Original subtitles

Prodotto da Marin Karmitz Ahn Byung-joo, Choi Seong-min

Yoo Ji-tae, Sung Hyu-nah Kim Tae-woo

Fotografia - Kim Hyung-koo Luci - Lee Kang-san

Suono - Ahn Sang-ho Montaggio - Ham Sung-won

Musica - Jeong Yong-jin Studio - Live Tone

Produzione - Lee Han-na

Scritto e diretto da Hong Sang-soo

- Ah Hun-joon... - Come stai?

Per fortuna l'autobus non si � fermato troppo lontano!

- Mi aspettavi? - S�! Siamo su una collina.

Gli autisti di taxi qui si perdono.

� meglio arrivarci in autobus.

Ah, capisco.

Ehi, � la tua casa? � magnifica!

Mi dispiace per il lungo viaggio!

No, non scusarti! Finalmente vedo dove abiti.

� vero.

In effetti dentro casa c'� un vero casino,

mia moglie vuole che traslochiamo.

- Tu che ne pensi? - Oh, capisco... Beh, va bene!

- Allora lo farai? - S�.

Ho un regalo per te.

- Un regalo? - S�.

Niente di che... ora che sei qui, vieni a vedere,

entra a dare un'occhiata.

Hai l'aria di un uomo ricco ormai!

� che mia moglie � una donna molto esigente.

Ci siamo installati qui alla buona,

ma abbiamo dovuto chiedere un prestito di 200 milioni di won alle famiglie.

Ah, secoli di rimborsi!

Mi sembri davvero cambiato.

Non credo!

Ecco il regalo di cui ti ho parlato.

- � la neve vergine. - � caduta tardi quest'anno.

Puoi camminarci sopra.

� talmente bella, che ho legato il cane laggi�.

Oh, hai anche un cane!

- Posso camminarci? - S�, se vuoi!

D'accordo!

Ehi, guarda, come se uno avesse camminato in un solo senso!

S�, una cosa che fa pensare!

- Si va? - S�, d'accordo!

Andiamo!

- � fantastico! - Non hai il portatile?

- Me ne sono sbarazzato. - Perch�?

Un attimo, ho dimenticato il portafogli! Torno subito.

Ti aspetto!

- Chi �? - Sono io, apri!

- Mun-ho? - S�.

Mun-ho, aspetta un secondo!

- Grazie, arrivederci. - Grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Com'era l'universit� laggi�?

Come descriverla...

Si dice ovunque che sia una buona universit�.

Fra gli insegnanti, ce n'� uno in particolare che � molto bravo.

Alla fine dei suoi corsi parlava con gli studenti.

Sai che ha detto a proposito del mio film?

� una vera "gemma"!

Una "gemma"?

In che senso, gemma?

Una "gemma", una pietra preziosa.

Una pietra preziosa?

La parola giusta non � "tesoro"?

Tesoro significa anche "pietre preziose",

ma quando ce ne sono molte.

Gemma � una sola pietra e "tesoro" sono molte pietre.

In ogni caso, sei stato furbo a cambiare discorso!

Sei furbo!

Tu pensi che io sia furbo?

Ogni universit� ha una sezione d'arte drammatica.

In questi ultimi anni ne hanno aperte una dozzina.

Universit�?

Io non voglio insegnare, diventer� un regista.

S�,

fai dei film allora!

Quindi...

non insegnerai?

Beh...

se un'universit� di Seul mi fa una proposta, perch� no?

Ho bisogno di fare la mia vita.

Cosa diventeranno esattamente tutti quelli che studiano cinematografia?

Un film non � uguale in coreano o in inglese.

Sar� dura per loro, li compatisco.

Nel frattempo ho scritto una sceneggiatura, e avevo bisogno di aggiustarla.

Questa ti far� senz'altro ridere. Tornando a prendere il portafogli

ho sorpreso mia moglie a fumare in bagno.

Come?

Lei fuma?

In genere no! L'ho colta in flagrante delitto.

Veramente?

Ma non le ho detto niente.

Prima avevo qualche sospetto

ma ora

non la vedo pi� come una donna o una sposa

ma soprattutto come un essere umano.

In breve, le ho detto una cosa del genere: Vivi la tua vita.

Sei gentile con lei.

Credo sia meglio non fumare.

Ma quando mette a letto nostro figlio,

ha l'aria cos� dolce.

Credo che ci� provi che sia una brava moglie.

� vero, formate una bella coppia. Sei fortunato ad averla incontrata.

- Hun-joon! - S�!

Se stai ancora intorno a mia moglie sentirai parlare di me!

Ma di che parli?

Ricordati, quando ci hai fatto visita dagli USA,

l'hai corteggiata all'americana!

- Non ho detto nulla... - Ah quello...!

Non l'ho affatto corteggiata

- era solo un buongiorno... - Basta!

Non dovevi farlo!

Non sei americano!

Ecco le tagliatelle al peperoncino.

- Buon appetito! - Un secondo, per favore.

- Mi scusi ma... - Eh?

Ecco, io realizzo film.

Lei sarebbe interessata a partecipare?

- Film! - S�.

Oh, beh... io faccio il regista,

quindi cerco delle persone

per recitare in certe scene nel mio prossimo film.

Non per un documentario ma un vero film.

Non sono interessata.

Perch� no? Ho forse un'aria poco onesta?

Signorina, lei ha un bel viso.

� per questo che mi permetto di insistere.

Le lascio il mio numero, ci pensi su!

No, sono sicura di non poterlo fare.

Mi scusi, grazie!

Vieni qui!

Dimmi, qualcosa non va?

Che ti ha detto?

Che � un regista

- e voleva che recitassi per lui. - Che genere di regista?

- Boh, non lo so. - � davvero un regista?

- S�, a sentir lui. - E il ruolo cos'�?

Non ne ho idea, non ne ha parlato!

Tu manchi di ambizione, � per questo che la vita ti delude.

Guarda, ti osserva!

Ciao!

Caro!

Che succede, come mai sei qui?

Stai bene?

Se non hai niente da fare, potremmo parlare.

Mi piacerebbe, ma dimmi, hai finito il servizio militare?

S�.

Sembri sorpresa, non lo sapevi?

No, non lo sapevo. Allora, come va?

Tutto bene.

Perch� non andiamo da qualche parte a parlare?

Di cosa vuoi parlarmi? Perch� ho un appuntamento con un amico.

Un amico? Il tuo amico aspetter�!

Vieni, non ci vorr� molto.

Ho appena finito il militare!

Non hai nemmeno un minuto, eh?

Caro, lo so ma... non si potrebbe aspettare un giorno?

Devo incontrare un amico!

Sun-hwa!

Guardami!

Sono io!

Scuotiti!

Non farmi questo,

dai, sali su questa macchina, capito?!

Sbrighiamoci allora.

Perch� mi fai sempre aspettare?

Mi dispiace!

Cosa c'�?

Mi aspetti da molto?

Sun-hwa,

� una bella giornata.

Scusami ancora per il ritardo!

Ma cosa c'� che non va?

Ieri...

sono stata rapita.

Eh?

Mi spiace davvero.

Qualcuno mi ha rapita

e mi ha portato con la forza a Puchon.

Chi � stato?

Uno che conoscevo,

e che avevo perso di vista.

Ma quando ha finito il militare mi ha ritrovato.

Sapeva che noi ci vediamo.

Sapeva anche a che ora vado all'ospedale.

Perci� mi aspettava.

Chi � questo tizio?

Ecco...

facevamo parte dello stesso club al liceo.

E quindi...

Allora?

Che � successo?

Arrivati a Puchon,

mi ha portato in un hotel...

e una volta dentro...

mi ha violentata.

- Stai bene? - S�, sto bene.

- Non � calda? - Va bene.

Va bene cos�...

Lo faccio per purificare il tuo corpo.

Capisci?

Davvero sar� di nuovo pura?

Certo.

Ti render� pura.

Sarai pura di nuovo. Lo capisci, eh?

- Lo capisci? - S�!

Voglio essere pura!

Purificami!

- Che ci fai qui, pap�? - Ah, sei qui!

- Non dovresti fumare. - Fumo giusto questa.

- Non � ora? - S�.

Ricorda quello che ti ho detto.

Devi essere al tempo stesso audace e degno di fiducia.

- S�. - Hai capito?

Capito.

Oh, che ci fai qui?

- Buongiorno, signore. - Oh, anche lei qui!

- Come sta? - Bene.

- Perch� sei solo? - Ho bisogno di parlarti.

Di cosa?

Vi lascio parlare.

- Non fare tardi! - Ti raggiungo.

Parlate pure dentro.

Non ci vorr� molto, signore.

D'accordo!

Ti devo parlare.

Va bene! Ma di cosa?

Una cosa che mi rattrista.

Sun-hwa non doveva essere qui per la tua partenza?

Sun-hwa?

Sun-hwa sa che parti. Devi vederla, prima.

Non puoi partire cos�!

Non ti riguarda!

� tutto qui quello che mi dovevi dire?

Le ho chiesto di venire qui. � una buona idea.

Cosa hai fatto?

� per strada. Presto sar� qui.

Vieni qui!

Prenditi cura di te e aspettami.

Ti chiamer�. Allora, abbi cura di te, capito?

Aspetter� la tua chiamata.

D'accordo.

Perch� piangi? Non fare la sciocca.

Ho capito, non piango.

Ti amo.

Anch'io.

Mun-ho! Ti ricordi di Sun-hwa?

Come dimenticarla?

Gi�!

Come sar� diventata?

Non so. Come faccio a saperlo?

Gi�, � passato un secolo.

Ehi, sai una cosa?

Ha una bar a Puchon.

Come?

Un amico che � stato a Puchon, mi ha detto di averla vista l�.

Dev'essere vero.

- Hai detto che non lo sapevi. - Volevi saperlo.

Sun-hwa

lavorava gi� in quel posto quando era una studentessa.

Poi ha lasciato l'universit�.

Davvero? Perch�?

Non lo so.

Non credo che faccia tutt'ora la cameriera.

Gestisce il bar di un hotel.

Come � arrivata a questo?

Che ne so.

Non ci credo...

Perci� � cominciato tutto da allora...

Cosa?

In quei luoghi che chiamiamo "club di riunione".

La met� delle ragazze sono studentesse.

Anche pi� di tre quarti.

Capisco.

Un vero lavoro � duro.

E un vero lavoro non rende mai molto.

Il mito della verginit� dona un certo valore alle ragazze.

Anche i coreani adorano il sesso.

Non c'� niente di meglio!

- Non esiste una vera cultura! - � vero.

Scusami, devo andare a ritirare delle foto.

- Sono gi� sviluppate? - Oh, � un servizio express!

Posso disturbarla solo un minuto?

S�.

Io insegno arte occidentale. E mi domandavo...

le piacerebbe posare per me?

Posare per lei?

S�, insegno all'universit�.

La prego di credermi.

Al momento sto cercando modelle non professioniste.

Capisco...

Per� devo avvertirla che dovrebbe posare nuda.

Sarebbe in grado di farlo?

Non credo che potrei.

� posare nuda che la disturba?

Lo capisco.

Lasci che le dia il mio numero. Ci pensi su.

Mi creda,

sarebbe un'eccellente modella.

No, davvero, non potrei proprio farlo!

Mi scusi.

Vieni qui!

Qualcosa non va?

Che ti ha detto?

Che � un professore.

- Vuole che posi per lui. - Un professore ha bisogno di una modella?

- � pittore. - Ma lo sar� veramente?

A quanto pare.

- � tutto ci� che ha detto? - Non poser� per lui.

Non hanno l'aria di essere amici intimi.

Ma in ogni caso, hanno bevuto molto.

Ecco perch� dicono cose tanto volgari.

Tu credi?

Buongiorno!

Buongiorno.

Entri!

Dove andate?

A fare un giretto.

Arrivederci.

- Dove posso metterli? - Mettili l�.

Cos'�?

Un personaggio immaginario.

Oh, che bei fiori!

In autunno, quando vedo i crisantemi,

ho l'impressione che sboccino solo per me.

Gi�.

Sono bellissimi, vero?

Scusa...

- posso chiamarti per nome? - Eh?

Se vuoi.

D'accordo.

Fermo!

Non cos� in fretta!

Lasciami!

Cosa ti ho detto?

Ti ho detto di fermarti!

Scusa, non avevo sentito.

Era sgradevole?

Non potevi tenermi e basta?

Gli uomini sono tutti uguali.

Se mi avessi solo stretta,

mi sarei lasciata andare.

Mi dispiace.

� colpa mia.

Siete tutti delle bestie...

Tu e quel bastardo volete solo scopare!

Siete tutti delle bestie!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Che ci fa qui? Conosce gli sposi?

Il marito � un mio vecchio amico.

- Siete intimi? - S�.

Stamattina, entrando in un bar per prendere un caff�,

ho approfittato per chiamare Sun-hwa.

Ha detto che sarebbe venuta al matrimonio. Allora sono venuto...

nella speranza di vederla.

- � una buona idea. - Vuole che la chiamiamo?

Sul serio?

Grazie!

Eccola.

Sun-hwa!

Congratulazioni, hai l'aria cos� felice!

Allora, che complottavate?

Il marito � un mio amico.

- Bel matrimonio. - S�! La sposa � molto bella!

Anche tu, ti trovo molto affascinante!

Oh, non esagerare!

Hai notato i crisantemi?

Ah, s�!

Attirano le api.

Pensi di restare e andare al ricevimento?

- Tu non ci vai? - No.

Vado a trovare il mio tutore.

Ah, davvero?

Ci vai spesso?

No.

Mi dispiace che tu non possa venire.

Allora...

magari potremmo vederci domani?

- Domani che giorno �? - Domani cos'�?

- Ah, domenica. - Ah, gi�.

D'accordo, ci vediamo domani.

- Davvero? - Davvero!

Grazie.

Come mai non mi chiami per nome?

Beh, non ne sento la convenienza.

� andata bene ieri?

S�!

Siediti.

Come mai il tuo viso si � gonfiato?

Trovi?

S�, � troppo gonfio!

Ti senti bene?

Mi sento bene.

E questa nuova pettinatura?

� orribile?

No.

C'� qualcuno a casa tua?

Mio padre � in Giappone e mia madre torner� tardi.

Tuo padre � in Giappone?

S�. Ci va almeno una dozzina di volte l'anno.

E tua madre?

Mia madre torna sempre tardi quando lui � via.

Capisco.

Quindi non c'� nessuno?

Il mio fratellino anche torna tardi.

Non preoccuparti di lui.

Penso che sia meglio quando non c'� nessuno.

S�, hai ragione.

Cos'� quello?

Ah quello? � solo decorativo.

Dentro che c'�? Cos'�?

- Sembrerebbero pietre? - Ciottoli.

Li usi per il tuo lavoro?

No. Fanno indurire i pugni.

- Indurire? - S�, guarda i miei pugni.

Mi alleno a picchiare mattina e sera.

Ah, fai questo?

In questo modo divento pi� forte.

Mattina e sera?

S�. Vuoi che ti faccia vedere?

La tua pelle � molto dolce.

Posso gemere?

S�, certo. Puoi farlo.

Oh, i tuoi gemiti sono cos� belli.

Ti piace?

S�, mi piace molto.

Scusa, sono stato troppo veloce.

Ti succede spesso?

Che c'�?

Hai le gambe pelose.

Non le rado da parecchio tempo.

Raderle rende la pelle pi� spessa.

Non sapevo che le donne le radessero.

� vero, sono cresciuti!

Si dice cha abbia nevicato ancora nella provincia di Kangwon.

Nevica pi� spesso.

Mun-ho,

e se andassimo a trovare Sun-hwa?

- Adesso? - S�.

Chiedi al tuo amico l'indirizzo del posto dove l'ha vista.

- Vuoi andare a Puchon? - S�, dopo che ha smesso.

Andiamoci! Andiamo a trovare Sun-hwa!

- Vacci tu, io no. - Perch�?

Mi ha fatto piacere bere con te,

ma siamo un po' alticci.

Dov'� il problema?

Non hai neanche la faccia rossa.

Ho dei compiti da correggere, mi dispiace.

E dai! Che c'�?

Come puoi fare questo ad un vecchio amico come me?

Ma piantala!

E poi mia moglie non si sente bene.

Ho dimenticato di dirtelo.

Non si sente bene?

S�, � un po' malata.

Non lo so...

Ti dir� il nome dell'hotel.

Ehi, davvero � malata?

O � solo una scusa!

Devo chiamarla per verificare?

Stronzo! Ma che dici?!

Scusa...

Ma avevi l'aria di cercare un pretesto!

Al tuo posto, io sarei venuto!

Era solo per rivederci tutti insieme!

Non puoi farlo per me?

Non si pu�, visto la neve e il nostro stato!

Ah, che stronzo!

- Vuoi una caramella? - S�, grazie.

- Mun-ho. - Eh?

Dimmi, qual'� la cosa che ti fa pi� invidia?

A me?

C'� una cosa che vorrei...

� un vecchio sogno

che forse non si realizzer� mai.

Ma a volte continuo a pensarci.

Lo realizzer�, anche se sar� dura.

Hun-joon!

Penso che la nostra universit� sia la migliore di tutta la Corea.

Voglio ottenere un posto dentro.

Ecco il mio sogno.

Ma diventer� presto realt�, o no?

Beh, non ne ho alcuna idea!

Nessuno pu� prevederlo in anticipo.

S�, hai ragione.

Ma si realizzer� e tu sarai un bravo professore.

Grazie.

Prego.

Di', sar� al pianterreno?

S�.

Dev'essere all'interno.

Sar� meglio arrivare insieme.

Io vado, tu aspettami qui.

- Andiamo a vedere se c'�! - Ecco perch� ci vado!

Sarebbe idiota andarci tutti e due.

Devi solo aspettare, torno subito.

Non hai troppo freddo?

Fa' vedere! C'era Sun-hwa?

Vuoi dare un'occhiata?

C'� qualcosa di speciale dentro?

Non � che un bar, senza finestre!

Lascia perdere allora!

Sun-hwa mi ha detto di aspettarla.

- Non ha ancora finito. - Ho capito.

Ha detto di aspettare dove?

Abita qui di fianco.

Credo che dovrei aspettarla. Di', la cosa ti secca?

Credo che dovrei aspettarla da solo.

Che posso farci? Ha insistito.

E allora aspettiamo!

Quanto tempo le manca?

Un bel po', forse.

Non ti scoccia?

Aspettiamola!

Anche tu?

D'accordo.

Dammi i cerini!

Arrivederci!

Hai visto l'ora?

Che stai fissando?

Che c'�?

Devi essere stanco.

Rientra.

� tardi.

Di che parli, cazzo?

Mangia il pollo.

Mangia. Su, bevi.

Un tempo mangiavo pollo e bevevo alcool tutti i giorni.

� tutto quello che c'era fra me e Sun-hwa!

Fra te e Sun-hwa?

Gi�...

Pollo e alcool, ogni giorno!

Non � molto importante...

Ma c'� una cosa che non sai.

Cosa?

Quando sei partito per gli USA,

Sun-hwa ha sofferto parecchio.

Davvero?

Tutti ce l'avevano con te

per averla mollata cos�!

Sono tutte stronzate che raccontano i pezzi di merda!

Razza di rottinculo, bastardi!

- Sai lei cosa mi ha detto? - Cosa?

Che sei una bestia della peggior specie.

Me l'ha detto un giorno.

Eccoti qua!

- Aspettate da tanto? - Sei venuta alla fine!

Sei qui!

Vogliamo andare? Dai!

Dove? Siamo appena arrivati!

Prendi un bicchiere!

Sono stanca. Ma sono contenta di vedervi. Andiamo!

Sei stanca?

Svegliati, te l'ho detto!

Detesto l'odore del pollo!

Davvero?

Allora, andiamo.

- Quant'�? - Aspetti un secondo!

Calamari crudi, tre bottiglie di alcool di riso,

quattro birre, pollo...

� vero...

che sei venuto qui stamattina?

S�.

Mi ero svegliato prima del previsto.

Perch� hai fotografato questo?

Perch�...

� il posto dove ti ho fatto pi� male.

Sai, volevo ricordare il passato

e rivedere questi posti.

Allora lo ammetti?

S�, ti ho trattata male.

Quindi hai fatto queste foto

per mostrarle a me?

S�.

Farlo mi ha fatto rendere conto di quanto mi manchi.

Mun-ho mi ha aiutato.

Il negozio di t� non � cambiato.

No, un po' � cambiato...

All'esterno � uguale, ma dentro � cambiato.

Sembra proprio lo stesso.

Sono tornata l� anch'io.

Davvero?

Lo sapevo gi�... ma sei un uomo strano!

Davvero? Sono strano?

Ah beh!

Che ti � successo al dente?

Cosa?

Il dente?

- � incrinato. - � vero.

Hai degli occhi da aquila! Lo hai notato?

- Com'� successo? - Non molto tempo fa...

Dev'essere la mia vicina.

Insegna yoga.

Sei qui!

Ecco la mia piccolina!

Vieni dalla mamma!

Vieni qui!

Non � la bambina pi� bella del mondo?

� tua?

- La mia piccina... Non � bella? - � grande.

Devi obbedire alla mamma!

Obbedire, obbedire, giusto!

- Hai fatto la pip� a casa sua? - S�, l'ho anche sgridata.

- Qual � il suo nome? - Mary.

- � eccitata. - Mary!

- Mary, vieni qui! - Attento!

- Mary. - Sta' buona!

� eccitata.

� una cagna tutta nera!

Mary, la cagna nera.

Ah, fa male! Vattene!

Dimmi,

sei felice?

Che ne so!

Cosa significa?

� stato tanto tempo fa, tu e io...

Tu devi essere felice.

Mi sembri in gran forma.

Sei ingrassato?

Sei tu che hai portato qui Hun-joon?

S�.

Ero solo io a voler venire.

Perch�?

Non lo so.

Nevicava...

e sono diventato nostalgico.

Smettila.

- Sun-hwa... - Che c'�?

Scendo a comprare qualcosa. Non c'� pi� niente da mangiare qui.

Vai da sola?

Hun-joon ha bevuto troppo.

- Hun-joon, stai bene? - S�.

Mettilo a letto, torno subito!

Smettila di bere!

S�...

Cosa vuoi dimostrare?

Dammela!

Avanti, bruciami!

Bruciami!

Bruciami!

Qualcuno mi bruci!

Bruciatemi! Bruciatemi!

Posso farlo io?

Sai quanto ti ho aspettato?

Hai la minima idea del tempo che ho passato ad aspettarti?

Eh?

Mi hai aspettato?

Davvero?

Sei sveglia?

Dammi un minuto.

Ti ho svegliato?

Me lo fai un pompino?

� stato bello!

Grazie.

Ti piace la sensazione?

S�.

� per via del mio dente.

Ti sei svegliato?

Sei gi� in piedi?

- S�. - Cos'�?

Di', ti piace il rag� di kimchi? Lo sto preparando.

Ci ho aggiunto un po' di tonno.

Come fai a sapere che � il mio piatto preferito?

Sul serio?

Sun-hwa...

non mi ricordo pi�.

Ti sei alzato?

Preparo un rag�.

Dammi un po' d'acqua.

Hai la gola secca?

Anch'io.

Sei proprio tu?

Mary, vieni a mangiare!

Fa freddo oggi!

Un po' pi� caldo di ieri.

Signore, ci tira il pallone?

Signore! Che sorpresa!

- Oh, che ci fai tu qui? - Gioco a calcio.

Come mai da queste parti?

Gli altri sono l� sugli spalti.

- Signore, perch� � qui? - Facevo un giro con degli amici.

- Sono tutti miei allievi? - S�.

Sono venuti tutti a festeggiare il compleanno di mio figlio.

- Sono venuti con me. - Veramente?

Signore, devo andare! Beviamo insieme pi� tardi.

Ci aspetti per favore, ne saranno contenti!

- Davvero? - S�.

C'� gente!

Vieni, Sung-woon?

Signore, mi scusi, devo andare.

Ci aspetti, cos� li saluta!

D'accordo.

- Sono tuoi allievi? - S�!

Non vengo pi� alla sorgente con voi.

Andate senza di me!

Come vuoi.

- Allora, tu resti? - S�.

A presto, ci vediamo!

- Signore, metta questa! - Ti ringrazio, non importa.

L'ho presa per lei.

Perch� resta qui? Vada dagli altri.

Dico loro di venire?

Non ne vale la pena, sto bene cos�!

Va' a giocare, li vedr� dopo.

D'accordo.

- Ce ne avete messo di tempo! - Come mai � solo?

Signore, � troppo elegante.

Devo andare, i miei amici mi aspettano.

Vi divertite? Non fa troppo freddo?

No, non abbiamo freddo, professore.

Professore, ci offra da bere!

- Da bere? - S�!

- Siete troppo giovani! - Andiamo!

- Professore, venga a sedersi. - D'accordo.

- Signore, si sieda qui. - Grazie.

- Grazie. - Cosa fa da queste parti?

- Ah, dovevo venire qui ieri! - Ma perch�?

Avete visto i miei amici prima?

No!

Volevano ricordare il passato.

Cercavo di aiutarli.

Signore, ha un problema?

No! Con voi qui, va tutto bene.

- Sembro un idiota? - Niente affatto!

Professore, lei � la persona pi� intelligente che conosca!

Veramente? Mi prendi in giro!

- Professore, metta questa! - Tienila!

No, non ho freddo! La prenda!

Solo un minuto.

Mmm, sa di buono!

Molto, molto buono!

Profuma davvero.

Signore, venga! Sono gi� andati tutti via.

- � finita? - S�.

Il freddo ha messo loro fame, e sono partiti. Li perdoni!

Ehi, Kim Wook! Cosa fai? C'� il nostro prof.

Signore, venga con noi!

E i suoi amici?

Non vale pi� la pena aspettarli.

Va a mangiare adesso?

S�, stiamo andando.

Allora vengo con voi.

- Buongiorno. - Come stai?

- Bene. - Buongiorno.

Ciao.

Ci abbiamo messo troppo.

Non � la bottiglia che aveva con s�?

Se n'� andato.

Si sar� arrabbiato.

Aveva motivo di aspettare?

Hun-joon...

che ti prende?

Perch� sei diventato cos� cattivo?

Io sono cattivo?

Ho capito, me ne vado. Ci vediamo pi� tardi!

Hun-joon! Hun-joon!

Non � un po' troppo facile?!

Non � facile. Tu mi hai ferito.

Stanotte non ho chiuso occhio per un momento!

- Hun-joon! - Lasciami in pace!

Si fa cos�.

- Sai leggere la mano? - Quando ho bevuto, mi succede!

Kyung-hee, un veggente mi ha detto

che dovevo obbedire agli uomini.

Veramente?

Certe persone riescono a leggere le linee delle loro stesse mani.

� vero! A seconda di chi sono, le linee cambiano...

Chi non ha risposto?

Tocca a Kyung-hee?

Ecco la mia domanda, � sempre la stessa!

A quando risale il tuo ultimo rapporto sessuale, dov'� avvenuto...

con chi, e se � stato bello.

Signore, lei fa sempre le stesse domande.

- Cosa? - Non � per criticarla...

Chieda qualcos'altro!

� troppo tardi, visto che ho gi� chiesto. Avanti!

� successo due giorni fa.

Avevo bevuto troppo.

Lui sembrava proprio volerlo fare, e allora l'ho assecondato.

Non credo sia stato terribile... ma il posto faceva abbastanza schifo.

Lo invidio!

Bevi un bicchiere e fa' una domanda!

Professore, perch� � cos� volgare?

Ma tu chi sei, eh? Non sei volgare tu?

Sei un borghese, eh? Cosa vuol dire?

Io volevo... voglio dire

che il suo comportamento � un po' volgare,

e io non sono un borghese.

Che vuol dire borghese, eh? Cosa significa?

Io ho classe!

Pezzo di merda!

Ti credi superiore alla gente con la tua mentalit� ristretta?

Hai studiato molto?

Tutti i libri che hai letto non sono che l'eredit� dei morti!

Hanno la loro giustificazione!

La loro propria giustificazione!

Perci� sei proprio l'ultimo a sapere di cosa parli, cazzo!

Cosa ne sai tu? Cosa ne sapete voi?

Di cosa siamo sicuri, eh?

Cazzo, perch� tutte 'ste smancerie, eh?

Merda, ammettilo che non sai niente!

Secondo lei, professore, lei � l'unico a pensarla cos�?

Come?

Non dico questo...

Come pu� non credere in niente?

Non c'� nulla di cui andar fieri se non si crede in niente.

Allora non esiste altro modo di essere felici, eh?

E come fai a credere che si possa essere felici?

Professore! Professore, perch� � cos� serio,

con tante ragazze intorno a lei?!

Non avevo l'intenzione di contrariarla, professore...

Ma lei ha un problema serio.

Professore!

Sei tu! Non sei partita?

Ormai � troppo tardi!

Immaginavo che avrebbe preso questa strada.

Avevo ragione.

Hai bevuto molto.

Per niente!

Professore, beva un altro bicchiere con me.

Un bicchiere?

Un bicchiere per strada?

Solo per stasera, promesso. Mi piacerebbe, prima di salutarla.

Che me ne faccio di te?

No, non volevo che finisse cos�!

Sar� franca con lei.

Professore, lei � un uomo onesto.

Indovini come vorrei che finisse...

Vieni?

Solo stasera, professore, promesso!

Davvero!

� un motel.

Kyung-hee!

Io ho voglia di andarci.

Tu che ne pensi?

Va bene anche per me, professore.

Davvero?

Davvero...

Andiamo!

Non � come immaginavo.

� proprio minuscolo.

Ed � sporco. Non ci si pu� neanche sedere.

Professore... vuole che le faccia un pompino?

Ma davvero...!

Glielo lecco, se ne ha voglia.

Nessuno... chi poteva essere?

Credo che sia lui. Credo che sia Min-soo.

Min-soo? Chi � Min-soo?

Quello che la contraddiceva sempre.

Ah lui! Si chiama Min-soo?

Ha fatto tutta questa strada?

Quando il mio telefonino suonava di continuo,

credo che fosse lui.

Perch� lo farebbe?

� fatto cos�.

� un coglione.

Davvero?

Io lo penso, in ogni caso.

� strano, e mi sta sempre tra i piedi.

Che facciamo adesso? Professore, la cosa le crea problemi?

Se lo vedi domani all'universit�

forse ti far� delle domande.

E se venisse a parlarne?

Fammelo sapere!

Sicuro! Lei faccia il naturale.

Se domani non lo vedi o non lo chiami

non credi che lo trover� strano?

Probabilmente s�.

Ad ogni modo, io non l'ho mai chiamato.

Avanti, non si preoccupi!

Lo vedr� al corso domani o dopodomani.

Davvero?

Ma se lui ne parla a qualcuno prima?

Non credo che lo farebbe, sapendomi implicata.

Credo che parler� prima con me.

Come hai detto che si chiama?

Min-soo. Era al so corso, professore.

Non me lo ricordo.

Ho una pessima memoria.

Ecco un taxi! Professore, vado io per prima.

Buonanotte! Fa' attenzione!

Arrivederci.

Traduzione di polpa www.asianworld.it