Original subtitles

În episoadele anterioare...

Un glonț în inimă va arăta adevărul.

Nu!

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

- Warren, trebuie să mergem. - Nu.

Nu-l putem lăsa.

Trebuie să-l eliberăm!

Bună dimineața.

Suntem în a treia zi a lunii a șasea

a anului 03 după apocalipsă.

Dacă asculți asta, înseamnă că ești încă viu.

Deci, felicitări!

Sau condoleanțe.

Sau cum vreți voi.

Dacă observați mai multă disperare în vocea mea, decât de obicei…

e pentru că am pierdut un om special.

Știu, pierdem oameni mereu.

E mai ușor să fii mâncat de un zombi decât să ajungi la următoarea zi de naștere.

Dar acest tip...

merită menționat.

Charles Garnett, prim-sergent, rezervist al Gardei Naționale…

a fost un creștin și un om cu adevărat bun.

A luptat pentru alți oameni, nu doar pentru el.

Și a făcut ceva care e aproape imposibil în zilele noastre.

El a dat oamenilor speranță.

Mai știți ce-i asta?

Vă amintiți cum credeați că am putea pune capăt acestui coșmar?

Da. Despre asta vorbesc.

Sergentul Garnett a murit încercând să ne dea un motiv de speranță.

Și pentru asta…

Sergent Charles Garnett…

în numele unui popor recunoscător…

sau orice naiba mai suntem…

te salutăm.

Radiatorul?

Da.

Se poate repara?

Nu știu.

Of, de-am avea un mecanic.

Trebuie s-o lași să-și revină. Are stres post-traumatic.

Stres post-traumatic?

Toată lumea are stres post-traumatic.

De fapt, nu e deloc „post”.

Suntem toți pur și simplu traumatizați și stresați tot timpul.

Ea nu e cu nimic mai specială.

Hei! Trezește-te.

Nu poți sta aici pur și simplu.

Avem ceva de făcut.

Eu nu am mult timp la dispoziție.

Și până la California e un drum greu de 2.000 de mile. Nu o să reușim fără tine.

Fiindcă ei sigur nu vor asculta de mine, sau de bătrân, sau de gemenii minune.

Hei!

Bine, eu și Addy vom merge înainte.

Poate găsim ceva ajutor.

Da?

Da.

Nu știu, prieteni. Ar trebui să stăm împreună.

Nu-ți face griji.

Dăm o raită, apoi ne întoarcem. Nu ne vom duce departe.

Hai, Addy.

Nu pot să cred că spun asta, dar… dacă Warren nu-și revine?

Nu se va da bătută.

Uite, nu putem sta aici așteptând ajutor.

Trebuie să acționăm.

Bine.

E o gaură în țeava radiatorului.

Am reparat-o puțin, dar…

nu putem merge dacă nu punem niște apă acolo.

Mi se face sete des.

Tuturor ni se face sete.

Eu conduc.

Fă cum vrei, băiete.

Hei! Încet, băiete! Încet!

Cine te-a învățat să conduci?

Nimeni.

Pune mâinile pe partea de sus a volanului.

Atenție cu accelerația.

Pe aici nu-i nimic.

Nici oameni, nici combustibil, nici măcar un zombi.

Nu, trebuie să ne întoarcem.

Aici nu vom găsi ajutor.

Și nici acolo.

Trebuie să ne întoarcem, Mack.

Avem o misiune.

Noi am promis ceva.

Ba nu.

Nu am promis.

Addy, noi doi am promis doar unul altuia.

Să rămânem vii.

Uite, poate că nu am spus cuvintele și nici nu am semnat un jurământ, dar...

Noi toți avem grijă unul de altul. Noi nu ne abandonăm.

Garnett m-a salvat de la acei canibali.

Și acum vrei să o lași pe Warren?

Ea are nevoie de noi.

Ei toți au nevoie de noi.

Eu doar mă gândesc…

că poate ne vom descurca mai bine în doi.

Ca la început.

Aha!

Deci, de când?

Ce?

De când crezi că ai mai multe șanse pe cont propriu?

Stai puțin, Addy.

Hei!

Eu m-am întors după tine.

- Ce? - Canibalii.

M-am întors după tine. Niciodată nu te-aș lăsa.

Mă cunoști.

Nu mai sunt sigură...

de nimic.

Bine.

Ne întoarcem.

Bine.

Fă la dreapta.

De ce la dreapta?

De ce nu?

Nu sunt zombi. E un semn bun.

SHOW CU ARME. DOAR AZI.

Devine interesant.

Lichior! Asta îmi place!

Murphy, te vom lăsa mai des să alegi rutele.

Felicitări, băiete. Din acest moment, tu ești șoferul.

Ce înseamnă asta?

Înseamnă „accelerează”!

N-am mai văzut atât de mulți la un loc.

Până aici a fost „să ne întoarcem”.

Fie-ți milă

Oh, fie-ți milă !

Oprește.

Aveți arme?

Evident.

Bine. Nu avem timp să avem grijă de nimeni.

Pistoale și lichior.

Ce ar putea merge rău?

Ai spus lichior?

Savurați spectacolul, băieți!

Bun venit la S&S Limited, cel mai bun show cu arme, din vest.

Taxa de intrare e șapte.

Șapte ce?

Gloanțe, Oxycodon sau grame de orice substanță plăcută pe care o aveți.

Ei bine, cred că am niște metamfetamină în mașină.

Și e bună. Da.

Pleacă de aici cu drogul tău de nimic.

Noi acceptăm doar un drog autentic,

care are efect tare și care te duce din apocalipsa asta frumoasă direct în iad.

Să mă ia naiba dacă acesta nu-i Sketchy McClain.

Cum de ați ajuns până aici?

Făcând niște schimburi.

Iată.

Vezi tu, zombii se mișcă în moduri misterioase.

Eram aproape terminați când am găsit acest camion plin cu arme ce era atacat.

A trebuit să eliberăm posesorii.

Și în schimb, ei ne-au dat acest camion minunat

cu destulă benzină pentru a ajunge aici, în Kansas.

Hei, Skeezy!

Uite ce au adus morții vii!

Doc!

Am auzit că ai fost prăjit la tabăra „Cerul Albastru”!

Nu sta acolo așa. Vino aici. Ne trebuie un alt fraier.

Să te ia naiba, Skeezy.

Hei, vreau să-ți arăt noul Zdrobitor.

Vorbind despre Zdrobitor, unde-i fata cu care erați? E…

Nu! Încă mai călătorim împreună.

S-au dus înainte după ajutor.

Mă așteptam să-i găsesc aici.

Nu, nu i-am văzut.

Cu siguranță i-aș fi observat.

Aici avem ultimele inovații în domeniul luptelor cu zombi.

Arme mici. Bune lucruri.

Arme de asediu.

Distrugătoare de creiere.

Avem de toate.

Poți să te relaxezi și să uiți de apocalipsă.

Nu-ți faci griji de zombi?

Uită-te în jurul tău. Suntem în mijlocul pustietății.

Suntem înconjurați de sute de km de terenuri agricole necultivate.

Nu sunt zombi aici. Nu au nimic de mâncat.

S-au mutat în orașele mari.

Stați fără grijă.

Vă protejez eu.

Totuși, dacă unul ar trece pe aici, suntem pregătiți pentru asta, nu?

Acolo este barul „FU”.

Creăm cel mai bun și probabil singurul

whisky de porumb și lichior ilegal care se găsesc de aici până la Miss…

Uau! Cineva e însetat.

Ascultă, ne trebuie o mașină nouă.

A noastră aproape nu mai merge. Ai putea să ne ajuți?

- De dragul vremurile vechi, știi? - Nu pot, prietene.

Sunt un antreprenor, nu un filantrop.

Dar...

Vă puteți ajuta singuri.

Primul nostru concurs anual de împușcat zombi.

Care e premiul?

Vernon, arată-le prietenilor noștri premiul cel mare.

Uau!

Un adevărat M82 Barret de calibrul 50?

Autentic.

În plus, dăm și câteva sute de gloanțe.

Pare un pic exagerat.

Da. Dar sunt mulți cărora le place așa ceva.

Mulți sunt gata să ofere o mașină pentru această armă.

Înțelegeți?

Unde mă înscriu?

Crezi că te descurci, băiete?

Acest băiat poate ucide un zombi de la 50 de m

cu o bandă elastică și o agrafă.

Bine. Înscrierea e la bar.

Dacă câștigați

și vreți să o schimbați pe o mașină bună de tot,

vorbiți cu Wannamaker.

Și dacă mai vreți acțiune, vorbiți cu Vernon.

Dar să nu te pui cu tipul acela.

Darren Cooper.

Fost ranger, lunetist.

50 de morți confirmate în Afganistan. Executate perfect.

Hei!

Fă ceva cu ea.

Nu aștept pe nimeni.

Știu, Murphy. Stai calm.

Ai văzut vreun Wannamaker pe aici?

Ne căutăm prieteni acum?

Îl cunoaște cineva de aici pe Wannamaker?

- Cine întreabă? - Vrem doar să facem un schimb.

Să facem niște înțelegeri.

- Cineva mi-a spus că la el găsesc mașini. - Da.

Wannamaker are mașini.

Știi unde-l găsesc?

Hei! Bună!

Nu se va trezi. Dacă Wannamaker a adormit, nu-l mai trezești.

Reveniți peste 48 de ore.

Dar tu? Arăți ca cineva care se ocupă de mașini.

Eu nu conduc mașini.

Eu conduc aparate.

Atunci ai vreun aparat pe care ai vrea să-l dai?

Depinde.

Ce-mi puteți oferi?

Stai liniștită, dragă. Nu o meriți.

Nu e nimic la fel de bun ca Formanmobil.

Dar ce spui de premiul cel mare de calibru 50?

Ha! Chiar dacă câștigați, ceea ce e puțin probabil,

Formanmobilul nu e de vânzare.

Bio-diesel.

Baterii solare.

Super silențios.

Bucătărie. Baie.

Sistem tehnic intern complet de regenerare

care vine cu montaje PEX rezistente la apă.

E dotat cu o mitralieră NSV, un aruncător de flăcări,

o pușcă, un aruncător de grenade, un Nimicitor,

plus cele obișnuite: roți cu țepi și chestii de genul.

Uite cum vă tachinez.

Nu puteți pune mâna pe frumosul meu.

Oh! Bine.

Se vede că e beat.

Hai să te înscriem.

Mă duc să mă piș.

Forman!

Forman, ești bine?

Forman.

Ce faci?

Dă-te de pe mine!

Zombi. La naiba!

Ce ești tu?

Zombi.

Să sperăm că vor accepta un camion stricat pentru înscriere.

Următorul. Să aveți plățile pregătite.

Cheia nu e aici. Of!

Doamnelor și domnilor.

E momentul pe care toți l-ați așteptat.

E timpul să tragem.

Eu sunt Zece Mii.

Te înving și fără să-ți știu numele.

Participanți!

Așezați-vă la linia de tragere.

Bine, prima rundă e la distanța de 100 m.

Când eu anunț ținta, voi țintiți.

Când spun „foc”, trageți.

Dacă ratați, ieșiți din joc.

Dacă ratați, ieșiți deodată.

Pentru că nu se poate altfel în vremurile astea.

Skeezy va fi juriul.

Și ce spune juriul e definitiv. Da?

Câștigătorul primește arma!

Hei! Spune-le ce primește locul doi, Vernon.

Un set de cuțite!

Ai șanse mari, băiete.

Ai pierdut pe cineva?

Se pare că numai asta facem în aceste vremuri.

Parcă nici nu mai vrei să-ți faci oameni dragi.

Era din familie?

Așa și m-am gândit.

Îți mai trebuie câteva.

Sunteți pregătiți?

Hai… să... omorâm... niște... zombi!

Prima rundă!

Iată prima țintă.

Băiatul hippy cu păr lung.

Foc!

Bine, cine a ucis bunicuța?

Voorhees, ai ieșit!

Nu!

Următoare țintă! Hipsterul cu pantaloni de trening!

Foc!

Ești bine, Forman?

Nu arăți bine.

Sângerezi?

Nu doar sângerez, tâmpitule. Sunt mușcat!

Unul ce arată ca un zombi m-a mușcat.

Dacă era un zombi, ai fi transformat.

Vai.

Nu știu ce a fost.

Dar nu era normal!

Parcă era un fel de animal.

A luat cheile de la Formanmobil.

Și va fura și lucrurile voastre.

Și vă poate mușca și pe voi.

Pe tine. Și pe tine.

Îl voi găsi

și îl voi omorî înainte să aibă șansa să...

muște pe altcineva.

Cine e cu mine?

Hai! Să-l prindem! Îl vom prinde!

Hai, moșule. Să mergem.

Trebuie să știu ceva?

Nu e un zombi.

E un fel de…

dezastru nefiresc.

La naiba! E un tsunami de zombi.

Acesta nu e un test. Repet: acesta nu e un test.

Vă vorbește sistemul de alertă al Cetățeanului Z. Văd un…

un torent, un potop de zombi,

un adevărat potop de zombi.

Dacă te afli pe lângă Kansasul de Vest,

trebuie să…

La naiba! Trebuie să plecați de acolo acum!

Dacă vă aflați în Hamilton, Greeley, Wichita, comitatul Kearney,

ieșiți de acolo acum!

Iha!

TÂRFĂ

Iha! Da!

Iată-l! El e zombiul care m-a mușcat!

Nu e de bine.

Am o presimțire rea despre asta.

El e!

Salut, băieți.

Nu e un zombi. Poate vorbi.

Am spus că arăta ca un zombi.

Priviți-l.

Dar nu contează. Mi-a furat cheile!

E o minciună.

Atunci ce faci lângă mașina mea?

Verificați-l.

El chiar e un zombi!

V-am spus eu.

Îl voi împușca.

Nu!

Zombi!

Să mergem! Să plecăm!

Zombi!

Da!

Iha!

Bine țintit, oameni!

Hei...

oamenii care verifică inventarul la mesele de troc...

fiți atenți unde împușcați. Mulțumesc.

Da!

Ce?

- Ce? - L-ai mușcat?

Nu. Doar ne-am luptat.

Păi cum te-ai luptat?

Pentru că el sângera foarte mult.

Nu știu. Era beat. Nu am văzut.

Am vrut să-l ajut, dar el m-a acuzat de furtul cheilor lui.

Ai vrut să-l ajuți?

Te rog! Spune adevărul.

Bine! Ne trebuie o mașină. Și avem nevoie de ea mai mult decât el.

Pentru că sunt salvatorul omenirii.

Mai știi? Prioritatea numărul unu.

Deci, facem ce trebuie să facem. Și câteodată furăm.

L-ai mușcat?

Doc, mă știi.

Nu sunt un animal.

Unde ți-e dintele?

Uite...

Stai aici.

Mă duc după ceilalți.

Sunt foarte dezamăgit.

Mai sunt cinci participanți.

Următoarea țintă.

Pălăria de cowboy.

Foc!

Snyder, ai ieșit.

Mulligan, ai ieșit.

Bine tras, Mulligan.

Poate va fi mai bine la anul. Dacă vom ajunge până atunci.

Bine, mai sunt trei participanți!

Așa că hai să punem ținta la 400 de metri.

Trebuie să plecăm.

Nu putem. Nu încă.

Oh, încă e în joc?

- Da. - Acesta e băiatul meu.

Prietenii tăi nici nu te-au ajutat.

Niște sălbatici.

Nu ești transformat.

Bine, mai sunt trei participanți!

Să mărim distanța!

Distanța nouă e de 500 de metri!

De ce te cheamă Zece Mii?

- Atâția zombi vreau să omor. - Și câți ai?

Fără ziua de azi... 2.119.

- Oricum voi omorî mai mulți ca tine azi. - Poate da.

Poate nu.

Tipul în salopetă! Foc!

Scuze! Ai ieșit din joc!

Da. Poți s-o faci, băiete. Poți!

Oh! Haide!

Ești gata să pierzi?

Niciodată.

Niciodată?

Dacă așa încerci să mă descurajezi, nu-ți iese nimic.

Rămâi concentrată.

Eu voi câștiga acea armă.

Zombi.

Zombi pe teritoriu!

Bine. Vă rog, atenție. Ne...

Ne trebuie niște oameni ca să se ducă să omoare niște zombi și…

Și să vadă ce se petrece acolo.

Lume, concursul nu poate continua

dacă nu vom opri acești zombi, bine?

Stai aici. Continuă să împuști.

De unde vin toți?

Deci ești un zombi acum.

Perfect.

Asta te face un mincinos ca toți ceilalți.

Nu, e în regulă.

Nu dau vina pe tine.

Dacă cineva e vinovat…

eu sunt aceea.

Trebuia să mă prind, Charlie.

Trebuia.

Dar erai așa de...

Obișnuiam doar să te privesc…

când am început totul.

Știu că nu vrei să vorbești despre asta.

Dar nu e un lucru rău că îți plăcea să-i omori și te excitai când făceai asta.

Nu.

Asta m-a făcut să cred în tine.

Erai foarte tare. Doamne!

Nu ca tâmpiții aceia orbi

care visau la viața pe care nu o vor mai avea niciodată.

Nu, tu nu erai orb.

Tu ai văzut realitatea și ai acceptat-o.

Atunci când mi-ai spus că e o cale...

o cale de a trăi bine din nou.

Te-am crezut.

Tu m-ai făcut... să te cred.

De ce mi-ai făcut asta?

Tu mi-ai dat...

speranță.

Speranța că eu, că noi…

am putea avea o viață bună. Și eu...

te-am iubit pentru asta.

Apoi te-ai lăsat ucis.

Tu aveai speranță…

și asta te-a făcut slab.

M-a făcut pe mine slabă.

De ce mi-ai făcut asta, Charlie?

Cum ai putut...

să-mi dai acea speranță...

apoi s-o iei înapoi?

Cum ai putut...

să mori?

Cum ai putut să mori?

Cum ai putut să mori?

Pentru orice eventualitate.

Dacă nu ai un motiv de a trăi…

atunci poți liber să mori.

E tot ce ai făcut.

Fiindcă mi-ai dat un motiv.

Și a fost unul bun.

De fapt, a fost o minciună frumoasă.

Niciodată nu va mai fi așa frumos.

Dar eu voi găsi un motiv de a trăi.

Voi găsi.

Te eliberez.

Bine! Ținta e la 500 de metri și nu o vom pune mai departe de atât!

Cea mai bună împușcătură câștigă!

Câștigătorul se decide acum!

Da!

Bine!

Primul!

Judecătorul!

Foc!

Doamnele primele.

Să te ia naiba. Nu sunt doamnă.

Bine.

Da!

Da! Bine!

Să te văd.

Bine.

Uau!

Ce împușcătură!

Două gloanțe, o gaură.

- Eu zic că e egalitate. - Ce? Nu!

Vai! Doamnelor și domnilor.

Avem un joc încins aici.

Jocul va continua!

Da!

Așa că veniți la mine

și pariați pentru următoarea rundă!

Bine, oameni buni.

Faceți pariurile. Haideți! Aici.

Drăcie.

Vin câțiva alergători!

Tu, apoi eu.

Șoferul nostru!

Îl prind pe șofer!

Eliberați-l!

Bine tras.

Hei, avem un câștigător!

Bună treabă, băiete.

Acum să-ți luăm premiul și să plecăm de aici.

Bine tras.

Câștigătorul ia premiul!

Omoară sănătos, băiete. Acum ieși de aici.

E timpul să închidem!

Mergi!

- Mi se termină muniția. - Da, și mie.

De unde vin toți acești zombi?

Nu știu. Dar unde mi-e tatăl?

Nu mai putem aștepta mult.

- Brittany! - Iată-l!

Brittany!

Nu mai am gloanțe.

2205.

Bine tras, băiete!

Hai, Brit! Să plecăm!

Stai!

Ia asta.

Tu o meriți mai mult.

Serios. Vreau să o iei.

Brit, trebuie să plecăm.

Mulțumesc.

Baftă, băiete.

Tu de unde ai ieșit?

Arăți mai bine.

Cine e următorul?

Cât îl vom mai aștepta?

Nu mult.

Va veni!

Hei!

Împușcă-l!

Nu pot să-l țintesc.

Ține-l pe loc, băiete!

Nu pot!

Știi unde te duci?

Urmăresc soarele.

E ceea ce Charlie...

E ceea ce ar face el.

Sper să dăm de Mack și Addy.

Da, și eu sper.

Ei bine, oameni…

dacă nu am fi deja într-o apocalipsă…

acesta ar fi un semn evident.

Ce poate fi mai rău decât o apocalipsă? Asta. Orice ar fi.

Roi, hoardă, tsunami de zombi… Nu i se mai vede sfârșitul.

Dacă nu ești deja la vest de chestia asta, pornește-te.

Nu poți trece prin ea. Nu poți scăpa de ea.

Trebuie să găsești un loc sigur și să te ascunzi.

Baftă, lume.

Și mult noroc.

Subtitrarea: Călin Cauș