Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,086
- Previously on The Bridge...
- Who are you?
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,839
Marco Ruiz, Chihuahua
State Police.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,590
Who are you?
4
00:00:07,674 --> 00:00:11,177
Sonya Cross,
El Paso homicide.
5
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
Whoa!
6
00:00:13,304 --> 00:00:16,182
Oh, shit!
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
White arms,
brown legs.
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,524
There were two
women on the bridge.
Two different women.
9
00:00:24,607 --> 00:00:28,403
- Cut in half?
- Yes. Do you have a girl
that matches this description?
10
00:00:28,486 --> 00:00:32,032
Cristina Fuentes is only
one of 250 girls
11
00:00:32,115 --> 00:00:33,950
who disappeared
last year.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
So you have
a serial killer.
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,801
There are five murders
a year in El Paso.
14
00:00:51,885 --> 00:00:53,720
In Juarez, thousands.
15
00:00:53,803 --> 00:00:56,222
Why is one
dead white woman
16
00:00:56,306 --> 00:00:59,726
more important than so many
dead just across the bridge?
17
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
What's in there?
18
00:01:29,589 --> 00:01:32,717
- What is it?
- It's a tunnel.
19
00:01:32,759 --> 00:01:36,763
- Where does it go?
- Across, to Mexico.
20
00:01:38,973 --> 00:01:40,517
Karl was running drugs?
21
00:01:40,600 --> 00:01:43,144
No, señora.
Illegals.
22
00:01:43,228 --> 00:01:45,438
I-I need to see it.
23
00:01:45,522 --> 00:01:47,524
Cesar,
I need to see it.
24
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
Who else knows
about this?
25
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
Nobody.
26
00:02:10,296 --> 00:02:12,465
Just Señor Karl
and, uh...
27
00:02:12,507 --> 00:02:15,635
- Who's on the other side?
- I don't know.
28
00:02:15,677 --> 00:02:19,097
I know this wasn't
Karl's idea.
29
00:02:19,139 --> 00:02:21,307
We should go back.
30
00:02:21,349 --> 00:02:23,601
It's not good to be
down in here.
31
00:02:45,081 --> 00:02:47,667
What is that?
32
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
It's an altar.
33
00:02:55,216 --> 00:02:58,094
What is it
doing here?
34
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
Somebody died.
35
00:03:02,515 --> 00:03:04,934
- Here?
- Sí, señora.
36
00:03:05,018 --> 00:03:07,687
There was
an accident.
37
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
Just get rid of it.
Board it up.
38
00:03:24,954 --> 00:03:26,706
I don't think that's
a good idea, señora.
39
00:03:26,748 --> 00:03:29,375
Please, Cesar. I can't
deal with this right now.
40
00:04:21,052 --> 00:04:24,597
All right, out.
Let's go.
41
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
Vamanos.
42
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
Fin del camino, folks.
43
00:04:33,606 --> 00:04:37,277
This is as far as I go.
Adios, amigos.
44
00:04:39,153 --> 00:04:42,699
How about this deal?
I don't scatter your brains
all over the desert.
45
00:04:42,782 --> 00:04:44,117
¿Comprende?
46
00:04:44,158 --> 00:04:46,703
Do it the old-fashioned way
and walk.
47
00:05:53,394 --> 00:05:58,316
♪ Until I'm one
with you ♪
48
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
♪ My heart ♪
49
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
♪ Shall not ♪
50
00:06:04,947 --> 00:06:07,325
♪ Pass through ♪
51
00:06:09,285 --> 00:06:13,706
♪ Our love will be
mistaken ♪
52
00:06:30,098 --> 00:06:33,851
What would you do if you were
locked in a car with a bomb
53
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
and had five minutes
to live?
54
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
He didn't have
five minutes to live.
55
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Just imagine.
56
00:06:40,900 --> 00:06:42,568
What would you do?
57
00:06:42,652 --> 00:06:44,237
Would you pray
for a miracle?
58
00:06:44,320 --> 00:06:46,739
Would you make right
with your life?
59
00:06:46,781 --> 00:06:50,076
- I'd try to get out.
- Yeah, but "boom"!
60
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
The bomb goes off.
61
00:06:53,538 --> 00:06:57,500
Well, five minutes
wouldn't make much of
a difference, then, would they?
62
00:06:57,583 --> 00:07:00,753
You want some?
63
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
No. I want to work.
64
00:07:04,006 --> 00:07:06,843
Great. So let's go talk
to Daniel Frye.
65
00:07:06,926 --> 00:07:10,096
- You can't interrogate him.
- I'm just gonna ask him
some questions.
66
00:07:10,179 --> 00:07:12,557
You can interrogate him.
67
00:07:12,598 --> 00:07:14,434
Come on.
68
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
- Hey.
- Hey.
69
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
Detective Sonya Cross.
70
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
- Oh, Detective Marco Ruiz.
- You're the bitch on the phone.
71
00:07:36,372 --> 00:07:38,541
Just doing my job.
72
00:07:38,624 --> 00:07:42,336
- I could have died.
- But you didn't.
73
00:07:42,420 --> 00:07:45,214
Your car was used
in a double homicide.
74
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
Yeah, and then
the nut job stole my car
and put a bomb in it.
75
00:07:48,468 --> 00:07:51,679
Why don't you guys
go find him, huh?
76
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
- We are trying.
- Well, that's great.
77
00:07:54,599 --> 00:07:57,643
- Then I'm gonna leave.
- We searched your place.
78
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
Sit down.
79
00:08:05,943 --> 00:08:07,737
Go on, sit down.
80
00:08:10,698 --> 00:08:13,493
- You can't do that.
- Oh, we can.
81
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
And we did. And guess what?
We found your stash.
82
00:08:16,412 --> 00:08:18,748
- The pills.
- All right, what is this shit?
83
00:08:20,666 --> 00:08:23,711
How did the killer
get access to your car?
84
00:08:27,673 --> 00:08:30,843
Let's see. I worked
until about midnight,
85
00:08:30,927 --> 00:08:33,221
and then I went over to the bar
and had a couple pops
86
00:08:33,304 --> 00:08:35,264
and went back to the office
and I crashed.
87
00:08:35,348 --> 00:08:38,351
- After that, I don't remember.
- Hmm.
88
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
- Why is that?
- Tequila.
89
00:08:44,357 --> 00:08:47,068
Okay. So you've written about
Judge Gates, right?
90
00:08:47,151 --> 00:08:49,779
- You already asked me
that question.
- We're asking again.
91
00:08:49,862 --> 00:08:52,698
Look, I write about a lot
of things: immigration,
92
00:08:52,782 --> 00:08:56,369
some professor grabbing another
professor at the university,
the cancer walk,
93
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
the building commission
meetings, Puppy-Palooza.
94
00:08:58,287 --> 00:09:01,707
Whatever crap story
my editor wants, that's what
I write about.
95
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
It's my job.
96
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
There are five murders
a year in El Paso.
97
00:09:06,254 --> 00:09:09,215
In Juarez, thousands.
Why?
98
00:09:09,298 --> 00:09:12,176
Why is one dead
white woman more important
99
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
than so many dead
just across the bridge?
100
00:09:16,180 --> 00:09:18,724
Recognize that?
101
00:09:18,766 --> 00:09:20,226
No.
102
00:09:20,309 --> 00:09:23,854
You two have your work
cut out for you.
103
00:09:23,896 --> 00:09:26,232
Why did he
pick you, Frye?
104
00:09:26,274 --> 00:09:28,150
Why don't you two
figure that out,
105
00:09:28,234 --> 00:09:30,403
and then I'll write
the story?
106
00:09:30,486 --> 00:09:34,073
Huh? That's what I would call
a win-win situation.
107
00:09:41,080 --> 00:09:43,332
Oh, uh, for the record,
officer,
108
00:09:43,416 --> 00:09:47,461
your bedside manner
sucks dog balls.
109
00:09:59,390 --> 00:10:02,059
Why did you lie about
searching his place?
110
00:10:02,101 --> 00:10:04,353
We needed him
to talk, right?
111
00:10:04,437 --> 00:10:06,897
Lying's bad. He's not
going to trust us now.
112
00:10:06,939 --> 00:10:09,358
He's a reporter.
You can't trust him anyway.
113
00:10:10,693 --> 00:10:12,737
They lie.
114
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
What's that?
115
00:10:16,449 --> 00:10:18,075
Sorry about the drama,
116
00:10:18,117 --> 00:10:21,579
but it's hard to make
oneself heard these days.
117
00:10:21,621 --> 00:10:25,541
Cristina Fuentes died
14 months ago.
118
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
Nobody investigated.
Nobody cared.
119
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
Just another dead girl,
another pink cross,
120
00:10:32,214 --> 00:10:34,800
another victim
of the border.
121
00:10:36,802 --> 00:10:39,472
Well, ain't that a well stacked
brick of cow shit?
122
00:10:39,555 --> 00:10:41,724
He's only
getting started.
123
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
Yeah, looks like it.
124
00:10:43,017 --> 00:10:45,728
I'm going to Juarez, Hank.
125
00:10:45,811 --> 00:10:47,605
What for, Sonya?
126
00:10:47,647 --> 00:10:50,941
- It's where the case is.
- That's not a good idea.
127
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
I'm going.
128
00:12:33,753 --> 00:12:36,046
She's here with me.
129
00:12:36,130 --> 00:12:39,425
Sonya sends her regards.
130
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
Okay. Bye.
131
00:12:45,931 --> 00:12:48,058
My wife says hi.
132
00:12:48,142 --> 00:12:50,895
I didn't say hello.
I don't know her.
133
00:12:50,978 --> 00:12:52,730
You will meet her.
134
00:12:54,607 --> 00:12:57,693
- She's very
curious about you.
- Why?
135
00:12:57,735 --> 00:13:02,031
She wants to know
how we're getting along.
136
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
How are we?
137
00:13:06,702 --> 00:13:08,579
Good.
138
00:13:09,872 --> 00:13:12,208
So far.
139
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Is that why
she called?
140
00:13:14,877 --> 00:13:17,254
No.
141
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Doesn't she know
you're working?
142
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Yes.
143
00:13:23,719 --> 00:13:26,263
She just wanted to
hear my voice.
144
00:13:45,699 --> 00:13:48,619
Not everything
is in the system.
145
00:13:48,702 --> 00:13:51,580
Some stuff we just keep
in the boxes.
146
00:13:51,664 --> 00:13:55,042
Let's see what we have here.
That's the file.
147
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Hotel key.
148
00:13:56,293 --> 00:13:58,838
You studied the case?
149
00:13:58,921 --> 00:14:01,423
It's not my job.
150
00:14:01,507 --> 00:14:02,758
It's okay.
151
00:14:08,138 --> 00:14:10,975
The other victims
were cartel killings.
152
00:14:11,058 --> 00:14:14,562
Yep.
Tortured, shot,
153
00:14:14,603 --> 00:14:16,897
and dumped.
154
00:14:16,939 --> 00:14:20,192
- Just business.
- The men were all killed
at the same time,
155
00:14:20,276 --> 00:14:22,945
Cristina a month before.
156
00:14:22,987 --> 00:14:24,864
Okay.
157
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
What's in the box
that's not in the system?
158
00:14:31,412 --> 00:14:35,124
Rafa Galvan,
Fausto Galvan's brother.
159
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
So there was
another body?
160
00:14:45,342 --> 00:14:47,303
His body was taken
from the morgue,
161
00:14:47,386 --> 00:14:50,973
and his name erased
from the system.
162
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
23 became 22.
163
00:14:55,019 --> 00:14:56,812
I'm sorry.
How does that happen?
164
00:14:58,188 --> 00:15:01,025
Galvan made a call.
165
00:15:01,108 --> 00:15:04,987
He didn't want his rivals
to have the satisfaction.
166
00:15:05,029 --> 00:15:08,324
- So you buried it?
- Not me.
167
00:15:08,407 --> 00:15:10,868
Capitán Alejandro Rosas.
168
00:15:10,951 --> 00:15:12,870
Ah.
You must be
169
00:15:12,953 --> 00:15:15,915
Detective Sonya Cross.
170
00:15:15,998 --> 00:15:17,333
Yes.
171
00:15:19,293 --> 00:15:22,129
Welcome to Juarez,
Detective.
172
00:15:27,801 --> 00:15:31,221
Well, how are they hanging,
Detective?
173
00:15:31,305 --> 00:15:34,767
Muy bien.
Muy bien, Capitán.
Straight and true.
174
00:15:34,850 --> 00:15:38,354
That's not what I've heard.
175
00:15:39,688 --> 00:15:42,900
Oh. Perhaps you can show us
how the Americans do it.
176
00:15:42,983 --> 00:15:46,236
Oh, no, Capitán. The task force
is only for Cristina's case.
177
00:15:46,320 --> 00:15:49,198
I know what the task force
is for, Detective.
178
00:15:49,239 --> 00:15:51,575
The Chihuahua State Police
doesn't promote fools.
179
00:15:51,659 --> 00:15:54,536
Hmm.
180
00:15:54,620 --> 00:15:57,623
Why wasn't this case
investigated?
181
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
What case?
182
00:16:03,170 --> 00:16:07,675
23 cartel members
dumped in the same house
as Cristina Fuentes.
183
00:16:09,885 --> 00:16:13,389
22. Not 23.
184
00:16:13,430 --> 00:16:17,101
- Isn't that right, Detective?
- Sí, señor.
185
00:16:17,184 --> 00:16:19,436
Okay, well, why wasn't
it investigated?
186
00:16:25,734 --> 00:16:27,361
Sí, señor.
187
00:16:27,403 --> 00:16:29,363
Oh.
188
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
Nice meeting you,
Detective
189
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
No, señor.
190
00:16:57,641 --> 00:16:58,934
Sí, señor.
191
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
Sí.
192
00:17:13,782 --> 00:17:17,411
You can't come in here and ask
those kinds of questions.
193
00:17:17,494 --> 00:17:19,747
- I'm investigating a murder.
- No, no, no, no.
194
00:17:19,788 --> 00:17:22,207
It doesn't work
like that down here.
195
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Is this about
Fausto Galvan?
196
00:17:27,921 --> 00:17:32,092
You're gonna get me killed.
I have a family.
197
00:17:32,176 --> 00:17:36,722
A man like Fausto Galvan can
take my wife and my kids
out into the desert,
198
00:17:36,764 --> 00:17:39,266
burn them alive,
and make me watch.
199
00:17:39,308 --> 00:17:42,770
- What does he have
to do with this case?
- Nada! Nothing!
200
00:17:42,811 --> 00:17:45,439
Why was her body
dumped in that house?
201
00:17:45,481 --> 00:17:47,274
That's it. That's it.
I'm done here.
202
00:17:47,316 --> 00:17:50,277
I'm taking you back.
Come on, let's go.
203
00:17:50,360 --> 00:17:52,696
Come on, let's go,
I said!
204
00:18:40,244 --> 00:18:42,579
No!
205
00:18:43,997 --> 00:18:45,541
Por favor.
206
00:19:16,780 --> 00:19:19,158
Sí.
207
00:19:25,622 --> 00:19:27,791
Uno Gringo.
208
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
¿Qué?
209
00:19:38,468 --> 00:19:40,804
No.
210
00:19:46,435 --> 00:19:48,395
Are you sure
this is right?
211
00:19:48,437 --> 00:19:50,189
Verbatim.
212
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
- You stumbled
into a story, Daniel.
- No shit.
213
00:19:52,900 --> 00:19:55,611
- What was it like?
- What do you mean?
It was awesome.
214
00:19:55,652 --> 00:19:57,487
So why did this
nut job pick you?
215
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
I like to think
he's a loyal reader.
216
00:19:59,448 --> 00:20:02,618
- Okay, the police
are gonna be watching you.
- They already are.
217
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
We are gonna have to be
very careful with this.
218
00:20:04,870 --> 00:20:07,956
Come on. Grow a pair.
Run the story. It's good.
219
00:20:08,040 --> 00:20:10,584
You know, I haven't seen you
in any meetings lately.
220
00:20:10,626 --> 00:20:13,337
Just been going
to different meetings.
221
00:20:13,420 --> 00:20:15,589
You're a shitty liar.
222
00:20:15,631 --> 00:20:18,467
Hey, Mendez,
come here.
223
00:20:20,010 --> 00:20:22,387
Okay, you're gonna be working
this story with Frye.
224
00:20:22,471 --> 00:20:25,432
- Bullshit. I am not working
with some cub reporter...
- Spare me the résumé recital.
225
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
You're gonna download
the story to Mendez,
226
00:20:27,100 --> 00:20:29,811
write the main story
about the killer's manifesto
227
00:20:29,853 --> 00:20:32,314
- without explaining
how we got it.
- Of course.
228
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
You're gonna write
the sidebar about what
it was like to be in the car.
229
00:20:35,359 --> 00:20:38,278
"Did you piss your pants?"
You know, that sort of a thing?
230
00:20:38,320 --> 00:20:39,821
Okay?
231
00:20:42,157 --> 00:20:46,370
File anything over 850.
I'm gonna cut it down
to size myself, okay?
232
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
You have one hour.
233
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
Go!
234
00:20:51,250 --> 00:20:55,254
Car is clean. We still have
nothing on the power outage
on the bridge.
235
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Cooper's traced the judge's
credit card movements.
236
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
We got her buying gas.
Security camera.
237
00:21:02,427 --> 00:21:05,430
How did it go
with you and Marco?
238
00:21:07,015 --> 00:21:08,642
Good.
239
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
"Good" in as,
you're working with him?
240
00:21:16,692 --> 00:21:19,528
- He's mad at me.
- How come?
241
00:21:21,196 --> 00:21:22,864
I ask
too many questions.
242
00:21:24,324 --> 00:21:25,659
Yes, you do.
243
00:21:29,871 --> 00:21:32,833
Does Carmen ever call you
for no reason?
244
00:21:34,334 --> 00:21:35,961
Yeah,
she does sometimes.
245
00:21:37,379 --> 00:21:40,173
His wife called
when we were working
246
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
just to hear his voice.
247
00:21:42,217 --> 00:21:46,096
It seems like such
a waste of time. I...
248
00:21:47,389 --> 00:21:51,018
- I got him.
- You got... Oh.
249
00:21:51,059 --> 00:21:53,562
We know Judge Gates stopped
for gas in Sonora, right?
250
00:21:53,603 --> 00:21:56,732
- Right.
- She goes inside.
251
00:21:56,815 --> 00:21:58,734
Winner, winner,
chicken dinner.
252
00:21:58,817 --> 00:22:00,902
He was waiting
in the backseat.
253
00:22:00,944 --> 00:22:03,447
- He must've followed her.
- Play that bit again.
254
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
Excuse me. Miss Charlotte,
there's a man here to see you.
255
00:22:11,830 --> 00:22:13,665
I'm busy.
256
00:22:13,749 --> 00:22:15,834
He's not going away.
257
00:22:24,134 --> 00:22:25,969
Monte P. Flagman,
Esquire.
258
00:22:26,053 --> 00:22:29,389
- I'm very sorry
for your loss, ma'am.
- Thank you.
259
00:22:30,682 --> 00:22:33,435
It's a lenticular.
Stars and Stripes?
260
00:22:33,518 --> 00:22:35,729
Turn it, you get
the Lone Star?
261
00:22:37,814 --> 00:22:41,985
My wife insisted on making her
three-bean salad for the wake.
262
00:22:43,862 --> 00:22:46,573
Looks like a cyclone
blew through here.
263
00:22:46,615 --> 00:22:49,451
You ever seen
a real one up close?
264
00:22:49,534 --> 00:22:51,453
It's a hell of a thing.
265
00:22:51,536 --> 00:22:54,206
I'm sorry.
How do you know my husband?
266
00:22:54,289 --> 00:22:56,416
Did some legal work
for him.
267
00:22:56,458 --> 00:22:59,419
He never mentioned
your name.
268
00:22:59,461 --> 00:23:03,673
- This is about
the tunnel, isn't it?
- Yes, ma'am.
269
00:23:03,757 --> 00:23:07,886
I want to make you
aware of some obligations
Karl had to my client.
270
00:23:07,969 --> 00:23:08,970
Karl's dead.
271
00:23:12,641 --> 00:23:14,559
You've come a long way
since meeting Karl.
272
00:23:14,643 --> 00:23:17,479
Waiting tables in Miami?
Or was it the Keys?
273
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
It was Tampa.
274
00:23:22,776 --> 00:23:26,321
Technically speaking,
this is still Karl's ranch.
275
00:23:26,405 --> 00:23:29,699
It could take a while
for the estate to settle out
with the lawyers.
276
00:23:29,783 --> 00:23:32,619
Then there's Karl's daughter,
Katie, to consider.
277
00:23:33,870 --> 00:23:36,498
Those probate hearings
can be kind of tricky.
278
00:23:36,540 --> 00:23:38,291
What's your point?
279
00:23:38,333 --> 00:23:42,003
Karl had good taste in horses.
What'd he call this one?
280
00:23:42,045 --> 00:23:43,130
Rio.
281
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
Those bloodlines
cost money.
282
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
Horse like that'd cost you
a hundred grand, easy.
283
00:23:50,429 --> 00:23:53,306
My client
gave it to him.
284
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
What is
your client's name?
285
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
I'm not at liberty to say.
286
00:23:57,352 --> 00:24:00,730
I simply want to point out
there is a prior obligation
287
00:24:00,814 --> 00:24:03,942
between your late husband
and my client.
288
00:24:04,025 --> 00:24:06,111
Okay.
289
00:24:06,194 --> 00:24:09,865
See, I don't know if
Karl told you, but he took
a real bath in the crash.
290
00:24:09,906 --> 00:24:12,576
Kind of got out over his skis,
as they say.
291
00:24:14,369 --> 00:24:17,122
I just wanted
to introduce myself.
292
00:24:19,374 --> 00:24:21,501
You have my card.
293
00:27:51,252 --> 00:27:53,213
Cristina Fuentes.
294
00:28:21,408 --> 00:28:23,284
Hmm?
295
00:28:37,924 --> 00:28:41,428
♪ I hear people
talking about ♪
296
00:28:41,469 --> 00:28:44,389
♪ Their great big cities ♪
297
00:28:47,142 --> 00:28:50,770
♪ How they claim
to never ♪
298
00:28:50,812 --> 00:28:52,439
♪ Go to sleep ♪
299
00:28:54,649 --> 00:28:58,737
♪ Well, they haven't seen
this small town ♪
300
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
♪ Raging on a Friday ♪
301
00:29:03,324 --> 00:29:05,535
♪ Well, let me
tell you... ♪
302
00:29:05,618 --> 00:29:08,288
- Hi.
- You waiting for someone?
303
00:29:08,329 --> 00:29:09,456
No.
304
00:29:12,041 --> 00:29:14,461
- Can I buy you a drink?
- No.
305
00:29:20,842 --> 00:29:22,719
Okay.
306
00:29:34,731 --> 00:29:36,274
Hey.
307
00:29:36,316 --> 00:29:39,611
Why'd you walk away?
I just didn't want a drink.
308
00:29:41,738 --> 00:29:43,782
Uh, okay.
309
00:29:43,823 --> 00:29:45,950
You want to have sex
with me?
310
00:29:45,992 --> 00:29:48,703
We can go back
to my place.
311
00:29:51,331 --> 00:29:54,834
What... What, is this
some kind of joke?
312
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
- No. Why, you married?
- No.
313
00:29:57,462 --> 00:29:59,297
Want to have sex?
Yes or no?
314
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
Yes.
315
00:30:03,927 --> 00:30:06,012
Good.
316
00:30:40,296 --> 00:30:41,881
You're late again,
Steven.
317
00:30:41,965 --> 00:30:45,301
Yes, I know that.
There was traffic.
318
00:30:45,385 --> 00:30:48,805
They found that judge
up on the Bridge of Americas
last night.
319
00:30:48,888 --> 00:30:51,516
Oh, yeah.
Yeah, I saw that.
320
00:30:51,599 --> 00:30:54,185
It's just terrible.
321
00:30:54,269 --> 00:30:56,187
Well, I mean,
I don't know.
322
00:30:56,271 --> 00:30:58,481
Maybe she had it coming.
323
00:30:58,523 --> 00:31:01,192
Nobody has that coming.
You don't mean that, Steven.
324
00:31:01,276 --> 00:31:03,444
I know.
No, you're right.
325
00:31:03,486 --> 00:31:06,656
I guess that's just
my politics.
326
00:31:06,698 --> 00:31:08,074
What's new?
327
00:31:08,157 --> 00:31:10,410
Valentina's got
her court date.
328
00:31:10,493 --> 00:31:13,788
Big John's talking about
the river and Emmy Lou again
and not taking his meds.
329
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
Mrs. Nelson wandered off.
Toilet's leaking.
330
00:31:15,957 --> 00:31:19,711
Felipe found
a dead rat in the cooler,
another in the storeroom.
331
00:31:21,004 --> 00:31:22,463
When did she come in?
332
00:31:22,505 --> 00:31:23,840
Night before last.
333
00:31:23,882 --> 00:31:26,676
Refused to see the nurse.
Possible 51-50.
334
00:31:26,718 --> 00:31:28,761
Bowl of soup,
and she was gone.
335
00:31:28,845 --> 00:31:31,180
What happened
to your hand?
336
00:31:31,264 --> 00:31:33,725
It's nothing.
You go on home now.
You get some rest.
337
00:31:36,519 --> 00:31:38,521
Make sure Felipe
sets rat traps.
338
00:31:38,563 --> 00:31:40,690
I will set them myself.
339
00:32:02,879 --> 00:32:05,298
Drink first?
340
00:32:05,381 --> 00:32:07,550
Okay.
341
00:32:58,476 --> 00:33:00,687
Have you done this
before?
342
00:33:00,728 --> 00:33:02,730
Yeah. You?
343
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Yeah.
344
00:33:04,107 --> 00:33:07,193
Okay, let's go.
345
00:33:14,033 --> 00:33:15,451
Faster!
346
00:33:15,535 --> 00:33:17,704
Go fast!
347
00:34:23,061 --> 00:34:25,646
Hey.
348
00:34:31,861 --> 00:34:33,362
Gracias.
349
00:35:39,428 --> 00:35:40,972
What the hell
is that?
350
00:35:42,598 --> 00:35:44,433
- Work.
- "Work"? What do you do?
351
00:35:44,517 --> 00:35:47,019
Detective,
El Paso P.D.
352
00:35:52,191 --> 00:35:54,026
You want me to go?
353
00:35:56,445 --> 00:35:58,322
You want to stay?
354
00:35:58,364 --> 00:36:01,159
You can sleep.
355
00:36:01,200 --> 00:36:05,163
- What is that?
- Corpse.
356
00:36:05,204 --> 00:36:08,708
Yeah.
Maybe I should go.
357
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
Okay.
358
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
Here you go.
359
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
Thank you.
360
00:37:24,283 --> 00:37:26,244
- Sonya?
- Hmm.
361
00:37:26,285 --> 00:37:28,246
¿Qué?
362
00:37:30,665 --> 00:37:32,416
Eh.
363
00:37:53,771 --> 00:37:56,482
¿Qué?
364
00:38:07,451 --> 00:38:09,120
Sí.
365
00:38:54,123 --> 00:38:56,542
There's something there.
Going back with Marco.
366
00:38:56,625 --> 00:38:58,127
Yeah, there's a bunch
of rocks there.
367
00:38:58,210 --> 00:39:00,588
Did you stare at those
photographs all night?
368
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
Not all night.
I had sex.
369
00:39:04,717 --> 00:39:06,719
I don't need to know that,
Sonya.
370
00:39:08,012 --> 00:39:10,890
Did you at least dance
with the fella first?
371
00:39:10,973 --> 00:39:13,684
Hey, boss,
you see that yet?
372
00:39:17,480 --> 00:39:20,775
It's the killer's message, verbatim.
373
00:39:25,071 --> 00:39:27,907
How'd he get this?
374
00:39:29,200 --> 00:39:31,035
I played it for him.
375
00:39:32,828 --> 00:39:35,122
- Cooper?
- What can I do you for, Hank?
376
00:39:35,206 --> 00:39:37,124
I'm sorry, am I interrupting
your snack time?
377
00:39:37,208 --> 00:39:39,251
I'm just topping off
my good bacteria, boss.
378
00:39:39,293 --> 00:39:42,713
You got good and bad bacteria
in your stomach,
and they're at war.
379
00:39:42,755 --> 00:39:44,632
Yeah, well,
now they're in the trash.
380
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
I want you to follow
this reporter.
381
00:39:46,425 --> 00:39:48,928
Our killer
chose him for a reason.
I want you on him.
382
00:39:48,969 --> 00:39:51,764
Like a hair
on a biscuit.
383
00:39:53,057 --> 00:39:54,934
Sorry, Hank.
384
00:39:56,352 --> 00:39:59,230
- I'm sorry.
- It's okay.
385
00:39:59,271 --> 00:40:00,940
Sonya, it's okay.
386
00:40:01,023 --> 00:40:03,234
Just, um...
Shh. It's okay.
387
00:40:03,275 --> 00:40:05,986
- Just check
with me next time.
- Okay.
388
00:41:24,231 --> 00:41:26,192
What the hell?
389
00:41:32,364 --> 00:41:36,035
- Of course,
I saw you pass by.
- What is this?
390
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
Coyote. It was disturbing
the crime scene.
391
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
- So you killed it?
- Yes, ma'am.
392
00:41:40,873 --> 00:41:43,626
Scare off other vermin,
predators, what have you.
393
00:41:43,709 --> 00:41:46,045
Yeah, can't have
the crime scene contaminated.
394
00:41:46,128 --> 00:41:48,714
- What are you doing here?
- I was on a stakeout.
395
00:41:48,797 --> 00:41:50,758
- A stakeout?
- Yes, sir.
396
00:41:50,841 --> 00:41:54,428
Killers sometimes revisit
their crime scenes.
I read it in a book.
397
00:41:54,512 --> 00:41:56,263
So I've been watching.
398
00:41:56,347 --> 00:41:58,432
Uh, good work, Deputy.
399
00:41:58,516 --> 00:42:00,392
Yeah.
As you can see,
400
00:42:00,476 --> 00:42:03,896
I preserved
the field of evidence.
The blood's intact.
401
00:42:03,979 --> 00:42:05,898
Thank you.
Gracias.
402
00:42:05,981 --> 00:42:07,942
I understand
a task force is imminent.
403
00:42:08,025 --> 00:42:09,944
- Yes.
- I'd like to be part of it,
404
00:42:10,027 --> 00:42:11,987
being I was first one
on the scene.
405
00:42:12,071 --> 00:42:15,699
We'll keep you in mind.
406
00:42:15,741 --> 00:42:18,035
- You okay?
- Ah.
407
00:42:18,077 --> 00:42:21,872
It's, you know,
migraine coming on.
408
00:42:21,914 --> 00:42:24,583
Whoo!
It's a head-buster.
409
00:42:30,798 --> 00:42:33,133
- What's that?
- A bead.
410
00:42:44,728 --> 00:42:46,855
Don't worry, José.
I'm gonna bury 'em.
411
00:42:46,939 --> 00:42:49,149
Railroad doesn't have
a leg to stand on.
412
00:42:49,233 --> 00:42:51,443
Now, you go home,
take you some ibuprofen,
413
00:42:51,527 --> 00:42:54,905
get that pretty wife of yours
to rub some liniment
on your neck.
414
00:42:56,615 --> 00:42:59,743
Miss Millwright.
I see you found us okay.
415
00:43:01,036 --> 00:43:05,082
This...
is three-bean salad.
416
00:43:06,584 --> 00:43:08,127
And this is money.
417
00:43:08,168 --> 00:43:10,921
And I don't want it.
418
00:43:14,800 --> 00:43:18,137
I was a hostess,
not a waitress.
419
00:43:18,178 --> 00:43:21,432
I stand corrected...
420
00:43:21,473 --> 00:43:24,143
ma'am.
421
00:43:33,444 --> 00:43:35,154
Vengan!
422
00:44:20,449 --> 00:44:24,328
- It's a bead.
- He left it for us to find.
423
00:44:24,411 --> 00:44:27,456
There's a man here.
He says he's responsible
for the message.
424
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
Can we help you?
425
00:44:39,927 --> 00:44:41,845
Excuse me.
426
00:44:43,430 --> 00:44:44,973
Sir.
427
00:44:45,015 --> 00:44:47,935
Good to finally meet you.
428
00:44:47,976 --> 00:44:49,687
Don't move!
429
00:44:49,770 --> 00:44:51,730
- Let me see your hands!
- What's the matter?
430
00:44:54,024 --> 00:44:57,361
Don't move!
431
00:45:00,823 --> 00:45:02,491
I do over 33 impressions.
432
00:45:02,574 --> 00:45:04,785
Community theater.
433
00:45:04,827 --> 00:45:06,912
Maybe you remember me
as Falstaff.
434
00:45:06,995 --> 00:45:09,790
No.
You're an actor?
435
00:45:09,832 --> 00:45:13,043
When I saw the paper,
I couldn't believe it.
436
00:45:13,127 --> 00:45:15,295
Who asked you to
record the message?
437
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
I don't know.
The script came with a note
438
00:45:17,756 --> 00:45:19,508
as to how they wanted it
recorded.
439
00:45:19,591 --> 00:45:21,510
No name.
Just a P.O. box return.
440
00:45:21,552 --> 00:45:23,887
And you didn't think
the whole thing was strange?
441
00:45:23,971 --> 00:45:27,683
The letter said that it was
for an art performance
or something.
442
00:45:27,725 --> 00:45:29,184
How'd you get paid?
443
00:45:29,268 --> 00:45:31,103
Money order,
if I remember right.
444
00:45:31,186 --> 00:45:33,522
Do you still have the script
and letter with the P.O. box?
445
00:45:33,605 --> 00:45:36,024
- No.
- Why not?
446
00:45:36,108 --> 00:45:37,985
It's been a long time.
447
00:45:39,319 --> 00:45:41,739
Recorded it
three years ago.
448
00:45:56,253 --> 00:45:58,213
Howdy.
449
00:45:58,255 --> 00:45:59,882
Give it.
450
00:46:01,383 --> 00:46:04,553
Yeah, the car matches,
the time matches.
451
00:46:04,636 --> 00:46:06,472
It's the dude.
452
00:46:08,515 --> 00:46:11,977
He said he's in Juarez
for the señoritas.
453
00:46:12,060 --> 00:46:16,899
So, you, uh, got
your address there, amigo.
454
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
You know, I had no reason
not to believe him.
455
00:46:22,029 --> 00:46:24,364
We're good, right?
456
00:46:29,077 --> 00:46:31,497
Hey.
457
00:46:31,580 --> 00:46:33,874
- Want some?
- No.
458
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
Aw, come on.
You've earned it.
459
00:46:36,627 --> 00:46:38,962
Front page
of the local newspaper.
460
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
Wires will pick it up.
461
00:46:41,173 --> 00:46:42,925
You think?
462
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
It's good.
It's good stuff.
463
00:46:47,221 --> 00:46:49,056
You sure?
464
00:46:49,097 --> 00:46:50,724
No, I'm okay,
thank you.
465
00:46:50,766 --> 00:46:53,936
Hey, sorry about being
such a dick earlier.
466
00:46:53,977 --> 00:46:56,396
Why are you such a dick?
467
00:46:56,438 --> 00:46:58,398
I was born that way.
468
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
Look. Hey.
469
00:47:08,867 --> 00:47:11,745
How much you want to bet
that's a cop?
470
00:47:11,787 --> 00:47:13,956
With that mustache.
471
00:47:13,997 --> 00:47:16,458
That hat.
472
00:47:17,960 --> 00:47:21,421
That's weird.
473
00:47:23,465 --> 00:47:26,176
- This is Frye.
- Hello, Daniel.
Are you listening?
474
00:47:26,260 --> 00:47:29,137
Yes. It's the killer.
Give me a pen. Pen, pen.
475
00:47:29,221 --> 00:47:32,140
Um, yeah, I'm listening.
No, just w-wait one sec.
476
00:47:32,182 --> 00:47:33,433
Okay.
477
00:47:33,475 --> 00:47:35,018
Okay, I'm ready.
478
00:47:35,102 --> 00:47:38,647
- 31606...
- 31606...
479
00:47:38,689 --> 00:47:41,400
0251...
480
00:47:41,483 --> 00:47:44,528
060206...
481
00:47:44,611 --> 00:47:46,697
306.
482
00:47:46,780 --> 00:47:48,657
Okay.
Is that it?
483
00:47:48,699 --> 00:47:50,951
Hello?
484
00:47:50,993 --> 00:47:52,536
- That was the killer.
- What did he say?
485
00:47:52,619 --> 00:47:55,455
He told me to pay attention,
and then he gave me this number.
486
00:47:55,497 --> 00:47:58,292
Look, 31606,
and then it just keeps going.
487
00:47:58,333 --> 00:48:00,460
Give me the pen.
488
00:48:02,087 --> 00:48:04,006
What the hell
does it mean?
489
00:48:05,465 --> 00:48:07,759
It's a GPS coordinate.
Longitude and latitude.
490
00:48:07,843 --> 00:48:11,388
How do you know that?
- My father was
a surveyor for Pemex.
491
00:48:11,471 --> 00:48:14,099
- No shit?
- See?
492
00:48:14,182 --> 00:48:16,351
East of town,
down by the border.
493
00:48:43,086 --> 00:48:45,213
What do you think
you're doing?
494
00:48:46,924 --> 00:48:50,302
Buenos días,
señorita.
495
00:48:50,385 --> 00:48:52,930
Buenos días, my ass.
I'm calling the cops.
496
00:48:56,725 --> 00:48:59,853
Shh! Shh! Shh!
497
00:49:02,230 --> 00:49:04,399
Shh!
498
00:49:06,360 --> 00:49:09,237
- Where is Steven Linder?
- I don't know.
499
00:49:21,875 --> 00:49:24,252
He took something
from me.
500
00:49:25,545 --> 00:49:27,089
I want it back.
501
00:49:30,384 --> 00:49:32,594
God have mercy on you.
502
00:49:32,636 --> 00:49:35,138
Maybe.
503
00:50:11,633 --> 00:50:15,762
- It's almost dark.
- Better for the story.
504
00:50:15,804 --> 00:50:17,180
"Two Reporters Lured
to Their Death"?
505
00:50:17,264 --> 00:50:18,890
Hopefully
one of us lives.
506
00:50:18,974 --> 00:50:21,518
The other one
can write the story.
507
00:50:21,601 --> 00:50:23,311
I smell a Pulitzer.
508
00:50:25,063 --> 00:50:26,732
So what's your deal?
509
00:50:26,815 --> 00:50:28,442
What are you, uh,
community college?
510
00:50:28,483 --> 00:50:31,403
- You write a blog or something?
- U.T. Austin.
511
00:50:31,486 --> 00:50:35,282
- Boyfriend?
- What, you want to
get to know me now?
512
00:50:35,323 --> 00:50:37,075
Not really.
513
00:50:37,159 --> 00:50:39,828
Oh, hey, stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop.
514
00:50:40,871 --> 00:50:42,456
What?
515
00:50:42,497 --> 00:50:44,541
It says, "Go right."
516
00:51:08,648 --> 00:51:11,401
It's just down here.
517
00:51:11,485 --> 00:51:14,321
Down where?
518
00:51:17,783 --> 00:51:20,077
Holy shit!
519
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
Oh, my God.
520
00:51:43,683 --> 00:51:45,560
Aw, hell.
521
00:51:45,602 --> 00:51:47,771
Dangerous crossing.
522
00:51:47,854 --> 00:51:50,774
The fence forces them
out here.
523
00:51:50,857 --> 00:51:52,859
Nine bodies.
524
00:52:30,313 --> 00:52:31,940
It's him.
36911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof