت تسرق المال، أربعة.

كان ذلك سوء تفاهم.

أنا أخ رفيع المستوى.

أنت ومن حولك ستعانون لـ

ثلاثة أجيال.

نعم.

أعتقد ذلك.

نحن نعرف كيف تكون هذه الأمور.

إذا لم تنهِها...

كُلْ!

لصفع تلك المرأة منذ قليل.

تلك المرأة كانت زوجتي.

لصفع زوجتك.

أموالك.

أنا لست لصًا.

لا يهمني عملك.

أنا أبحث عن امرأة شابة.

في بنما.

لا أفهم.

في البار حيث تقوم بهذه الصفقات

القذرة.

لقد اختطفوا فتاة تبلغ من العمر 19 عامًا.

أنا أبحث عنها.

يجب أن تخفض صوتك.

ماذا تريد؟

أعطني الفتاة ويمكننا أن نتابع

حياتنا.

فتاة.

كل شيء من أجل فتاة.

بجدية.

لا أحد يرسل ثلاثة أشخاص لبيع فتاة.

لا أحد.

لن أبيعها.

سأعيدها إلى المنزل.

لن أتوقف حتى أفعل.

من أنت؟

ما أنت؟

من أنت؟

تبًا لك.

تبًا لك.

تبًا لك!

كفى.

سيدي.

أخبرني.

من أنت بالنسبة لي؟

لقد أخذ المال.

لقد أعاد المال.

لقد قتل دون تردد.

السؤال هو لماذا.

لماذا؟

كان وولو رجلاً محترمًا ذا شرف.

لكن ابنه ليس مثلنا.

ديمي ليس رجل أعمال.

يفضل الاستمتاع على العمل الجاد.

يدوس على اسم والده كل يوم

ملعون.

اعثروا عليه وأحضروه إليّ.

اسمي جيني غارسيا.

والدي هو جو.

والدتي هي كارلا.

لقد ارتكبوا خطأً.

إنه خطأ.

هذا غير صحيح.

لم تعدِ موجودة.

هذا هو الواقع الوحيد.

كلي فورًا.

ارتدي ملابسك اللعينة وأغلقي

فمك.

استمتعي.

هل رأيتِ شخصًا يموت من قبل؟

عيونهم تتغيم على الفور.

ما أجملكِ.

أليس كذلك، يا أميرة؟

أميرة؟

لا.

كلي فورًا، يا عاهرة.

كيف حالك؟

هل لديك مال؟

أتمنى ذلك.

لديّ أسمنت فقط.

لم أعد أفعل ذلك.

أدّخر، أدفع الضرائب.

هل تحدثت إلى غوني؟

كيف حاله؟

رأيته قبل يومين.

إنه غير سعيد.

لا تتصل بي أبدًا إلا إذا احتجت شيئًا.

إذًا، ماذا تريد؟

أبحث عن شخص يُدعى ديمي.

ربما ديمتري، شريك لفلاديمير كاليشنيك.

إنه شخص مهم جدًا.

إنه من ألتو راغو.

قائد البراتفا.

لا يجب أن تعبث معه.

لا، أعلم.

لكن العم ديمي قد يكون متورطًا في تجارة البشر.

يمكنك التحقق من المخدرات وقاعدة البيانات

لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء.

لكن هناك بار يُدعى غالي في

شوليه، حيث يبيعون بيرة روسية.

اذهب لتناول بيرة.

شكرًا.

مرحبًا، ماذا

يمكنني أن أقدم لك؟

بيرة، أي بيرة.

حالًا.

مرحبًا، أيها الغريب.

أين كنت؟

أكسب المال.

مهلاً، يقولون إنك وأخاك الأحمق

تحدثتما إلى الروس.

ويقولون إنك كنت مخمورًا جدًا لدرجة أنك

قتلت بيغ مايك في بيت دعارة و

ألقيت اللوم على بعض اللصوص.

اصمت.

إذا اكتشف دودج أن شخصًا غيره

يتحدث إلى الروس، سيجن جنونه.

هل تعرفه؟

لا، لم أره من قبل.

لا يعجبني.

يبدو كشرطي.

لديه مسدس في جيبه.

هل ترى الـ 38؟

نعم، أراه.

إذًا اذهب وأحضره.

اتبعني.

تحدث إليه.

هل كنت تبحث عن شيء؟

أنا مهتم فقط بالأدوية، يا أخي.

إذًا لماذا أنت مسلح؟

لديّ مال.

أكره أن يُسلب مني.

إنه شرطي.

هل أنت شرطي؟

لا.

وأنت؟

أفرغ جيوبك.

انظر إذا كان لديك شارة.

سمعتَه.

ضع كل شيء على الطاولة.

لم آتِ لأقلل من احترامكم.

حسنًا جدًا.

لنلعب.

هيا.

اضربه، يا أخي.

وداعًا، يا أحمق.

كفى!

جدي أخبرني ألا أصافح أحدًا.

انظر إلى تلك العضلات.

أنت لست شرطيًا.

أنت عامل.

عملت في البناء طوال حياتي.

هل كنت جنديًا؟

لماذا تقاتل كجندي؟

لم يكن ذلك لفترة.

كنت طيارًا.

دربونا على القفز من الطائرات و

انتهى بنا الأمر بالقتال.

هذا منطقي.

اجلس.

ماذا تريد شراءه؟

أبحث عن كريستال أزرق.

الجيد منه.

أحتاجه.

كيلوغرامين في الشهر.

هل هذا كل شيء؟

ماذا ستفعل به؟

سأوزعه.

عملائي هم مشكلتي، وليس مشكلتك.

لماذا هنا؟

معنا؟

اختفى وسيطي في شيكاغو.

تلقى أوامر للشراء على مدار الساعة.

الوقت هو المال.

7000 لربع كيلو.

هذا سعر شيكاغو.

خمسة.

هناك مقهى عند تقاطع الطريق

شمالًا من هنا.

اذهب إلى هناك في الساعة السابعة وتناول

شيئًا.

وماذا بعد؟

خذ الـ 5000.

تشرفت بمقابلتك.

الآن اختفِ.

اجلس.

إنه مثل موعد غير مريح على تيندر.

هل المال يستحق ذلك؟

انظر إلى ذلك.

الناس يتحدثون.

المال يحكم.

وماذا عني؟

لا نعرف من أنت بحق الجحيم.

سنتصل بك لنعلمك.

هذا كل شيء.

لا تعبث معي.

هل تعرف أين تجدهم؟

نعم، أعتقد ذلك.

شكرًا لأنك لم تطلق النار عليه.

أحمق.

نعم؟

هل أنت جاهز؟

سأخبرك أين أخفيناه.

أستمع.

على مقعدك.

شكرًا.

ابقَ مع الهاتف.

سأتصل بك غدًا وستخبرني

كيف تبني روما في يوم واحد بـ

منتجي.

وسنتحدث عن الحجم.

أميرة الليل قد وصلت.

قال ديمي إنهم يصنعون المعجزات.

وهذا بسبب معجزة ديمي.

لماذا هي؟

ذكرتني بلوحة كانت

في منزل والدي.

أعدها.

هل أنت متأكد؟

انظر كم هم جميلون.

يبدون كالقروش.

إنهم مثلك تمامًا، يا جميلة.

لقد عضتني!

كان من المفترض أن تكون نائمة!

أنا آسف جدًا، سيدي.

نعم؟

هل أعجبك المنتج؟

تم الانتهاء منه حديثًا.

هناك المزيد من حيث أتى ذلك.

لكن يجب أن تتحدث إلى شخص آخر إذا

أجرينا صفقة.

ماذا يعني ذلك؟

إنه مجرد احتياط.

لأنهم الآن يفرضون قيودًا دائمة لنصف

كيلو.

نعم، العمل ليس للجميع.

أفهمك، كاربون.

لهذا سأدعوك إلى هذا الاجتماع.

أحضر المال وارتدِ بدلة.

ليس لدي بدلة.

اللعنة، احصل على واحدة.

لأن هؤلاء الناس مهمون جدًا.

كيف حالك؟

مرحبًا، دون.

هل أحضرت المال؟

هل يمكنني؟

أولاً، أطفئ هاتفك.

الآن ماذا؟

لديك مالي بالفعل.

جئت فقط لإجراء صفقة.

اسمي تيمي.

واسمك؟

بيل.

بيل كوتس.

هل أحضرت رخصتك؟

بيل كوتس.

آسف.

لا بأس.

تفقده.

هل استأجرت سيارتك؟

لقد تحققنا منها بالفعل.

لأجل الضرائب.

حسنًا.

هذا الرجل شريكي.

عادةً ما يكون كلبي.

أنا من يعطي الأوامر هنا.

أخبرني.

هل ستسبب مشاكل؟

هل هكذا تجري الأعمال؟

هل تدعوني لتهددني؟

أنا آسف على ذلك.

ويليام.

لقد رأيت بالفعل أنك ...

رجل جاد.

رجل جاد.

إذا احتجت إلى المزيد من المخدرات، استخدم الهاتف

وأرسل رمز الأرنب.

أرسلت لك رمز الأرنب.

أنت تعلم أنني أحتاج كيلوغرامين في الشهر.

أوه.

إذًا أرسل رمز الباذنجان.

نحن نعلم بالفعل.

نحن نعلم بالفعل.

إذا أعجبك ما بداخله، سنستمر مع

هذا.

الآن اذهب ولا تنظر إلى الوراء.

جيد بالنسبة لي.

جوني، أنت أحمق.

ماذا؟

تلك الأفعى اللعينة عادت.

مرحبًا، يا أحمق.

إنه هنا.

إنهم في دودج رام سوداء.

اختبئ في الأشجار.

حسنًا، سنخرج.

هيا بنا.

هيا بنا.

اللعنة، لقد ركب دراجة نارية.

اتبعه.

هيا بنا.

اذهب، اذهب، اذهب.

اللعنة.

اذهب، اذهب، اذهب.

اذهب، اذهب، اذهب.

أرني يديك.

مهلاً، لم ترَنا من قبل.

لم يحدث شيء هنا.

سنتولى الأمر.

إنهم أيضًا في الحمم.

هيا بنا.

نعم.

كيف تعرف تيمي؟

ما عملك مع تيمي؟

هل أنت مرة أخرى؟

الرجل الذي أغرقته في مسبحه بينما

كانت زوجته في درس البيلاتس؟

كان عمنا.

لم يصمت.

حذرته.

هل تعرف من نحن؟

نعم.

إنهم أبناء أمهات شريرات.

هذه البدلة ماركة، يا أحمق.

ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟

اربطه.

إذا أردت تخويفي، سيتعين عليك

بذل جهد.

أكرهك.

أكرهك.

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

تبًا لك.

اللعنة.

تبًا.

تبًا.

هو بانكو.

وهو دانيا.

إنهما أبنائي.

منزلي وسلالتي تنتهي في هذه

الألواح المعدنية الباردة.

انضم إلى مجلس الحرب.

أنا آسف، يا صغيرتي.

اخرج.

أبعد يديك اللعينتين.

تبًا.

أنت محظوظ لأنك لا تزال على قيد الحياة.

أخبرني.

أنا آسف.

أنا آسف حقًا.

لقد مزق نصف وجهي.

على الرغم من أنه لم يكن نصف الوجه.

36 غرزة.

هذا كثير جدًا.

لربط خده.

أنا في تجارة المتعة، وليس الجراحة.

أخبرني.

هل تعرف ماذا يتضمن العمل؟

لا، لا أعرف.

أعني، نعم.

العمل يتضمن الوفاء بكلمتك.

الوفاء بوعودك.

إسعاد العميل.

لا.

فرض الوجه اللعين.

هل تعلم أنك كلفتني للتو 200

ألف دولار؟

إذا فزت بواحد، أفوز باثنين.

العميل يريدها ميتة.

أريدها ميتة.

اقتلها.

أنت تعرف إلى أين تأخذها.

بالطبع.

الآن اخرج بحق الجحيم.

سأفعل، سيدي.

كان ذلك مزعجًا.

أكثر من مزعج.

كان على وشك أن يقتلنا.

لكن ثم ظهر شيطان.

شيطان قتل جنديين.

أغرق فلاديمير.

قائد محترم.

قتل طفليّ.

الآن يفهمون قلقي.

أين ديمي؟

هل يعرف من هو الشيطان؟

ديمي مختبئ.

ستساعده في العثور على ديمي.

شكرًا لإخباري عن هذا الوضع.

يمكنك الذهاب.

هل تريد шамبانيا؟

والدك مات.

قتل على كرسي.

أغرق في مسبحه.

يا لها من أخبار سارة.

الرجل الذي قتله قتل أبنائي.

دانيا إيفانكو.

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

ألم تكن تعلم؟

كيف بحق الجحيم كنت سأعلم؟

لا أحد يخبرني بشيء.

الأخوة يعاملونني كما لو كنت مشعًا.

من هذا الرجل؟

أسألك بأدب.

أعرف راكبي دراجات نارية لهم علاقات بـ META.

قدموني إلى مشترٍ بأموال موثوقة

المال.

نلتقي لمدة خمس دقائق.

هذا كل شيء.

انتظر.

لديّ هذا.

إنه يطاردك.

لقد وجدته.

مرحبًا.

مرحبًا.

هل أنت بخير؟

نعم.

هيا بنا.

الجد لا يعود إلى المنزل متأخرًا أبدًا.

لا يجيبني.

أرسلت له حوالي 20 رسالة.

أنا متأكد أنه بخير.

لم تقتله، أليس كذلك؟

إنها مزحة.

هل تثق بي؟

نعم.

إذا أخبرتك بشيء، تعلم أنك

يمكن أن تصدقني، أليس كذلك؟

مهلاً، أنت تجعلني متوترًا.

لقد ارتكبت خطأً كبيرًا.

يا إلهي، لقد قتلت الجد.

ماري، أنا جاد.

أشخاص خطيرون يتبعونني.

لا أريد أن يتأذى أي شخص نحبه

يتأذى.

هل شاركت موقعك مع الجد؟

نعم.

هل يمكنك رؤية موقعه؟

ربما لا أعرف.

إنه في المنزل.

ماري، ابقي هنا، حسنًا؟

ماري، استمعي إليّ!

جدي، كن حذرًا!

جدي!

من كانوا؟

المافيا الروسية؟

نعم.

كانوا يبحثون عنك.

كل هذا كان خطأك.

العنف يتبعك كظل.

كان يمكن أن يتركك هناك، يا جدي.

لقد أنقذ حياتك.

أنا مدرك لذلك.

اذهب إلى المستشفى.

ستكون آمنًا هناك.

سأعتني بماري.

أعتقد أن الوقت قد حان للشرطة أن

تتولى الأمر.

لن يوقفونا.

حسنًا، سنكتشف ذلك.

ويا ليفون.

شكرًا.

هل

تتذكر أغوني؟

الأعمى الذي لا يعرف أنه أعمى؟

هذا هو.

لديه منزل في الحقل.

سنكون آمنين حتى ينتهي هذا.

مرحبًا!

ادخل.

هل أنت جائع؟

نعم.

وأنت؟

نعم.

ماذا حدث، يا صديقي؟

هل عبثت مع الأشخاص الخطأ؟

كان بإمكانك إيقافي.

هناك قوة على الأرض يمكنها أن توقف

ك.

لا يعجبني هذا.

هل ستجد الفتاة الحقيقية؟

هل ستجدها؟

سآخذها إلى منزله.

هل لديك خطة؟

سأسأل الأعمى أين هو.

لديه الطريق كله.

فتحت طريقك بالقتل.

سيتوجب عليك الخروج بالقتل.

كنت أعتقد ذلك.

يمكنني مساعدتك.

حقًا؟

سأريك.

ادخل.

ادخل، سيدي.

سأكون خبير أسلحتك الليلة.

إذا اقتربت من هذا الحائط، سترى أن

عبدومات كلاشنكوف كان يقتل الأمريكيين

منذ عام 1947.

أيضًا بنسخة فاخرة.

مشرقة.

مباشرة من قصر صدام.

هذه هي M4 Carbine.

إنها شيفي إمبالا من حرب

الإرهاب.

أو MP5 SD جميلة إذا كنت تبحث

عن قتل شخص دون إيقاظه.

لكن هذا هو الوحش الحقيقي.

السلاح الأصلي لفرسان الأربعة من

القيامة.

M14.

ربما تتذكره.

لا أريد ذلك، لكن سأفعل.

امسكه.

سيتوجب عليّ محو الرقم التسلسلي.

لا، لقد فعلت ذلك بالفعل.

لم يكونوا هنا أبدًا.

ولا في أي مكان.

مثلنا.

في ذلك الوقت.

لكننا كنا الأخيار.

هذا صحيح.

ما الذي هناك؟

لا يهم.

هل يمكنني الذهاب؟

بالطبع لا.

والمدرسة؟

ستغيب لبضعة أيام.

ارتح قليلاً.

بالكاد أراك.

لا أريدك أن تكون في مشكلة.

أو لن أراك مجددًا.

لن يحدث ذلك.

إنه هذا.

إنه أنت.

نصف ونصف.

أريدك أن تحتفظ به.

سأعود من أجله.

حسنًا.

أحبك.

أحبك، يا أبي.

أبي، لا تتأذَ.

سأعود قريبًا.

حسنًا؟

كوني، اعتني بها جيدًا.

نعم، بالطبع.

شكرًا، جويس.

وداعًا.

تعانقني.

أنت

في الجنة.

تبارك اسمك.

تعانقنا.

مملكتك.

الثمين، الله ليس هنا.

يجب أن تكون الأميرة نائمة.

علينا إيجاد طريقة لإعطاء

هذه الفتاة حبوبًا لتنام.

اللعنة!

لا!

مهلاً!

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

إنه سريع جدًا حقًا.

سنعود إلى السجن اللعين!

ها؟

هل تفهم؟

أفهم.

ابن العاهرة!

ماذا قلت؟

اللعنة!

ابن العاهرة!

حسنًا، يا عبقري.

الآن ماذا؟

ما الذي يحدث؟

مهلاً!

هل أنت بخير؟

اسمي جيني غارسيا.

تم اختطافي.

لا تقلقي.

أعرف من أنتِ.

سنأخذك إلى المنزل.

أنا آسف، حقًا.

هل افتقدتني؟

اللعنة!

أخرج تلك الفتاة من هنا!

قل لي إنها مزحة.

هل هو؟

اخرج بحق الجحيم!

اللعنة، إنها مكالمة فيديو.

خذ الهاتف اللعين، أعطه لي!

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

سلاح لعين، ملعون!

مرحبًا، سيدي.

قل لي إنك لا تزال تملك الفتاة.

آه، نعم، نعم، ما زلنا نمتلكها.

أرني أنها لا تزال على قيد الحياة.

هل ترى؟

إنها لا تزال على قيد الحياة.

أريد ليلة ثانية في المزرعة

الليلة.

مليون دولار.

آه، نعم، كل ما تريد، سيدي.

سأجعلها وأتركها برائحة طيبة

من أجلك.

لا، لا، لا، لا، لا، لا.

أريدها متسخة.

بدون نوم.

متسخة وعلى قيد الحياة.

في الوقت الحالي.

في الوقت الحالي؟

نعم.

قل لي أي جواز سفر.

لقد أرسلت لي الكثير من جوازات السفر.

لا أعرف أيها.

أحمر، أزرق، أخضر.

سيدي.

إلى أين نحن ذاهبون؟

سآخذهم جميعًا، حسنًا؟

ماذا تريد؟

هل تريد المال؟

لا!

هل تريد المال؟

لا أريد مالك اللعين!

لا أريد مالك اللعين!

خذ كل ما تريد، حسنًا؟

هل يمكننا مساعدتك؟

لا، لا، لا أحتاج إلى مساعدة.

ابتعد!

ابتعد!

توقف!

حسنًا، أنهِ هذا بما بدأته هنا.

ماذا؟

أنت مجرد وسيط.

توقف!

جيد جدًا، يا صديقي.

أنت مُرتدي الملابس.

لنعقد صفقة ويمكنك أن تبدأ

حياة كرجل ثري.

لا أحتاج إلى مالك.

تهانينا.

اقترب أكثر وستموت.

لا!

هذا ما كنت أعتقده.

اختفِ.

خذ المال.

أنا مدين لك بحياتي.

أين هي؟

لا أعرف تلك الفتاة.

أنت تكذب بشكل سيء جدًا.

لماذا تعرض نفسك لمثل هذا الخطر؟

لماذا تقتل من أجلها؟

لأنهم يتوقعون عودتها.

إذا أعطيتك هذه الفتاة، هل

ستدعني أعيش؟

لأنه إذا أعطيتك العنوان فقط،

هل ستطلق النار عليّ؟

وإذا أعطيتك عنوانًا مزيفًا

وأطلقت النار عليّ؟

سيكون ذلك سيئًا لكلينا.

اذهب جنوبًا عند 57.

هناك سأعطيك العنوان.

هيا بنا.

هل تعرفه؟

بالطبع أعرفه.

إنه بايبر.

إنه مدير الموارد البشرية الذي يجند

لمشاريع خاصة.

لماذا تفعل كل هذا من أجل

عاهرة؟

قلها مرة أخرى.

أتحداك، كررها.

هذا ما كنت أعتقده.

حسنًا، أخبرني.

أخبرني إلى أين نحن ذاهبون.

أين هي؟

هناك.

هل هي هناك؟

إنها هناك.

هل تعدني؟

أعِدك.

إنها هناك.

لماذا هي؟

من يقرر؟

نادي بايبر بار.

إنها تلتقط صورًا للفتيات الجميلات.

ترسلها إلى العملاء وهم

يختارون.

يتم تحديد الموعد.

هذه خدمتي الحصرية.

مثل شراء لعبة لطفل.

إنهم بشر.

هيا بنا.

هل تعتقد حقًا أن الأمر يهم من أين

يأتي المال؟

إذا لم أفعل ذلك، لفعله شخص آخر.

لم تخبرني لماذا.

لماذا تطاردنا؟

هل لديك أطفال؟

لا.

إذًا لن تفهم.

هيا بنا.

كن حذرًا.

كل شيء على ما يرام.

لا يمكن أن يكون أسوأ.

ابن العاهرة الذي تواصلنا معه مع

تيمي قتل نصف دستة من الروس اليوم.

يقولون إنه في طريقه إلى منزل تيمي

الآن.

استمع!

استعد!

استمع!

استعد!

إنه قادم!

هيا بنا!

يا لها من مرح.

هيا بنا.

يا لها من أميرة.

لا أوافق على هذا السلوك.

لكن حسابي البنكي يحب ذلك.

مهلاً!

حان الوقت.

ماذا تفعل هنا؟

هيا بنا.

نعم، للمنحرف.

كلنا مجرد أرقام.

ليس الأمر شخصيًا.

يبدو شخصيًا جدًا بالنسبة لي.

يجب أن تذهب الآن، سيدي.

لماذا؟

إنه الآن أو أبدًا.

إذًا الآن.

ماذا فعلت لك؟

لا شيء.

هذا هو الجزء الأفضل.

أتساءل كيف ستبدين...

...من الداخل.

إنه بالداخل!

استمع إليّ!

اشحن أسلحتك!

هيا نذهب لنأخذ ذلك ابن العاهرة!

نعم.

أنتما الاثنان، تعانقاني.

سمعتموه.

ركزوا!

مهلاً!

افتح النافذة!

مفهوم.

كل شيء سيكون على ما يرام.

نعم.

عليك فقط أن...

نعم.

بدأت أعتقد أنه ليس لديك فكرة

عما تفعله!

لا تقلق، سيدي.

كل شيء تحت السيطرة.

أعدك.

لا!

سأمزق قلبك.

حظًا سعيدًا.

ما اسمك الحقيقي؟

ليبون.

تشرفت بمعرفتك، ليبون.

هل أنت جاهز؟

أنا دائمًا جاهز.

قتالي لم يكن معك.

أعلم.

أنهِها!

هيا بنا.

سامحني.

كيف تجرؤ على الدخول هنا؟

أوه، اللعنة!

هذا ليس جيدًا!

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

هيا بنا!

لا، لا، لا!

لا، لا، لا، لا، لا!

لا، لا، لا، لا، لا!

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

دعني أذهب!

انتهى الأمر.

أعتقد

أنني قتلتها.

جيد.

ابقَ معي.

ماذا تعني؟

اتبعني.

لدينا

مطلق نار بالداخل.

اللعنة!

سأتولى أمره.

ما ذلك؟

بلوتوث.

قنبلة؟

غطّ أذنيك.

جاهز؟

لا.

علينا الذهاب.

سأراك على الجانب الآخر.

ما ذلك؟

احترام لصديق قديم.

جاهز للعودة إلى المنزل؟

أخرجني من هنا.

لا!

نعم، يا أخي.

لقد تمكن من الهروب.

مع الفتاة.

هذه ليست مشكلتنا.

الشيطان وجد ما جاء من أجله.

دعه يذهب.

أنا مدرك جدًا أنه يجب علينا دائمًا أن

نكون حذرين بشأن هذا.

لكنني لست مستعدًا لخفض رأسي...

...أمام الرجل الذي قتل طفليّ.

إذًا سنقتلك.

الأخوة أهم من الانتقام الشخصي.

هل تفهم؟

أفهم.

مهلاً.

سنأخذه إلى القبر.

لا!

كنت أفكر في أخذه إلى

حظيرة الدجاج.

هل تود ذلك؟

نعم.

من الأفضل أن تكون حذرًا مع الديك العجوز.

إنه سيء.

سيء جدًا.

نعم، هذا صحيح.

أبي، إنه أنت.

لقد عدت.

لقد وعدتك.

هل أنت بخير، يا أبي؟

نعم، جرحت نفسي أثناء الحلاقة.

مرحبًا بك.

مرحبًا، جويس.

أنت آمن.

بالكاد.

إذًا لم يقتلوك.

لكنهم حاولوا.

هل وجدت الفتاة؟

هذا صحيح.

ماذا فاتني؟

لنرى.

أصبحت صديقًا لغراب و

بومة.

ويقول ذلك الماعز اسمي.

مرحبًا بعودتك إلى المنزل.