Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "The Beast"

Quanto pensi che duri questo ragazzino?

Ellis e' la persona giusta.

- Gli spieghi tutto tu? - Meglio di quanto tu abbia fatto con me.

Tu pensi mai...

- alla vita dopo il lavoro? - No.

- Barker e' parte di qualcosa. - C'e' una rete.

Tu potresti anche lavorare per uno di loro e neanche saperlo.

Era un caso chiamato Red Gauntlet.

L'obiettivo era il nostro stesso ambasciatore, voluto dalla nostra stessa gente.

Avevano l'informazione sbagliata, e io ho passato gli ultimi 15 anni della mia vita

cercando di risolvere la faccenda.

Dimmi di Ezekiel.

Voglio sapere chi ti ha assunto, e voglio i loro nomi.

Ora.

I nomi.

Ora.

- Pensavo di essere in ritardo. - Infatti.

Solo che Barker lo e' di piu'.

Immagino abbia qualcosa di cui occuparsi al momento.

Tommy Doherty? Il vecchio capo della mafia irlandese.

Pensavo fosse morto.

Lo chiamavano "il macellaio", giusto?

Doherty sparo' a un uomo allo stomaco,

e poi gli infilzo' entrambe le mani con delle forbici affinche' non potesse muoversi.

Tutto perche' aveva tamponato la macchina di Tommy in un parcheggio.

Keith J. Boyd.

Un agente.

Lavorava al caso Doherty prima che la sua copertura saltasse.

Tommy Doherty ha rispedito il suo corpo all'FBI un pezzo per volta.

Tommy Doherty e' stato giustiziato due anni fa.

Mentre usciva da "Il mulino".

Ma la sua eredita' continua a vivere tra noi,

grazie ai suoi simpatici ragazzi...

Tommy Jr. e Jackie.

Jackie si e' preso carico dello spaccio di droga dopo suo padre;

ha allargato il giro d'affari, lavora molto con i cinesi,

inondando le strade di droga.

Aspira a diventare piu' importante dei Saldano.

Come se non bastasse, c'e' il fratello maggiore...

Tommy Jr.

Non e' tagliato per gli affari, pensa con i suoi pugni, capite?

Alcuni giorni fa un negoziante si e' rifiutato di pagare i soldi del pizzo,

cosi' qualcuno gli ha sparato, lasciandolo sanguinante dietro il suo negozio di liquori.

Entrambe le mani infilzate a terra con delle forbici.

Tale padre, tale figlio.

Ma non riuscite a collegare l'omicidio con Tommy Jr., ho afferrato?

Gia', e le accuse per droga a Jackie continuano a cadere.

Sai, pensavamo che dopo...

la morte di Tommy padre sarebbe stata la fine della famiglia.

Perche' sei venuto da noi?

Ma ascolta? Mi ascolti? Mi stai ascoltando?

Una mezza dozzina di omicidi, ok? In otto mesi.

E sono convinto che queste persone siano coinvolte.

Quindi vuoi che mettiamo la parola fine su questa famiglia una volta per tutte.

E' esattamente cio' che voglio.

Ok, dobbiamo estirpare le erbacce fin dalle radici.

Ti faro' entrare cosi' in profondita' in quella famiglia

che i Doherty crederanno che tu sia dei loro sin dalla Prima Comunione.

Perdonami, padre, perche' ho peccato.

E io mi occupero' della parte degli affari. Ne verremo a capo.

- Grazie. - Perfetto.

Posso parlarti un attimo?

Perche' adesso?

Ho appena scoperto...

che e' stato il figlio ad uccidere Boyd.

Voglio dire... Tommy padre ha dato l'ordine, una sorta di rito di passaggio.

Queste persone sono dei maiali.

Cosa gli succede? Sta bene?

Devi sapere...

Keith J Boyd, l'agente rispedito all'FBI...

era il partner di Conrad.

Ci prendiamo cura dei nostri uomini.

The Beast - Stagione 1 Episodio 11 - "My Brother's Keeper"

Traduzione: Benzies, kikker, Burzum86, Clema, DanZ, dadoplus, gimmyok

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Rilassatevi, ragazzi.

- Io e il signor Saldano siamo vecchi amici. - Certo...

- Barker? - Joe Saldano.

Con permesso...

Signor Saldano.

Cosa vuoi?

E se ti dicessi che posso far avere a Junior una camera con vista?

Magari spedirlo in una prigione con la tv via cavo?

Invece di quel postaccio medievale nel quale lo tengono?

Siediti.

Non tu.

- E cosa vorresti in cambio? - Fai affari con i Doherty, giusto?

Devo fare in modo che il ragazzo entri nelle loro grazie.

Creare una copertura.

Perche' dovrei credere che farai cio' che hai detto per Joe Jr.?

Ti faro' avere qualcosa di nero su bianco.

Abbiamo un accordo oppure no?

Andata.

Ok, allora devo solo uccidere uno dei tuoi ragazzi.

Ok, ascolta.

Questo tipo, Tommy, e' proprio un bastone nel culo, attento a cio' che dici.

Limitati a fare la tua parte, Gino.

- Buonasera, Gino. - Tommy Doherty...

Si direbbe che tu abbia perso peso.

- Dici davvero? - No, sei sempre lo stesso grasso bastardo.

Facciamola finita, hai i soldi?

- E' stata una brutta settimana. - Certo, certo...

- Con questo tempo di merda... - Certo, certo...

Chi e' il nuovo?

Sai... conosci Dominick? E' suo nipote, Anthony.

Come sta Dominick?

- Beh, e' Dominick... - Hai intenzione di contarli?

Non ho bisogno di contarli, pensa agli affari tuoi.

Joe mi ha detto di tenerti d'occhio. Ha detto che qualcosa poteva scivolarti in tasca.

Joe non ti ha detto un cazzo!

Scusa.

Vai ad aspettare in macchina, ok?

Appena ti decidi a contarli, grassone.

Sei piu' scemo di un mulo!

Sai una cosa?

Non mi interessa come sei arrivato qui. Con te ho chiuso!

- Quindi non hai intenzione di contarli? - Impiccati.

Adesso chi e' piu' scemo di un mulo, eh?

Ehi...

Non ho nessun problema con voi, ragazzi.

Ero stufo di sentirlo parlare, parlare, parlare.

- Era l'unico modo per farlo stare zitto. - Beh, ora non parlera' piu' con nessuno.

E la cosa mi fa piacere, perche' odiavo quel rottame.

Allora abbiamo qualcosa in comune.

- E' stato un piacere, ragazzi. - Dove stai andando?

Di certo non torni da Saldano.

Mi sa che hai appena perso il lavoro, amico.

Cosi' e' la vita.

Gia', cosi' e' la vita.

Te la sei cercata.

Vero.

- Ci vediamo in giro. - Si', magari hai ragione.

Cavolo, questa cosa e'...

- questa cosa e' dolorosa. - Che mi dici del mio ragazzo?

Tuo figlio stanotte dormira' in un letto piu' soffice, Joe.

E' sempre un piacere vederti.

Sei stato bravo.

- Sei morto bene. - Grazie.

Cercavo di fare come De Niro ne "La Sfida",

- quando Pacino gli spara all'aeroporto. - Sparisci dalla circolazione per un po'

- e lascia che le cose si calmino, va bene? - Va bene.

Vai.

Come va, amico?

Quel tatuaggio e' davvero fico! Dove lo hai fatto?

Sai pensavo anch'io di farmene uno qui.

- Ma a destra. - Todd, Todd!

Ho bisogno che tu scopra tutto quello che puoi sugli inquilini di quel palazzo.

Mi stai prendendo in giro? Questo non e' legato a nessun caso, vero?

Calmati, sono solo dieci appartamenti, ok?

E la ragazza al 756, e' assolutamente uno schianto.

Davvero?

Si'?

Tommy ha organizzato un incontro per stasera. Roba di droga.

Devi andare la' a fare casino e dimostrargli di essere pazzo quanto lui.

Quindi questa e' la tua ultima occasione per chiudere la faccenda e infiltrarti.

Sii sfrontato. E' cio' per cui ha rispetto quel tipo.

- Mandami tutte le informazioni. - Ok, ma vedi di riuscirci.

Si'.

Ehi, vuoi che venga con te?

No, amico. Pensa a scoprire chi vive in quel palazzo.

Questo deve rimanere solo fra noi due, Todd.

Come sempre, amico.

E' bello avere qualcuno su cui si puo' contare.

Molla la borsa. Lasciala, lasciala... Anche tu.

Dammi la pistola, stronzetto.

Non muoverti, tesoro!

Anthony!

Ehi, Tommy...

Mi stai rapinando?

- Non sapevo fossi te, amico. - Calmati, Joey, calmati.

- Cosa e' succ... - Il nostro Joey e' un tipo un po' impulsivo.

Penso che voglia ucciderti.

Iniziavo ad avere anche io quella sensazione.

Te l'ho detto...

non avevo idea che fossi tu.

Andiamo, amico, devi credermi.

Derubare Tommy Doherty? Non sarebbe molto intelligente.

Credo tu abbia bisogno di qualcuno migliore.

Mi dispiace tanto.

Mi piace questo tipo.

Andiamo...

hai bisogno di un lavoro se non sbaglio.

Dove hai parcheggiato?

Ok, sentite tutti, calmate gli animi per un attimo.

Grazie a tutti di essere venuti.

Oggi sarebbe stato il 68esimo compleanno di mio padre.

E anche se non e' piu' tra noi...

almeno non fisicamente, ci e' sempre vicino.

E ogni giorno, papa', provo a fare un po' meglio del giorno prima.

Per te.

A mio padre, Thomas Doherty.

A Thomas Doherty.

Ehi, fratellino.

A papa'.

A papa'.

Jackie...

questo e' Anthony, un mio nuovo amico.

Penso che potremmo metterlo a lavoro da queste parti.

Anthony.

Tommy, posso parlarti un secondo?

Si'.

Vai a prenderti una birra.

Sei in ritardo, Tommy.

Beh, ora sono qui, no?

Ho sentito di un vecchio al negozio di liquori l'altra notte...

Gli hai sparato e l'hai lasciato a morire. Gli hai infilato delle forbici nelle mani.

Non so di che parli.

Per l'amor del cielo, che hai fatto a quel povero vecchio?

Io ero a cena con Mikey. Chiediglielo.

Sai, papa' ti ha sempre amato di piu'.

- Cosa sei, pazzo? - No, e' cosi'.

Avrebbe voluto che gestissi tu l'operazione.

Ma sapeva che avresti mandato tutto a puttane.

Vedi, tutto quello che ho provato a fare, tutto quello che papa' ha voluto per noi,

tu lo rovinerai. Perche' sai pensare solo a te stesso.

- Papa' - Usa la testa!

Ehi, tesoro.

Senti, arrivo subito.

Quante volte te lo devo dire?

Prova a rendere papa' orgoglioso.

Siamo a posto?

Lo spero.

Questa e' una festa!

Beviamo!

Andiamocene di qui, amico.

E' deprimente.

Bene, bene. Gordon Freed.

Perdonami, padre, perche' ho peccato.

Ci conosciamo?

Non lo so, mi conosci?

Allora, qual e' la tassa per gli omicidi in questi giorni?

Qualche Ave Maria e un paio di Padre Nostro?

Non lo so, Charles. Tu come lo cerchi il perdono?

Allora mi conosci davvero.

Vedi, io e Dio abbiamo un accordo.

Io non discuto del perche' metta qui della feccia come te,

e lui non discute di come distribuisco la sua ira.

Dunque tu saresti la mano di Dio?

Cos'e' che vuoi?

Innanzitutto, guardarti negli occhi e dirti che so cos'hai fatto.

Allora facemmo cio' che andava fatto.

E questo includeva uccidere l'ambasciatore Morton, vero?

Abbiamo mantenuto l'equilibrio.

Il mondo inizia a pendere da una parte, e noi lo riportiamo verso l'altra.

Anche la figlioletta di Morton mori' in quell'auto.

E che mi dici di te?

Hai una linea di principi di cui ti servi?

Giusto e sbagliato, di questi mi servo.

Ci vediamo.

- Si'? - Abbiamo il contabile di Doherty.

Bene.

- Lascia che ti metta piu' a tuo agio. - Ok.

Questi togliteli. Davvero...

Sei davvero un bambino cattivo.

Dite "cheese"!

- Bel lavoro, Janice. - Oh, grazie.

Quando vuoi, lo sai.

- Ci vediamo. - Ci vediamo.

- Chi cavolo sei? - Rilassati, Mike.

Come sai il mio nome?

Beh, perche' e' scritto proprio qui, no?

Mike Smith, 223 Bridge Street. Cioe', sei tu, no?

Sei tu che tarocchi i libri contabili per i fratelli Doherty?

Ecco, questa e' una belliss... Ma che bella famiglia, Mike.

Sono i tuoi figli? Sono carini.

Questa dev'essere tua moglie.

Oh, Signore... E guarda un po' cos'ho.

- Oh, Gesu'. - Quella non e' mia!

Quella puttana mi ha fregato!

Ma... c'e' una via d'uscita.

Io sono qui per aiutarti.

Ehi, amico. Tuo fratello...

e' piuttosto teso e ansioso.

E' occupato a cercare di conquistare il mondo.

Pensa di essere diventato di colpo un uomo d'affari.

- E' fortunato ad averti, amico. - Gia', mi tratta come se...

Lo vedi quel tipo laggiu'... Quel tonto con la maglietta blu?

Quello mi deve un centone dalla partita dei Bears. Da piu' di un mese.

Oh, ragazzi.

Dove sono i miei soldi?

- Dove sono i miei soldi? - Ehi, ehi, andiamo!

Ehi, ehi, amico, hanno iniziato loro, bello!

- Ehi. - Ehi.

Allora, com'e' andata?

Bene, ho un nuovo migliore amico.

Oh, ma guarda questo posto!

Tommy e' un pazzo, amico! Ha sclerato con un tizio per 100 dollari.

Oh, un minibar.

Vogliamo tornare al sodo?

Si', scusa.

Mettilo sul mio conto.

Dunque, Jackie tratta Tommy come se l'avesse trovato allo sfasciacarrozze.

Voglio dire, i fratelli... hanno una visione opposta del futuro degli affari.

Allora approfittane per entrare nella testa di Tommy.

E' cosi' che li beccheremo. Mettendoli l'uno contro l'altro.

- Cos'e' quella roba? - Conrad ha scovato il contabile.

L'ho incontrato prima in questa camera d'albergo.

Mi presentera' a Jackie, quindi me lo lavorero' su quel fronte.

Credevo stessi gia' lavorando a un altro caso.

Di che parli? Quale caso?

Dimmelo tu.

Cos'e' successo a Oland?

Non lo so proprio.

Di solito quando pugnalo qualcuno...

poi non va da nessuna parte.

Con Oland non e' andata cosi'.

- No, con lui no. - No.

- Dove vuoi arrivare? - Cos'hai fatto ad Ezekiel?

I morti cominciano ad accumularsi, no?

E' solo che... correggimi se sbaglio,

ma se si e' partner di solito si lavora insieme, giusto?

Sul caso Doherty, si'.

Ma nel caso Red Gauntlet sono solo. Il caso e' mio e mio soltanto.

Quindi, se non ti sta bene, le nostre strade possono anche dividersi.

Ho sempre preferito lavorare da solo.

Eccoti le informazioni che sono riuscito ad avere su quel palazzo.

E quindi?

La tipa sexy dell'appartamento 756 1/2 e' lesbica.

- Grazie tante! - Magari ti lascia guardare.

Quello che mi e' saltato all'occhio e' l'appartamento 758,

Al piano di sotto e sull'altro lato del corridoio della lesbica:

Gordon Freed, era uno di noi.

- FBI? - Gia'. Si e' licenziato circa 10 anni fa.

Ora lavora per una societa' per la gestione del rischio.

- Bel lavoro, Ted. - Tu stai bene?

Si'... tutto bene.

Allora, mandero' qualcuno a dare un'occhiata al terreno.

- E' meglio dell'affare che abbiamo in corso? - Si'!

Se va male, rischiamo la rovina.

Oh, eccolo qui che arriva.

- Lei dev'essere il signor McKnight. - Sissignore. Signor Doherty.

Mikey mi ha parlato molto di lei.

Ne sono certo.

- Allora, e' quello? - Ecco il mio bambino.

E' lo studio geologico condotto tre mesi fa dal governo degli Stati Uniti.

La stima e' che si possano estrarre dal suolo 350 barili al giorno.

Che c'e'? Sta ancora pensando all'affare che quegli altri tizi le stanno offrendo?

L'affare che le propongo io e' 20 volte migliore.

Che altro dire? Sono il cavallo migliore su cui puntare.

- Beh, e' una decisione difficile. - Lo capisco,

ma non mi faccia aspettare troppo. Non ne ho ancora parlato a tante persone.

Lo sapete come si fa a mantenere un segreto tra tre persone, vero?

Si ammazzano gli altri due.

E' ancora valida l'offerta di un passaggio, Mike?

- Si'. - Perfetto.

Grazie.

- Io... non posso farlo. - Oh, si' che puoi. E lo farai.

Non puoi incolpare nessuno, tranne che te stesso.

- E' colpa tua invece! - E' colpa mia se ricicli soldi sporchi

per conto del tuo amico d'infanzia che e' stato cresciuto per essere un criminale?

Posso chiederti una cosa?

Tua moglie lo sa che razza di uomo sei?

Ti sto facendo un regalo. Hai l'occasione di essere migliore per la tua famiglia.

Quindi non perderla.

Alle donne che non si possono avere.

Oh! Alle donne che non puoi avere tu!

Sai cosa stavo pensando? Sei tu quello che dovrebbe condurre i giochi.

Si'! Perche' tu sei molto meglio di lui.

Scusa, amico, se sto esagerando. E' la decima birra a parlare.

No... non c'e' problema.

Stavo pensando la stessa cosa.

Credo che, tra me e mio fratello, alcune cose dovranno cambiare.

- Alla goccia! - Alle donne!

Ehi! Vieni!

Mi sa che qualcuno vuole ucciderti, amico mio.

Buongiorno.

Le nostre strade non si erano divise?

Prima chiudiamo il caso. Il caffe' e' pronto.

- Lo trovi divertente? - Allora, come sta andando col fratello?

Si beve quello che gli racconto.

A proposito...

un minimo di preavviso sulla tua scorribanda di ieri sera sarebbe stato carino.

- Vuoi dire che se l'e' bevuta? - Si'! Se l'e' bevuta...

Sai una cosa?

Apprezzerei se lavorassimo insieme almeno a questo caso. Ok, partner?

- Non ti saresti mostrato sorpreso. - Si', invece.

Perche' questo e' il mio lavoro. E sono bravo in quello che faccio.

Nonostante quello che pensi tu.

- Quindi sei bravo nel tuo lavoro? - Si'.

Beh, devi lavorare un po' sulle tue capacita' di sorveglianza,

perche' ti ho beccato al primo miglio la scorsa notte quando mi pedinavi.

Ora, questo non e' ne' un avvertimento ne' una minaccia, ti sto solo dicendo

che devi starne fuori. Mi hai capito?

Si'... ti ho capito bene.

Questa e' l'ultima volta che faro' questo discorso con te.

Leggi questo fascicolo.

Mio fratello e' disposto a rischiare tutto su questi accordi d'affari.

Vuoi parlare di delinquenti?

Quelli sono i veri delinquenti.

Che c'e' di male a restare dove siamo?

Se funziona, capisci?

Certo che capisco.

La strada! E' li' che abbiamo sempre fatto soldi.

- Rubando televisioni e stereo, vero? - Certo che si'!

Mentre tuo fratello e' li fuori a fare il re di Chicago.

Non pensi che tuo fratello...

Avanti, avanti, dimmi quello che stavi per dire.

Pensavo...

e' possibile che tuo fratello sia dietro a cio' che e' successo la scorsa notte?

La sparatoria...

Perche' dici cosi' di mio fratello?

Non pensi che la sua vita migliorerebbe senza di te?

No...

Siamo sangue dello stesso sangue.

Alla fine dei conti... e' tutto cio' che importa.

Ok, ho capito.

Chiudi la saracinesca.

Andiamo via da qui.

Ascolta, e' tutto sotto controllo: le indagini, il terreno.

E' troppo buono per lasciarselo sfuggire.

Quindi perche' ce lo lascia a noi?

Beh, secondo la sua gente e' un po' nei casini con il fisco.

Gli deve un sacco di soldi.

Lascia che ti chieda una cosa, Mikey.

Se fossi in me, lo faresti?

- Rischieresti tutto? - Non lo so Jackie, voglio dire...

e' una domanda ostica, ma...

considerando il tutto...

rischierei.

- Ragazzi. - Un malto singolo?

- Sissignore. - Si', ne prendero' un altro anche io.

Beh, spero vivamente che il malto singolo...

sia perche' stiamo festeggiando.

Allora, siamo in affari?

Ho investigato sui miei soci precedenti come ha consigliato.

E' un bene che Mikey l'abbia trovata. Le trasferiro' i fondi entro la giornata.

Mi fa piacere sentirlo.

Voi due fatelo funzionare. Avete la mia fiducia.

E' un piacere fare affari con lei.

- Vedremo. - Lo vedra' sicuramente.

Ora non ci resta che firmare un po' di atti,

e saremo a posto.

Stai tranquillo.

Ascolta, sono cresciuto con lui.

Voglio dire, andavamo a scuola insieme, giocavamo a football.

- Ci fidiamo uno dell'altro. - Si'... Ascoltami, e' quasi finita.

Spero solo che a tua moglie piaccia l'Arizona.

Scusa se ti ho puntato la pistola ai gioielli di famiglia.

E' colpa mia, amico. La famiglia e' la famiglia.

Che peccato non poterci divorziare. Sai cosa intendo, amico?

Mio fratello? E' una spina nel fianco.

La mia prima moglie era una spina nel fianco e l'ho mollata.

Ho mollato lei, la casa, il cane...

Non puoi mollare anche tuo fratello?

Ehi, sta facendo affondare questa famiglia.

Ma mio padre... la pensava diversamente.

Pensa... pensava... Come si dice?

Pensa che sia troppo irascibile.

- E lo sei vero? - Si', beh...

E Jackie... Jackie e'...

E' un buon cliente, capisci?

Raggiunge sempre i suoi scopi. Li raggiunge a modo suo...

Gia', ma li raggiunge, vero?

Solo adesso... Adesso Jackie sta espandendo i suoi affari.

Mio padre non lo approverebbe mai.

Come... il mercato azionario, gli immobili e tutte quelle cose stravaganti per stupidi.

Mi dice sempre: "Una pila di banconote da 50 dollari

alte fino a toccare il cielo. Ecco cosa sono i soldi!".

Lo dice sempre?

Gia', quando era vivo. Voglio dire... non avrebbe... non avrebbe approvato

se, lo sai, fosse ancora vivo e tutto il resto...

E' cosi'! Assomiglio piu' io al vecchio che Jackie.

- E' un bene. - E chi ha le chiavi del regno?

Alla creazione del nostro destino.

Gia', era ora, cazzo.

Ho bisogno che passi un messaggio a Barker.

Perche' non me lo passi da solo?

Che... che sta succedendo? C'e' qualche problema tra voi due?

Allora, che hai per me, partner?

Tommy Senior e' vivo.

Cosa?

Ho detto che Tommy Doherty, quello vecchio...

e' ancora tra noi.

Mi stai dicendo che l'uomo responsabile della morte del mio partner e' ancora vivo?

Ci scommetterei la mia vita.

Tommy Junior ha avuto un lapsus. Ha parlato di suo padre al presente.

- Le persone hanno dei lapsus. Succede. - No, no, no, no! Ve lo dico io, ok?

Ha senso. Il suo comportamento...

Il modo in cui ha passato tutti questi anni a scappare terrorizzato.

- Ok, se hai ragione... - Perche' c'e' sempre un "se" con lui?

Quando ti fiderai di me?

Quando te lo sarai guadagnato.

Credo che potremo trovare abbastanza da distruggere i due figli.

Lui ne ha abbastanza con il contabile.

Dammi ancora un po' di tempo e ti consegnero' Tommy Jr.

Non chiuderemo questo caso...

Non se abbiamo una possibilita' di prendere anche il padre.

Cosa vuoi che faccia?

Trova una soluzione.

Che cazzo sta succedendo?

Ho fatto un casino, Tommy. Ho fatto un gran casino.

Che e' successo?

Siamo stati incastrati. Non e' colpa tua.

- Mi dispiace. - Quanto?

Tutto.

- Tutto? - Ehi. Abbassa la voce.

Che e' successo?

- E' tutta colpa mia. - Non e' colpa tua.

Tu non potevi farci niente.

Noi pensavamo fosse un buon affare. Noi ci siamo sbagliati. Noi.

Lo so. Mi dispiace davvero.

Ehi. Guardami.

Io e te siamo amici da tanto tempo.

Mi hai insegnato ad allacciarmi le scarpe, per l'amor di Dio.

Tommy ti accompagnera' a casa.

Dammi le tue chiavi.

Ora.

- Andra' tutto bene. - Si', Mikey, andra' tutto bene.

Ti porteremo a casa.

D'accordo?

Ehi, sono io.

Senti... senti, lo so che non dovrei chiamarti,

ma abbiamo un problema.

Quindi, vado a prendere l'atto del terreno,

e il segretario dice: "Quale terreno?"

Non era mai nemmeno stato suo, cazzo.

Gia', ma nel frattempo i soldi erano andati.

Ehi. Hai... hai mancato l'uscita.

- No, non l'ho mancata. - Jackie ha detto di accompagnarmi a casa.

Non mi importa cosa ha detto Jackie.

Hai fatto un casino, Mikey.

Sei sicuro di quello che stai facendo?

Voglio solo spaventarlo e dargli una lezione.

Sei con me?

Lo sai che sono con te.

Legagli le mani dietro la schiena.

- Ti abbiamo trattato come uno di famiglia! - Jackie si arrabbiera'.

Hai sentito cosa ha detto... E' tutto perdonato!

Non me ne frega un cazzo di cosa ha detto Jackie.

E' in arrivo un cambiamento Mikey.

- A partire da adesso! - Ti prego, Tommy, non farlo!

Ho... ho dei bambini! Mia moglie!

Eri... eri al loro Battesimo. Alle loro feste di compleanno.

No.

E' tutto a posto, Mikey!

Ehi, Anthony, e' come una pignatta!

Basta!

Basta, basta, basta, basta!

Penso che abbia imparato la sua lezione, eh?

Gia'.

Hai imparato la tua lezione, vero Mikey?

Vai a cercare un bicchiere d'acqua.

Ehi, tutto bene?

Addio, Mikey.

Che hai che non va, amico?

Sono affari di famiglia! Stanne fuori!

Alzati!

Vattene!

Perche' non premi il grilletto questa volta, eh?

Pensavo di potermi fidare di te.

Puoi fidarti che ti impediro' di fare qualcosa di stupido.

Stavo facendo quello che doveva essere fatto.

Quello che avrebbe fatto mio padre!

Tu non sei il tuo paparino.

- Si? - Abbiamo...

abbiamo i tabulati telefonici di entrambi i fratelli Doherty.

C'e' stata una chiamata dal telefono di Tommy in Canada.

- Quindi? - E' stata il 19 novembre dell'anno scorso.

E' il compleanno di Tommy Senior...

un anno dopo la sua teorica morte.

Beh, che io sia dannato. Lo abbiamo in pugno!

C'e' dell'altro. Abbiamo monitorato le loro chiamate.

Jackie ha fatto una telefonata allo stesso numero

qualche ora fa.

Ok.

Beh, sembra che dovremo organizzare una festa di benvenuto, eh?

A dopo.

- Che c'e'? - Abbiamo un problema.

Lo stava per uccidere.

- Uccidere chi? - Mikey.

Tommy lo stava per uccidere. Lo aveva impiccato davanti a me.

- Dovevo fare qualcosa. - Quindi hai compromesso la copertura?

Ci sono cose nella vita che vanno protette.

- Non e' quello che hai detto? - E quale sarebbe la cosa

- che stai cercando di proteggere? - La mia anima.

E' la sola cosa che mi e' rimasta.

Oh, per favore.

E allora, perche' mi hai chiamato? Stai cercando di salvare anche la mia di anima?

Sai cosa devi fare. Organizzi il tutto.

Li lasci scannarsi tra di loro.

Andiamo.

Altri due di quello che beve il mio amico.

Mi ringrazierai.

Ti sveglierai domani, e dirai "Grazie, Anthony".

- Ah davvero? - Non volevi farlo.

- Sono abbastanza sicuro di si'. - Ma dai, amico!

Questo non riguarda Mike. Riguarda Jackie.

E' per come ti tratta, le cose che ti ha fatto sopportare.

A lui e' stato dato quello che era tuo di diritto.

Hai ragione.

Alla creazione del nostro destino.

Ricordi?

- Si'. - Si'.

Si fotta.

Ehi, sono io. Sta' zitto e ascolta. Incontriamoci alla fonderia.

Ora.

Ant, devo andare.

- Vuoi che venga con te? - No, e' tutto ok.

- Ci siamo. - Adesso vedremo il frutto del nostro lavoro.

Ho parlato con Mikey.

Buon per te!

Hai passato il segno, Tommy.

- Hai sentito quello che ho detto? - No! Tu hai passato il segno!

Ho chiamato papa'. Sa tutto.

Si', gli hai detto che hai cercato di uccidermi?

- Di cosa parli? - Lo so, Jackie!

- So quello che hai cercato di fare! - Sei sbronzo.

- Vai a casa, Tommy. - Non sono sbronzo.

Sto costruendo il mio destino.

- Vai a casa. - Per tutto questo tempo,

mi hai trattato come spazzatura.

Come se fossi qualcuno da sopportare.

Da tollerare.

Io sono tuo fratello!

Ti volevo bene, Jackie, e tu mi hai trattato come una pezza da piedi.

E adesso, tu vuoi salvare la famiglia

con le tue grandi idee.

E ci hai affondato. Hai perso tutto.

Lo sai perche' papa' ha lasciato a me il comando?

Perche' tu sei stupido. Ecco il perche'.

Non si fidava perche' eri troppo stupido addirittura per prenderti cura di te stesso.

Aspetta.

No!

No! No!

Cos'hai fatto?

Ho rovinato tutto, papa'.

Mi dispiace cosi' tanto, papa'.

Mi dispiace cosi' tanto.

Vieni da papa'.

Sono qui.

Mi dispiace cosi' tanto, papa'.

Ho incasinato tutto.

Andiamo.

Bentornato a casa.

Chiama i rinforzi.

Padre nostro, che sei nei cieli...

sia santificato il tuo nome.

Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volonta'.

Come in cielo, cosi' in terra.

Conrad, e' fatta.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

Rimetti a noi i nostri debiti.

Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Gordon Freed, era uno di noi.

Non indurci in tentazione.

Liberaci dal male.

Amen.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]