Original subtitles

SONYA: Previously on

The Bridge:

GUS: Where are we going?

Hello.

Hello?!

SONYA: Gus is alive.

WADE: Why do you say that?

SONYA: He wants Marco to

suffer.

MARCO: What would you do if

someone hurt your son?

ADRIANA: Daniel Frye is

missing.

Daniel helped cover up the

hit-and-run.

David Tate's family.

He told me.

That's why he's been targeted

all this time.

MARCO: Leave him alone.

Take it out on me.

KENNETH: Well, isn't that

what I'm doing?

Come alone.

Entirely alone.

Leave her.

MARCO: Don't tell anyone

where I went.

WADE: Hey, where's Marco?

SONYA: He got a call and

left.

WADE: Got a call from who?

KENNETH: You have a gun?

MARCO: Yes.

KENNETH: Good.

I'll drive.

CHARLOTTE: Shoot him.

RAY: Thought you said we were

gonna scare him.

CHARLOTTE: Well, I changed my

mind.

TIM: Ah! No, whoa, whoa,

whoa, whoa, whoa...

RAY: You ain't smelling too

good there, Timbo.

Hello.

Hola.

Anyone around?

Oh!

Man!

Oh, shit!

Holy shit!

What the hell?

Stay cool, bro.

Stay cool, bro, stay cool.

I'm just gonna borrow this,

Pedro.

What the...?

Take it easy, Tim.

Or don't take it at all.

♪ Until I'm one

With you

My heart

♪ Shall not

Pass through

Until I'm one

♪ With you

Our love will be mistaken. ♪

OFFICER: Your papers, señor.

KENNETH: Here you go.

For my wife, it was instant.

I know what you're thinking.

Don't.

MARCO: I just want my son

back.

KENNETH: My son lived for

ten minutes after the crash.

His name was Caleb.

Do you remember that?

MARCO: I'm sorry, David.

I'm sorry you lost your son.

KENNETH: Thank you.

I imagine him there.

Under the car.

Crushed.

Unable to breathe.

MARCO: Please, David.

KENNETH: I always hoped he

was already gone.

You know?

In his head.

Daydreaming about something

nice.

Something warm and safe.

But I have a feeling, down in

the utter bottom of myself, that

it wasn't like that for him.

I think it was like dying in

a cold, dark place.

Alone.

Waiting for me to save him.

MARCO: It was an accident,

David.

KENNETH: But I never showed

up.

He died alone.

Right about here, in fact.

MARCO: What are you doing?

KENNETH: Here we go.

MARCO: What are you doing,

David?

KENNETH: You ready, Marco?

MARCO: Get back.

Go back!

Back!

Everybody back!

Tiene una bomba!

He's got a bomb!

Back!

MARCO: Blowing up the bridge

won't solve anything.

KENNETH: Well, it depends.

MARCO: On what?

KENNETH: You still want to

see your son, right?

KENNETH: I need to hear you

say it, Marco.

MARCO: Yes.

I want to see my son!

KENNETH: Then let's get

started.

Open the trunk.

MARCO: Frye.

KENNETH: Get him out.

MARCO: Come here.

FRYE: Ah!

WADE: You shouldn't be here.

You should be at the hospital.

SONYA: I need to find Gus.

WADE: So, Marco's with Tate,

isn't he?

Answer me, Sonya.

SONYA: Yes.

He went to meet him.

WADE: So you decided

not to tell me?

In fact, you lied to me.

SONYA: I'm sorry.

WADE: Sonya, what is it?

SONYA: I think I know where

he is.

I have to go back to Walter

Chambers' house.

WADE: Sonya, we've been

all over that.

There ain't nothin' there.

SONYA: I know, but we're

missing something.

WADE: Well, what'd we miss?

COOPER: That son of a bitch

has Marco on the Bridge

of the Americas.

And he's got a bomb.

SONYA: Is Gus with them?

COOPER: No, but Daniel

Frye is.

ADRIANA: He's gonna kill

them both.

SONYA: No, it doesn't fit.

Gus is part of this, too.

I'm going to Chambers' house.

WADE: Cooper, go with her.

I'll be at the bridge.

Call me if you find anything.

COOPER: Yes, sir.

SONYA: I need a gun.

COOPER: I have several.

ADRIANA: Frye's always been

a part of Tate's game.

The bomb, the phone calls.

I'm guessing Marco is, too.

WADE: Ooh, I'm not gonna

comment on that.

Hey, we found Frye.

We're done here.

ADRIANA: Lieutenant, can

I come with you?

WADE: What, for Frye

or the story?

ADRIANA: For both.

WADE: No. You'll be in

the way.

ADRIANA: Please?

WADE: Aw, hell.

FRYE: What the hell's

going... what the hell's

going on?

KENNETH: You know, Daniel.

This is the end of your life.

MARCO: Let him go!

This is between you and I!

KENNETH: Oh, Daniel is a part

of it.

A big part.

Aren't you, Daniel?

FRYE: You're crazy, Tate.

KENNETH: Maybe.

But all you had to do was tell

the truth.

That's what a journalist

does.

But you didn't do that.

Over there, both of you.

MARCO: Come on. Come on.

WADE: This is all about

getting those two men off the

bridge alive.

Do you understand that?

ADRIANA: Yes.

WADE: Good.

Then keep your mouth shut and

stay out of my way.

I got a job to do.

He made any demands yet?

LOPEZ: Not yet.

WADE: Got snipers

in position?

LOPEZ: Yes.

WADE: Good. You got a shot?

LOPEZ: Yes, sir.

KENNETH: If this vest I'm

wearing detonates, it'll tear

apart me, you, Frye and most

of the center of the bridge.

MARCO: Okay.

You're in control, David.

SNIPER (over radio): I've got

a shot; on your call.

WADE: No, hang-hang on.

Bomb's live.

Have your sniper stand down.

He's activated the

dead man's switch.

LOPEZ: Hold your fire.

Hold your fire.

WADE: He's engaged the vest.

He is in control now.

ADRIANA: What's happening?

WADE: There is no good

outcome here.

None.

KENNETH: My thumb comes off

this trigger, we all die...

and so does any hope of

saving Gus.

MARCO: Just-just do whatever

you have to do and tell me

where my son is!

And-and stop with all these

bullshit games!

KENNETH: Take out your gun.

Good. Now point it at him.

WADE: What the hell's

he doing?

Mar...

ADRIANA: Daniel.

KENNETH: Your son is dying,

Marco, right now.

You have a choice to make.

MARCO: Where is my son?!

KENNETH: Consequences, Marco.

KENNETH: Daniel Frye, a

waste of a human being, dies;

your son lives.

I think most fathers would take

that bet.

Then maybe you'd go to jail.

Maybe it's Juarez, and they look

the other way.

But you have your son, and life

goes on for him.

Now, kill him.

MARCO: I'm not gonna do that!

KENNETH: Kill him, save Gus.

FRYE: No.

KENNETH: Gus is dying, Marco.

MARCO: I'm...

I'm sorry.

KENNETH: Daniel, tell him

what you did.

FRYE: I didn't mean to.

It was... it was a mistake.

KENNETH: You failed to act,

Daniel.

You did nothing.

Let's hope Detective Ruiz is

made of better stuff.

MARCO: Wha...

I'm not gonna do this!

KENNETH: Isn't he everything

you hate, anyway?

The reason your real Juarez is

overrun with violence?

This... this is the man who buys

those drugs and then sneers at

the place he got them from and

the people who died so he can

pack his nose!

MARCO: You're stalling right

now.

How do I know my son is still

alive?

KENNETH: You're just gonna

have to trust me.

KENNETH: Now, shoot this

lying piece of shit, and we'll

be done.

MARCO: I'm not like you!

KENNETH: You're not saving

anyone.

MARCO: Daniel!

ADRIANA: Daniel!

COOPER: We've searched this

already.

There's nothing here, Sonya.

SONYA: Shh.

Help me.

COOPER: Stop it, stop it.

I got it.

What?

There's nothing.

SONYA: Plaster.

COOPER: Jesus.

Pull it out.

All the way out.

Come on.

All right, watch out.

Step back.

KENNETH: Was that supposed to

be the honorable move?

'Cause it was the cowardly one.

It doesn't mean anything.

MARCO: Just tell me where he

is.

KENNETH: You will be like me

before this ends.

That I can promise you.

In seconds, the snipers that I

know are posted everywhere will

take my head right off.

And you'll never know where

Gus is.

MARCO: No, no, no.

Don't shoot.

Don't shoot!

Don't shoot.

WADE: Nobody shoot.

Have your men hold their fire.

LOPEZ: Hold your fire.

Hold your fire.

SONYA (muffled): Gus!

KENNETH: Pick up the gun,

Marco.

No?

You're no hero.

Alma told me what you did with

that woman.

MARCO: Oh, shut up!

KENNETH: You haven't changed

a bit.

Your appetites ruin everything.

Destroy families, ruin lives.

All so you can get your rocks

off?

MARCO: Just, please, tell me

where he is.

KENNETH: He's in a dark

place, Marco.

A cold, dark place.

Good, Marco.

Good.

Do you know how Caleb died?

Technically?

He drowned in his own blood.

MARCO: End this, David.

Or I will.

KENNETH: Caleb's lungs were

crushed, right over there.

Ambulance came in five minutes.

It didn't even matter for Jill.

Do you have any idea what that's

like, Marco?

To lose everything?

Your wife, your son?

No, you don't know.

You can't know, Marco,

what it's like to get that call.

And to go see them.

MARCO: I said I was sorry.

Please...

tell me where he is.

KENNETH: Okay.

SONYA: Hey!

I need to talk to Marco.

WADE: Sonya.

SONYA: I got to...

I gotta stop him.

LOPEZ: Whoa, whoa, whoa!

WADE: It's okay; leave it.

Sonya, be careful!

MARCO: Where is my son?!

KENNETH: Gus is dead, Marco.

SONYA: Marco!

Don't shoot!

MARCO: Sonya?

So... Sonya, did you find him?

KENNETH: He's dead, Marco.

MARCO: Shut up.

KENNETH: You had your chance

to save him, but it's too late.

MARCO: Sonya!

KENNETH: Marco, look at me.

Gus is dead.

MARCO: Sonya!

KENNETH: He died in a cold,

dark place, waiting for you to

rescue him.

And now there's only one thing

left for you to do.

SONYA: I found him!

I found Gus!

KENNETH: She's lying.

SONYA: He was in the house.

MARCO: What house, Sonya?

SONYA: Chambers' house.

He was behind the wall.

MARCO: Did you find him

alive?

SONYA: Put the gun down,

Marco.

MARCO: Answer me.

Is my son alive?

SONYA: Yes!

KENNETH: She's not a very

good liar, is she?

MARCO: Sonya?

SONYA: Don't kill him, Marco.

That's what he wants you to do.

MARCO: Sonya?

Please.

Just tell me if my son is alive.

SONYA (panting): Yes!

KENNETH: You found him...

but is he alive?

SONYA: Yes.

Yes!

MARCO: Sonya...

please tell me...

tell me the truth.

WADE: What do you say we go

to that hospital and get the

wrist set?

SONYA: Okay.

WADE: You went out on the

bridge.

You could've got yourself

killed.

SONYA: I did what I thought

was best.

What... what would you have

done, Hank?

WADE: I can't honestly say

what I would have done.

SONYA: Marco would have

killed Tate.

WADE: Yes, he would.

And you prevented that.

SONYA: I don't know what to

say to him.

WADE: Just go see him.

He could use a friend right now.

SONYA: A friend.

WADE: Go on.

SONYA: Hey.

I brought you some clothes.

MARCO: What for?

SONYA: When you get out.

MARCO: I don't want you here,

Sonya.

SONYA: I need you to listen

to me, Marco.

MARCO: I don't want you here.

Get out, please.

SONYA: I'm not leaving until

you listen to me.

I tried my best to save Gus,

but he was already dead.

And I told you...

what you wanted to hear.

What was I supposed to do?

MARCO: Just...

...leave me alone, please.

SONYA: I'm not leaving.

We're friends, Marco.

And I only did what you taught

me friends would do for each

other.

MARCO: Friends?

SONYA: Yes.

MARCO: You stopped me from

shooting him.

Why?

SONYA: Because that's what

he wanted.

And you're not that person.

MARCO: Oh, no.

Yeah, I am that person.

MARCO: We're not friends,

Sonya.

We were partners.

That's over.

SONYA: Okay.

MARCO: Okay.

Now I don't want to talk about

this anymore.

I just... want to be alone.

SONYA: Okay.

MARCO: Okay.

Go! Just go!

ADRIANA: Frye. Daniel Frye.

DOCTOR: Are you family?

ADRIANA: No.

DOCTOR: I'm sorry.

You can't see him.

ADRIANA: Please.

He doesn't have a lot of

friends.

DOCTOR: All right.

ADRIANA: It's bad, isn't it?

DOCTOR: We won't know for

a while.

It was quite a fall.

ADRIANA: Is he gonna be all

right?

DOCTOR: He suffered massive

internal injury, brain and spine

trauma.

ADRIANA: When will we know?

DOCTOR: We'll have to see how

he does over the next 48 hours.

ADRIANA: So we just wait?

DOCTOR: For now, yes.

MAN: Can I help you?

MARCO: I'd like to see my

son.

Gustavo Ruiz.

MAN: Of course.

♪ I was ridin', I was ridin'

♪ Oh

The sun, the sun

The sun was rising

From the field ♪

♪ I got a feeling

I just can't shake

I got a feeling

♪ That just won't go away

You've got it

Just keep on pushing

♪ And keep on pushing

And push the sky away. ♪

Captioned by

Media Access Group at WGBH

access.wgbh.org