Original subtitles

Хорошо, я знаю, что ты под большим давлением

из-за необходимости сокращения.

Я просто хочу сказать, что я очень предан команде.

Цифры не лгут, Арчи.

Что это?

Опрос клиентов?

Опрос клиента. Одного.

Почему-то только у одного из твоих клиентов третий ответ отличается.

И он оценил тебя...

Средне?

Зачем тогда вообще заполнять опросник?

Я не хочу делать этого, Арчи, честно.

Так не делай.

Я должен был сделать это перед Рождеством.

Но ты хотел проявить милосердие. Понял.

Если честно, я просто забыл, что ты здесь работаешь.

Хорошо, ладно...

Пожалуйста, просто дай мне ещё один шанс, хорошо?

Я коплю на свадьбу.

И я обещал кузену, что помогу ему с депозитом на квартиру.

Если он не съедет от нас, моя невеста убьёт меня.

Прости, мужик. Это бизнес.

Дэйл...

Не все курочки рождены, чтобы летать.

Освободи свой шкафчик, ладно?

Вики, дорогая? Я пришёл пораньше.

Да ладно, брат...

Боже!

Ау?

Есть кто?

Помогите!

Почему именно я...

Я здесь!

Я же говорила, он не дома.

- Вики? - Так нельзя, мы не можем.

Алекс?

Боже, как хорошо ты целуешься.

Что?

Ты не такой, как твой тупой брат.

Что?

Боже...

Это худший день в моей жизни.

911, что у вас произошло?

Боже! Боже мой!

- Мэм, вы ранены? - Да! Да!

Я знаю ваше местоположение. Помощь уже в пути.

Да!

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs

Пожарные! Есть кто дома?

Во время звонка диспетчер услышал настораживающие звуки.

Выбиваем дверь?

Да, Бак, можно выбить дверь.

Пожарные! Это пожарные!

Боже!

Кто-то звонил в 911 отсюда.

- Нет. - Нет, это не мы.

Это я!

- Кто это сказал? - Я!

Просим прощения, позвольте.

- Я внутри! - Достанем его.

- Привет... - Арчи.

- Кто такой Арчи? - Мой парень.

Жених вообще-то.

Тогда вы её парень?

Нет, я кузен.

Погодите, вы её кузен?

Его кузен.

Звучит не лучше.

Как вы туда попали?

Я убирался...

Ну конечно, ты ведь шпионил за нами, да?

Арчи, где доверие, брат?

Хорошо, Хен и Чим, сначала осмотрим его.

Сделайте шаг назад, пожалуйста,

дайте моим людям работать, спасибо.

Привет, Арчи, меня зовут Хен.

Можете ли вы пошевелить пальцами рук и ног?

- Да, могу. - Хорошо, отлично.

Мне немного трудно дышать...

Сатурация 95.

Кровать давит на грудную клетку, кэп.

Ладно, ребята, вытащим его.

На три. Раз, два три...

Нет, она застряла там, кэп.

- Челюсти? - Нет, пилы.

Есть риск смещения.

- Спилим доски. - Принято.

Дайте пройти.

Уже иду.

- Вот куртка. - Да.

- Не двигайтесь. - Я никуда не денусь.

Арчи, когда на вас упала кровать,

вы ударялись головой или теряли сознание?

Нет, к сожалению, я всё время был в сознании.

Почему вы ничего не сказали?

Я не знаю...

Сначала я пытался.

Наверное, мне просто хотелось исчезнуть.

Видимо, так и получилось.

Знаете, я из тех, кто сливается с мебелью.

Просто обычно не буквально.

Хен, осторожнее, последняя.

Вот так.

Осторожнее, подождите...

Моя спина...

- Передвинем его. - Я держу вас.

- Давайте. - Вот так.

Вот и всё.

Глубоко дышите, Арчи.

Дайте мне...

Есть мысли, Хен?

Он немного обезвожен.

Жизненные показатели в норме.

На всякий случай надо отвезти его в неотложку.

Нет, я не хочу никого беспокоить.

И я только что лишился медицинской страховки, так что...

Тебя уволили?

- Арчи, чувак. - Арчи! Боже...

Может, мне правда лучше прокатиться с вами.

Я не успею.

Эй, ты успеешь.

Нет, в рецепте написано

"Идеальная барбакоа в мультиварке за 8 часов".

Не за 7 часов и 45 минут.

Рецепты – это всего лишь рекомендации.

А для Хелены Диаз это прописная истина.

Первый семейный ужин в новом доме.

Мясо должно быть нежнейшим.

В мультиварке всегда хорошо получается.

Твоей маме понравится.

Меня волнует не это.

Крис.

Крис привык к её готовке.

Не хочу давать ему повод не возвращаться ко мне.

Так он наконец-то будет жить у тебя?

Нет, просто придёт на ужин.

Я не хочу быть слишком навязчивым.

Хорошо, а ты спросил его?

Нет, надеялся, что он спросит сам.

Я хочу, чтобы это был его выбор.

Поэтому ты готовишь приманку в виде барбакоа.

И игры Маверикс на выходных.

Маверикс? Они из Далласа, да?

Достал билеты.

Не близко, но игроков будет видно.

Хочу сделать сюрприз за ужином.

Поездка отца и сына.

Звучит грандиозно.

Они пришли.

Ещё 11 минут.

Ставь приманку, всё пройдёт хорошо.

Пока, Бак.

Привет.

Привет, как раз вовремя...

Держи.

Да, мы бы пришли раньше,

но ты знаешь, сколько в "Фу Чао" народу.

С ума сойти.

Я же говорил, что готовлю.

Правда?

Тогда будет больше вариантов, вот и всё.

Он показывал тебе свой табель?

Пока нет.

Хорошо и отлично по всем предметам.

Ого, замечательно, Крис.

Тебе надо было слышать, что о нём говорят учителя.

Потрясающе.

Mi niño, мы все так гордимся тобой. [(исп.) Мой мальчик]

Может, я смогу достать тебе ещё одну наклейку почёта на бампер.

Если на твоей работе такое можно.

- Нет? - Наклейка почёта?

- Звучит здорово. - Ничего особенного.

Но можно отпраздновать.

Я как раз кое-что запланировал на этих выходных.

Только не на этих.

Не на этих?

Да, у них региональный турнир по шахматам в Лаббоке, помнишь?

Нет...

Уверена, мы говорили.

Нет.

Он не сильно волнуется.

Но ты ждёшь не дождёшься, так ведь, Крис?

Наверное.

Да, тренер Колдрон называет его тёмной лошадкой.

Órale, я бы не хотел оказаться ту сторону доски. [(исп.) Ничего себе]

Я всё равно хочу посмотреть.

Не обязательно, папа.

Туда далеко ехать.

Да, и в этом году может поехать только один родитель.

Поэтому с ним поедет твой отец.

Звучит весело.

Мне главное поспевать за этим парнем.

Вам там будет весело.

Мальчики Диаз покоряют дороги.

Мужчины Диаз.

- Так, Крис? - Точно.

Точно.

♪ С днём ​​рождения, с днём ​​рождения! ♪

♪ С днём ​​рождения, с днём ​​рождения! ♪

♪ С днём ​​рождения! ♪

- Доброе утро. - Привет.

Денни, пора собираться или мы опоздаем.

Ты говоришь так каждое утро, но мы ни разу не опоздали.

Не время со мной спорить.

Доброе утро, мама.

Вот такое начало утра мне нравится.

Как я выгляжу?

- Просто шикарно! - Хорошо.

Я хочу выглядеть по-особенному.

Сегодня важный день.

День фото.

День фото?

Это было в календаре.

Мара, идём, доешь бейгл в машине.

Хорошо, поехали.

Ой, чуть не забыла.

Ты сможешь заказать что-нибудь на ужин сегодня?

На работе мы готовимся к новому запуску, я могу быть поздно.

Ты хочешь, чтобы я заказала еды? Сегодня?

Да, что-то не так?

Нет.

Отлично, сегодня я точно не хочу заниматься готовкой.

Отлично выглядишь.

Спасибо.

Дети.

- Пока, мама. - Пока!

Пока.

Привет.

С днём ​​рождения, именинница.

Спасибо, Афина.

Какие планы в этот знаменательный день?

Судя по всему, никакие.

Кажется, Карен забыла о моём дне рождения.

- Что? - Я серьёзно.

Они просто убежали, как в любой другой день.

Даже открытки не подарили.

Уверена, они не забыли.

Ты же знаешь Карен.

Наверное, она задумала что-то грандиозное.

Просто хочет тебя удивить.

Она знает, что я ненавижу сюрпризы.

Афина, я тебе перезвоню.

Мне звонит мама.

Видишь, помню не только я.

Матери всегда помнят.

Позволь женщине одарить свою дочь любовью.

Спасибо.

Ма?

Ма, ты там?

Генриетта?

Привет, ма.

Привет, дорогая.

Можно я перезвоню?

Я на прогулке.

Но это ты мне позвонила.

Разве?

Наверное, случайно набрала.

Я часто так делаю, когда занимаюсь ходьбой.

- Занимаешься чем? - Ходьбой.

Говорят, полезно для костей.

Милая, я хотела позвонить тебе сегодня.

- Правда? - Да.

Можно одолжить твою машину?

- Привет. - Привет, мам.

Что делаешь? Запасаешься горой сахара?

Уверен, что это полезно для здоровья?

Это не для меня.

Нет, я их доставляю.

Полагаю, лучше так, чем думать,

что это лежит на твоей кухне, когда Кристофер приходит в гости.

Нет, когда приходит Крис, мы обычно пьём и курим сигары.

Ха-ха.

- Вообще я хотел тебе позвонить. - Да?

Я думал о турнире Кристофера на выходных.

Что думаешь, если папа возьмёт выходной и с ним поеду я?

А разве ты не занят в выходные?

Знаешь, этим всем.

Я сам определяю график... Этого.

Я здесь, так почему бы мне не снять с вас груз?

Твой отец не считает это грузом.

Ему нравится проводить время с Кристофером.

- Мне тоже. - И мне.

Ой, нет, конечно, тебе тоже.

Боже, до меня иногда поздно доходит.

Послушай, я уверена,

Крис был бы рад, если бы ты поехал с ним.

Слушай, мы просто скажем твоему отцу,

что ему придётся уступить место в автобусе,

потому что ты решил поехать вместо него.

Ничего страшного, он поймёт.

Ну, то есть... Папа...

Он тренировал его всё это время.

Я не хочу уменьшать его шансы.

Наверное, ему нужен тренер рядом.

Будут и другие турниры.

- Ага. - Да.

Конечно. Да.

Знаешь, наверное, тебе нужно поскорее доставить их.

Прежде чем они растают в твоей новой машине.

Я отвезу.

Пока, милый.

А вот и она.

Да, мы тебя ждали.

Привет, ребята, что за шумиха?

Сегодня особенный день.

Правда?

Замечательно, похоже, все здесь.

Сегодня в 118-й знаменательный день.

День ХЭН.

Кэп, не обязательно...

Пришли новые хорошие эффективные насадки. [Акроним ХЭН]

И мы можем их протестировать.

Может, даже повезёт, и мы сегодня поедем на пожар.

На небольшой, управляемый и неопасный пожар.

Я думал, их тестирует 123-я.

Да, но шефу нужно больше отзывов, поэтому их дали нам.

Кто хочет взять ХЭН и посмотреть, на что она способна?

Нам обязательно называть их ХЭН?

Это же новая игрушка, где твой задор?

Колесо спустило.

У меня проблемы с причиндалами. [Дословно "с гайками"]

Причиндалами?

Серьёзно?

Не поступай со мной так...

Давай, сукин ты сын...

Нет!

Подождите, подождите!

Ради всего святого, остановитесь!

Подождите, подождите!

- Какого чёрта? - Помогите!

Проклятье!

911, что у вас случилось?

Клянусь, я его не видел!

- Вы водитель? - Да.

У меня заклинило домкрат.

Мы не смогли его вытащить.

Привет. Снова.

- Арчи? - Ага.

Ты его знаешь?

- Мы все знаем. - Да?

Моя невеста мне изменила.

Сверху на мне.

- Да, точно! - Точно, Арчи!

- Вспомнил. - Да.

Вам всем должно быть стыдно.

Арчи, вам больно?

Здесь не очень удобно.

Как это вообще произошло?

Я искал свою гайку.

А потом я застрял в колесе, когда он поехал.

Этот идиот прятался под опорной рамой.

Я не прятался.

Тогда почему я тебя не видел?

Потому что никто никогда не видит!

Рави, поставь колодки под шины.

Хен и Чим, осмотрите его.

Арчи, можете дышать?

Могу, но тут тесновато.

Бак, установи подушку под этой опорой.

Поднимем прицеп на несколько дюймов.

Рави, мне нужны подушки и подпорки под тягач.

Поднимем его, чтобы снять эту внешнюю шину.

Понял, кэп.

Сатурация 93, давление 150 на 90.

Кэп, он стабилен.

Хорошо, включаю подушку.

Вот так.

Одно плечо свободно.

Хорошо, давайте поднимем тягач.

Начинаю.

Хорошо, пусть будет так.

- Бак, гидравлический ключ. - Да, уже взял.

Вы почувствуете вибрацию, но больно не будет.

- Хорошо, Арчи? - Хорошо.

Вот так.

На счёт три.

Раз, два, три.

Осторожно.

Я держу его.

- Тихо, спокойно. - Полегче-полегче.

Полегче-полегче...

- Глубоко дышите. - Вот так.

Это ваша пропавшая гайка?

Хорошо, думаю, ничего не сломано.

Это просто чудо.

Но я правда думаю, что вам стоит снова поехать в больницу.

Зачем?

В прошлый раз они меня не заметили.

В каком смысле?

После того как вы меня высадили, я ждал в отделении,

но так и не услышал своего имени.

Вы сказали что-нибудь?

Я не хотел никого беспокоить.

Арчи...

И ещё Вики написала, что мои вещи лежат на тротуаре.

Может, я и невидимый, но не мои вещи.

Мне пришлось вернуться и забрать их.

Вы живёте в машине?

Пока не найду другое место.

Арчи, вы не невидимка.

Вы сами делаете себя таким.

И это ваша вина.

Нет ничего в том, чтобы занимать место в мире.

Вместо того чтобы приуменьшать себя,

поднимите голову и создайте шум.

Вы должны встать и сказать:

"Эй, мир, я здесь. Я существую."

"Я имею значение".

"И сегодня мой день рождения, а вы просто забыли".

Сегодня не мой день рождения.

Это метафора.

Нет, Хен, послушай...

Нет. Слишком поздно.

Сегодня ваш день рождения, да?

Тогда, Хен...

С днём ​​рождения.

Спасибо, Арчи.

Хен...

Хен...

- Привет, Бак. - Привет.

Ты знаешь, какой любимый пирог у Хен?

Ты забыл о её дне рождения?

Ты помнишь?

Мы друзья на Фейсбуке.

Сколько тебе лет?

Не могу поверить, что ты забыл.

Не только я.

Мы все забыли.

Не думаю, что пирог поможет.

Чёрт...

Ты готов к вашим великим баскетбольным выходным с Кристофером?

Я не знал, что у Криса и моего отца уже есть планы.

Какие?

Планы, на которые ты не приглашён?

Турнир по шахматам.

Мой отец поедет с ним. Он его тренер.

Какая разница? Просто поезжай.

Всё не так просто.

У Криса сейчас хорошая жизнь.

Я не хочу разрушить её.

Ты его отец, мамы у него нет.

Если ты не разрушишь её, то кто?

Это твоя работа.

Тогда придётся выгнать отца из автобуса.

Они поедут на автобусе?

Да, и там нет мест.

Ну, тогда возьми Uber.

Ты и есть Uber.

Возьми себя.

Ты не хочешь поехать?

- Конечно, хочу. - Так поезжай.

Никто не может тебя остановить.

Начни отцовствовать.

Отцовствовать? И это твой совет?

Да, эй, скажи ему.

Неприятно это признавать, но тут Бак прав.

- Ты всё слышал? - Ага.

И почему ты не напомнил про день рождения Хен?

Ладно, я вешаю трубку.

Подожди, если у тебя есть идея для подарка...

Пока, ребята!

Привет.

Чимни позвонил?

Хен, мне очень-очень жаль.

Но у меня есть для тебя подарок!

Это настоящий подарок или то,

что ты 10 минут назад вытащила из шкафа с экстренными подарками?

Я уже говорила, как мне жаль?

Доставка для Генриетты Уилсон.

Спасибо.

Как мило.

- Интересно, от кого они. - От Чимни.

Он обычно делает что-то экстравагантное,

когда знает, что виноват.

Да, однажды мы будем рассказывать забавную историю про это.

Однажды ещё не наступило.

Спасибо.

От Бобби.

Наверное, какой-нибудь изысканный шоколад.

Видишь?

Может, мы и забыли, но мы все хотим загладить вину.

Я просто не понимаю, как ты могла забыть?

Карен, ты организованнее всех, кого я когда-либо встречала.

У тебя три машинки для этикеток.

Знаю, но у детей изменились планы.

Я переставляла события в календаре...

И, наверное, я просто...

Удалила меня?

Пожалуйста, оставьте на крыльце.

Я бы оставила, но почти уверена,

кто-нибудь позвонит в службу опеки.

Не могу поверить, что мы забыли.

С днём рождения, мама.

Прости, мама.

С днём ​​рождения.

Мара, я прощаю тебя, потому что это наш первый день рождения вместе.

А у тебя какое оправдание?

Я старая, мне не нужно оправдание.

К тому же, я тебя родила.

Ты должна чествовать меня.

Я чествую тебя, мама.

В День матери, в твой день рождения...

Почему бы вам не отнести торт на кухню?

Поедим его после ужина.

Что нам ещё сказать?

Прости нас? Мы облажались?

Такое случается.

Ты знаешь, что ведёшь себя несерьёзно?

Я кричу на людей с букетом из воздушных шаров в руках.

Конечно, я знаю, что это несерьёзно.

Хен, я...

И мне очень стыдно,

что мне так больно от чего-то настолько несерьёзного.

Поэтому я пойду посижу в одиночестве со своими воздушными шарами.

И шоколадом.

Значит, никакого торта?

Сэр?

Поставите подпись?

Конечно.

Здесь не так много свободных мест.

Поэтому я всегда со своим.

- Кто у вас играет? - Кристофер Диаз.

Ой, Крис, я обожаю его.

Его отец сидит в первом ряду.

Если хотите, можете втиснуться рядом.

- Его отец? - Рамон.

Спасибо.

Давай, Крис, ты знаешь, что делать.

Давай, сынок.

Всё в порядке, Крис, я с тобой.

- Папа? - Эдди.

Его костыли.

- Я помогу. - Нет, я справлюсь.

Вот так.

Смотри, выглядит как новенькая.

Я...

Я разволновался.

Понимаю.

- Папа? - Да, Крис?

Я...

Ненавижу шахматы.

Нет, послушай.

Просто сейчас так кажется.

Нет, я серьёзно.

Я думал, ты их любишь.

Дедушка их любит.

А ты любишь дедушку.

Ты спросишь, могу ли я бросить?

Мне не нужно спрашивать их.

Если не хочешь играть, то ты не обязан.

Я не хочу, чтобы дома они на меня злились.

Эй, они не будут на тебя злиться.

Они любят тебя.

Они просто хотят, чтобы ты был счастлив, понимаешь?

Да.

Я тоже этого хочу.

Знаешь, я хотел...

На выходных я собирался спросить,

хочешь ли ты переехать обратно ко мне.

Но я передумал.

Я не буду спрашивать.

Я говорю тебе об этом.

Ты переезжаешь ко мне, нравится тебе это или нет.

Потому что ты мой ребёнок.

Ты снова будешь моим папой?

Я всегда был твоим папой.

Теперь я буду соответствовать.

Что...

Эй, стойте!

Эй! Я здесь!

Подождите! Прошу, остановитесь!

Подождите!

Всё будет хорошо. Хорошо.

Подождите!

Простите, я вас не заметил.

Если честно, я просто забыл, что ты здесь работаешь.

Тебя уволили?

Ты жалкий.

Ты совсем не похож на своего тупого брата.

Арчи, вы сами делаете себя таким.

И это ваша вина.

727-L-30, приближаюсь к транспортному средству.

Едет на восток по Пико.

Что известно?

Водитель нажала тревожную кнопку около пяти минут назад.

Двое пассажиров отправили сообщение в 911.

Они говорят, что подозреваемый – белый мужчина.

Он угрожает водителю ножом и говорит ехать.

Мы знаем, куда?

Пока по обычному маршруту.

Чувак, просто опусти нож.

Теперь ты меня видишь?

Прости, что я на тебя налетел.

Я прошу прощения.

Да? Что ж, поздно.

Я устал, что меня сбиваюсь с ног,

забывают и спят на мне.

Никто не спит на тебе.

Я могу занимать место в этом мире, понятно?

Люди в автобусе, вы меня видите.

Я человек в этом мире!

Я существую! Я имею значение!

Теперь вы смотрите на меня,

и мне становится некомфортно.

Отвернитесь!

Мы думали, ты этого и хотел.

Хотел, то есть хочу... Я не знаю!

Полегче, чувак.

- Эй, отойди назад! - Опусти нож.

Отойди.

Отойди!

О нет...

Нет, Джереми, не умирай.

Не умирай, чувак.

Всё будет хорошо.

Я не хотел.

Давай, всё хорошо.

- Что нам делать? - Ожидать.

По словам команды по спасению заложников,

угонщик ранил одного заложника кухонным ножом.

Он выдвигал требования?

Не совсем.

Просто бредит о том, как он важен.

Что он не позволит переступать через себя.

И о том, что занимает место в мире.

Они получили его описание?

Эти вещи были оставлены на остановке,

где подозреваемый сел на автобус.

Мы думаем, что они принадлежат ему.

- Это он, кэп. - Да.

Командир, позвольте мне поговорить с ним.

Он вооружён и опасен.

Может, он и вооружён, но не опасен.

Мы уже дважды его спасали.

Поверьте мне, он хочет, чтобы его снова спасли.

- Капитан? - Мне это не нравится.

Но им там нужен медик.

Вперёд!

Дашь мудрый совет?

Да.

Не иди в этот в автобус.

Арчи, это Генриетта Уилсон.

Хен.

Я слышала, рядом с тобой кому-то нужна медицинская помощь.

Уходи.

Я могу помочь.

Можно мне войти? Пожалуйста.

Мне нужно подумать.

Хен, я... Я не хотел.

Это б-был несчастный случай.

С-ситуация вышла из-под контроля.

Хорошо, я понимаю.

- Я просто... - Дай мне...

Посмотрим...

Я... Я убил его?

Я могу остановить кровотечение,

но ему срочно надо в больницу.

Это значит, что тебе придётся выпустить его из автобуса.

Да, конечно, но только его.

Хорошо.

Хорошо, кэп, я отправляю нашего пациента.

Ему срочно нужно переливание крови.

Встретьте нас у двери с каталкой.

Полегче.

Вот и всё, вы с нами.

- Отойди назад. Назад. - Хорошо.

Арчи, послушай.

Почему бы тебе просто не попросить открыть дверь

и выпустить остальных людей?

Но если они зайдут, то меня схватят.

Нет, не зайдут.

Потому что как только все эти люди

выйдут из автобуса и окажутся в безопасности,

тогда мы, ты и я, выйдем вместе.

- Нет, я не смогу! - Сможешь.

Откройте дверь, он никому не причинит вреда.

Откуда ты это знаешь?

А? Откуда?!

Я вижу тебя.

Я вижу тебя.

- Откройте. - Идите.

Проходите, давайте.

Обязательно поднимите руки, чтобы их было видно.

Давайте, идите сюда.

Команда А, сюда.

Ладно, теперь остались только мы.

Тебе лучше просто уйти.

Не без тебя.

Они посадят меня в тюрьму.

Да, так и будет.

Мне очень жаль.

Арчи, я дала тебе плохой совет.

Нет!

Нет, ты дала мне отличный совет.

Может быть, но...

Он был предназначен не для тебя.

Он был для меня.

Мне казалось, будто все в моей жизни забыли обо мне.

На самом деле, я говорила не с тобой.

Как будто тебя там даже не было.

- Ого, я... - Знаю.

Я ничем не лучше остальных.

Нет, но ты вошла в этот автобус и помогла мне.

Ты каждый раз помогала мне.

Тогда...

Как насчёт того, чтобы бросить этот нож?

Возьми меня за руку и пойдём вместе.

Можно мне просто снова стать невидимым?

Боюсь, не получится.

Я действительно не хочу туда идти.

Я знаю, но ты пойдёшь.

И знаешь почему?

Потому что я прошу тебя об этом.

У меня день рождения.

Кстати, о твоём дне рождения.

У него что-то есть! Берём его!

Нет!

Ты спасла меня.

Снова.

Что ты хотел сделать?

Сделать подарок на день рождения.

Брелок?

Да.

Ну понимаете, это курица.

Как в имени Хен.

Я сохраню его.

Арчи Маллен... Вы арестованы.

Я сейчас вернусь.

Хорошо.

Эдди, что происходит?

Папа тебе не звонил?

Да, он сказал, что ты забрал Кристофера с турнира.

Тогда ты знаешь, что происходит.

Ты оставил отца в Лаббоке.

Не хотел, чтобы он потерял место в автобусе.

Что ты делаешь?

Хочу убедиться, что у него есть всё на сегодня.

Он будет ночевать у тебя?

Да, по крайней мере, пока ему не исполнится 18.

Я вернусь через пару дней, чтобы забрать остальное.

Ты правда собираешься разрушить его жизнь?

Я не разрушаю его жизнь, мам.

Я и есть его жизнь.

Потому что его отец я, а не папа.

А ты ему не мать, а бабушка.

И он любит тебя.

Но знаешь, что он ненавидит?

Шахматы, мама.

Он ненавидит шахматы.

Он так хочет угодить тебе и своему дедушке,

что у него сейчас взорвётся голова.

- И вы этого не видите. - Это смешно.

Он любит шахматы.

Он так хорошо играет.

Именно это ты сказала, когда мне было 14.

Я говорил, что хочу бросить бальные танцы.

Вероятно, в этой самой комнате.

Эдди, ты любил бальные танцы.

Я знаю.

Ты же приносил домой все трофеи.

Да, мне нравились танцы.

Пока вы с папой не превратили веселье в погоню за трофеями.

Если бы ты продолжил заниматься,

ты мог бы получить стипендию, милый.

Ты мог бы пойти в колледж.

Я и так мог бы пойти в колледж, мама.

Просто решил не идти.

И посмотри на себя.

Ты водитель.

Водитель, который уезжает.

- Эдди... - Мама.

Я люблю тебя.

Я очень благодарен, что ты была рядом с ним,

когда он нуждался в этом.

Но теперь он нуждается во мне.

Я позвоню тебе.

Готов?

Дави на газ, папа.

"Действия пожарной Уилсон показали тот героизм,

который мы ждём от сотрудников пожарной службы".

"Но она также продемонстрировала доброту и понимание,

которые делают её не только хорошей пожарной,

но и хорошим человеком".

Для меня это не новости.

Надеюсь, вы голодные.

Бобби, выглядит потрясающе.

Тогда приступим к еде.

Суфле будет готово через полчаса.

Хорошо, вы искупили свою вину за то,

что забыли про мой день рождения.

Вы все прощены.

Не могу поверить, что моя жена забыла мне напомнить.

А твоя жена не может поверить,

что её муж забыл посмотреть на календарь.

Знаете, думаю, что это мой самый лучший день рождения.

Ладно, кажется, я закончил.

Весь список?

Да, я подстриг кусты, покрыл мульчей клумбы,

прочистил водостоки, убрался на крыльце

и переложил каменную дорожку на заднем дворе.

Я вернусь завтра, чтобы закончить с машинами.

Звучит отлично.

Мы встаём около семи.

Отлично, тогда увидимся.

У задней двери есть контейнер с едой.

Спасибо, кэп, и...

С днём ​​рождения, Хен.

Спокойной ночи, Бак.

Спокойной ночи.

Как долго он будет работать на нашем заднем дворе?

Пока не перестанет чувствовать вину.

Думаю, он с нами до осени.

Да.

Наверное, это мой лучший день рождения.

С днём ​​рождения.

За тебя.

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs