Original subtitles

Downloadet fra YTSMX

Officiel YIFIY film site: YTSMX

- Jeg kan ikke tage med dig i morgen.

- Hvad? Hvorfor ikke?

- Jeg har stuearrest på ubestemt tid.

- Hvordan fik du stuearrest?

- Min mor fandt bøgerne. og så mistede hun forstanden.

Hun fik mig til at returnere dem.

Hun vil hellere finde pot. på mit værelse

end en bog om Ashland Falls.

- Det er noget rod.

Hvad har du gjort?

- Jeg returnerede dem.

Hun kørte mig til biblioteket. og så mig gøre det.

Hun var gal.

- Hør her. Jeg tror, min teori var rigtig.

- Du har en ny teori på dette hus hver dag.

- Vi leder på de forkerte steder.

Byens grænser Ikke kun ændret, de skrumpede.

- Hvordan vidste du det?

- Det hele går tilbage til magten gr--

Et øjeblik!

Kom ind!

Jeg sagde, kom ind.

- Ashley.

Jeg troede, du sagde dine forældre var at tage din bror

på college.

- Ash.

Ash.

- Du godeste, Ash.

- Hold op med at skræmme mig, okay?

Det er nok Jesse. Jeg driller bare.

- Er du sikker? Skal jeg ringe til nogen?

- Nej. Det er...

Det er fint.

- Der er ingen her.

- Vil du med over?

- Nej.

Nej. Det er fint.

Natalie?

- Det er rart.

Det er helt sikkert bedre end Det sidste sted, Bonnie viste os.

- Jeg viste dig det kun. det sidste sted

til at få det ud af dit system

fordi jeg vidste du ville Bliv ved med at spørge om det.

- Du kender os godt.

- Det her sted handler om... samme pris, men dobbelt så meget plads.

- Hvordan kan det være?

Lyder som et rødt flag, ikke? Det kunne være et rødt flag.

Men det har været på markedet i ca. tre år

og sælgerne meget motiveret.

- Hvor er Isabel?

- Jeg tror, hun stadig er i bilen.

Hold op med at bekymre dig om din søster.

Alle steder er bedre end et kollegieværelse.

- Og dette sted har helt sikkert Der er plads nok til Isabel.

Hun er stadig... Vil du bo hos dig?

Er det ikke stadig planen? - Ja.

I det mindste for første semester.

Nå, jeg tror jeg endelig kan få Mit klaver.

Hej, Izzy. Hvad synes du?

- Og tillykke. på dit legat.

- Tak, Bonnie.

- Jeg er sikker på din mor ville være Meget stolt.

- Det ville hun.

Og dette sted har tonsvis af plads til din kunst.

Det gør du stadig, ikke?

- Art?

- Det er hvad hun fik legatet for.

- Så...

- Der er mindst to lækager. i soveværelset.

Den nåede endda til første sal.

Jeg kigger på stuen Lige nu.

- I stuen? Hvor slemt er det?

Det er noget rod, Bonnie.

- Jeg kan sende nogen ud. i eftermiddag og tage et kig.

Er du sikker på det ikke er et VVS problem?

Gamle rør kan lække, Også dig.

- Ja, jeg er ret sikker.

Men taget var opført som nyt, ikke?

- Det var det. Har du tjekket Marias studie?

- Nej, jeg har ikke tjekket. Marias atelier endnu.

Jeg ringer tilbage.

- Jeg vil vise dig hvordan disse to ender kan mødes

med et nemt trick.

Men først skal min mand gøre hans regelmæssige afbrydelse.

- Undskyld, alle sammen. Jeg leder efter lækager.

Jeg glemte, at du optog. - Det er okay.

Vi har haft med meget at gøre. af dårlige lækager

fra stormen i aftes.

Uh, jeg tror mit studie blev skånet.

- Jeg troede, du gik på pension. Martha Mannequin.

- Jeg elsker Martha.

Hun er alt, jeg har tilbage. fra mit første studie i New York.

Ja, hun har set bedre dage.

- Hun er lige så velholdt som vores tag.

- Jeg forstår. Jeg forstår. Du kan ikke lide Martha.

Forsvind så.

- Goddag.

- Hej. Er du min nabo?

- Det er jeg.

Jeg troede, det her hus ville... sidde på markedet for evigt.

Jeg hedder Larry. - Jeg hedder Chuck.

Jeg troede det her sted var En spøgelsesby.

Jeg har ikke mødt nogen endnu.

Har beskæftiget sig med nogle housewarming spørgsmål

siden du flyttede ind.

- Ja? Hvilken slags?

- Regnen vi fik i går aftes.

Taget lækket i næsten alle rum.

Ja.

At < i > vil < / i > ske i disse gamle hjem.

- Forhåbentlig vil jeg have anvendelse

mod din gamle nabo.

Sagde taget var nyt.

Bestemt ikke nyt.

- Åh. Det er jeg ked af at høre.

Smerter i røven.

Men jeg tvivler på, der er nogen mulighed til at være.

- Hvorfor det?

- Fordi den tidligere ejer Han begik selvmord, Chuck.

Nævnte de ikke det?

- Du havde ret med hensyn til taget.

Sælgeren anførte det som erstattet For tre år siden.

Har du sendt alle billederne ind? - Ja.

Jeg kom derop.

Det tag er ikke nyt.

- Jeg ved ikke, hvordan min inspektør... kunne have overset det.

Men bare rolig. Jeg finder ud af det.

- Tak. - Og glem ikke.

Næste uge skylder du mig en vidneforklaring

siger hvor stor Bonnie Davis Realty er.

Chuck? Er du der?

- Ja. Ja. Det lyder godt. Jeg ringer i morgen.

- Okay. Farvel.

- Hej. Skat?

Maria.

- Hvad er klokken?

- Det er tidligt. Kig udenfor.

- Du godeste.

Den er her ikke!

Hvordan fanden kom den ud? Har du lagt det derude?

- Tror du, jeg ville gøre det?

- Nej, men det gjorde det ikke. Gå derud på egen hånd.

Hvad sker der?

- Hvad laver du herude, Martha?

- Hej. Hvad foregår der herude?

- Hej, Larry.

Jeg begynder at tro, at det har sit eget sind.

- Du ved det ikke. Hvordan kom det herud?

- Mit bedste gæt er, at Min lillesøster tager på

en mørk humor.

- Hvordan har hun det?

Isabel.

Hendes mentale velvære... Det burde jeg sige.

- Hvorfor spørger du om det?

- Jeg ved hvad der skete til din mor.

Med bilulykken?

Maria fortalte mig det. om din historie.

Undskyld.

Dette... Denne by har haft En masse selvmord.

Mennesker, der kæmper med depression synes...

de mest sårbare.

For hende.

- Undskyld. Hende?

- Hold øje med Isabel er alt hvad jeg siger.

Hun ved hvordan man roder med mennesker.

Isabel.

- Vent. Er det alt?

Er det alt, du vil sige?

- Vi har et vidunderligt bibliotek.

Du bør læse op på byens historie lidt.

Havevenner er velkomne.

- Havearbejde?

Gør det ikke.

- Undskyld?

- Gør det ikke.

- Er du okay?

Hvad hedder du?

- Ashley.

- Må jeg ringe til nogen for dig, Ashley?

- Nej.

Stol på mig.

Bare læg bøgerne tilbage og gå.

Gør det ikke.

- Hør her.

- Det er virkeligt.

Det er... Det hele er virkeligt.

Kig ikke efter den.

Bare... Bare kom ud af byen.

- Leder du efter Forest Road?

Hvad er det?

- Folk der, øh, tager ud disse gamle arkivbøger

tænker altid De finder Forest Road.

Det kan ikke findes.

- Jeg... Jeg har aldrig hørt om det.

Forresten...

Der er en ung pige deromme. det virker virkelig oprevet.

Jeg tror også, nogen er gået. en stak bøger

midt på gangen i kunstafdelingen.

- Jeg er i gang.

Værsgo.

- Tak.

- Olivia.

- Hej, hr. Wilson. - Kom indenfor.

Du er min første elev. I det nye hus.

Lad mig tage din frakke.

Sid ned.

- Hvad skal jeg gøre?

- Lad os starte med nogle skalaer. Hvad med en C-major?

Så vi begynder med det grundlæggende, ser jeg.

Bare rolig. Jeg underviser i alle niveauer.

Vil du have noget vand? - Vand ville være fantastisk.

- Forstået.

Det er ærligt forfriskende at undervise en som dig

i stedet for børnene i min klasse der tror, de ved alt

Der er allerede om musik.

Så jeg tror, det vil fungere. Godt.

Så du har nogle færdigheder Efter alt.

Hvorfor var du...

- Der... Der er en kvinde ved klaveret.

- En kvinde?

- Jeg synes, jeg skal gå.

- Vent.

Vent. Olivia, hvad skete der?

- Hun begyndte at spille.

Jeg så ikke hendes ansigt.

Jeg ville ikke se hendes ansigt.

-... på internettet.

Hvis nogen rekord eksisterede, er jeg sikker på Byen slap af med det for længe siden.

- Ja. Men hvad skete der i 1980?

- Hej.

Chuck.

Du fandt os.

- Maria er bortrejst.

så jeg tænkte jeg ville tjekke ud Havevenner.

Du gemmer dine haver fra Gestapo?

- Genstand af disse møder...

er noget en masse af byens folk

ville hellere aldrig blive diskuteret.

Har du set hende?

- Set hvem?

- Kom nu. Sid ned.

- Takket være jer som kom ud i aften.

Jeg ser nogle flere tomme sæder denne gang.

Det forstår jeg godt.

Det er ikke let at tale om.

Nogle gange ville jeg ønske, vi havde en eller anden form for afhængighed.

Men vi har hende.

- Du ved, hvorfor de andre kommer ikke, vel?

De er bange.

Jeg siger dig.

Et ungdomsselvmord. Alle gemmer sig igen.

- Det begynder at føles som 1980 igen.

- Du var her ikke i 1980.

Det er ikke så slemt. Endnu.

- Det ved jeg ikke.

Bibliotekets bøger Kom igen.

Der foregår noget.

- Vi har ikke haft selvmord. i årevis.

Og nu den unge pige, Ashley.

Det føles virkelig som Vi starter endnu en dårlig bølge.

- Lad os ikke trykke på panikknappen Ikke endnu, okay?

Anyway, Chuck her er ny til byen.

Undskyld.

- Hej, alle sammen.

- Du må undre dig. hvad vi gør på disse møder.

Alle her er blevet påvirket. på en eller anden måde.

Mistet en elsket til selvmord eller...

bliver bare terroriseret af hende på en eller anden måde.

Kunne være igennem en tabt elsket en

eller endda en sentimental genstand.

Nogle gange gennem deres drømme.

- Drømmene er de værste. De stopper ikke.

Jeg har mit hjem på markedet, Men helt ærligt, jeg er...

tænker på bare at gå væk fra lånet.

Fuck det.

- Fra hvad jeg hørte, Ashleys forældre

sætte deres plads på markedet da det begyndte for hende.

- De skulle bare være gået.

Jeg er ligeglad.

hvilken form for finansiel situation Du er med.

Du er nødt til at gå hvis du er høj risiko.

Og hun var tydeligvis høj risiko.

- Det tror jeg ikke. det ville have betydet noget.

Det er som en infektion.

Hun bliver hos dig. når hun er inde.

- Undskyld, alle sammen.

Jeg ved ikke meget om det her.

Hvem taler du om?

Du bliver ved med at sige "hende".

- Jeg ved ikke, hvem det er.

Helen Foster.

- Hvem er det?

- Det er hende, der har været At påføre denne by smerte

i årtier.

Det er grunden til, at vi beholder Disse møder er hemmelige.

Byen modarbejder en aktiv dialog om Helen.

De siger, det er fordi, de ikke gør vil forevige myter, men...

- Hvilket er noget pis.

Det er noget pis. De ved, hun eksisterer.

De er bare bange. De ved ikke, hvordan man stopper det.

- Det er fordi det kan ikke stoppes.

- Det < i > kan < / i > stoppes Hvis vi finder Forest Road.

- Forest Road.

- 825 Forest Road.

Det er der Helen siges at have boet i 40 'erne,

da hun begik selvmord.

- Det er, som ingen ved. hvor det er.

- Den findes ikke. Vent.

- Hør her.

Jeg er sikker på, den eksisterede en gang, ikke?

Men det er væk nu.

Det må det være. Derfor kan ingen finde den.

Og jeg ved, I alle har prøvet.

Glem ikke, jeg... Jeg kan se, hvilke bøger du tjekker.

- Nej. Ingen kan finde det.

fordi de ikke kigger på det rigtige sted.

- Hvordan ved du det? er der et rigtigt sted at lede?

Jeg mener, der er ikke en eneste smule om dokumentation, der beviser

Huset kan stadig findes.

- Hej. Hver forladt struktur I byen er blevet tjekket.

Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede.

- Så hold op med at lede. Har du tænkt på det?

- At finde det hus er den eneste måde at slippe af med hende.

Forstår du det ikke? Hmm?

Ødelæg huset, Ødelæg Helen.

Hvis det var der, hun døde,

der skal være hvor hendes magt over denne by kommer fra.

- Det er tydeligt, det er udenfor. byens grænser

som de er tegnet i dag.

Jeg må være derude et sted.

- Undskyld, alle sammen. Men jeg tror, det er...

tid til at afbryde mødet Kom i gang.

- Er det hende?

- Vi er bare forsigtige.

- Pis. Jeg er skredet.

- Nogle gange... Hun afslutter vores møder brat.

Det er sket et par gange.

Du skal bare holde øje til skiltene.

- Art?

- Det er hvad hun fik legatet for.

Hvad synes du?

- Jeg er forbløffet over prisen.

- Jeg føler, vi finder Lig i kælderen.

Intet om lig. i offentliggørelsen.

Hør her.

Denne by har bare virkelig gamle hjem, men med meget gode knogler,

som du vil have.

- Lease er i byen. Næste måned.

Jeg tror ikke, vi kan vente.

- Ja. Det er... Den har gode knogler.

- Skal vi give et tilbud? I dag?

- Isabel, hvad synes du?

- Jeg er ikke sikker på at flytte til denne lille by

med Chuck og Maria var en god idé.

Chuck er i sin egen verden, undervisning, giver klaverundervisning.

Maria er super distraheret med butiksåbning

og hendes levende strøm.

Det mærkeligste er... at siden jeg flyttede hertil,

Jeg har haft disse drømme. om min mor.

Og hver gang... det føles så virkeligt.

Jeg ved, hvad dr. Lewis ville sige.

Jeg savner hende bare så meget,

og det får mig til at føle Disse ting.

- Hej. Undskyld, jeg afbryder.

Hvem talte du med?

- Åh, det er bare noget Dr. Lewis foreslog

indtil jeg finder nogen mere lokalt...

holde en daglig dagbog af min... Du ved, tanker og følelser.

Dumme ting.

- Um...

... tror du terapi Hjælper det?

- Ja, Chuck.

Hvad rager det dig? Det koster dig ikke noget.

- Jeg er din bror.

Jeg vil bare være sikker. Det hjælper dig faktisk.

Wow. Izzy, de er gode.

Hvornår tegnede du den?

Det ligner lidt... Vores nye hus.

- Det kan jeg ikke huske.

For to, tre år siden, måske.

- Hvad er det her?

Er det dig?

Hvis hånd er det?

Mors?

- Det kan jeg ikke huske. hvorfor jeg tegnede det.

Bare husk Jeg tegnede det. Lige efter du forlod os.

- Jeg forlod dig ikke. Jeg...

Måske kan du hjælpe med at pakke nogle ud om køkkenet i morgen.

Fjern tankerne.

Bare stable det hele op ligesom mor gjorde?

Kan du huske det?

- Stacking alle skålene og retter i en pyramide

og efterlade en seddel, der sagde...

- De vil ikke lægge sig selv væk.

Ja.

Få noget søvn.

Mor?

- Maria.

- Hvad er klokken?

- Det er tidligt. Kig udenfor.

- Den er her ikke!

Hvordan fanden kom den ud? Har du lagt det derude?

- Tror du, jeg ville gøre det?

- Nej, men det gjorde det ikke. Gå derud på egen hånd.

- Hvad sker der?

- Min dressing mannequin. - Hvad med det?

Det er udenfor i gården.

- Værftet? Hvordan kom den derhen?

- For fanden, Isabel. Nogen har lagt den derude.

- Du tror ikke, det var mig. Gør du?

- Det ved jeg ikke.

Jeg er ikke bekymret om min mannequin.

Men den kjole kunne have været ruineret, hvis det havde regnet.

- Undskyld. Hende?

- Hold øje med Isabel er alt hvad jeg siger.

Hun ved hvordan man roder med mennesker.

Isabel.

- Vent. Er det alt?

Er det alt, du vil sige?

- Du burde læse op. på byens historie lidt.

Vi har et vidunderligt bibliotek.

Havevenner er velkomne.

Hvad fanden tænkte du på?

- Tror du virkelig, jeg ville gøre det? til Maria?

Chuck.

Det var ikke mig.

Hvor blev du af?

Maria er bortrejst.

og du har ikke svaret din telefon hele natten.

Hvor blev du af, Chuck?

- Bare ud.

Larry og jeg tog en drink.

efter deres, øh, Havemøde.

Hvorfor? Er der noget galt?

Det ved jeg ikke.

Det har bare været underligt. Her omkring.

Jeg kan ikke forklare det.

Og der er en pige på min skole.

Hun hedder Ashley.

I går aftes begik hun selvmord.

- Er du okay?

- Øh...

... Det tror jeg ikke.

Nogle ting sker at...

Det ved jeg ikke. hvis de bare er i mit hoved

eller hvis de er ægte.

Jeg har en ven fra skolen.

Han hedder Luke.

Han sagde noget. om denne by har en...

virkning på mennesker.

Har du hørt det?

- Nej.

Har du nogensinde...

har haft selvmordstanker Dig selv?

- Mit hjerte...

Mit hjerte gør ondt hver dag.

Som fysisk smerte.

Jeg hader den følelse.

- Har din terapeut Har du fået noget at vide?

Der er sikkert en pille. Det kan hjælpe dig.

- Jeg forstår ikke, hvorfor du Jeg tror, jeg vil have medicin.

- Okay.

Ingen piller?

Så hold dig til terapien.

Men hold op med at bebrejde dig selv For hvad der skete med mor.

Det er et hul. du ikke ønsker at gå ned.

Mor ville aldrig bebrejde dig.

Selv politiet sagde: Det var ikke nogens skyld.

Det var en bilulykke.

En tilfældig tragedie. Det sker hele tiden.

Og det elendige er, at denne gang skete det for os.

- Det skete ikke for os. Det skete for mig.

- Jeg mistede hende også.

- Du mistede hende for længe siden.

- Jeg ved godt, jeg ikke gjorde det. et godt job holde kontakten

når jeg går... - "Et godt job".

Din kone vidste ikke engang Du havde en søster.

- Hej.

- Er Isabel hjemme?

- Jeg er her.

- Rart at møde dig. Mr. Wilson.

- Det er min bror, Chuck.

Chuck, det er Luke fra skolen.

- Okay. Det... Rart at møde dig.

Jeg begynder der. Næste semester.

- Ja. Musikhistorie.

- Melder du dig?

Måske.

- Kom så. Vi er ovenpå.

- Åh. Okay.

Bare lad døren stå...

- Undskyld. Lad mig rydde nogle ting.

- Har du lavet dem?

- Ja.

- Du svarede aldrig. Mit spørgsmål forleden.

- Hvilket spørgsmål?

- Har du set noget?

- Er der noget at se?

I denne by?

Ja.

Og folk der starter at stille spørgsmål

som regel har set noget.

- Chuck gik til et møde.

Havefolk?

Havevenner. Ja.

De prøver at flyve. under radaren

så de kan tale om det åbent.

Men alle ved, at de er ikke tale om havearbejde.

- Hvad taler de om?

- Denne by er blevet røvet at blive hjemsøgt for evigt.

Har jeg fortalt dig om Det med biblioteket?

Okay.

En fyr hængte sig selv. For mange år siden i biblioteket.

Han brugte en stak bøger at klatre op på et reb.

Den uhyggelige del er, at den samme stak bøger

er blevet set af folk der går i den gang siden da.

De fjernede de bøger.

og stadig de ville dukke op I den gang.

- Hej. Undskyld, jeg afbryder.

Var du i mit atelier?

- Nej. Hvorfor?

- Ikke noget. Det er... Det er ingenting.

Undskyld, jeg forstyrrer. Rart at møde dig.

- Din søster?

- Ulov.

Hvad er der bag det hele? - Ja.

Så alt er bundet til en kvinde der boede her

som et halvt århundrede siden... Helen Foster.

Hendes datter blev mobbet på skolen.

Virkelig slemt. Og ingen gjorde noget ved det.

Helen skrev skolen.

Hun skrev endda familien. af de mange breve,

og stadig det aldrig stoppet.

Hendes datter begik selvmord.

Helen gik ned i en spiral.

Hun mistede sit job. var ved at miste sit hus

Da hun dræbte forældrene af tyren < i > og < / i > Også tyren.

Og så begik hun selvmord.

Sæt et gevær i hendes mund. Boom.

- Hvilket hus var hendes?

- Ingen ved det.

Bare en adresse... 825 Forest Road

som ikke eksisterer på ethvert aktuelt kort.

- Har nogen prøvet at finde Huset?

Åh, ja.

Men de eneste eksisterende kort fra det tidspunkt

har været under en court- bestilt Segl siden 50 'erne.

For et stykke tid siden, byrådet skulle have stemt

ved at fjerne dokumenterne...

Du ved, kaste åbne alt

om placeringen af Helens hjem...

Men de fik aldrig chancen.

- Byrådsmødet i 1980.

- Jep.

Ingen ved det. hvad der skete den dag.

Uh, når mødet var meningen at starte,

rummet var låst.

Folk kunne se byrådsmedlemmerne

og bare en enlig kvinde i publikum.

Helen Foster.

Jeg tror ikke, det virker. som jeg håbede det ville.

Det er drømmene.

Jeg har aldrig oplevet noget. sådan her i mit liv

indtil jeg flyttede hertil.

De er så virkelige.

De involverer normalt min mor.

Jeg havde en drøm, jeg gik nedenunder.

og hun var i køkkenet, Bare stå der.

Jeg råbte til hende.

Hun ville ikke svare mig.

Hun stirrede bare.

Så... Begyndte at skrige.

Det var denne... Blodige skrig.

Jeg havde kun hørt det skrig én gang.

Det var lige før hun døde.

Tak fordi du inviterede mig ud I aften.

Jeg ville ikke med. til dette sted alene.

- Nej. Det... Det kunne være sjovt. Vil du undersøge det?

Er der noget, der fanger dit øje?

- Der er så meget godt her.

Jeg elsker når et maleri har noget skjult i det,

noget du måske aldrig bemærker

medmindre du stirrer på det i timevis.

- Hvad?

- Det ved jeg ikke. Måske er det bare...

Det er præcis, hvad Chuck siger om musik.

Der er noget låst inde. at du ikke vil finde

med mindre du hører det og over.

- Vil du have noget? at drikke?

- Selvfølgelig.

- Sparkende vand, hvis du har det.

- To. - Forstået.

- Tak.

- Var det hele natten? Chucks idé?

- Nej. Det var faktisk mit.

- Tak.

Du ved, Jeg troede ikke, du kunne lide mig.

- Hvorfor tror du det?

- Kom nu.

I havde det fint. med dit liv i byen,

din lejlighed.

Og her kommer jeg ud af det blå til at ødelægge alt

og sende dig løbende til burbs.

- Um...

Hør her. Um...

Så jeg har en søster.

Hun bor på den anden side. landets

og den eneste gang jeg ser hende er på min syvlog.

Hun ser mig.

Men vi er fjerne.

Hun... Hun forstod det aldrig.

de ting, jeg gik igennem Da jeg var yngre.

- Hvad mener du?

- Um...

Jeg har... bipolar lidelse.

Jeg har medicin.

Det holder det mest i skak For mig.

- Det vidste jeg ikke.

- Ja.

Det er ikke noget Chuck og jeg taler endda om... nogensinde.

Jeg har haft to episoder. siden vi har kendt hinanden.

Engang fandt han mig midt om natten,

Øh... bare hævede øjne og blodig næse.

Jeg stod bare. i gangen i vores bygning

som om jeg ikke vidste, hvor jeg var.

- Var du okay?

- Til sidst, ja.

Og... Og misforstå mig ikke. Chuck, han støtter mig.

Men han forstår det ikke.

Han får bare ikke noget

at han ikke fysisk kan fikse sig selv.

Um...

Hvad jeg prøver at sige er, Jeg forstår...

hvad du går igennem.

- Gud. Kom nu. Kom så.

- Hør efter. Galleriet lukker.

Vær venlig at gå. på en ordentlig måde.

- Hej. Kom så.

Det bliver værre hver aften.

Jeg tror, jeg er nødt til at gå.

- Okay. Så et træk til campus ville være fantastisk, ikke?

Hvad?

- Det er Chuck.

Han flyttede, da jeg var ung. og jeg hadede ham for det.

Nu føler jeg, at jeg ville gøre det samme,

lige da vi endelig havde chancen for at blive en familie igen.

- Okay. Hvad vil du gøre?

- Helt ærligt? Jeg vil finde Forest Road.

Du er ikke den første.

- Chuck har stakke af bøger fra biblioteket

Leder efter spor. - Det er allerede prøvet.

- Måske kan du hjælpe. - Nej.

- Nej? - Nej.

Jeg blander mig ikke. i det.

- Hvorfor ikke? - Se.

Nogle tror, Ashley og hendes ven

var på udkig efter Også Forest Road.

- Og?

- Og de har måske fundet det.

En af hendes venner fortalte mig at...

... mærkelige ting begyndte at ske for hende

før hun tog sit liv.

Måske fordi hun fandt Forest Road.

Er det sandt?

Jeg ved det ikke! Ingen ved det. Det er pointen.

Jeg tager ikke den risiko.

Jeg går ikke under stiger, Jeg vil ikke åbne paraplyer indendørs,

og jeg vil ikke lede efter Forest Road.

Aldrig i livet.

- Måske kunne du bare finde ud af Hvordan Ashley gjorde det.

Som hvad hun havde gang i. - Du hører ikke efter.

- Chuck. Hvad så?

- Kan du komme tilbage? til huset?

- Ja, jeg kan være der. Er alt i orden?

- Der er intet at bekymre sig om.

Jeg har bare brug for nogen. at blive hos Maria.

- Og hun er okay? - Hun har det fint.

Jeg var bare lidt bange. Kan du klare det?

- Ja. Jeg er kun 10 minutter væk.

Jeg kommer hjem nu.

- Hvad så? - Jeg er nødt til at gå.

Jeg ringer senere.

Hvad sker der?

- Er du okay, Maria?

- Alt er i orden.

Du begynder at pakke. Jeg er tilbage om lidt.

- Leder efter Helen Foster 's Hjem?

- Hvem er Helen Foster?

- Hej.

- Må jeg komme ind?

- Jep.

- Går du?

- Jep.

I morgen. Flytter til campus.

Chuck vil have mig ud. efter hvad der skete med Maria.

Bare sådan.

Ud af hans liv igen.

- Hvordan har hun det?

- Ikke godt.

Jeg går nok. om et par dage.

- Hvor skal de hen?

- Det ved jeg ikke.

Chuck trækker tiden ud.

Han tror, han kan finde den.

- Det var det, jeg ville Tal om.

- Ja?

- Ja.

- Åh. Jeg... Jeg mødte din mor.

Hun ser lidt anderledes ud. Her.

Fin kvinde.

- Hvad sagde du lige?

- Din mor? Det er hende, ikke?

Hun lukkede mig ind.

- Det er ikke sjovt.

- Hvad er ikke sjovt?

- Min mor er død, Luke.

Hun døde i en bilulykke. For et par måneder siden.

Så du Maria?

- Jeg...

- Hvem er det?

- Det er min mor.

Det var ikke ham, du så.

- Tager du pis på mig?

- Luke...

... hvad så du?

- Da jeg bankede på. på døren, en kvinde svarede.

Hun sagde, hun var din mor.

Jeg sagde: "Rart at møde dig".

Hun sagde, du var oppe. på dit værelse og...

og hun ville være oppe at se til dig senere.

Hej. Undskyld. Jeg...

Måske tog jeg fejl.

Måske... Jeg tog fejl. - Jeg er nødt til at gå.

Isabel.

Maria?

Isabel, det er mor.

- Disse retter vil ikke sætte sig selv væk.

Hvor er du, skat?

- Vil du ikke se? hvad du gjorde ved mig?

Isabel!

- Hvor skal du hen?

- Og dette sted har Der er masser af plads til din kunst.

Det gør du stadig, ikke?

- Art?

- Det er hvad hun fik legatet for.

- Hvad synes du?

- Jeg er forbløffet over prisen.

- Jeg føler, vi finder Lig i kælderen.

Intet om lig. i offentliggørelsen.

Hør her.

Denne by har bare virkelig gamle hjem, men med meget gode knogler,

som du vil have.

- Lease er i byen. Næste måned.

Jeg tror ikke, vi kan vente.

- Ja. Det er... Den har gode knogler.

- Skal vi give et tilbud? I dag?

- Ja. Jeg vil være i byen I morgen tidlig.

Så kan vi tale om det. - Ja. Intet problem.

Men du vil have blomsten Mønsterprøver til dem?

- Mmm-hmm. Ja. - Fint.

Vi ses, når du får til byen.

- Okay. Jeg må gå. - Sikker kørsel.

- Farvel.

Enhver særlig grund Du er pludselig...

så interesseret i Ashland Falls historie?

- Det lyder dumt. Hvis jeg siger det højt.

- Hvornår har du nogensinde filtreret dig selv for at lyde dum?

- Åh. Vil du have pizza?

- Selvfølgelig. Sig det til Isabel.

- Ja.

- Hej. Hvad siger du til pizza?

- Okay.

- Hvad?

- Hun sagde bare, "Okay", og lagde på.

- De første par måneders behandling Det bliver hårdt.

De var til mig. da jeg var på hendes alder.

- Hvad skete der med dig? var anderledes.

- Hvordan?

- Din var en sygdom, let korrigeret med medicin.

- Der er ikke noget let ved det. Det ved du.

- Jeg tror bare, terapi er...

- Et fupnummer. Ja. Jeg ved, hvordan du har det.

Det er din mening, så hold det for dig selv.

Det var hende, der kørte.

Du må forstå Det må have påvirket hende.

Dette sted er helt sikkert andre end byen.

Men jeg har det fint.

- Jeg kender den tone, Maria. Du har det ikke fint.

Du er en bypige.

Livet i landet er ikke din stil...

specielt med en teenager.

Hvordan går det? med søsteren?

- Det ved jeg ikke, Allie.

Selvfølgelig er jeg det. Jeg er glad for, at vi kunne hjælpe hende.

Jeg...

Jeg ved ikke, om jeg kan holde. herude.

- Det er det, jeg mener. Chuck beder dig om meget.

Ja.

Jeg mener, vi venter bare og ser Hvordan Chuck kan lide skolen.

Hvis han elsker det, Vi sidder måske fast her.

- Vi må hellere komme af sted. - Ja. Okay.

Hils mor fra mig. - Det skal jeg nok.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

- Allie siger hej.

- Hils hende fra mig.

- Noget interessant?

- Mærkeligt, faktisk. Som hvad?

- Det er helt normalt. Byhistorie.

Ting startede som en kulby, Bla, bla, bla.

Men så, i 1953,

byen tilfældigt ændret alle gadenavne

og trak grænserne tilbage.

- Hvorfor skulle de gøre det? - Det ved jeg ikke.

Oh. Og hør her.

Dette hus plejede at være...

15 Rose Lane.

- Rose Lane. Jeg elsker det. Kan vi skifte den tilbage?

- Sæt en rose på postkassen eller noget.

- Fandt du noget...

- Fandt jeg hvad?

- "De vil ikke sætte sig selv væk ".

- Hvad laver du?

- Rengøring af skålen udstilling Her.

Hej.

Kan du bede Isabel om at sætte ting væk i køkkenet?

Det er ikke et kollegium.

- Okay.

- Jeg smutter. Ønsk mig held og lykke.

- Skal du allerede gå?

- Uh- huh. Jeg har stadig en forretning. Jeg har brug for at komme tilbage til nogle gange.

- Bare hold din telefon tændt og være sikker.

- Vi ses i morgen. Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

- Familie og venner og en Hele skolen er i sorg i dag

om den tragiske død af Ashley Stork

i Ashland Falls-området

hvis lig blev fundet i dag i hvad synes at være et selvmord.

- Ja. Det er bare en frygtelig tragedie.

Endnu en til Ashland Falls.

Den by kan ikke synes at fange En pause.

- Ja, men Ashland har et problem at ingen vil...

- Hallo? - Hej, Maria. Er du der?

- Hej, Ron. Hvad så?

- Er du på vej?

Fordi de er virkelig At plage os

om vores stand placering igen.

- Selvfølgelig er de det.

Jeg vil være i byen. om to timer.

- Lad dem ikke flytte os. - Okay.

Jeg skal prøve.

- Dette har været i gang i årtier i Ashland.

Husk, hele byen Rådet blev fundet død i 1980

fordi de vovede at kaste op bøgerne om byens historie.

- Forklar det.

- Hej, alle sammen.

Tak, fordi du er her. så forståelse

om den sene start.

Det var en lang køretur tilbage fra byen

men konventionen gik godt

på trods af nogle tidlige administrative problemer.

Men den gode nyhed er, at vi solgt ud af næsten alt,

inklusive aftenkjolen du alle lavet med mig sidste måned.

Ooh. Og se her.

Jeg har ikke taget det hele. Ud af bilen endnu.

Allie, som du kan se, over tilstrækkeligt materiale

til brudepigekjolerne.

Så konventionerne er virkelig god

til at finde materialer, du vil ikke finde i en lokal kæde,

om det er specielt importeret stof eller...

Um...

Undskyld mig et øjeblik.

- Hej. Undskyld, jeg afbryder.

Var du i mit atelier?

- Nej. Hvorfor?

- Ikke noget. Det er... Det er ingenting.

Undskyld, jeg forstyrrer. Rart at møde dig.

Det er jeg ked af.

Um...

Okay. Hvor var vi?

- Hej. Vi er hjemme. - Hej.

Hvordan var galleriet?

- Åh. Det var interessant.

- Det er svært at konkurrere. med byens ting.

- Nej. Kunstnerne er alle talentfulde.

Jeg er ikke kunstsnob.

Det er bare... Det mest underlige skete.

- Hvad er det?

- Det ved jeg ikke. hvordan man forklarer det.

Et minut. vi står der

ser på denne samling om malerier.

Den næste, vi bliver hastet ud Døren som om der var en bombe.

- Ved du hvorfor?

- De dækkede over noget maleri. og bad alle om at gå.

Det var slutningen på vores nat ude i byen.

Der er ikke meget andet at lave her. så vi kom hjem.

- Jeg forstår.

Ikke i kulturens centrum Mere.

- Det sagde jeg ikke.

Det er bare svært at finde noget. at gøre med Isabel.

Jeg var chokeret over, at der var Selv et kunstgalleri her,

men derefter < i > at < / i > lukket.

Det er ligesom...

Det ved jeg ikke.

- Hvordan var hun?

- Det ved jeg ikke.

Men jeg er bare... den tilfældige søster- in-law

der ikke engang vidste hun eksisterede indtil for tre måneder siden,

Så... Jeg ville ikke begynde at vide Hvordan normalt var for hende.

- Du ved, vi boede under samme tag i næsten 10 år.

Ja.

Jeg føler mig mere som en fremmed til hende end en bror.

- Det er derfor, hun er her, ikke?

Hej, alle sammen. Jeg...

Um... Undskyld.

Det er... Det har været hektisk. nogle få dage.

Det er koldt her i huset.

m, selv om temperaturerne er stadig varm

Her i Ashland Falls.

Men det minder mig om...

Fall er her helt sikkert.

og vi kommer til at gøre trøjer fra bunden

som jeg tror du vil have en masse sjov med.

Strikketøj. er lidt sværere

end at lave en kjole.

Men for mig, det er så meget sjovere

på grund af alle de forskellige designs du kan lave.

Tænk på feriedage.

Um, grimme jule trøjer, Halloween trøjer.

Du kan virkelig tage til byen og være sjov og skør.

Som sidste år.

Jeg lavede Chuck en "Die Hard" Julesweater

fordi "Die Hard" er Hans yndlingsjul...

Huh.

Min søster, Allison, ringer til mig.

Allison er en almindelig tilskuer. fra vlog

så jeg ved det ikke hvorfor hun ringer til mig

når hun ved, jeg er i live.

Allie... Hvis du ser det her,

Kan det ikke vente tre minutter?

Tak.

Nå, men... Lad Chuck tænke

at en film om terrorister er en julefilm.

Men hvad jeg prøver at sige

er, at du virkelig kan gøre noget

når du kender det grundlæggende af sweateren.

Undskyld.

Jeg ved ikke, hvorfor folk er At vælge lige nu for at genere mig.

Allie, hvis du ringer om brudepigekjolerne

Bare rolig.

Jeg har ordnet det hele. Se?

Bare rolig. om maden, okay?

Hvad nu?

Claire.

Hvad sker der?

"Kom ud af huset nu".

Um...

Okay. Claire...

Giv mig en ring efter showet, Det tror jeg.

Um, så det grundlæggende sweateren er...

Er der nogen, der laver sjov?

- Jeg tror, jeg kan få os til nogle campus boliger

på kort sigt.

Vi får problemer sælge dette sted.

Tager du dine piller?

- Ja.

- Okay.

Det er bare sidste gang. Noget som dette skete...

- Tusind mennesker så det. Chuck.

- Det ved jeg. Men måske så de...

Jeg kan få os ud herfra. i morgen, hvis du vil.

Selv i aften.

Jeg har bare brug for lidt tid.

- Det var en fejl.

Jeg mener, jeg vidste vi aldrig skulle have forladt byen.

Isabel ville have været fint på egen hånd i et kollegieværelse.

- Nej, hun måtte... - Du havde brug for det!

Du havde brug for syndsforladelse.

Det var din måde at forsøge at ordne alt,

men du behøvede ikke at gøre noget af det!

Vi behøvede ikke gøre det her!

Maria...

Jeg kan ordne det her.

- Hvad sker der?

Er du okay, Maria?

- Alt er i orden.

Du begynder at pakke. Jeg er tilbage om lidt.

- Leder efter Helen Foster 's Hjem?

- Hvem er Helen Foster?

- Chuck vil have mig ud. efter hvad der skete med Maria.

Bare sådan.

Ikke på hans liv.

- Hvordan har hun det?

- Ikke godt.

Jeg går nok. om et par dage.

Isabel.

- Kom herned. og tale med din mor.

Jeg ved, du er der, Maria.

- Undskyld. Jeg...

Måske tog jeg fejl.

Måske tog jeg fejl. - Jeg er nødt til at gå.

Isabel.

- Maria?

- Disse retter vil ikke sætte selv væk.

Hvor er du, skat?

Vil du ikke se? hvad du gjorde ved mig?

Hvor skal du hen?

- Isabel? Isabel!

Isabel. Er du okay?

Hvor er hun?

- Det ved jeg ikke. - Hvor er hun?

- Det ved jeg ikke. Er du okay? Er du kommet til skade? Er du okay?

Det er okay.

Det er okay.

Du er okay.

Du er okay.

Hvad er der sket med dit ansigt?

- Hvad snakker du om?

- Du bløder.

- Hvad?

- Her.

- Jeg gjorde det.

- Gjorde du det?

- Hvad sker der?

- Vi må tale sammen.

- Alle er besat. med gadekort

enten i bøger eller optegnelser Amtet har lukket.

Ingen har nogensinde troet at se på infrastrukturen

Men Ashley gjorde.

- Hvad mener du?

- Det er faktisk ret genialt.

Hun regnede ud at, i begyndelsen af 1900-tallet,

denne lille kulby var mest elektrificeret.

Så i stedet for at følge veje,

Hun fandt ud af, hvad vi virkelig gjorde. burde lede efter.

- Kraftnettet.

- Præcis.

Det er den eneste ting byen Jeg troede aldrig, jeg skulle skjule det.

Biblioteket er fuld af bøger om amtsinfrastrukturen

men især en bog

faktisk har et angivet kort fra 1923.

- Hvor leder jeg?

- Sæt det side om side med et eventuelt aktuelt kort

du kan tydeligt se Grænsen skrumpet.

Lige her.

Der er strømledninger der fører den vej,

men i dag er det ikke en del i byen.

Hvor skal de hen?

Der er Forest Road.

- Jeg tager den med mig.

- Vent. Skal du derhen nu?

- Jeg tager med dig. - Er...

- Hej. Chuck. Er du klar?

Sig ikke, du glemte det.

Vi filmer dit vidneudsagn i dag.

Jeg sagde det for en uge siden.

- Nu er virkelig Ikke et godt tidspunkt.

Maria har det ikke godt og...

- Hør...

Jeg forstår, at I to har været

der gennemgår nogle problemer.

Han kostede mig mange penge.

Og for at ombooke ham ville sætte mig tilbage.

Bare giv mig 30 minutter.

- Jeg kan godt.

- Hej, skat. Hvordan har du det?

- Aldrig bedre.

Gør, hvad du skal.

Vi ved alle, jeg har det bedre. på kamera alligevel.

- Er du sikker? Har du det godt?

- Ja.

Du leder efter Forest Road.

Vi klarer os.

- Hej. En sidste tjeneste?

Kan du blive her med Maria? indtil vi kommer tilbage?

Jeg troede, du ville spørge mig. at tage med dig.

- Tak for alt.

- Hvis du finder det, så kan du takke mig.

- Kan du zoome ind lidt? Tættere på hende?

Strammere.

Kom tættere ind.

Nej, det kan jeg ikke lide. Det kan jeg slet ikke lide.

Få den ud. Bliv ved.

Okay, lad os se. Hvordan det ser ud.

- Hvad med sådan noget her?

Ja, okay.

Okay. Zoom ind. Lidt længere.

Okay. Det ser godt ud.

Okay, Maria.

Vær venlig at præsentere dig selv til kameraet.

- Jeg hedder Maria.

- Og efternavn?

- Jeg hedder Maria.

- Okay, fint.

Fortæl kameraet

hvordan du fandt ud af om mig og Bonnie Davis Realty.

- Hvad gør vi, hvis dette Er huset?

- Vi brænder den.

Ned på jorden.

- Måske skulle vi have Jeg ringede til nogen først.

- Hør, Izzy...

Jeg skal nok finde dette hus.

Hvis du vil blive tilbage, Det er okay.

Jeg forstår.

- Værsgo, Maria.

Jeg bemærkede den første sign at noget var galt

da min datter kom hjem fra skolen græde.

- Undskyld.

Maria, taler du om Hvordan fandt du ud af det med os?

- Vil du vide, hvordan jeg...

- Hvordan du fandt ud af om Bonnie Davis Realty.

- Javel.

- Og datter, mener du? Din søster, jura, ikke?

- Hvad sagde jeg?

- Du sagde datter.

Jeg tror, hun føler sådan mellem dig og Chuck.

- Lad mig starte forfra.

Efter gråd kom blodet.

Jeg begyndte at bemærke dråber af blod i badeværelset vask.

- Det er hendes hus.

Det må det være.

- Trist.

Hvad der skete med hende, mener jeg.

- Hun har fået sin hævn 100 gange.

- Hvor skal vi begynde?

- Kig efter noget, der bekræfter at dette er huset.

Jeg måtte gøre noget.

Jeg måtte lade dem vide hvad de lod ske

var en vederstyggelighed.

Jeg var civiliseret med Clarke familien i starten.

Så civiliseret.

Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.

Jeg skrev breve Detaljerede oplysninger om ethvert misbrug

Min datter oplevede det.

Det burde en ende på det.

Det burde det have været.

Men det blev kun værre.

Skolen lovede at gøre noget...

... og det gjorde de aldrig.

Jeg gik til byrådet.

De ville ikke engang se mig.

Jeg skrev... så mange... breve.

De blev ikke besvaret.

Jeg dukkede op hos dem.

Ingenting.

Ingenting!

< i > - Dette hus plejede at være 15 Rose Lane. < / i >

- Izzy!

Izzy. Vi må af sted nu.

Izzy.

Izzy.

- Maria?

Jeg bemærkede...

det første tegn at noget var galt

da min datter kom hjem fra skolen...

Grædende.

- Hvem er din datter?

- Mary.

- Og hvor er Mary?

- Død!

- Izzy?

Undskyld.

Jeg så noget.

Chuck.

- Izzy!