Original subtitles

Моему отцу...

Снова уснуть не можешь?

Сосчитай овец!

~ Рыза ~

перевёл sonnyb

- И что же ты предлагаешь мне? - Такие дела. Денег нет.

Грузовик вон валяется.

И что?

Я не смог найти денег.

Ты не смог найти?

Значит, ты говоришь мне, что если я не смогу

где-то найти деньги и не смогу...

...починить грузовик, то я его потеряю...

- Это так? - Именно.

Так...

Также у тебя есть долговая расписка.

Залог.

У тебя же есть долговая расписка? Я ведь правильно понял?

Да, есть.

Сколько уже лет ты знаешь меня?

- Я не знаю. Около 10 лет, наверное. - Наверное...

А, может, и больше.

И значит... ты хорошо меня знаешь.

Я тебя тоже знаю.

И я знаю тебя, как человека с хорошей памятью.

Почему?

Почему?

Взгляни, тут написано твоё имя. Ты помнишь это?

Не так ли?

Но ты очень хорошо помнишь чужие долги.

Коленвал сломался. По пути в Стамбул.

Аллахом клянусь, коленвал сломался.

Мы застряли тут, как мертвецы.

Он ждёт, чтобы быть отремонтированным в гараже.

Аби, он не отремонтирует его, если я не заплачу 10 тысяч.

Он хочет всё в наличке.

Он хочет деньги вперёд. Иначе механик и не начнёт ремонт.

Аби, я знаю. Я и тебе должен отплатить. Я всё знаю.

Аби, послушай, я знаю, что уже просрочил срок выплаты.

Я делал такое и раньше.

Грузовик полон всякого товара.

Я и сам теряю деньги. Я умоляю тебя.

Махмут, аби. Ты меня не слушаешь. Клянусь Аллахом.

Коленвал сломался.

Что я могу поделать? Я что, сам его сломал?!

Аби, я знаю, я пропустил выплату. Подожди ещё один месяц, пожалуйста.

Всего месяц.

Ты не можешь отложить всё на месяц?

Хорошо, аби. Хорошо.

Лотерейные билеты.

Лотерейные билеты. Кто-нибудь ещё?

И будет продолжение.

Португалия атакует. Симао бьёт...

И никто не идёт на мяч.

Салям алейкум. Селахаттин здесь?

Он умер.

Салям алейкум люди.

- Салям алейкум. - Ну что?

- Механик просит 10 тысяч. - Слишком много. Что ты собираешься делать?

Грузовик тут намертво застрял.

Да я и не знаю, что дальше делать.

Ведёшь подсчёты?

Я ни черта не могу считать сейчас.

Ты прав. Не можешь.

Я уезжаю завтра утром.

Найди себе другое место для ночлега.

Я иду спать.

- Что привело тебя сюда? - Просто пришёл.

Я везу кое-какие продукты из Аданы.

- Кое-какие продукты? - Да.

Зачем ты пришёл сюда?

Постирать.

Ты не взвесишь мне?

Ты удивлена меня видеть?

- У тебя совсем стыда нет? - Ты удивлена.

Удивлена.

- Ты нисколько не изменилась. Ты знаешь? - Подлец!

Совсем нисколько не изменилась.

- Пошёл ты! - Совсем не изменилась.

Я просто тебе на ум пришла? Вот так просто? После стольких лет?

Я сказала тебе, больше никогда не приходить сюда.

- Ты не думаешь, что это было давно? - Ты всё забыл, разумеется.

- Я ничего не забыл. - Как и я.

Я сказала не приходить тебе. Никогда.

Что? Твоему парализованному мужу стало лучше или что? Он пришёл сюда.

Пошел отсюда!

- Я никогда не забывал... - Убирайся к чертям...

Я сказала! Проваливай!

3 килограмма. 4,5 лир.

- Имя? - Али.

Наконец-то ты здесь. Я думала, ты уж и вовсе не придёшь.

- Пробки. Я застрял в пробке. - Как и обычно.

Я клянусь, застрял. Началось ещё в Аксаре.

Приходили, чтобы забрать стирку с отеля Кадалак.

Потом позвонил парень и сказал, что не хватает двух простыней.

Я позабочусь об этом.

- Что? - У тебя что-то случилось?

- Почему ты так уставился? - Кто уставился?

Мама твоя.

- Я плохо выгляжу? - Нет, а что?

Ты так смотришь, будто со мной что-то не так.

Нет, не смотрела я так.

Ты не бросила курить?

Ты повторяешь это каждый раз. Я и не бросала курить.

- Тогда брось. - Хорошо, брошу.

- Что-нибудь случилось? - Нет. Почему ты спрашиваешь?

Не знаю... мне так кажется.

Нет, ничего не случилось.

Тебе что-нибудь нужно? Деньги? Что-нибудь ещё?

Нет. Мне ничего не нужно. Просто пришла повидать тебя.

- Серьёзно? - Клянусь, так и есть.

Почему бы тебе не продать свою лавку? Прачечная среди парней.

Ты там застряла.

Не начинай сначала.

Бекир спрашивает, нужно ли тебе что-нибудь.

Поблагодари его от меня. Мне нравится мой шурин.

Он говорит, что тебе стоит почаще к нам приходить.

Хорошо. Буду.

Смотри. Я тушу сигарету, как ты и просила.

Это вредно для тебя, а не для меня.

Вредно для твоих лёгких.

Мне лучше пойти, а тебе лучше возвращаться к работе.

Уверена, что мастер уже начал жаловаться.

- Мастерскую закроют. - Что?

Они закрывают её. В конце этого месяца.

Серьёзно?

И я снова буду безработной. Снова.

Ты найдёшь другую работу. Не переживай.

Когда? Кто знает, когда?

Нет, не так, мама. Хорошо, всё хорошо. Слава Аллаху.

Я отправлю тебе немного денег на следующей неделе.

Надеюсь, что на следующей. Хорошо? Я сказал тебе,

я начну работать на фабрике.

Мне сказали начинать через две недели.

Мастер видел меня.

Он дал добро и сказал немного подождать.

Он сказал, что работа точно будет.

Они предлагают и страховку, и всё.

Не говори пока ничего отцу.

Сначала я начну работать, а ему скажем потом.

Нет, мама, я не живу на улице.

Не переживай.

Телефон дорого стоит.

Да, я вешаю трубку, сейчас. Передавай всем привет от меня.

Целую тебя и всех. И всем привет.

Ладно, уже вешаю трубку.

- Сколько? - Посмотри, что написано на счётчике.

- 4... 5... - 4,5 лир.

Слишком дорого. Такие звонки максимум 3 лиры стоят.

Тогда не звони. Или звони из другого места.

Послушай. А что это за работа на фабрике?

Каждый нашёл своё, да?

- Что? Ты так считаешь? - Да, считаю.

Раз ты так говоришь, то дело твоё.

- Ты же водитель, да? - Да.

Я раньше был водителем. Я ушёл.

- Почему? - Я сбил кого-то, как и ты сейчас.

Я спать не могу, понимаешь?

Нет, не понимаю.

Друг мой, нет.

Хотите чая?

Старик наверху, он всегда смотрит ТВ, да?

- Ты имеешь ввиду дядю Мухиттина? - Да, его.

Когда смотришь ТВ, то забываешь обо всём.

Он ждёт, когда приедет его сын и заберёт его отсюда.

- Так что ему есть, что ждать. - А чего ты ждёшь?

Ничего.

Тут много водителей приезжают и уезжают, знаешь?

Я пробыл в этом отеле больше, чем кто-либо другой.

Аби? Твой грузовик большой?

Тебе снова весело, брат Муса?

Что? Корабль ещё не вернулся?

Он славный парень.

У него есть кассета и очки от русских.

Он так путешествует по морю.

А знаешь, он собирается взять меня в море с собой.

Клянусь. Он путешествует по семи морям.

Он возьмёт меня.

Думаешь, мы войдём в Европейский союз?

Что?

Если войдём, то появятся и рабочие места.

Нихрена не будет.

- Брат Риза, иди сюда, выпей чая. - Друг. Иди.

Выпей чая.

Салям алейкум.

Их чай другой. Выпей. Он хорош.

- Шофёр. - Шофёр.

Имя?

Он спрашивает, как тебя зовут. Скажи ему.

Рыза.

Его зовут Гулам.

Он приехал из Кабула. У него есть магазин.

Он владеет рестораном в Кабуле.

Его сын.

Они нелегальные иммигранты. Тут с ним его невестка.

Его сын живёт в Италии. Они приехали сюда.

Они уедут к нему.

Бедные люди. Жизнь у них несчастная.

Лотерея. Завтра большой день.

- Дай мне один. - Приятного аппетита.

- Удачи. Спасибо большое. - Спасибо.

Ты с ума сошёл? Отпусти меня!

Отпусти!

Отпусти! Совсем умом тронулся? Отпусти меня!

Кричи громче, чтобы тебя все соседи услышали!

Чёрт!

- Ты по мне не скучала? - Пошёл ты!

Пошёл ты!

Мне нужны деньги.

Деньги?

Мой грузовик... сломался. Я не смог найти денег.

Твой грузовик?!

Да, мой грузовик... коленвал сломался.

Я потеряю его совсем, если не смогу найти 10 тысяч.

Я уже повсюду ходил. Стучал в каждую дверь.

Я бы не пришёл к тебе, если бы ты не была моей последней надеждой.

Говоришь мне тут о своём грузовике...

Говоришь о своём грузовике без малейшего стыда...

У меня больше никого нет.

Салям алейкум.

Отдай деньги! Давай все деньги сюда!

Удивлён, не так ли? Ты, ублюдок!

- Салям алейкум, мой друг. - Алейкум салям.

- Салям алейкум Гулам. - Алейкум салям. Друг.

Что случилось? Что ты здесь делаешь?

20...

40... и еще, чтобы было 60. Вот так.

Доброй ночи.

Друг.

Друг?

Уже так поздно, а ты всё ещё в постели. Ты заболел?

- Который час? - Пять.

Я переживал за тебя, так как ты до сих пор валяешься тут.

- Скажи ещё раз, который час. - Пять. Пять вечера.

У меня ужасная головная боль.

Хочешь, я принесу тебе аспирин?

Вот.

Ладно.

У тебя жар?

- Нет? - Нет, нет жара.

Ты голоден? Хочешь чего-нибудь съесть?

Послушай, я здесь. Если тебе что-нибудь понадобится...

Хорошо, возвращайся через 10 дней.

- Одна неделя. - Я попытаюсь.

Ты попытаешься? Одна неделя.

Надеюсь.

Незачем тебе надеяться. Одна неделя.

- Что? Ты уезжаешь? - Да.

К чему такая спешка?

Грузовик уже в ремонте. Сегодня буду загружать товары.

А, товары загружать. Хорошо.

Дай мне счёт.

Брат Фейзула! Фейзула!

- Что? Что случилось? - Иди сюда, брат.

Я не видел его несколько дней, но и подумать не мог, что такое произойдёт.

Ты не проверял их? Нужно было побеспокоиться.

С чего бы это? Я же не буду их контролировать.

Она всё равно никуда не выходит.

Она больна. Я уже сказал тебе.

А где предполагаемый отец?

Он просто свалил к чертям и предоставил её нам.

- Может, он уже в Италии. - Ещё как. Он точно там.

Он не казался мне таким. Никогда бы и не подумал.

Не знаю... Может, что-нибудь другое приключилось.

Может, его поймали полицейские.

Разве они не нелегалы? Все они нелегалы!

Его могли поймать полицейские. Они ведь всё равно нелегальные иммигранты.

Бесспорно, что-то случилось. Он ещё вернётся.

Ты так думаешь?

Да, может, дело тут совсем в другом. Разве она не больна?

Что, если она снова...

Может, вызовем врача?

Какого ещё врача? Не будь идиотом.

А что, если она умрёт?

Ладно тебе.

Она голодна.

Взгляни, с ней всё в порядке.

Я тебя предупредил.

Чёрт!

Она сюда пописала.

Да, точно. Она ведь не выходила из своей комнаты.

Бог мой! И что мне теперь делать с ней?

Давайте вызовем полицию!

Точно. Давайте их вызовем, чтобы они закрыли это место сразу.

Вы чокнутые!

А ты никого не знаешь? Никаких знакомых?

Да почем мне знать?

Ты ведь постоянно с тем ублюдком говорил.

Бред. Вовсе и не говорил я.

Мой бог!

Что мне теперь с этим делать?

Чёрт! А ты ещё здесь?

Почему ты здесь?

У меня нет денег.

- Я пришел не за деньгами. - А зачем тогда ты пришёл?

- Увидеть. - Что увидеть?

Ничего.

Извини меня.

Извини...

Мне не нужен никто, кроме русских баб.

- А как тебе баба с прошлой ночи? - Храни тебя Аллах.

- Позвони мне. - Прощай.

Уборка ещё не закончена?

Что случилось?

- Зачем здесь был полицейский? - Он мой друг.

- Зачем ты вернулся? - Так нужно было.

Ты веришь в грех?

Что?

А я верю.

И что?

Есть такое место, называется адом.

Я не знаю.

Извини, если побеспокоил тебя, хорошо?

Ты понимаешь?

Я пришёл сказать, что...

Ты понимаешь меня?

Я подумал, что тебе лучше вернуться к себе домой.

Ты же вернёшься, да?

Ты хотела бы вернуться к себе домой? Домой.

В Афганистан?

Ты бы поехала в Афганистан? Домой?

Ты понимаешь меня? Поехала бы?

Езжай домой?

Ты понимаешь меня?

Домой?

Ты бы поехала, если бы я купил тебе билет? Домой?

В Афганистан?

Меня зовут Рыза.

А тебя?

Я куплю тебе билет и... ты поедешь домой.

Тебе лучше вернуться.

Это твой муж?

Достаточно! Ты не прекратишь меня преследовать?

- Извини. Я пришёл поговорить с тобой. - О чём?

Извини. Я сейчас немного сбит с толку. Я...

Что ты?

Плохо. Мне очень плохо. Выпьем чая там?

У меня ещё дела есть. Мне нужно домой идти.

Всего на 5 минут.

Говори то, что хочешь сказать, здесь.

Что я смогу сказать тебе посреди улицы?

Давай где-нибудь присядем. Всего на 5 минут.

- 5 минут. - 5 минут.

- Как твой муж? В порядке? - Тебе какое дело?

- Просто интересуюсь. - Ты интересуешься Нечипом?

- Вот почему ты привёл меня сюда? - Нет. Мне просто интересно.

- А ты как? - Теперь моя очередь?

Я хорошо. Рад?

- А я нет... - Это очевидно.

Иногда мне кажется, что чем больше я бегу, тем дальше забредаю не в ту сторону.

- Я не смог сбежать. Мне плохо. - Никому не хорошо.

Ты снова остановился в том грязном отеле?

Да.

- Фейзула ублюдок всё ещё там? - Да, там. Всё по-старому.

Негодяй. Он больше не выдаёт людям белье.

Я говорил тебе уже, но хочу сказать ещё раз.

- Просто меня. - Что ты тут несёшь?

Ничего. Просто хотел поделиться с тобой.

Поделиться? Чем ты хочешь поделиться?

Я просила тебя делиться раньше. И что вышло?

Однажды утром ты просто сбежал отсюда.

Ты заботился обо мне так, как ты сейчас заботишься о своём грузовике?

Говори мне.

Заботился? Ты забыл обо мне. Ты бросил меня и уехал.

И говоришь о том, чтобы делиться. К чёрту!

- Ты права на самом деле. - Да, я права.

Конечно, я права. И что?

- Ничего. - Ничего.

- Где ваш мастер? - Ушёл.

- Куда он ушёл? - Сказал, что у него есть дела.

- Когда он вернётся? - Я не знаю.

Что с моим грузовиком?

Я не знаю...

Но, мне кажется, для него ещё нужны кое-какие запасные детали.

На хрен запасные детали.

Когда мой чёртов грузовик будет закончен?

Я не знаю, клянусь. Но я спрошу у него, когда он вернётся.

Хватит! Остановись!

- Хотите чая? - Нет, спасибо.

Местный парень делает превосходный чай.

- Я разрешаю ему и себе делать чай. - Нет, спасибо, мы не хотим чая.

Это она поедет, да?

Да, она.

- А вы? - Нет, поедет только она.

Извините, что спрашиваю, но кто она? Она понимает, о чём мы тут говорим?

Она кое-кто.

- Она афганка? - Да. Её муж в Италии.

Так. Её муж в Италии. - Да.

Мы несём ответственность за то, что они высадятся на берег.

После этого ответственны уже другие люди.

- Как она сможет поехать одна? - Она не будет одна.

Будет 8 человек. Половина из них женщины и дети.

Пусть возьмёт с собой еды.

- Итак, сколько? - 3,500 долларов.

Серьёзно?!

- И когда это произойдёт? - Через два дня. 12-го.

Извините мой вопрос, но какие между вами отношения?

Это не ваше дело. Зачем постоянно спрашивать?

Извините. Просто интересно.

Такова ситуация, мой брат.

Хорошо.

Хотел бы я, чтобы ты никогда не приезжала.

Алло? Минутку.

Алло.

Брат Рыза.

Тебе звонят. Кое-кто спрашивает тебя.

Алло.

Конечно, я узнал твой голос.

Привет. Всё хорошо.

Что?

Где? Понял.

Хорошо.

Хорошо. Увидимся.

Ты был удивлён, когда я позвонила?

Да, я не ждал этого.

Я позвонила, а потом пожалела об этом.

Почему?

Не знаю. Подумала: "И что он теперь об этом подумает?"

Я ни о чём не подумал.

Правда?

Нет, не подумал.

- Нечип умер. - Нечип умер?

Я не знал. Мне жаль.

Я не говорила тебе.

Я не знаю. Я сбита с толку.

И когда ты вдруг объявился из ниоткуда...

Я чувствовала себя странно после его смерти.

Я почувствовала облегчение...

Это же стыдно, правда? Но я так себя чувствовала.

Когда я пришла домой, то нашла его мёртвым.

Я пришла позже обычного.

Я бродила по улицам какое-то время. Будто я чувствовала, понимаешь?

Но я не пошла домой. Я не хотела идти.

Моё чувство не пускало меня домой.

Может, он был бы ещё жив, если бы я пришла раньше.

Он упал с кровати и умер в агонии.

Я знала это, я это чувствовала тогда.

Я сказала себе, что он умер. Что он умрёт.

С меня было достаточно мытья его грязных трусов.

Я всегда хотела развесить стирку, от...

...запаха которой меня бы не тошнило. Я хотела развесить чистые футболки.

...простыни чистые от мочи.

Я знаю, это грех, но так всё и обстоит.

- Зачем ты рассказываешь мне всё это? - У меня такое чувство, что это я его убила.

Что?

Я убила его... но я не чувствую, что это грех. Я не могу чувствовать.

- Ты изменился. - Правда?

Ещё как.

Иначе я бы не рассказала бы тебе всё.

Я не могла никому рассказать. Это как секрет.

Секрет?

Мне не с кем было поделиться им.

У тебя тоже нет... У тебя тоже нет друга. Правда?

Нет, нет... Значит, ты рассказала мне секрет?

Трудно жить с грехом.

Чем ты сейчас занимаешься?

- Ничем. - Ты выглядишь усталым.

Я не знаю. Правда?

Усталым. Я тоже очень устала, знаешь?

Я устала.

Я хочу всё изменить.

- А ты нет? Ты не ищешь покоя? - Что?

Ты не хочешь, чтобы всё стало лучше?

Конечно, хочу.

Ты не устал от вождения? Раньше ты говорил, что устал.

Я очень устал.

Тогда продай грузовик. Займись чем-нибудь другим.

Я не могу продать его. Он и так заложен.

Эта жизнь никогда не изменится. Никогда. Не изменится.

Брат Рыза, иди сюда.

- Что случилось? - Афганец мёртв. Его убили.

Его убили на улице. Бедняга.

- Как это произошло? - Они убили его.

Да откуда мне знать? Всё неизвестно.

Ты не вышла на работу. Сказали, что ты заболела.

- Ты не забыл мой адрес. - Не забыл.

Я была... Была немного больной сегодня.

Этот ублюдок сказал, что ты больна.

Нет, вообще-то мне уже хорошо.

- Хочешь чая? - Что? Если он уже заварен.

Уже кипит. Я принесу.

Зачем ты пришёл?

- Я не знаю. - Ты не знаешь?

Я испугался, наверное.

Ты испугался? Чего?

Не знаю...

- Я хочу кое-что спросить у тебя, если ты не против. - Что?

- Я могу поспать здесь? - Что?

Здесь, совсем недолго.

Что с грузовиком?

Он отремонтирован.

Ты уедешь?

Утром.

Брат Муса уехал.

Хорошо.

Русские субтитры от sonnyb. 24 ноября 2012