Original subtitles

Previously, on The Bridge...

Her name is Eleanor Nacht.

One of Fausto's money people.

We grab her, we have a

legitimate shot at bringing down

Fausto Galvan.

We understood you

would be able to handle the volume.

And we can.

Then why didn't you?

I'm going to put it

up into your ribs.

Straight into your heart.

We got hit.

Pack a bag and hang tight.

Remember the plan.

And I'm not talking about, like, a seven-headed

hydra, I'm talking...

Sunday school's over,

Bob.

Yovani was escorting

a valuable package for me...

a woman.

I need to find her.

Mr. Galvan, this

man is very hesitant.

I trust that Marco

will do the right thing.

Would you like to

touch?

Here?

Yes.

Did she say where

Kyle was?

No, just that he was

with the butterflies.

I don't know what she meant.

It's Kyle.

Is it safe?

You got everything?

Yes.

Is it safe?

Yeah.

Ay, ay, ay, ay.

I prefer you up front.

I want to sit behind

you.

Damn crazy

lady.

♪ Until I'm one

With you

♪ My heart

Shall not

Pass through

♪ Until I'm one

With you

Our love will be mistaken. ♪

Mm-hmm.

I'm taking care of it.

Yes.

The ear... will not be an issue.

He's, um... a bright boy.

I understand completely.

Come in.

Everything all right?

I heard...

It's fine.

Come in, Timmy.

How's the, uh, reattachment

process coming?

We're waiting to see

if it takes.

You haven't told

anybody?

No.

Not as long as you keep

paying me, sir.

Of course.

Absolute silence.

You understand what these people

will do if you talk about what

happened?

I know.

I'm sorry, Timmy.

You know that, right?

Right.

Would you like

to be alone?

Who do I talk to about

getting his stuff?

It's me, Abelardo.

Come in.

Gracias.

Do you want coffee?

No, gracias.

Interesting layout.

It used to be part of

the bakery downstairs.

The owner is a friend of mine.

You have a lot

of friends.

I've heard about your

connections with Fausto Galvan.

Why did you come here?

Marco, you're

working in a nest of corruption.

It's been that way

forever.

Perhaps.

But with the evidence I have

right now, working alone,

maybe I can take down a few bad

cops.

You don't have enough

to bust Robles?

No.

I need a witness-- someone to go

on the record.

Will you?

And what happens when

you get a call, and they tell

you to forget it?

You'll just walk away?

I can't operate

that way.

Robles isn't the only problem.

I want the big fish.

Fausto Galvan.

Many good men have

tried.

What makes you different?

I am just a man,

trying to do the right thing.

You met with Fausto last week,

no?

Robles was there.

Why?

I don't know what

you're talking about.

You always have a

way of avoiding choosing sides.

Always in the middle.

That's all there is,

Abelardo.

They killed a

teenage boy.

Marco, you of all people...

You don't want to be on

their side, do you?

There are no sides.

Sonya.

I'm sorry.

He, uh... he died.

You should've called

me.

I know.

I'm sorry.

I wanted to be there

when it happened.

Nothing happened.

He just... he just stopped

breathing.

It's over.

Sonya...

Sonya.

Come on...

Don't touch me!

Sorry.

I'm sorry.

Go... away.

Yeah.

Yeah.

This is Charlotte

Millwright.

Hard winter.

I need help.

I got you some tacos.

Oh, my God, I hate

this place.

It's temporary.

All right?

Monte's coming.

He's got our passports and the

rest of our money.

And then what?

I mean, the money's gonna run

out, Ray.

In months, not years.

What then?

You sure you don't want a taco?

I mean, the wine should be cold by now.

No, I don't want a

taco and I don't want wine.

I want to know what we're gonna

do when there's no more money.

Oh, hey, hey, hey, hey.

Look, I know it's fuzzy.

But we get to Alaska, new names

and all that...

And then?

And I get a job canning

fish.

Which I know I can do.

Which is good money, honey.

And you can get into, you know,

I don't know... designing

Web sites from home or some

shit.

Or you can be one of those

virtual secretaries, you know,

but very low-profile.

You know, we save up.

We get a trailer with a couple

of acres.

Nice fire pit.

Place for archery and...

You can... you can pop out a kid

or two.

You know, eventually we'll get a

boat and I could teach the boys

how to catch salmon while you

sunbathe on the deck and read

Twilight or whatever.

I'll get fat, probably.

You know, time passes and... we

live our life that way until...

until we die, I guess.

That's a good life.

What do you think?

That sounds nice.

Yeah?

Yeah.

Maybe I can do that.

Alaska.

Rayburn National.

Finest bank cartel money can

buy.

Right now, all we

have is some receipts.

Yeah, and a dead Chuchito.

Let me handle this.

I'm gonna get Mike Wallace on

his ass.

Don't do that.

Hi.

Welcome.

What type of account were you

interested in?

Um... small business,

please.

Great.

Right this way, please.

So... LLC, S-Corp?

Uh, we're actually...

Excuse me.

We're, um, actually not

interested in opening an

account.

We would like to discuss these

with you.

Um, I'm not... sure I know what...

We're from the El

Paso Times, Mr. Delarge.

That.

Okay.

We're doing a story

on money laundering on the

border and we have a few

questions.

It's about smurfing.

Small transactions

at thousands of ATMs to move

huge amounts of money.

I know what it is.

I guess that kind of

makes you Papa Smurf, huh?

Come again?

Your bank does this

all the time.

Do you want to know where we

found these receipts,

Mr. Delarge?

In Juárez.

Next to a dead body stuffed into

a duffel bag.

Look, I am very

busy.

I have no comment on...

Have you ever heard

the name Millie Quintana,

Mr. Delarge?

Look, Benjamin, we've

already linked your bank

directly to cartel money.

We got that.

I'm calling

security.

Okay.

Just, uh... call us if you ever

want to talk.

Just gonna grab those.

Thanks.

There are some

phones in my desk drawer.

Can you dispose of them?

I've lost track.

Um... okay.

Move back to

Pennsylvania, Timmy.

It's Tim.

Asshole.

Remember the phones.

Well, we shook the

tree.

Let's see what falls out.

Ah...

What?

If Delarge was

cleaning money from the Quintana

house, why hasn't the DEA caught

up to him yet?

I don't know.

Maybe, uh... I don't know, maybe

somebody's slowing them down.

Daniel, it just...

it just doesn't feel like the

cartel's work.

Hey.

What do you think?

We should hit him now?

No, no, no, no.

Let's just see where he's going.

I had an uncle took his

own life.

Jumped off an overpass.

Hit the windshield of a

semitruck, semitruck pancaked a

Volvo driven by the local

pastor.

Three people dead.

Asshole didn't think about the

consequences.

Why am I here for a

suicide?

Sonya's already inside.

You gotta see what Cooper found

on the surveillance video.

This thing is bigger than the

banker.

Eleanor Nacht was here

with Yovani Garza.

And they met with him.

Old Ben Delarge was

a popular guy.

I got Yovani Garza and Eleanor

Nacht here six days ago.

Then five minutes before Delarge

takes his shortcut to the

hereafter...

Daniel Frye.

Hmm.

Have you seen him

since the bridge?

No. Why would I?

Well, they already

gave us a statement, told us

almost nothing about what he

said to Delarge.

Couldn't hold them.

The nerd with the

bandaged ear is Delarge's

assistant.

All right, I'll go

talk to him.

Hey, are you okay?

I'm fine.

I'll go talk to the

reporters, see what I can get

from them.

Well, if anybody on

God's green Earth owes you

a favor, it's Daniel Frye.

I suppose I'll go inform our

drug enforcement pals.

You know what the

strangest thing about all this

is, boss?

What's that, Coop?

This is my bank.

It done?

Sí.

Good.

Well, that's it. We're done.

Something happened.

No details, please.

I felt a presence in

the room.

And did you deal

with this presence?

No, it wasn't a

person.

It was Jesus.

Yeah.

All right.

Does Jesus pay better than me?

I'll have the money wired to

your account.

Bueno.

Her name's Eleanor

Nacht.

She works for the cartel.

Yeah.

She came to see

Delarge six days ago.

Do you know what for?

She do that to you?

Look, all I did

was spill tea on her dress,

and then she had that psycho

cut my ear off.

To scare Delarge?

I don't know what she

was thinking.

Isn't that your job, lady?

Well, she killed a kid

for clothes and a car,

so he couldn't I.D. her.

Jesus.

I mean, can't you put me in

protective custody or something?

Somewhere cool, like Seattle or

Bam... or just anywhere?

What else happened

today?

Um, he-he got a phone

call this morning and after he

seemed, I-I don't know, like,

freaked out, nervous, I...

I checked his call

history.

No, not from his

office phone.

He had other phones.

He asked me to get rid of them.

Did you?

All I'm saying is

blowing your brains out at work

is a rookie move.

You know, have the decency to

kill yourself in you own

bathtub.

Grab a handful of pills, a fifth

of Stoli, you throw in a little

Captain Beefheart, and you enjoy

the ride.

Do you even care

that he's dead?

Oh, my God no.

He had a wife and

two daughters.

Yes, and now they're

sad, and they're off

somewhere crying.

Look, all I care about is how it

affects the story.

That's the only thing you should

care about, too.

We just changed the

story.

We did not!

He was dirty.

He put himself in that position.

All we did was come along and

ask him a couple questions.

Hey, Detective.

Daniel.

Hola, Adriana.

I never got a chance,

you know, to say thank you for

the, uh, the... what you did on

the bridge.

You could've shot me.

Pretty sure I would've shot me.

I don't want to talk

about that.

Okay.

What can we do for you?

You two were the last

to see to the banker today.

And saw it happen.

Yeah.

What did you say to

him?

The question is

why do you care?

Can you help?

No.

Why'd you go there?

Adriana?

I heard about your little

sister.

Her name was Dani, wasn't it?

I'm so sorry.

If there's anything I can do to

help...

What did he say?

He said he'd bribe

me with what he knows about Dani

in exchange for what we know

about Delarge.

No, no, no, I did not

say that.

Yes, you did.

We can help each

other.

That is all I'm saying.

We don't have to tell

you shit.

We made our statement.

You'll see what we got when

we publish.

All right.

Okay.

If you change your mind, let me

know, okay?

Holy shit!

Mm-hmm.

Bank coffee.

Delicioso.

Well, you'd expect

better from the suit-and-tie

crowd, and I've had better at

the gas-n-go.

Yup.

Trying to figure

this all out.

Cartel dinero, no

doubt.

It's a goddamn mess.

That it is.

Serves you right though for

tipping off the DEA so fast.

Well, I promised them I

would. What's up?

Hey, I might have

something.

I found phones in the banker's

desk.

He had some business down in

Juárez, so I'm meeting Marco

to check it out.

Okay.

Make sure you check in.

Okay.

She's still not

sold on sharing, is she?

Cooper, why don't you

get Agent McKenzie a cup

of coffee?

Copy that.

Hey.

I thought we were meeting back

at the bank.

Do you know anything

about CLIO Grupo Internacional?

Oh, yeah.

Well, it's a huge company in

Mexico.

They have tentacles everywhere.

Why are you asking?

Benjamin Delarge

called there this morning.

Can you stop humming

that?

We can listen to a CD.

You like Metallica?

The Black Album.

No.

Taylor Swift?

My wife got me into her.

Why, why don't you like to sit

in the front?

I prefer to sit

behind you.

Yeah, but why?

So I can see what

you do...

before you do it.

It's a number on a

phone, that's all.

You can't just barge into a

legitimate business and make

accusations.

I can ask questions.

Yes, you can.

Delarge had six phones

locked in his desk drawer.

CLIO's the only number he ever

called.

Maybe he had business

with them.

Eleanor Nacht went to

see Delarge.

We know she works for Fausto

Galvan.

That links her to CLIO.

Maybe.

Why are you not seeing

this?!

Do you not want to go?

Go...

I'm happy to go by

myself!

Did I say that?

Well...

I did not say that.

No, I didn't.

We're going, right?

Jim Dobbs died.

When?

This morning.

How are you feeling?

It might help if you talk about

it.

I feel...

I feel confused...

I guess. I...

I just wanted to talk to him,

you know?

Once.

Have one conversation.

To say what?

How much I loved my

sister.

What would that do?

I don't know.

Get rid of what I see when I

imagine it.

A lot of money in this

place, hmm?

Yeah.

It looks good on the outside.

Good afternoon. ¿Detective Ruiz?

Sí, senorita.

Thanks for waiting.

It'll be just another moment.

Thanks, but who are

we seeing?

We didn't get a name.

Our CEO.

Mr. Cerisola.

Detective Ruiz!

Thank you very much.

Security called up.

How can I help?

This is...

Detective Sonya Cross,

El Paso PD.

Mm.

We're looking into the

death of a man named Benjamin

Delarge.

Uh, he called someone

at this building this morning.

I see.

He shot himself in

front of Rayburn National Bank.

He was the branch manager.

Oh, very

unfortunate.

Did you know him?

No.

But we do business with the

bank.

We work both sides of the

border.

Right.

Does the name Eleanor Nacht mean

anything to you?

No.

She's responsible for

two murders in El Paso.

You're here about

a suicide?

I'm sorry, I'm slightly

confused.

Well, it would help if

we could find out who Delarge

spoke to this morning.

That's what she means.

Would you like me

to see about getting phone logs?

Yes.

Okay.

Actually, that would be helpful.

Yeah.

Ah, Marisa?

I'll have my assistant take care of you.

Okay, but we don't

have a warrant...

Not a problem.

Thank you.

Oh, you're

welcome.

Gracias.

Detective Ruiz.

Can I talk to you about another

matter?

Not related.

It's all right.

Go on.

I'll catch up.

It's very funny.

Admit it.

The snake eats its tail.

Something like that, you know?

No, no, Sonya's just a

cop.

She's not a threat to you.

Look, the phone

records won't show anything.

I know.

Convince your

friend of some other story.

Okay.

I'm glad that

you're here.

It shows me that you're good at

your job.

Yes, but I didn't find

her.

The woman you're looking for.

I know.

We did.

She killed a kid.

Okay.

The Americans won't

stop looking for her.

Let them look.

Who is she?

That's of no

interest to you.

And you?

Who are you?

What do you mean?

I'm your friend.

Ready?

Yeah.

Anything?

No record of the call

from this morning.

Huh.

What are those?

I asked for the last

two months.

Why would the head of the

company meet us?

I don't know, maybe he

wants to help.

What'd he want from

you?

He... wanted to hire

me.

For what?

Um, security

consulting.

Many of us have second jobs.

Hmm.

What'd you say?

I told him I already

had a job.

Miss Millwright.

How are you?

Peachy.

Monte, my man.

You bring the passports?

In a manner of

speaking.

Look, just give me the

money so we can vámonos to the

great white north.

There's no need to

run, Ray.

Not now.

Really?

You take a mulligan on

the heroin.

Whoa, whoa, wait a

minute, Monte.

You screw up a job, they come

for you.

That's Cartel 101.

Let him talk, Ray.

I've spoken to

Mr. Galvan.

He doesn't care about the

heroin.

So we're supposed to

just go back and pretend like

nothing happened?

Not exactly.

There's a new job.

Well, wait a minute,

Tex.

Listen, we need to discuss this.

Alone.

Shut up, Ray.

What's the job?

Let's go for a drive.

Okay, show me.

Whoa, whoa, babe.

Look, we need to discuss this.

Alaska, our plans...

Kids.

Screw Alaska.

Witch hazel or

peroxide?

Sorry, what did you say?

Go to hell.

I guess it's the witch

hazel, then.

Might sting just a little bit

more.

I thought you saw a good man in

there, Steven.

I was mistaken.

You idiots have no

idea how to do this right.

How did you come to

this path?

What?

Your life.

You-you weren't always a rapist.

You were a little boy, once.

You ever done anything good in

this life?

One honest moment of love in all

this darkness?

I have.

And it was glorious.

Tell it, Brother Steven.

Idiots.

Happy to cut his nuts

off, take his eyeballs, swap 'em

out.

Whatever it takes.

I want every name.

Every cop there that night.

Ah, amigo...

Do whatever you want.

Kill me.

I don't give a shit.

Oh, you should give

a shit, friend.

Hey.

Hey.

Uh, sorry, you know.

I know you don't like surprises.

It's all right.

Come on in.

Yeah. I, uh...

got a little drunk.

You'll have to quit

smoking now.

Yeah, funny.

Good memory.

So?

I, uh, I should've

called you from the hospital.

It was important to you.

I knew that.

Why didn't you?

I don't know.

I, uh,

didn't really expect to

have this reaction.

He was your brother,

Jack.

Yeah.

He was my brother.

What did you take from

the room?

Nothing.

Just more crap.

It's a good thing he's gone.

Can you feel it?

No.

Well, it is.

It is.

It's over.

We don't have to talk

about it if you don't want to.

Wait.

Wait.

You sure?

Yes.

I like it.

I want you to.

I didn't think you

were a believer.

No, I'm not.

After my son died, I'd come here

and sit for hours.

It's very peaceful.

So, can I count on

you?

What do you need

from me?

Witnesses.

People who are not afraid

to speak.

I know someone.

Some cops picked her up...

...drugged her, took her to a

party and raped her.

She might be able to help

identify them.

Does Robles know

about this?

Yes.

Good.

I'll have to talk

to her-- find out if she's

willing to cooperate.

And Fausto Galvan?

If Robles falls,

then we can talk about Fausto.

Is it safe?

I'm not going to hurt

you, Eleanor.

I need you.

What happened in El Paso?

Yovani was

inappropriate.

He touched me.

How he touch you?

In a way I didn't

want to be touched.

So...

you kill him?

Yeah.

I told him not to

touch you.

He did.

I was worried you would think

that I betrayed you.

No.

I have something you want.

That means I have you.

Is the banker a problem?

No.

I think I can fix it.

Bueno.

So, we still have

our deal?

Sí.

May I see?

You got ten minutes.

I was away.

Would you like me to feed you

an acorn?

Dainty.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org