Original subtitles

Previously on The Bridge...

What the hell's that?

"Who is Millie Quintana?"

Rayburn National.

The finest bank cartel money can

buy.

We would like to discuss these

with you.

We're doing a story

on money laundering on the

border, and we have a few

questions.

Have you ever heard the name

"Millie Quintana," Mr. Delarge?

Oh.

Eleanor Nacht went to

see Delarge.

We know she works for Fausto

Galvan.

That links her to CLIO.

Our CEO.

Mr. Cerisola.

Detective Ruiz!

We're just here for

the dope, okay?

No comprende.

It's not yours, so

why die for it?

Miss Millwright?

I've spoken to Mr. Galvan.

He doesn't care about the

heroin.

So, we're supposed to

just go back and pretend like

nothing happened?

Not exactly.

There's a new job.

None of those men will

ever pay for what they did.

Nothing I say will stop it from

happening again.

Do whatever you

want. Kill me.

I don't give a shit.

Oh, you should give a

shit.

Here we go.

What are you doing,

David?

Do whatever you have to do and

tell me where my son is!

Do you ever think

about Tate?

He killed my son.

Of course I think about him.

That favor you asked

of me-- vengeance for your

son...

We are men of our word.

Isn't that right, Marco?

Everything okay?

You speak Spanish, right?

You should stick around.

Fight in the

cafeteria.

In need of immediate

assistance.

Prisoners, stand down!

MAN (over P.A.): Report to

the cafeteria immediately.

Prisoners,

stand down now!

On your knees!

Hands on your head!

I'm taking him

to the infirmary.

Turn around.

That's a nasty wound.

(man talks indistinctly over

P.A.)

You shouldn't have killed that

kid.

What?

You ready?

Just do it.

Don't worry.

I'm not the one that's gonna

kill you.

♪ Until I'm one

With you

My heart

♪ Shall not

Pass through

Until I'm one

♪ With you

Our love will be mistaken. ♪

Where are you coming

from?

Juárez.

Where are you

headed?

To Casas Grandes.

Running errands, you know.

They're clear!

Let them through!

You can sit up.

You went to see

Sebastian.

Finding Cerisola

was... a misunderstanding.

And your partner, the

Gringa-- what does she know?

She's looking for the

woman, Eleanor.

She won't find her.

Why? Is she in Juárez?

Sí.

You should make her understand

that.

So nothing will happen to her.

You brought me here to

threaten me?

My son, the eldest.

Angel.

I like bringing gifts for him.

At least, he didn't see it

coming.

The pain of outliving a son

never leaves you.

It never lessens.

But to find consolation.

There are ways.

The triggerman.

I cut off his eyelids so he

could watch me cut off his head.

It's been arranged.

Like we agreed.

You still want to do this?

When?

What time is it?

It's early.

I have to go to work.

You should get dressed.

So, I, uh, take it

we're not talking about last

night?

What do you mean?

I mean, is that your

usual thing?

No.

I just felt like it in the

moment.

Why?

I don't know.

We don't have to talk about it.

Okay.

What are you doing

about the funeral?

Nothing, actually.

I'd like to be a part

of it.

Well, there's no

funeral, no, uh, service.

I mean, I'm just having him

cremated.

It's fine.

I want to be there.

Okay.

Okay.

Um, can I have a

shower?

Sure, yeah.

I'll see you later.

May I help you?

You know, I hate

when they leave the bags in.

It's too much tannin.

Stains the teeth.

Good to know.

Buckley.

Alex Buckley.

What section are

you from, Buckley?

I'm not.

I'm from Langley.

That was quick.

You sent some hard

drives to EPIC for forensic

analysis?

We did?

My bad.

We would have found

out eventually.

Why don't you just

tell us what the CIA's

interest is in Rayburn National

Bank?

Well, we like to

think in terms of "what if."

Okay, what if a

U.S. bank was laundering money

for Fausto Galvan's cartel?

Every bank launders

money.

If we were in the business of

shutting down banks with bad

flow, we'd be hiding our money

under mattresses.

It's still a crime.

Scale is what makes

it a crime, Agent Rivas, and the

agency defines scale globally,

which makes Rayburn a drop in

the bucket.

I don't give a

shit about scale.

Fausto Galvan killed a federal

agent.

Jimmy Tecca.

You tell him you were sleeping

with Tecca's wife?

Bullshit.

Oh, so, Margarita

Monday at Chi Chi's followed by

an hour at the Knight's Inn was

what?

She was lonely.

It will stay in this

room provided that...

Just tell us what

you want.

There's a

corporation came up on the bank

hard drives-- Grupo CLIO

Internacional.

Okay.

Pursue your

cartel-laundering investigation

to your heart's content, but

Sebastian Cerisola and Grupo

CLIO are off limits.

And if I don't

comply, I wind up stationed

in, what, East Africa?

Sierra Leone.

Do you understand?

All I'm saying is, I've

seen it before.

They come up here with the best

of intentions.

They either wind up sold out or

dead.

I know.

Marco says he trusts him.

Well, I hope he's right

about this one.

Abelardo Pintado.

Muchogusto. This way.

Prosecutor from

Juárez.

Pleasure to meet you.

Uh, I'll be taking Eva Guerra's

deposition.

Where's Marco?

Um, I haven't seen

him.

He was supposed to

meet us here.

We should do this

now.

The longer I'm here, the easier

it's gonna be for the wrong

people to find out what we're

doing.

Let me call him.

He can catch up.

Come on, let's go.

Now.

Okay.

Marco, where are you?

We're getting Eva's deposition.

You promised you'd be there.

This is where you've

been keeping Eva?

Uh, yeah.

I didn't have a whole lot of

options.

I think she's safe here though.

What happens after she

gives a statement?

She can't go back.

Lieutenant Wade.

Bob.

Sir.

This is Abelardo

Pintado from Mexico City.

This is Detective Sonya Cross.

Afternoon.

Ma'am.

What are all these

women doing up here?

Well, this is a

sanctuary of sorts.

Hmm.

What was that?

Got a sow about to

farrow.

I suppose I should help her out.

Eva ready?

Uh, yes.

She's inside, Lieutenant.

Why don't you, uh, see

yourselves in.

If you sign an

affidavit, I can get a warrant.

Will I have to testify?

Yes, eventually.

Eva, if you don't do

this, you know it's gonna

continue to happen to other

women.

I know.

Hold-hold on a second

here.

We're-we're talking about police

officers from Juárez.

Uh... you gonna protect her?

I can arrange for

protection, yes.

I understand the risk,

and... I can't hide forever.

That's right.

And this is how you move on.

Okay.

Okay.

Okay, let's do

this.

Can you identify any of these

men?

They are all Juárez police

officers.

Him.

He was the one that came to your

house.

Okay.

Alejandro Hierra.

And him.

Eva, are you sure?

Yeah. Yes, I'm sure.

Okay, the accusing

witness has identified Alejandro

Hierra and Captain Alejandro

Robles as her attacker.

If you sign this affidavit

witnessed by us, I can take it

straight to Mexico City to the

attorney general.

Marco, I need to talk

to you.

Call me back.

This is a private

conversation in a private room.

I signed you in as a snitch.

What do you want?

I don't often get interview

requests from the DEA.

"Who is Millie

Quintana?"

Millie Quintana.

Just some old woman who died

with a bunch of money in

her house.

No shit.

No shit.

It was you.

You.... you sent me the Euro

note?

Maybe.

Why?

DEA got iced out of

the Quintana investigation.

We lost the money, everything.

So, what, do you want a hug?

I'm giving you a story.

You don't want it, I will find

some other asshole journalist

who does.

All right, relax.

Look, all we got at this point

is some cartel work.

We got a courier stuffed inside

of a duffle bag down in Juárez.

He was actively moving money

into that house.

It is not just the

cartel that is involved in that

house.

I'm... not really

bored.

You can keep talking if you

want.

Have you ever heard

of Grupo CLIO Internacional?

Grupo CLIO.

I am not familiar with it, no.

No.

This is not for publication yet.

I got it.

I'm just writing down the name.

Grupo...

We believe that

Grupo CLIO is directly

involved in the laundering of

money for Fausto Galvan.

Rayburn National Bank?

It's not exactly news that the

cartel's using a business front

though, is it?

It is if the CIA's

involved.

Wait, you're saying

that... that the CIA actively

knew that the Quintana house was

online?

Open the doors.

Ask the questions.

Bring me the answers.

Domingo, was she

with that boy?

Take care of him, please.

I took the liberty,

sir.

I found this.

Thank you.

For everything.

My love.

What is this?

Shit...

We had an

agreement.

You can't just do

this.

And my friend?

That guy's a junkie.

You really

care, don't you?

I do care about

you.

And I wish you'd let me help

you.

This is...

what I...

would like, Romina?

Remember what we agreed when you

got out of the clinic?

What?

You're going to send me back?

That place is a nightmare.

And it didn't work.

Romina, my love, I

love you.

I'd do anything for you to be

okay.

This is the only thing important

to me.

It doesn't matter where or how.

There are other places, other

ways.

Let's see what we can find, but

you have to make the effort.

Understand?

I feel sick.

Domingo, drop me

off and then take her to

Dr. Velázquez.

And then take her to the house,

please.

Get out of here,

kid.

No?

No.

Ya estuvo.

There. She's still kicking.

"This is what happens to thieves. Fausto Galvan."

Vámonos.

Marco's not calling

back.

He needs to know about Robles.

Marco can handle

himself.

I can swing by his

place if you want.

I'll go with you.

Absolutely not.

You're not to show your face

around Marco's place of work

until this matter with Robles is

settled.

Do you think you got enough to

put Robles away?

Well, with the

support of the attorney general,

yeah.

But Robles is just a means to an

end.

How's that?

Robles has

significant ties to Fausto

Galvan.

Well, I hope you're not

biting off more than you can

chew.

Marco, where have you

been?

Everybody's looking for you.

Sonya. The prosecutor.

I know.

I need a favor.

Yes, of course.

Hold on to this?

Don't show it to anyone.

Okay?

Hello? Yes, I'll be there.

Where have you been?

Working with the

Americans.

And the prosecutor?

I haven't seen him.

He crossed the border

this morning.

Okay...

What'd he want?

He wanted to know

about... Hugo.

Who he worked with.

If he was dirty.

It's hard to keep the

dirt off.

But you... you know that.

You know me, Captain.

I try to keep my head down.

When it's your

time... a stray bullet can find

you.

Even if you duck.

The DEA?

Yeah.

They want us to dig into a

company called, um...

Shit, uh, CLIO Gru...

Grupo CLIO?

That's it.

Yeah, yeah, yeah.

Do you know it?

Yes.

But it doesn't make any sense

that they'd be involved with

laundering for the cartels.

Why not?

They're a huge

holding company with ties all

over Mexico, a legitimate

business.

So what?

So they don't like money?

Why'd he ask you to

look into this?

Obviously 'cause I'm an

amazing writer.

I'm serious.

They're just using you.

Yeah, I know.

But, look, we get access to a

story, right?

He said to me the CIA has

ordered them to back off the

investigation.

The CI...

Why would the CIA be protecting

Grupo CLIO?

I don't know, but we

are sure as shit gonna find out.

You hungry?

Dainty.

Ms. Nacht?

Do you know who I am?

How did you find me?

May I come in?

Hmm.

You like to read romance novels.

I never understood the appeal.

Yes.

Please, what do you want?

Señor Galvan told

me that we have a problem with

Red Ridge View.

I came to get your perspective

on things.

Mr. Galvan does not

understand what we're facing.

I explained it to him, but he

didn't care.

Well, Señor Galvan

is a campesino--resourceful,

but limited when it comes to

details.

You can tell me.

Delarge's death left

us exposed.

Did you fix it?

For now, yes.

But it's fragile.

What is this

place?

You now own all this.

150 units.

Several models to choose from.

This one here's the Scottsdale.

Mr. Galvan has transferred this into your name.

Why would he do

that?

You're in no position

to be asking questions.

Yeah, well, I got

questions, Monte.

I get it, you're using her name.

Yeah.

Do we at least get a

piece?

Compensation.

You get to live, Ray.

What if we want to

leave?

That would be unwise.

So we're

just supposed to go back like

nothing ever happened?

For now.

Cesar will handle the

maintenance end of things.

Miss Charlotte.

Cesar, glad to see they

didn't croak you.

Eat shit.

Let's go have a look

inside, Monte.

This really isn't a

good time, Ray.

Let's go.

Sorry I'm late.

It's okay.

Ready?

No, I-I... I don't want

'em.

I'll take it.

What are you gonna do

with it?

I don't know.

Can't leave them here.

I got to go.

Okay.

Okay.

Where is he?

On the other side.

He's laying down.

He'll bleed out faster.

Just palm it.

No.

Should we go now?

Tiempo, papi.

All in good time, don't hurry.

Marco?

What are you doing

here?

Luis, from the police station.

Yeah, sure.

I'm looking for Detective Ruiz.

We thought he was with

you.

In El Paso.

No.

Can we give you a

ride?

No, I have my car.

Thanks.

Maybe you should come

with us.

We'll take you.

Grab him!

No, no.

Don't let him get away.

Hey, hey!

Let him go-- police.

We know who you are.

I'm sorry?

You got to stay out of

this.

This...

is not your business.

Go back across the border, puta.

Vámonos.

Third door on

the left.

You got ten minutes.

Hello, David.

Marco.

It's good to see you.

Shut up.

Just do it.

It's what you came for.

My life for your son's.

That seems fair.

Stop talking, asshole.

Just do it.

No.

No.

Oh, G...

Oh!

You're not getting out

so easily, asshole.

Not yet, anyway.

Through that

door.

Captioned by Media Access Group at WGBH