Original subtitles

Previously on The Bridge... Is it safe?

I'm not going to hurt you, Eleanor.

I need you.

Eleanor visits a taxidermist,

a bank and this house.

All connected to Fausto.

We're writing a story.

El Paso Times.

We've linked this development to a money laundering operation

on both sides of the border. Whoa, whoa, whoa. Stop your clock, sister.

Lucy.

Lucy!

Tell me about the cops.

They didn't find anything.

Names?

Hank Wade and Sonya Cross.

You are gonna help me take down Fausto Galvan.

Did you shoot him like Jack said?

Yes, I did.

I pretend to be the hero,

everyone saves face

and your name's kept out of it.

The lie protects everyone.

It's over.

♪ Until I'm one

♪ With you

♪ My heart shall not

♪ Pass through

♪ Until I'm one

♪ With you

♪ Our love will be mistaken.

Carlos.

Yes, Chief.

Excellent.

Gracias.

Young man.

Buy some herbs.

I have fresh basil, spearmint.

No, get out of here.

Okay, then...

can you give some money for a taco?

Witch.

You rude punk.

A little more respect.

You think she likes begging?

And who the hell are you?

Señora.

Yes, sir, what would you like?

Don't pay them any mind.

Thank you very much.

Thank you. Look.

Take a little cilantro. No, no, no.

You should call it a night.

God bless you.

Thank you. Good night.

Enjoy your meal. Gracias.

Give me two more.

Get in the truck.

Do you know who I am?

Yes, Captain Robles, we know.

What the hell is this?

You're going to tell us where Fausto Galvan is.

Marco.

Hello, Captain.

You okay?

Yes, fine.

Followed up on that shooting in Chamizal.

Good.

I'm going to take some personal days.

You'll be in charge while I'm gone.

Lucky shot.

She took a knife to the ribs.

Fought back... somehow.

I.D.?

Unknown.

Good money says he's a professional.

He had this on him.

Two addresses.

Here and Daniel Frye's.

Hey.

How is she?

Okay, I guess.

She's lost a lot of blood.

Shouldn't you be at the hospital?

Yeah, I was.

But then her parents came, and...

they don't really approve of me.

This wasn't a random break-in, was it?

No.

Somebody sent him.

I think he was looking for me. Yes.

And Daniel Frye. We found a note.

Where is he?

Have you heard from him?

I'm afraid he's gonna do something crazy.

He sent me this...

this text that he was gonna get Sebastian Cerisola.

He's going to Grupo Clio?

I honestly have no idea.

You better tell me what you know, Adriana.

Look, we've linked Fausto Galvan and his cartel

to a housing development in El Paso.

It's called Red Ridge View.

I know it. I was just there.

Detective, it's not just Fausto Galvan.

It's much bigger than that.

It's okay.

Leave us, Domingo.

Show him your new gun.

No, stupid--

just show it to him.

You found me okay.

We were careful.

Cigar?

Or did you bring that gay cigarette?

I prefer this.

You come to give me another book?

No.

You went after the reporters, Fausto.

I said I was taking care of the problems at Red Ridge.

Killing Americans is not going to take care of anything.

We have to get out.

And go where?

Norway?

I can't even walk to the corner.

Killing the prosecutor forces them to make a move.

Eleanor agrees.

We need to sell, Fausto. Now.

You spoke with Eleanor?

Why?

She agrees with me.

That's interesting. Mm.

We need to cut our losses.

It's the only way.

Maybe for you.

I'm not going to lose $300 million

because you are a coward.

You don't understand.

I understand that you don't want to dirty your hands.

I don't give a shit about cops or journalists.

I can handle them.

Eh, no. No, no, no.

Your work in Mexico is good.

But you're not handling this situation very well.

Journalists...

the cops-- snooping around Red Ridge every day?

It happens.

I'll send another.

Well, you shouldn't.

You can't kill your way out of this.

These cops are a problem.

Do you want me to take care of it?

This needs a delicate touch.

Manuel?

No.

I need a gringo.

Call the Chopper.

Tell him I have a job for him to do...

...quietly and without a mess.

Get in.

What are you doing here? Just get in. Now, Detective.

You here because of what happened with the reporters?

Yes. Why are you here?

We think this place is a significant part

of Fausto Galvan's money laundering operation.

What are you gonna do about that?

Look, for almost ten years,

I have been after Fausto Galvan.

But every time I file an action report,

the CIA swoops in and starts cutting deals.

So I'm left with my cock in my hand

and Fausto slithers away.

I want Eleanor Nacht.

That makes two of us, Detective.

All right, look, she has the road map

to every single one of Fausto's money operations--

where he hides, everything.

Get her, I have a good shot at him.

Okay, so how do we get her?

Not "we."

I have someone inside. I don't need you.

You do if you don't want the CIA involved.

Are you threatening me?

No.

I think we can help each other.

I arrest her for murder...

you get to question her.

And you get Fausto.

I can work with that. Good.

We keep a tight circle on this.

Only you and Hank Wade.

Not a word to Marco Ruiz.

Marco is part of our investigation.

No, Detective Cross, he's not.

Fausto Galvan and Marco Ruiz grew up together.

Their fathers were in the business.

He's not to be trusted.

Th-That's not possible.

It's not something that he'd like everyone to know,

but they go way back.

Take a look at this.

David Tate was murdered in prison last night.

Ask Marco how that happens.

Where are you from?

Here and there.

I don't know anything about you.

I don't really know

anything about you, either.

You haven't asked.

Okay, uh, I'm asking.

I want to... I want to know.

I grew up in a very small town.

In the mountains.

We grew poppies...

We never had any money.

And I always wanted to get out of there,

see the world.

When I was 13, I...

I won a local beauty pageant.

My mom, she made the dress for me.

That's how I met Hector.

He wasn't always bad.

Well, people never are.

He said I was the most beautiful girl

he had ever seen.

You are.

Look. That's him.

He offered me a ride home.

Hey! Papá!

Aha!

Wow, your backpack is heavy. Give it to me.

Don't you have to go to work?

I decided you and I would go for some yogurt and ice cream.

Muchacho, muchacho.

You know what your dad does for a living? Huh?

Do you know how he pays for everything in your life?

Do you? What are you doing? What are you doing?

He sells drugs. Domingo.

Papá... He's a real-life drug dealer.

Yes, he is.

Pa...

I don't want any trouble. Oh, really?

'Cause you tried to kill my partner.

I figured I'm gonna be next, right?

So I thought I would do you a solid and come down here,

let you kill me right here, right now. Is that what you want to do?

Kill me! I'm right here! I don't want any trouble here.

Huh? Or is it you? Are you gonna do it?

Then kill me. Come on, big guy.

Come on... Aah!

Okay! Aah!

Do we take him? No, call the police.

They know how to handle drunk Americans. Let's go.

Let go of my arm!

Okay, okay...

I'm not resisting. Please. Just be cool.

Just 'cause your cops and tiny

doesn't mean you have to be dicks.

Okay, okay, okay, okay, okay, I'm cool, I'm cool.

I'm cool, cool... I'm cool. Look, I'm an American, right?

I get a phone call. I get a phone c...

Shut up.

Stay away from the drain.

Shit.

Pull over.

No, thanks. We're looking for a specific person.

Jaime.

I think we can do better than that.

No, no. I prefer Jaime.

He's very good at following instructions.

Not right now.

We're looking for one person.

No más. No, thanks.

Next time, thank you.

Jaime. Next time.

Jaime, this is Cesar.

You listen to him now.

Get in the back.

Andale.

Hola.

I'm looking for Marco Ruiz.

Who's looking for him?

I'm Adriana Mendez. Adriana.

She's with me. What happened?

You said you could help me.

Your sister?

No. A friend.

Clean this mess, please.

Hey, here you go.

You're still gonna be charged with assault.

Gracias. I really don't give a shit.

Go home, Daniel.

What kind of deal did you cut to get me out?

No deals. Oh, yeah, right.

No. No. Sebastian,

Grupo Clio, Fausto Galvan. What? No.

Every single one of you is the same. Stop.

Exactly the same. You're dirty.

No, no, no, no, no. No, excuse me, asshole, no.

Eh? We're not the same.

You should know better.

You don't mess with those names around here.

On this side of the bridge, you keep your head down

and your mouth shut.

Yeah, but it's not just on this side of the bridge.

They tried to kill her.

In America, in her house, they tried to kill her.

That true, Adriana?

Yeah.

Detective Cross knows.

I told her about the story we were working on.

Hey.

Carmen told me you were here.

I didn't think you wanted to talk to me.

Would you like a glass of water?

No, thank you.

I need your permission, Hank.

What for? To work with the DEA.

Did McKenzie come to you?

Yes. He can get Eleanor Nacht.

Says he has someone on the inside.

That sounds too easy-- what's the catch?

They don't want Marco involved.

Why not?

David Tate's dead.

I heard.

I think Fausto had him killed.

For Marco.

Have you asked Marco about that?

Joe says their fathers used to run together.

Did you know that?

Yup.

When I heard the rumors,

I... figured he was his own man, though.

Yeah, well, he's not. Okay.

Okay, so do I have your permission?

Those Fed types,

they don't give a shit whether Eleanor Nacht

is held accountable for what she did to that little boy.

It doesn't feature in their big picture.

I'm doing it, Hank.

Sonya, I won't be

coming in... until they figure out this deal with Dobbs.

Good.

Seems only fair.

You need to be held accountable.

So, how are we?

Good. I followed Detective Cross.

Will she be a problem?

I don't know. She's police.

They may ask questions.

I will watch her.

She's an interesting person.

Fausto and I disagree about Red Ridge.

I want out, but Fausto...

he thinks that he can kill his way out of this.

He can't.

He will try.

Can you remove my name?

Why would I do that? Because you want

to be on the right side if something happens to Fausto.

How would you protect me?

Sell Red Ridge immediately; take the loss.

Can you find a buyer?

I already have one.

Who?

A group who can be trusted.

Okay.

Join me.

There's a future with me.

With Fausto, none.

The Marines will be coming for him.

What are you asking me?

I will pay you.

You don't have what I want.

Fausto does.

Maybe you could tell me.

What's shared in private should be kept private.

Do you agree?

Where is he?

In the bathroom.

He went this way.

What's that?

I got this.

Stay calm, sir, stay calm.

He's gone.

Fausto escaped through the sewers.

We can call the...

No, don't call the police.

They will only help Galvan.

Bring me the boltcutters.

I need to talk to you.

I just spoke to Frye and Adriana.

David Tate was killed.

When?

Yesterday.

He was poisoned.

Why did you visit him?

I wanted to...

look him in the eye.

Did Fausto Galvan

have him killed for you, Marco?

I know about you two.

Answer me!

It's complicated.

You keep saying that,

but it's not.

You've been lying to me this entire time, Marco.

You either do the right thing or you don't.

Everything's so simple to you, Sonya.

Because it is.

You get Fausto, you arrest Eleanor--

that's how you end it.

There will be another to take Fausto's place,

and then another after that.

Then what's the point of being a cop? Listen to me, Sonya.

Listen to me. I have a plan.

Ha!

Your way...

gets us killed.

My way keeps us alive.

You compromised.

I don't trust you anymore.

Get out.

Hey, the Marines got Fausto.

No, they didn't.

They don't know where he is.

The news says, yes.

No, they're still in pursuit.

Did they get Fausto?

The Marines are looking for him.

Yes, they say he escaped to the mountains.

Faster.

I am.

Move it. Come off the balls of your feet.

I am moving, boss.

Something isn't right.

It's not me.

It's the orthotics I'm wearing.

No, I'm saying...

I've always trusted you.

Thanks, boss.

Do you trust me?

You know I do.

Then it's settled.

We tighten the circle.

I'm surrounded by leeches.

You ever play soccer?

In high school.

Concentrate on your breathing.

In and out.

Say it.

In and out. In and out.

In and out.

Bien. Bien.

In...

...out.

To a new day in Juárez.

They don't have him yet.

They will get him.

He'll never be taken alive.

We should work with SEMAR...

help them to capture Galvan.

You know they won't tell us anything.

It was you, right?

What are you talking about?

You know where his hideout is.

So do you.

Yes, but I didn't tell them.

Be careful, Marco.

Things are changing, and...

well...

choose your friends wisely.

Enjoy your drink, Captain.

It was just me and my sister Marina against him.

He did that with a barlow knife.

Why?

'Cause I broke the knob on the television.

She tried to stop him-- that only made it worse.

He, uh, made her watch,

and then he did the same thing to her.

What did you do?

Nothing.

I tried once, and, uh...

he beat me so badly...

...that when I went to piss...

it was only blood came out.

When I was 15, I...

waited till he passed out one night, took the money

from his wallet, got the hell out of there.

That's horrible.

Oh, he did worse to her.

I sworewhen I left

I'd... go back and get her

once I found a place, a place that he couldn't find us.

And when I went back, the house was empty.

They moved out.

I lost her.

Where is she now?

LINDER I looked for her for a long time,

here and there.

I was sure she was out there somewhere, but, uh...

she died in a shelter

in, uh, Tulsa.

Drugs. Overdose.

I'm sorry.

That's how she got out.

She died because I couldn't stand up to him.

I fell short, Eva.

And I promise you I will not fall short again.

Hi.

Cell phone, please.

Now.

Thanks.

Now, I need you to come with me.

Captioned by Media Access Group at WGBH